KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#250770 Stratos Tegnapelőtt
A Facebook-on találtam egy szövegre, ami megfogott: - Na! - mondom magamnak, - ez épp olyan, mint egy dalszöveg! Így Chat GPT és a SUNO segítségével megzenésítettem így is - , úgy is! Η ζωή που δεν έζησα / Az el nem élt élet Magyarul: Görögül : Θα ’ταν όμορφο / jó lenne αν κάποτε με έβρισκες. / ha rám találnál egyszer Χωρίς να ψάχνεις, / nem keresnél χωρίς καν να ξέρεις / nem is tudnád πως εμένα ακριβώς ψάχνεις. / hogy éppen engem keresel Έτσι απλά, / csak valahogy μια μέρα εντελώς συνηθισμένη, / egy egészen hétköznapi napon που τίποτα το ξεχωριστό / amikor semmi különös δεν θα ’μοιαζε πως θα συμβεί. / nem készül történni Να με έβρισκες. / rám találnál Και να ’μπαινες μέσα μου / és belém költöznél να κατοικήσεις. Όχι όπως μπαίνει κανείς / nem úgy, ahogy σ’ ένα σπίτι, / valaki beköltözik egy házba μα όπως το όνειρο / hanem ahogy az álom μπαίνει στον κοιμισμένο. / az alvóba Αθόρυβα, / észrevétlenül τόσο φυσικά, / olyan természetesen σαν να ήσουν πάντα / mintha mindig is μέσα μου. / bennem lettél volna Κι όταν ξημέρωνε, / hogy reggel már να μην ήξερα πια / ne tudjam αν εγώ σε είχα ονειρευτεί / én álmodtalak-e téged ή αν εσύ συνέχιζες / vagy te álmodsz να ονειρεύεσαι εμένα. / engem tovább Θα ’ταν όμορφο / jó lenne να έμενες μέσα μου. / ha bennem maradnál Όχι μόνο όσο / nem csak addig είναι εύκολο ν’ αγαπάς, / amíg szeretni könnyű μα κι όταν η σιωπή / hanem akkor is βαραίνει πιο πολύ / amikor a csend κι από τις λέξεις. / nehezebb a szavaknál Όταν δεν είμαι όμορφος, / amikor nem vagyok szép δεν είμαι δυνατός, / nem vagyok erős κι όταν δεν υπάρχει μέσα μου / és nincs bennem semmi τίποτα ιδιαίτερο / amit különösebben για ν’ αγαπήσει κανείς. / szeretni lehetne Μονάχα εγώ. / csak én Κι όμως, εσύ / és te mégis να έμενες. / maradnál Θα ’ταν όμορφο / jó lenne να μπορούσα κι εγώ / ha én is benned να υπάρχω μέσα σου. / lehetnék Κάπου τόσο βαθιά, / valahol olyan mélyen που να μην φτάνει πια / ahová már nem ér el ούτε η λησμονιά. / a felejtés Για να μην ξέρω πια / hogy többé ne tudjam πώς θα είχα γίνει / milyen lettem volna αν δεν με είχες βρει. / ha nem találsz rám / Να μη γίνω κάποιος άλλος, / ne legyek más με κάποια άλλη, / mással κάπου αλλού. / máshol Να μην υπάρχει μια άλλη ζωή, / ne legyen egy másik életem όπου θα προσπερνούσαμε ο ένας τον άλλον / ahol elmegyünk egymás mellett σ’ έναν άγνωστο δρόμο. / egy idegen utcán Κι εσύ θα με κοιτούσες, / és te rám nézel κι εγώ θα σε κοιτούσα. / én visszanézek Ίσως μάλιστα / talán még να χαμογελούσαμε ο ένας στον άλλον. / meg is mosolyogjuk egymást Κι ύστερα θα συνεχίζαμε / aztán továbbmegyünk τον δρόμο μας. Και δεν θα μαθαίναμε ποτέ / és soha nem tudjuk meg πως εκείνη ακριβώς τη στιγμή / hogy éppen είχαμε αφήσει πίσω μας / az egész életünket ολόκληρη τη ζωή μας. / hagytuk ott / egymás mögött Να μην υπάρχει ένα άλλο χέρι μου / ne legyen másik kezem που θα το κρατάει κάποιος άλλος. / amit más fog Ένα άλλο όνομα, / másik nevem που θα το... |-> Tovább
A Facebook-on találtam egy szövegre, ami megfogott: - Na! - mondom magamnak, - ez épp olyan, mint egy dalszöveg! Így Chat GPT és a SUNO segítségével megzenésítettem így is - , úgy is! Η ζωή που δεν έζησα / Az el nem élt élet Magyarul: Görögül : Θα ’ταν όμορφο / jó lenne αν κάποτε με έβρισκες. / ha rám találnál egyszer Χωρίς να ψάχνεις, / nem keresnél χωρίς καν να ξέρεις / nem is tudnád πως εμένα ακριβώς ψάχνεις. / hogy éppen engem keresel Έτσι απλά, / csak valahogy μια μέρα εντελώς συνηθισμένη, / egy egészen hétköznapi napon που τίποτα το ξεχωριστό / amikor semmi különös δεν θα ’μοιαζε πως θα συμβεί. / nem készül történni Να με έβρισκες. / rám találnál Και να ’μπαινες μέσα μου / és belém költöznél να κατοικήσεις. Όχι όπως μπαίνει κανείς / nem úgy, ahogy σ’ ένα σπίτι, / valaki