Πέτρος : Τι θα κάνουμε φέτος το καλοκαίρι;
-Mit fogunk csinálni az idén nyáron? Ti tha kánume fétosz to kalokéri?
Αντιγόνη : Δεν ξέρω. Τι κάνεις εκεί; Διαβάζεις τον τουριστικό οδηγό;
-Nem tudom. Mit csinálsz ott? Az utási katalógust olvasod? Dhen kszéro. Ti kánisz ekí? Dhiavázisz ton turisztikó odhigó?
Πέτρος : Ναι... Εχω μια ιδέα. Διακοπές στην Σαντορίνη!
-Igen...Van egy tervem. Nyaralás Santorínin? Ne...Ého mia idhéa. Dhiakopész sztin Szantoríni!
Αντιγόνη : Τέλεια! Και πού θα μένουμε;
- Tökéletes! És hol fogunk lakni? Télia! Ke pú tha ménume?
Πέτρος : Σε ξενοδοχείο.
-Szállodában. Sze kszenodhohío.
Αντιγόνη : Αχ, τι ωραία! Λοιπόν, τι θα κάνουμε κάθε μέρα;
-Oh, milyen nagyszerû! Szóval, mit fogunk csinálni minden nap? Ah, ti oréa! Lipón, ti tha kánume káthe méra?
Πέτρος : Κάθε πρωί θα πίνουμε καφέ στο μπαλκόνι. Μετά θα πηγαίνουμε στην θάλασσα. Θα κάνουμε μπάνιο και ηλιοθεραπεία.
- Minden reggel kávét fogunk inni a teraszon. Utána megyünk a tengerhez (partra ). Fürödni és napozni fogunk. Káthe proí tha pínume kafé szto balkóni. Metá tha pjénume sztin thálasza. Tha kánume bánjo ke iliotherapía.
Αντιγόνη: Καταπληκτικά! Το μεσημέρι θα πηγαίνουμε στην ταβέρνα. Το απόγευμα θα παίζουμε τάβλι και θα κάνουμε βόλτα με το αυτοκίνητο.
- Csodálatos! Délben Tavernába fogunk menni. Délután Tavlit játszunk és kocsikázunk. Katapliktiká! To mesziméri tha pjénume sztin tavérna. To apójevma tha pézume távli ke tha kánume vólta me to aftokínito.
Πέτρος : Και το βράδυ βέβαια θα διασκεδάζουμε σε μπαρ.
-És este természetesen bárba megyünk szórakozni. Ke to vrádhi vévea tha dhiaszkedházume sze bar.
Αντιγόνη : Καλά, θα είναι φανταστικά!
- Jó, fantasztikus lesz! Kalá, tha íne fantasztiká!
Πέτρος : Παίρνω τηλέφωνο και κλείνω δωμάτιο αμέσως.
- Telefonálok azonnal és szobát foglalok. Pérno tiléfono ke klíno dhomátio amészosz.
Αντιγόνη : Πότε φεύγουμε;
- Mikor indulunk? Póte févgume?
Πέτρος : Τον Ιούλιο, σε έναν μήνα ακριβώς.
-Júliusban, egy hónapra pontosan. Ton Júlio, sze énan mína akrivósz.
Legutóbb Stratos szerkesztette (2008-11-28 00:39:57), összesen 8 alkalommal
A párbeszéd szövege alapján válaszd ki a megfelelő választ!
1. Τι κάνει τώρα ο Πέτρος;
........ Διαβάζει τον τουριστικό οδηγό.
........ Διαβάζει εφημερίδα.
2. Κάθε πρωί ο Πέτρος και η Αντιγόνη
........ θα πίνουν καφέ στο μπαλκόνι.
........ θα πίνουν καφέ στη θάλασσα.
3. Τι θα κάνουν το μεσημέρι;
........ Θα πηγαίνουν στην ταβέρνα.
........ Θα κάνουν βόλτα με το αυτοκίνητο.
4. Πότε φεύγουν;
........ Τον Ιούνιο.
........ Σε ένα μήνα.
