[Dalma29]

Leírnád nekem fonetikusan is, hogy próbálgathassam a betűtípusokat? =)

[Jorgos]

"Csak a jóra emlékezz!":
Μόνο το καλό να θυμάσαι
Mono to kalo na thimase

[Dalma29]

Köszönöm szépen!

[Evycs]

Sziasztok!
Melyik a helyes(ebb) szerintetek? Vagy mi a különbség a kettő jelentése között?
1.) Gia sena, tin agapi mou.
avagy 2.) Gia sena agapi mou.
A barátom karácsonyi ajándékára írnám majd..

[Anic]

A 2. verzió...

[Stratos]

Szerintem is a második a helyes, ám talán szerencsésebb, és kedvesebb, ha görörg betűkkel próbálod neki leírni...!

A Google fordító is - szerintem, és kivételesen - jól fordította ezt:

Ajándék - számodra szerelmem.
Δώρο - για σένα αγάπη μου.


Az első eset viszont azt is jelenthetné: Néked, a szerelmemet.
(Vagy azt..., mintha valaki Másnak ajánlaná fel valaki a Párját, Szerelmét! )

[Evycs]

Hahaha, na akkor biztos maradok a 2 változatnál! Köszönöm a gyors reakciókat! Gravíroztatnám, ők meg görög betűket nem biztos hogy csinálnak, mindenesetre ha igen, akkor persze úgy kérem...

[Evycs]

Sziasztok!
Újabb nyálas fordítást szeretnék kérni, ha valaki tudna segíteni

,,Neked, mert életet adtál ennek a csodás embernek és ezért köszönöm!"

[Stratos]

Szia!
Nem tudom, mennyire helyes, mivel magam is a google fordítást javítgattam át a magam feje után...:

Για σένα, γιατί έχεις δώσει ζωή σε αυτό το υπέροχο άνθρωπο και για το λόγο αυτό, σου ευχαριστώ!

Ám egy görögországi ismerősöm inkább ezt javasolta:

Για σένα, γιατί έχεις δώσει / έδωσες ζωή σ`αυτόν τον υπέροχο άνθρωπο και γι`αυτό σ`ευχαριστώ.

[Evycs]

Köszönöm szépen Stratos!!!

[Yakumo18]

Sziasztok !
Egy kis segítséget kérnék..

Szeretnék a páromnak készíttetni egy ajándékot, amire az lenne ráírva hogy : "Örök Szerelem" valaki letudná nekem írni görög betűkkel ?

Fordítóban már néztem, ezt kaptam. " αιώνια αγάπη " nem tudom hogy mennyire fordított helyesen.

Előre is köszönöm szépen !

[Pontikos]

Szia. Szerintem inkább: αγάπη για πάντα. És ajánlok egy másik opciót, ami talán jobban fedi a mondanivalót. Olyasvalami, mint angolban a "forever in love". Ερωτευμένοι για πάντα. Ebben "mindketten" benne vagytok a többesszámú ragozás miatt.

De: mindenképpen javaslom, hogy olyan emberre hallgass ilyenekben, akinek anyanyelve a görög (nekem nem), mert mint minden nyelvben, nekik is megvannak a saját kifejezéseik, amit a magyarból kiindulva nem feltétlenül lehet összerakni. (Bár nyilván egy ajándék az esetleges nyelvtani hibák ellenére is örömet okoz, max. el kell magyarázni, mit is akartunk mondani vele. )

[Yakumo18]

Köszönöm szépen a segítséget !

[Ecila00]

Sziasztok! Nagyon nagy segítségre lenne szükségem. "Jól csak a szívével lát az ember, ami igazán lényeges, az a szemnek láthatatlan" idézetet szeretném lefordìttatni. Egyszer már kaptam itt segítséget, és tökéletes fordítást kaptam.
Előre is köszönöm!

[Jorgos]