Jox | #167 | 2004-10-19 12:13:27 | Görög szavak, mondatok
Ide írjátok be azokat a szavakat, illetve mondatokat, amit szeretnétek görögül is tudni.
Az összegyûlt anyagból, idõnként kiválogatom azokat a szövegeket, amivel folyamatosan bõvülni fog a Szótár / Mondatok (és esetleg a Szavak) oldal.
Szeretném meglepni a görög ismerõsömet!Le tudnád írni görögül, hogy "Ügyes vagyok?"? Fontos lenne, hogy ne kiejtés szerint írd, hanem görögül, mivel levélbe megy! Ha ide nem tudod beírni görögül, akkor jó lesz e-mailben is!
Igen hiányos források vannak, ha vki görögre akar fordítani szavakat, ezért ezt a lehetõséget nagyon köszönöm.
Ha kérhetném, a következõkre kérnék fordítást:
Készek a fényképek.
Ha van kedved, írjál nekem levelet görögül.
Örülök az üzenetednek.
Nagyon kedves vagy.
Hallgatom a zenét és fáj a szívem.
Szomorú vagyok.
Jókedvû vagyok.
Fáradt vagyok.
...
Hát kb. ilyeneket gondoltam, vagy hasonlókat, ha esetleg másnak is van kérése/ötlete. Köszönöm! H.
Készek a fényképek. Íne étimi i fotografíesz. Είναι έτοιμοι οι φωτογραφίες.
Ha van kedved, írj nekem levelet görögül. Ótan thélisz, grápsze mu grámma sztá elliniká. Όταν θέλεις, γράψε μοθ γράμμα στα ελληνικά.
Örülök az üzenetednek. Hará íne já ména to grápszimo szu . Χαρά είναι για μένα το γράψιμο σου.
Nagyon kedves vagy. Eszí ísze poli agapitósz. Εσύ είσαι πολύ αγαπητός.
Hallgattam a zenét, és most fáj a szívem. Akúsza ti muszikí ke tóra pónáí í kardiá mu. Άκουσα τη μουσική και τώρα πονάει η καρδιά μου.
Szomorú vagyok. Egó íme sztenahoriménosz. Εγώ είμαι στεναχωριμένος.
Nagyon bánatos vagyok (nagy bánatom van). Egó ého megálo kajmó. Εγώ έχω μεγάλο καημό.
Fáradt vagyok. Egó íme kurazménosz. Εγώ είμαι κουραζμένος.
Helyenként rokonértelmû szavakat használtam és a helyes nyelvtanért sem kezeskedem, de azt hiszem jól érthetõ.
Ne haragudj, de én nem így fordítanám le ezeket a mondatokat. Van köztük jó is, de az én tanulmányaim szerint hiba is van bennük. Tényleg nem akarlak megbántani, de szerintem ez így nem jó.
Magadtól tanulsz görögül?
Te hol, és hogyan tanultál meg görögül. Ez engem érdekelne. Én németül beszélek, ahhoz képest könnyebb vagy nehezebb ez a nyelv. Nem a szavakra gondolok, hanem a nyelvtanára. Nagyon tetszik, de egyenlõre nem találtam olyan helyet ahol oktatnák. Én egy kis városba élek, és a könyvesboltba görög nyelvkönyv nincs. Szóval csak a tanulási vágy van bennem, más minden hiányzik. Tudsz segítni nekem?
azokat a szövegeket, amivel folyamatosan bõvülni fog a Szótár / Mondatok (és esetleg a Szavak) oldal. 