A párbeszéd szövege
Πέτρος: Τι θα κάνουμε φέτος το καλοκαίρι;
Αντιγόνη: Δεν ξέρω. Τι κάνεις εκεί; Διαβάζεις τον τουριστικό οδηγό;
Πέτρος: Ναι... Έχω μια ιδέα. Διακοπές στην Σαντορίνη!
Αντιγόνη: Τέλεια! Και πού θα μένουμε;
Πέτρος: Σε ξενοδοχείο.
Αντιγόνη: Αχ, τι ωραία! Λοιπόν, τι θα κάνουμε κάθε μέρα;
Πέτρος: Κάθε πρωί θα πίνουμε καφέ στο μπαλκόνι. Μετά θα πηγαίνουμε στην θάλασσα. Θα κάνουμε μπάνιο και ηλιοθεραπεία.
Αντιγόνη: Καταπληκτικά! Το μεσημέρι θα πηγαίνουμε στην ταβέρνα. Tο απόγευμα θα παίζουμε τάβλι και θα κάνουμε βόλτα με το αυτοκίνητο.
Πέτρος: Και το βράδυ βέβαια θα διασκεδάζουμε σε μπαρ.
Αντιγόνη: Καλά, θα είναι φανταστικά!
Πέτρος: Παίρνω τηλέφωνο και κλείνω δωμάτιο αμέσως.
Αντιγόνη: Πότε φεύγουμε;
Πέτρος: Τον Ιούλιο, σε ένα μήνα ακριβώς.
Olvasd el a szöveget figyelmesen és válaszd ki a megfelelő választ!
Igaz vagy hamis?
1. Ο Πέτρος και η Αντιγόνη μένουν στην Σαντορίνη.
2. Στην Σαντορίνη θα μένουν σε ξενοδοχείο.
3. Το απόγευμα θα παίζουν σκάκι.
4. Το βράδυ θα διασκεδάζουν στην ταβέρνα.
5. Θα κάνουν ηλιοθεραπεία κάθε απόγευμα.
A párbeszéd szövege
Ο Πέτρος και η Αντιγόνη μένουν στην Αθήνα. Φέτος το καλοκαίρι θα κάνουν διακοπές στην Σαντορίνη. Θα μένουν σε ξενοδοχείο. Κάθε πρωί θα πίνουν καφέ στο μπαλκόνι. Το μεσημέρι θα κάνουν μπάνιο και ηλιοθεραπεία. Το απόγευμα θα κάνουν βόλτες με το αυτοκίνητο και θα παίζουν τάβλι. Το βράδυ θα διασκεδάζουν σε μπαρ. Φεύγουν για την Σαντορίνη σε έναν μήνα, τον Ιούλιο.
----------------------------------------------
Párbeszéd - Gyakorlat 3
Kattints a lenti hangszóró ikonokra, hogy meghallgasd a szavakat, azután pedig írd be a megfelelő mezőbe, amit hallottál!
Hallgasd végig a mondatokat az 1-8 számjegyekre kattintva! Azután párosítsd a mondatok bal felét a jobb felével. Ezt úgy tudod megtenni, hogy a jobb oldali oszlopból rákattintasz valamelyik kifejezésre, hogy kiválaszd, majd a bal oldalon rákattintasz arra a helyre, ahova illik.
Legutóbb Stratos szerkesztette (2008-01-07 01:13:30), összesen 2 alkalommal
ακριβώς - akrivósz / pont(osan) éppen (ott/úgy)
- Βρήκα ένα σπίτι ακριβώς στο κέντρο. - Vríka ena szpíti akrivósz szto kendro. / Találtam egy házat, pont/épp a centrumban!