beköltözik egy házba μα όπως το όνειρο / hanem ahogy az álom μπαίνει στον κοιμισμένο. / az alvóba Αθόρυβα, / észrevétlenül τόσο φυσικά, / olyan természetesen σαν να ήσουν πάντα / mintha mindig is μέσα μου. / bennem lettél volna Κι όταν ξημέρωνε, / hogy reggel már να μην ήξερα πια / ne tudjam αν εγώ σε είχα ονειρευτεί / én álmodtalak-e téged ή αν εσύ συνέχιζες / vagy te álmodsz να ονειρεύεσαι εμένα. / engem tovább Θα ’ταν όμορφο / jó lenne να έμενες μέσα μου. / ha bennem maradnál Όχι μόνο όσο / nem csak addig είναι εύκολο ν’ αγαπάς, / amíg szeretni könnyű μα κι όταν η σιωπή / hanem akkor is βαραίνει πιο πολύ / amikor a csend κι από τις λέξεις. / nehezebb a szavaknál Όταν δεν είμαι όμορφος, / amikor nem vagyok szép δεν είμαι δυνατός, / nem vagyok erős κι όταν δεν υπάρχει μέσα μου / és nincs bennem semmi τίποτα ιδιαίτερο / amit különösebben για ν’ αγαπήσει κανείς. / szeretni lehetne Μονάχα εγώ. / csak én Κι όμως, εσύ / és te mégis να έμενες. / maradnál Θα ’ταν όμορφο / jó lenne να μπορούσα κι εγώ / ha én is benned να υπάρχω μέσα σου. / lehetnék Κάπου τόσο βαθιά, / valahol olyan mélyen που να μην φτάνει πια / ahová már nem ér el ούτε η λησμονιά. / a felejtés Για να μην ξέρω πια / hogy többé ne tudjam πώς θα είχα γίνει / milyen lettem volna αν δεν με είχες βρει. / ha nem találsz rám / Να μη γίνω κάποιος άλλος, / ne legyek más με κάποια άλλη, / mással κάπου αλλού. / máshol Να μην υπάρχει μια άλλη ζωή, / ne legyen egy másik életem όπου θα προσπερνούσαμε ο ένας τον άλλον / ahol elmegyünk egymás mellett σ’ έναν άγνωστο δρόμο. / egy idegen utcán Κι εσύ θα με κοιτούσες, / és te rám nézel κι εγώ θα σε κοιτούσα. / én visszanézek Ίσως μάλιστα / talán még να χαμογελούσαμε ο ένας στον άλλον. / meg is mosolyogjuk egymást Κι ύστερα θα συνεχίζαμε / aztán továbbmegyünk τον δρόμο μας. Και δεν θα μαθαίναμε ποτέ / és soha nem tudjuk meg πως εκείνη ακριβώς τη στιγμή / hogy éppen είχαμε αφήσει πίσω μας / az egész életünket ολόκληρη τη ζωή μας. / hagytuk ott / egymás mögött Να μην υπάρχει ένα άλλο χέρι μου / ne legyen másik kezem που θα το κρατάει κάποιος άλλος. / amit más fog Ένα άλλο όνομα, / másik nevem που θα το... |-> Tovább
#250769 Stratos 2026-10-07
Jorgosz Szarandárisz 1940-es verse, és a görög középiskolai irodalomkönyv is kifejezetten „új kezdetként”, a tenger és a görög fény által kiváltott pozitív lelki felemelkedésként értelmezi. A fordítás is AI, a Zene: SUNO Ξυπνάμε και η θάλασσα ξυπνά μαζί μας / Felébredünk, s velünk ébred a tenger Γιώργος Σαραντάρης – Jorgosz Szarandárisz Ξυπνάμε και η θάλασσα ξυπνά μαζί μας Με όραση καινούρια προχωρούμε Η μέρα έχει μαιάνδρους Όπως η θάλασσα κύματα Στην καρδιά μας αδειάσαμε (προσωρινά) Την πόλη Εμείναμε με την εικόνα τ' ουρανού O ήλιος εμέτρησε τη γη μας Felébredünk, s velünk ébred a tenger, új tekintettel indulunk tovább. A nap is kacskaringós, mint a tenger, mely hullámokkal rajzol új világot. Szívünkből – egy időre – kiürítettük a várost, s csak az ég képe maradt. A nap végigmérte földünket. Η μέρα τούτη όπου ξυπνήσαμε Με θάλασσα και κύματα Με όραση και μνήμη καθαρή Τόσο μεγάλωσε Που ο ήλιος δεν μπόρεσε να τη μετρήσει Που ο ήλιος δεν μπόρεσε να τη χωρέσει. S ez a nap, melyre most felébredtünk, tengerrel, hullámokkal, tisztán, tiszta szemmel és tiszta emlékkel annyira kitárult előttünk, hogy a nap már nem tudta megmérni, s nem tudta többé befogadni sem. - - - - - - - - Megkértem Petridisz Hrisztoszt, segítsen átdolgozni, szebbé, érthetőbbé formálni a fenti verset magyarul. Villámgyorsan - és szerintem, gyönyörűen! - készítette el: Ébredünk, s velünk ébred a tenger Mikor ébredünk, s velünk ébred a tenger, új álmokkal és vágyakkal indulunk tovább. Napjaink is oly változékonyak, mint a tenger, mely hullámaival rajzol új, meg új világot. Szívünkből száműzzük – egy időre – a várost, s így, csak az ég tiszta képe marad, hogy a Nap végigmérje földünket. S ez a nap, melyre most ébredtünk, tengerrel, hullámokkal, vágyainkkal, álmainkkal, tisztán, tiszta szemmel és tiszta emlékekkel, oly hatalmassá tárult előttünk, hogy a Nap már nem is látja a határait, s nem tudja többé átölelni sem. Kétnyelvű változatok, kissé blues-osan:
Jorgosz Szarandárisz 1940-es verse, és a görög középiskolai irodalomkönyv is kifejezetten „új kezdetként”, a tenger és a görög fény által kiváltott pozitív lelki felemelkedésként értelmezi. A fordítás is AI, a Zene: SUNO Ξυπνάμε και η θάλασσα ξυπνά μαζί μας / Felébredünk, s velünk ébred a tenger Γιώργος Σαραντάρης – Jorgosz Szarandárisz Ξυπνάμε και η θάλασσα ξυπνά μαζί μας Με όραση καινούρια προχωρούμε Η μέρα έχει μαιάνδρους Όπως η θάλασσα κύματα Στην καρδιά μας αδειάσαμε (προσωρινά) Την πόλη Εμείναμε με την εικόνα τ' ουρανού O ήλιος εμέτρησε τη γη μας Felébredünk, s velünk ébred a tenger, új tekintettel indulunk tovább. A nap is kacskaringós, mint a tenger, mely hullámokkal rajzol új világot. Szívünkből – egy időre – kiürítettük a várost, s csak az ég képe maradt. A nap végigmérte földünket. Η μέρα τούτη όπου ξυπνήσαμε Με θάλασσα και κύματα Με όραση και μνήμη καθαρή Τόσο μεγάλωσε Που ο ήλιος δεν μπόρεσε να τη μετρήσει Που ο ήλιος δεν μπόρεσε να τη χωρέσει. S ez a nap, melyre most felébredtünk, tengerrel, hullámokkal, tisztán, tiszta szemmel és tiszta emlékkel annyira kitárult előttünk, hogy a nap már nem tudta megmérni, s nem tudta többé befogadni sem. - - - - - - - - Megkértem Petridisz Hrisztoszt, segítsen átdolgozni, szebbé, érthetőbbé formálni a fenti verset magyarul. Villámgyorsan - és szerintem, gyönyörűen! - készítette el: Ébredünk, s velünk ébred a tenger Mikor ébredünk, s velünk ébred a tenger, új álmokkal és vágyakkal indulunk tovább. Napjaink is oly változékonyak, mint a tenger, mely hullámaival rajzol új, meg új világot. Szívünkből száműzzük – egy időre – a várost, s így, csak az ég tiszta képe marad, hogy a Nap végigmérje földünket. S ez a nap, melyre most ébredtünk, tengerrel, hullámokkal, vágyainkkal, álmainkkal, tisztán, tiszta szemmel és tiszta emlékekkel, oly hatalmassá tárult előttünk, hogy a Nap már nem is látja a határait, s nem tudja többé átölelni sem. Kétnyelvű változatok, kissé blues-osan:
#250768 Stratos 2026-10-07
Να ζήσεις και χρόνια πολλά, Ná zíszisz, zíszisz (vagy a NEVÉT!), ké hrónjá pollá, Μεγάλος/η να γίνεις με άσπρα μαλλιά! Megálosz/í ná jínisz, mé ászpra maljá! Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως, Pandú ná szkorpíszisz tisz gnószisz to fósz Και όλοι να λένε: «Να ένας/μία σοφός!» Ké óli ná léne: Ná enasz/míá szofósz! Triantafillos: Hronia pola gia ta genethlia sou Χρόνια πολλά για τα γενέθλιά σου / Sok boldog születésnapot! Στίχοι: Γιάννης Πουλόπουλος Μουσική: Τριαντάφυλλος 2008 Μέρα χαράς είναι απόψε / Méra harász íne apópsze όλα καλά τη θλίψη διώξε / Óla kalá ti thlípszi dhjóksze έλα παιδιά να οργανωθούμε / éla pedjá ná organóthúme και τις ευχές μας να μοιραστούμε / ké tisz efhész mász ná mirasztúme Βάζω φωνή και μαεστρία / Vázo foní ké maesztría βάζω τα λόγια κι ευαισθησία / vázo tá lója ki efeszthiszía μια μουσική φτάνει στ’αυτιά μου / mjá muszikí ftáni szt'aftjá mu και τραγουδώ απ’την καρδιά μου / ke tragudhó áp'tin kardhjá mu Örömteli nap van ma este minden rendben van, űzd el a szomorúságot gyertek srácok, szervezkedjünk és osszuk meg a kívánságainkat beleteszem a hangom és a mesteri tudásomat beleteszem a szavaimat és az érzékenységemet egy zene jut el a füleimhez és a szívemből énekelek Χρόνια πολλά σε σένα για τα γενέθλιά σου / Hrónja pollá sze széna já tá ghenethliá szu κι όλες οι σκέψεις οι κακές να μείνουν μακριά σου / ki ólesz í szképszisz í kakész ná mínun makriá szu Χρόνια πολλά σε σένα για τα γενέθλιά σου / Hrónyá pollá szé széna já tá ghenethliá szu