αμέσως -azonnal, rögtön / amészosz
απόγευμα (το ) - délután /apójevma
αυτοκίνητο ( το )-autó / aftokínito
βέβαια -természetesen / vévea
βόλτα (η )- séta /vólta
βόλτα με το αυτοκίνητο -sétakocsikázás / vólta me to aftokínito
βράδυ (το) - este /vrádi
διαβάζω - olvas /dhiavázo
διαβάζεις - olvasol (te) / dhiavázisz
διακοπές ( οι ) -nyaralás, szabadság /dhiakopész
διασκεδάζω - szórakozik / dhiaszkedázo
θα διασκεδάζουμε - szórakoni fogunk /tha dhiaszkedázume
εκεί -ott / ekí
έναν (ένας, μια, ένα ) - egy T.e. / énan
έχω - vmije van , vmit birtokol / ého
ηλιοθεραπεία (η) -napozás / ilotherapía
θάλασσα ( η) - tenger / thálasza
ιδέα ( η) - ötlet, gondolot / idéa
Ιούλιος ( ο) - Július / Júliosz
κάθε - minden / káthe
καλά - jól /kalá
καλοκαίρι (το) -nyár / kalokéri
κάνω - csinál, tesz, mûvel / káno
κάνεις - (te ) csinálsz, teszel, mûvelsz / kánisz
καφές ( ο ) - káve / kafész
κλείνω δωμάτιο -szobát lefoglal / klíno domátio
λοιπόν -nos, tehát, szóval / lipón
μένω - lakik, él, tartózkodik vhol / méno
θα μένουμε - lakni fogunk / tha ménume
μεσημέρι ( το )- dél / mesziméri
μετά -vmi után / metá
μήνας (ο) - hónap / mínasz
μπαλκόνι ( το) - erkély, balkon / balkón
μπάνιο (το) - fürdés, fürdõzés / bánjo
μπαρ - bár / bár
ναι -igen / ne
ξενοδοχείο (το) - szálloda, hotel / kszenodohío
ξέρω - tud, ismer / kszéro
παίζω -játszik / pézo
παίζουμε - játszunk / pézume
παίρνω τηλέφωνο -telefonálok / pérno tiléfono
πηγαίνω - megy , jár / pijéno
θα πηγαίνουμε - menni fogunk / tha pijénume
πίνω - iszik / píno
θα πίνουμε - inni fogunk /tha pínume
πότε - mikor / póte
πού - hol, hova / pú
πρωί - reggel, déletõtt / proí
Σαντορίνη (η) - Santoríni / Szantoríni
σχεδιάζω - tervez / szhedhiázo
σχεδιάζουν - ( õk )terveznek / szhedhiázun
ταβέρνα (η) - taverna, vendéglõ / tavérna
τάβλι (το) - ostábla, Távli / távli
τέλεια - tökéletes / télia
τι - mi, mit / ti
τουριστικός οδηγός (ο) - utazási katalógus / turisztukós odigósz
τώρα - most / tóra
φανταστικά - fantasztikus / fantasztiká
φέτος -idén / fétosz
φεύγω -indul, megy / févgo
φεύγουμε -indulunk, megyünk / févgume
ωραία - nagyszerû /oréa
Ακριβώς καλά θα πίνουμε (πίνω)
αμέσως καλοκαίρι (το) πότε
απόγευμα κάνεις (κάνω) πού
αυτοκίνητο (το) καφέ (καφές, ο) πρωί (το)
βέβαια κλείνω δωμάτιο Σαντορίνη (η)
βόλτα (η) λοιπόν σχεδιάζουν (σχεδιάζω)
βράδυ (το) θα μένουμε (μένω) ταβέρνα
διαβάζεις (διαβάζω) μεσημέρι (το) τάβλι (το)
διακοπές (οι) μετά τέλεια
θα διασκεδάζουμε μήνα (μήνας, ο) τι
εκεί μπαλκόνι τουριστικό οδηγό (τουριστικός οδηγός, ο)
έναν (ένας, μία, ένα) μπάνιο τώρα
έχω μπαρ φανταστικά
ηλιοθεραπεία (η) ναι φέτος
θα ξενοδοχείο φεύγουμε (φεύγω)
θάλασσα ξέρω ωραία
ιδέα παίζουμε
Ιούλιο (Ιούλιος, ο) παίρνω τηλέφωνο
κάθε θα πηγαίνουμε (πηγαίνω)
A görög nyelvben a folyamatos jövő időt olyan cselekményre használjuk, mely szokásszerűen vagy folyamatosan fog megtörténni a jövőben:
például:
Στις διακοπές θα παίζω τάβλι κάθε μέρα. = Nyaralásunk alatt minden nap fogok távlit játszani.