κι όπου κι αν πας να μη ξεχνάς πως θα’μαστε κοντά σου / ki ópu ki án pász, ná mí kszehnász pósz thá'mászte kondá szu Boldog születésnapot a születésnapodon és minden rossz gondolat távol maradjon tőled Boldog születésnapot a születésnapodon és bárhová is mész, ne felejtsd el, hogy közel leszünk hozzád Μέρα χαράς είναι απόψε / Méra harász íne apópsze το πιο γλυκό χαμόγελο δώσε / to pjo ghlikó hamóghelo dhósze τι να σου πω τι να σου γράψω / ti nás szu pó, ti ná szu ghrápszo δεν προλαβαίνω γνώμη ν’αλλάξω / Dhén prolavéno ghnómi n'allákszo Βάζω ψυχή και φαντασία / Vázo pszichí, ké fantaszía κι ας ακουστεί παραφωνία / ki ász akusztí parafonía μια μουσική φτάνει στ’αυτιά μου / má muszikí ftáni szt'aftjá mu και τραγουδώ απ’την καρδιά μου / ké traghudó áp'tin kardhjá mu Örömteli nap van ma este add nekem a legédesebb mosolyt mit mondhatnék neked, mit írhatnék neked nincs időm meggondolni magam beleteszem a lelkem és a képzeletem még ha hamis is volna, vagy disszonáns, egy zene jut el a füleimhez és a szívemből énekelek
Να ζήσεις και χρόνια πολλά, Ná zíszisz, zíszisz (vagy a NEVÉT!), ké hrónjá pollá, Μεγάλος/η να γίνεις με άσπρα μαλλιά! Megálosz/í ná jínisz, mé ászpra maljá! Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως, Pandú ná szkorpíszisz tisz gnószisz to fósz Και όλοι να λένε: «Να ένας/μία σοφός!» Ké óli ná léne: Ná enasz/míá szofósz! Triantafillos: Hronia pola gia ta genethlia sou Χρόνια πολλά για τα γενέθλιά σου / Sok boldog születésnapot! Στίχοι: Γιάννης Πουλόπουλος Μουσική: Τριαντάφυλλος 2008 Μέρα χαράς είναι απόψε / Méra harász íne apópsze όλα καλά τη θλίψη διώξε / Óla kalá ti thlípszi dhjóksze έλα παιδιά να οργανωθούμε / éla pedjá ná organóthúme και τις ευχές μας να μοιραστούμε / ké tisz efhész mász ná mirasztúme Βάζω φωνή και μαεστρία / Vázo foní ké maesztría βάζω τα λόγια κι ευαισθησία / vázo tá lója ki efeszthiszía μια μουσική φτάνει στ’αυτιά μου / mjá muszikí ftáni szt'aftjá mu και τραγουδώ απ’την καρδιά μου / ke tragudhó áp'tin kardhjá mu Örömteli nap van ma este minden rendben van, űzd el a szomorúságot gyertek srácok, szervezkedjünk és osszuk meg a kívánságainkat beleteszem a hangom és a mesteri tudásomat beleteszem a szavaimat és az érzékenységemet egy zene jut el a füleimhez és a szívemből énekelek Χρόνια πολλά σε σένα για τα γενέθλιά σου / Hrónja pollá sze széna já tá ghenethliá szu κι όλες οι σκέψεις οι κακές να μείνουν μακριά σου / ki ólesz í szképszisz í kakész ná mínun makriá szu Χρόνια πολλά σε σένα για τα γενέθλιά σου / Hrónyá pollá szé széna já tá ghenethliá szu κι όπου κι αν πας να μη ξεχνάς πως θα’μαστε κοντά σου / ki ópu ki án pász, ná mí kszehnász pósz thá'mászte kondá szu Boldog születésnapot a születésnapodon és minden rossz gondolat távol maradjon tőled Boldog születésnapot a születésnapodon és bárhová is mész, ne felejtsd el, hogy közel leszünk hozzád Μέρα χαράς είναι απόψε / Méra harász íne apópsze το πιο γλυκό χαμόγελο δώσε / to pjo ghlikó hamóghelo dhósze τι να σου πω τι να σου γράψω / ti nás szu pó, ti ná szu ghrápszo δεν προλαβαίνω γνώμη ν’αλλάξω / Dhén prolavéno ghnómi n'allákszo Βάζω ψυχή και φαντασία / Vázo pszichí, ké fantaszía κι ας ακουστεί παραφωνία / ki ász akusztí parafonía μια μουσική φτάνει στ’αυτιά μου / má muszikí ftáni szt'aftjá mu και τραγουδώ απ’την καρδιά μου / ké traghudó áp'tin kardhjá mu Örömteli nap van ma este add nekem a legédesebb mosolyt mit mondhatnék neked, mit írhatnék neked nincs időm meggondolni magam beleteszem a lelkem és a képzeletem még ha hamis is volna, vagy disszonáns, egy zene jut el a füleimhez és a szívemből énekelek
#250767 Stratos 2026-10-01