Θα παίζω τένις από τις 6 ως τις 7. = Teniszezni fogok 6 és 7 között.
Τι θα κάνουν κάθε μέρα στην Σαντορίνη ο Πέτρος και η Αντιγόνη; = Mit fog minden nap csinálni Péter és Antigoni Szantorínin?
Θα πίνουν καφέ στο μπαλκόνι. = Kávét fognak inni az erkélyen.
Θα κάνουν μπάνιο στη θάλασσα. = Fürödni fognak a tengerben.
Θα κάνουν ηλιοθεραπεία. = Napozni fognak.
Θα πηγαίνουν στην ταβέρνα. = Elmennek a tavernába.
Θα παίζουν τάβλι. = Távlit fognak játszani.
Θα πηγαίνουν βόλτα με το αυτοκίνητο. = Elmennek kocsikázni.
Legutóbb Stratos szerkesztette (2008-01-07 01:22:33), összesen 2 alkalommal
Egészítsd ki a mondatokat a zárójelbe tett igék folyamatos jövő idejével.
Ο Αχιλλέας, η Αθηνά, ο Άρης και εγώ το καλοκαίρι __________ (κάνω) διακοπές στη Μύκονο. Κάθε πρωί η Αντιγόνη __________ (πίνω) καφέ στο μπαλκόνι, μετά __________ (κάνω) μπάνιο και ηλιοθεραπεία. Το μεσημέρι η Αντιγόνη και ο Πέτρος __________ (πηγαίνω) στην ταβέρνα, το απόγευμα εγώ και ο Άρης __________ (παίζω) τάβλι, και ο Αχιλλέας με την Αθηνά __________ (κάνω) βόλτα με το αυτοκίνητο στο νησί. Το βράδυ ο Αχιλλέας, η Αθηνά, ο Άρης και εγώ __________ (διασκεδάζω) σε μπαρ. __________ (είναι) τέλεια! Εσείς πού __________ (κάνω) διακοπές φέτος;
Legutóbb Stratos szerkesztette (2008-01-07 01:27:16), összesen 2 alkalommal
Egészítsd ki a mondatokat a zájelbe tett szavak megfelelő számú és esetű alakjával.
1. Ο Οδυσσέας έχει μια _______. (ιδέα)
2. Το όνομα της _______ είναι "Συμπόσιο". (ταβέρνα)
3. Βλέπω τις _______ στη θάλασσα. (βάρκα)
4. Δεν βρίσκω την _______ μου. (τσάντα)
5. Το καλοκαίρι κάνουμε μπάνιο στην _______. (θάλασσα)
6. Η Ελένη ανοίγει την _______. (πόρτα)
7. Ξέρεις τις _______; (νότα)
8. Οι _______ είναι στο ισόγειο. (αίθουσα)
Legutóbb Stratos szerkesztette (2008-01-07 01:30:04), összesen 2 alkalommal
Η Άρτεμις παίρνει τηλέφωνο.
Αυτός κάνει μπάνιο.
Κλείνουμε την πόρτα.
Αυτή διαβάζει εφημερίδα.
Ξέρεις ελληνικά;
Εμείς περιμένουμε ταξί.
Παίζουμε τάβλι;
Η Καίτη πίνει ούζο.
A példához hasonlóan tedd a szavakat megfelelő sorrendbe, hogy Alany-Állítmány-Tárgy sorrendű mondatokat kapj.
διαβάζει εφημερίδα αυτός Αυτός διαβάζει εφημερίδα.
παίζεις πιάνο εσύ ____________________
Πέτρος την κοιτάζει θάλασσα ο ____________________
κάνουμε θα δεν εμείς διακοπές ____________________
κλείνει πόρτα ο την μπαμπάς ____________________
σπουδάζει Νίκος ο Φυσική ____________________
Legutóbb Stratos szerkesztette (2008-01-07 01:31:41), összesen 2 alkalommal