Kavafis Ithaka verse természetesen már meg lett többször is zenésítve más előadók által, ám, én mégis ráeresztettem a SUNO alkalmazást a szövegekre: 1. Görög verzió: 1. Magyar verzió: Ιθάκη / Ithaka Σα βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη, να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος, γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις. Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας, τον θυμωμένο Ποσειδώνα μη φοβάσαι, τέτοια στον δρόμο σου ποτέ σου δεν θα βρεις, αν μέν’ η σκέψις σου υψηλή, αν εκλεκτή συγκίνησις το πνεύμα και το σώμα σου αγγίζει. Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας, τον άγριο Ποσειδώνα δεν θα συναντήσεις, αν δεν τους κουβανείς μες στην ψυχή σου, αν η ψυχή σου δεν τους στήνει εμπρός σου. Ha majd elindulsz Ithaka felé, válaszd hozzá a leghosszabb utat, mely csupa kaland és felfedezés. A Küklopszoktól és Laisztrügónóktól, s a haragvó Poszeidontól ne félj. Nem kell magad védened ellenük, ha gondolatod tiszta és egyetlen izgalom fűti tested s lelkedet. A Laisztrügónokkal, Küklopszokkal, a bősz Poszeidónnal sosem találkozol, hacsak lelkedben nem hordozod őket, hacsak lelked nem áll velük utadba. Να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος. Πολλά τα καλοκαιρινά πρωιά να είναι που με τι ευχαρίστησι, με τι χαρά θα μπαίνεις σε λιμένας πρωτοειδωμένους· να σταματήσεις σ’ εμπορεία Φοινικικά, και τες καλές πραγμάτειες ν’ αποκτήσεις, σεντέφια και κοράλλια, κεχριμπάρια κ’ έβενους, και ηδονικά μυρωδικά κάθε λογής, όσο μπορείς πιο άφθονα ηδονικά μυρωδικά· σε πόλεις Aιγυπτιακές πολλές να πας, να μάθεις και να μάθεις απ’ τους σπουδασμένους. Válaszd hozzá a leghosszabb utat. Legyen minél több nyári hajnalod, mikor – mily hálás örömmel! – először szállhatsz ki sose-látott kikötőkben. Állj meg a föníciai pultok előtt, válogass a jó portékák között, ébent, gyöngyházat, borostyánt, korallt, és mindennemű édes illatot, minél többet az édes illatokból. Járj be minél több egyiptomi várost, s tanulj tudósaiktól szüntelen. Πάντα στον νου σου νάχεις την Ιθάκη. Το φθάσιμον εκεί είν’ ο προορισμός σου. Aλλά μη βιάζεις το ταξείδι διόλου. Καλλίτερα χρόνια πολλά να διαρκέσει· και γέρος πια ν’ αράξεις στο νησί, πλούσιος με όσα κέρδισες στον δρόμο, μη προσδοκώντας πλούτη να σε δώσει η Ιθάκη. Csak minden gondolatod Ithaka legyen; végső célod, hogy egyszer oda juss, de ne siess az úttal semmiképp. Inkább legyen hosszú, minél hosszabb az út, hogy évekkel rakva szállj ki a szigeten, az út aratásával gazdagon, s ne várd, hogy Ithaka majd gazdagon fogad. Η Ιθάκη σ’ έδωσε τ’ ωραίο ταξείδι. Χωρίς αυτήν δεν θάβγαινες στον δρόμο. Άλλα δεν έχει να σε δώσει πια. Neki köszönöd a szép utazást, mit nélküle sosem tehettél volna meg, hát mi mást várhatnál még Ithakától? Κι αν πτωχική την βρεις, η Ιθάκη δεν σε γέλασε. Έτσι σοφός που έγινες, με τόση πείρα, ήδη θα το κατάλαβες η Ιθάκες τι σημαίνουν. Nem csaphat be Ithaka, ha szegény is; a szerzett tudásból s tapasztalatból máris megtudhattad, mit jelent Ithaka. Magyarul: Fordította: Somlyó György 2. Görög verzió: 2. Magyar verzió: Tovább
Kavafis Ithaka verse természetesen már meg lett többször is zenésítve más előadók által, ám, én mégis ráeresztettem a SUNO alkalmazást a szövegekre: 1. Görög verzió: 1. Magyar verzió: Ιθάκη / Ithaka Σα βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη, να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος, γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις. Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας, τον θυμωμένο Ποσειδώνα μη φοβάσαι, τέτοια στον δρόμο σου ποτέ σου δεν θα βρεις, αν μέν’ η σκέψις σου υψηλή, αν εκλεκτή συγκίνησις το πνεύμα και το σώμα σου αγγίζει. Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας, τον άγριο Ποσειδώνα δεν θα συναντήσεις, αν δεν τους κουβανείς μες στην ψυχή σου, αν η ψυχή σου δεν τους στήνει εμπρός σου. Ha majd elindulsz Ithaka felé, válaszd hozzá a leghosszabb utat, mely csupa kaland és felfedezés. A Küklopszoktól és Laisztrügónóktól, s a haragvó Poszeidontól ne félj. Nem kell magad védened ellenük, ha gondolatod tiszta és egyetlen izgalom fűti tested s lelkedet. A Laisztrügónokkal, Küklopszokkal, a bősz Poszeidónnal sosem találkozol, hacsak lelkedben nem hordozod őket, hacsak lelked nem áll velük utadba. Να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος. Πολλά τα καλοκαιρινά πρωιά να είναι που με τι ευχαρίστησι, με τι χαρά θα μπαίνεις σε λιμένας πρωτοειδωμένους· να σταματήσεις σ’ εμπορεία Φοινικικά, και τες καλές πραγμάτειες ν’ αποκτήσεις, σεντέφια και κοράλλια, κεχριμπάρια κ’ έβενους, και ηδονικά μυρωδικά κάθε λογής, όσο μπορείς πιο άφθονα ηδονικά μυρωδικά· σε πόλεις Aιγυπτιακές πολλές να πας, να μάθεις και να μάθεις απ’ τους σπουδασμένους. Válaszd hozzá a leghosszabb utat. Legyen minél több nyári hajnalod, mikor – mily hálás örömmel! – először szállhatsz ki sose-látott kikötőkben. Állj meg a föníciai pultok előtt, válogass a jó portékák között, ébent, gyöngyházat, borostyánt, korallt, és mindennemű édes illatot, minél többet az édes illatokból. Járj be minél több egyiptomi várost, s tanulj tudósaiktól szüntelen. Πάντα στον νου σου νάχεις την Ιθάκη. Το φθάσιμον εκεί είν’ ο προορισμός σου. Aλλά μη βιάζεις το ταξείδι διόλου. Καλλίτερα χρόνια πολλά να διαρκέσει· και γέρος πια ν’ αράξεις στο νησί, πλούσιος με όσα κέρδισες στον δρόμο, μη προσδοκώντας πλούτη να σε δώσει η Ιθάκη. Csak minden gondolatod Ithaka legyen; végső célod, hogy egyszer oda juss, de ne siess az úttal semmiképp. Inkább legyen hosszú, minél hosszabb az út, hogy évekkel rakva szállj ki a szigeten, az út aratásával gazdagon, s ne várd, hogy Ithaka majd gazdagon fogad. Η Ιθάκη σ’ έδωσε τ’ ωραίο ταξείδι. Χωρίς αυτήν δεν θάβγαινες στον δρόμο. Άλλα δεν έχει να σε δώσει πια. Neki köszönöd a szép utazást, mit nélküle sosem tehettél volna meg, hát mi mást várhatnál még Ithakától? Κι αν πτωχική την βρεις, η Ιθάκη δεν σε γέλασε. Έτσι σοφός που έγινες, με τόση πείρα, ήδη θα το κατάλαβες η Ιθάκες τι σημαίνουν. Nem csaphat be Ithaka, ha szegény is; a szerzett tudásból s tapasztalatból máris megtudhattad, mit jelent Ithaka. Magyarul: Fordította: Somlyó György 2. Görög verzió: 2. Magyar verzió: Tovább
#250766 Stratos 2026-10-01
Jöjjön egy kétnyelvűen megzenésített költemény Konstantinos Kafavis-tól, négy változatban - harmonika szólókkal! 1., Kétnyelvű verzió: 2., Kétnyelvű verzió: Θάλασσα του πρωιού / Reggeli tenger Εδώ ας σταθώ. Κι ας δω κι εγώ την φύσι λίγο. Θάλασσας του πρωιού κι ανέφελου ουρανού λαμπρά μαβιά, και κίτρινη όχθη· όλα ωραία και μεγάλα φωτισμένα. Itt álljak meg. Hadd lássam én is egy kicsit a természetet. A reggeli tenger és a felhőtlen ég, ragyogó bíbor és sárga part; minden szép és nagy, fényben fürdik. Εδώ ας σταθώ. Κι ας γελασθώ πως βλέπω αυτά (τα είδ’ αλήθεια μια στιγμή σαν πρωτοστάθηκα)· κι όχι κι εδώ τες φαντασίες μου, τες αναμνήσεις μου, τα ινδάλματα της ηδονής. Itt álljak meg. Hadd ámítsam magam azzal, hogy ezeket látom – hiszen valóban láttam őket egy pillanatban, amikor először megálltam itt –; s ne lássam itt is képzelgéseimet, emlékeimet, a gyönyör képeit. 3., Kétnyelvű verzió: 4., Kétnyelvű verzió: Εδώ ας σταθώ. Κι ας δω κι εγώ την φύσι λίγο. Θάλασσας του πρωιού κι ανέφελου ουρανού λαμπρά μαβιά, και κίτρινη όχθη· όλα ωραία και μεγάλα φωτισμένα. Itt hadd álljak meg. Hadd nézzem én is egy kissé még a természetet; A reggeli tengert, a tiszta eget, bíbor fényt és sárga partot – mily szép, mily nagy, minden fényben fürdik. Εδώ ας σταθώ. Κι ας γελασθώ πως βλέπω αυτά (τα είδ’ αλήθεια μια στιγμή σαν πρωτοστάθηκα)· κι όχι κι εδώ τες φαντασίες μου, τες αναμνήσεις μου, τα ινδάλματα της ηδονής. Itt hadd álljak meg. Hadd higgyem el, hogy mindezt valóban látom – hiszen láttam egyszer, egyetlen pillanatban, amikor először megálltam itt. - S ne lássam újra képzelgéseim, régi emlékeim, a gyönyör elmosódó képeit.
Jöjjön egy kétnyelvűen megzenésített költemény Konstantinos Kafavis-tól, négy változatban - harmonika szólókkal! 1., Kétnyelvű verzió: 2., Kétnyelvű verzió: Θάλασσα του πρωιού / Reggeli tenger Εδώ ας σταθώ. Κι ας δω κι εγώ την φύσι λίγο. Θάλασσας του πρωιού κι ανέφελου ουρανού λαμπρά μαβιά, και κίτρινη όχθη· όλα ωραία και μεγάλα φωτισμένα. Itt álljak meg. Hadd lássam én is egy kicsit a természetet. A reggeli tenger és a felhőtlen ég, ragyogó bíbor és sárga part; minden szép és nagy, fényben fürdik. Εδώ ας σταθώ. Κι ας γελασθώ πως βλέπω αυτά (τα είδ’ αλήθεια μια στιγμή σαν πρωτοστάθηκα)· κι όχι κι εδώ τες φαντασίες μου, τες αναμνήσεις μου, τα ινδάλματα της ηδονής. Itt álljak meg. Hadd ámítsam magam azzal, hogy ezeket látom – hiszen valóban láttam őket egy pillanatban, amikor először megálltam itt –; s ne lássam itt is képzelgéseimet, emlékeimet, a gyönyör képeit. 3., Kétnyelvű verzió: 4., Kétnyelvű verzió: Εδώ ας σταθώ. Κι ας δω κι εγώ την φύσι λίγο. Θάλασσας του πρωιού κι ανέφελου ουρανού λαμπρά μαβιά, και κίτρινη όχθη· όλα ωραία και μεγάλα φωτισμένα. Itt hadd álljak meg. Hadd nézzem én is egy kissé még a természetet; A reggeli tengert, a tiszta eget, bíbor fényt és sárga partot – mily szép, mily nagy, minden fényben fürdik. Εδώ ας σταθώ. Κι ας γελασθώ πως βλέπω αυτά (τα είδ’ αλήθεια μια στιγμή σαν πρωτοστάθηκα)· κι όχι κι εδώ τες φαντασίες μου, τες αναμνήσεις μου, τα ινδάλματα της ηδονής. Itt hadd álljak meg. Hadd higgyem el, hogy mindezt valóban látom – hiszen láttam egyszer, egyetlen pillanatban, amikor először megálltam itt. - S ne lássam újra képzelgéseim, régi emlékeim, a gyönyör elmosódó képeit.
#250765 Stratos 2026-10-01
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Ma volt ismét a ZENE világnapja. Nem tudtam megállni, hogy a régi költők, és verseik közül ne válasszak egyet-kettőt, amit esetleg megzenésítenék a magam szerette stílusban! (Imádom a görög hangszerek, és a buzuki hangját, de az amerikai blues sem áll távol tőlem, főleg a szájharmoika hangjával, amiket ötvözni próbáltam!) Konstantinos P. Kavafis-ra (1863-1933) esett a választásom - aki, majdnem 100 évvel korábban született, mint én! Κωνσταντίνος Π. Καβάφης (1863-1933) Itt olvashatóak a versei: A fordításhoz a segítségét kértem, és a megzenésítése is a SUNO alkalmazással készült, ami már nagyjából ismeri már azt a stílust, amivel próbálkoznia kell. (Rögtön 2 verziót készít, a harmonika hangok miatt, én nem tudtam kiválasztani melyik verzió a jobb!?) Hallgassátok szeretettel! 1., verzió görögül: 1., verzió magyarul: Κάτω απ’ το σπίτι / A ház alatt Χθες περπατώντας σε μια συνοικία απόκεντρη, πέρασα κάτω από το σπίτι που έμπαινα σαν ήμουν νέος πολύ. Εκεί το σώμα μου είχε λάβει ο Έρως με την εξαίσια του ισχύν. Tegnap egy távoli városnegyedben jártam, s elmentem a ház alatt, ahová ifjúként oly sokszor beléptem. Ott hajdan Erósz ölelt magához, gyönyörű, ellenállhatatlan erejével. Και χθες σαν πέρασ’ απ’ τον δρόμο τον παλιό, αμέσως ωραΐσθηκαν απ’ την γοητεία του έρωτος τα μαγαζιά, τα πεζοδρόμια, οι πέτρες, και τοίχοι, και μπαλκόνια, και παράθυρα· τίποτε άσχημο δεν έμεινεν εκεί. És tegnap, amikor újra végigmentem a régi utcán, a szerelem varázsa egyszerre széppé tette a boltokat, a járdákat, a köveket, a falakat, az erkélyeket, az ablakokat – nem maradt ott semmi, ami csúf lett volna. Και καθώς στέκομουν, κι εκοίταζα την πόρτα, και στέκομουν, κι εβράδυνα κάτω απ’ το σπίτι, η υπόστασίς μου όλη απέδιδε την φυλαχθείσα ηδονική συγκίνησι. És ahogy álltam, s néztem az ajtót, ahogy megálltam, s lassúbbra fogtam léptem a ház alatt, egész valóm visszaadta magát annak a régen őrzött, édes megrendülésnek. 2., verzió görögül: 2., verzió magyarul:
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Ma volt ismét a ZENE világnapja. Nem tudtam megállni, hogy a régi költők, és verseik közül ne válasszak egyet-kettőt, amit esetleg megzenésítenék a magam szerette stílusban! (Imádom a görög hangszerek, és a buzuki hangját, de az amerikai blues sem áll távol tőlem, főleg a szájharmoika hangjával, amiket ötvözni próbáltam!) Konstantinos P. Kavafis-ra (1863-1933) esett a választásom - aki, majdnem 100 évvel korábban született, mint én! Κωνσταντίνος Π. Καβάφης (1863-1933) Itt olvashatóak a versei: A fordításhoz a segítségét kértem, és a megzenésítése is a SUNO alkalmazással készült, ami már nagyjából ismeri már azt a stílust, amivel próbálkoznia kell. (Rögtön 2 verziót készít, a harmonika hangok miatt, én nem tudtam kiválasztani melyik verzió a jobb!?) Hallgassátok szeretettel! 1., verzió görögül: 1., verzió magyarul: Κάτω απ’ το σπίτι / A ház alatt Χθες περπατώντας σε μια συνοικία απόκεντρη, πέρασα κάτω από το σπίτι που έμπαινα σαν ήμουν νέος πολύ. Εκεί το σώμα μου είχε λάβει ο Έρως με την εξαίσια του ισχύν. Tegnap egy távoli városnegyedben jártam, s elmentem a ház alatt, ahová ifjúként oly sokszor beléptem. Ott hajdan Erósz ölelt magához, gyönyörű, ellenállhatatlan erejével. Και χθες σαν πέρασ’ απ’ τον δρόμο τον παλιό, αμέσως ωραΐσθηκαν απ’ την γοητεία του έρωτος τα μαγαζιά, τα πεζοδρόμια, οι πέτρες, και τοίχοι, και μπαλκόνια, και παράθυρα· τίποτε άσχημο δεν έμεινεν εκεί. És tegnap, amikor újra végigmentem a régi utcán, a szerelem varázsa egyszerre széppé tette a boltokat, a járdákat, a köveket, a falakat, az erkélyeket, az ablakokat – nem maradt ott semmi, ami csúf lett volna. Και καθώς στέκομουν, κι εκοίταζα την πόρτα, και στέκομουν, κι εβράδυνα κάτω απ’ το σπίτι, η υπόστασίς μου όλη απέδιδε την φυλαχθείσα ηδονική συγκίνησι. És ahogy álltam, s néztem az ajtót, ahogy megálltam, s lassúbbra fogtam léptem a ház alatt, egész valóm visszaadta magát annak a régen őrzött, édes megrendülésnek. 2., verzió görögül: 2., verzió magyarul:
#250764 Stratos 2026-09-27
Megtaláltam az eredeti , török nyelvű felvételt, amit aztán maga Kazantzidid ültetett át görög nyelvre! (Chat GPT: 1961-ben ugyanezt a török dalt maga Kazantzídis dolgozta át görögül „Έξω ντέρτια και καημοί” címmel.) Stelios Kazantzidis: Canımı Yaktın Alim – „Alim, megégetted a szívemet” Stelios Kazantzidis: Tzanimi Giaktin Alim Τζανίμι Γιακτίμ Αλίμ / Alim, megégetted a szívemet! Στέλιος Καζαντζίδης – Stelios Kazantzidis Vasilis Saleas – klarinét Giorgos Koros – hegedű Evangelos Skourtaniotis – laouto Vasilis Karapatakis – buzuki Theodoros Derveniotis – dafi Giannis Dedes – gitár És most értem igazán, miért volt fontos neked a „Váj-váj” A görög Έξω ντέρτια και καημοί refrénjében: Ξαναγύρισε κοντά μου, βάι βάι βάι „Gyere vissza hozzám, váj-váj-váj.” A török változatban pedig: Canımı yaktın Alim Gönlümü çaldın Alim Aklımı aldın Alim Vay vay vay vagyis: „Megégetted a szívemet, Alim, elraboltad a szívemet, Alim, elvetted az eszemet, Alim, jaj, jaj, jaj…” ΤΣΑΝΙΜΙ ΓΙΑΚΤΙΜ ΑΛΙΜ - ΣΤΕΛΙΟΣ ΚΑΖΑΝΤΖΙΔΗΣ Pencereden ay doğdu „Az ablakodból/ablakodon át felkelt a hold.” Bir baktım sabah oldu „Egy pillanat múlva már reggel lett.” Ben Ali'yi görünce „Amikor megláttam Alit…” Hemen aklım kayboldu „Rögtön elvesztettem az eszemet.” És jön a refrén: Alim, gel Alim „Alim, gyere, Alim!” Ellere bakma Alim „Ne nézz másokra, Alim!” Canımı yaktın Alim „Megégetted a lelkemet/szívemet, Alim!” Aklımı çaldın… vay vay vay „Elvetted az eszemet… jaj, jaj, jaj!” A keresett forrás ezt a török részt közvetlenül a „Έξω ντέρτια και καημοί” görög szövege mellett közli, és egyértelműen ugyanahhoz a dallami kapcsolatot rendeli. Maga a szöveg valóban egy Alim nevű férfihoz intézett szerelmi megszólításként olvasható, de ebből önmagában nem következik biztosan az énekes neme. A te általad megtalált 1962-es felvétel férfi előadója pedig szintén Stelios Kazantzidis. a „Vay vay vay” tehát nem véletlenül maradt meg az emlékemben — ez a török változatnak is jellegzetes refrénje, miközben Kazantzídis görög változatában βάι βάι βάι formában ugyanez a hangzás megmaradt. Τζανιμί γιακτίμ αλίμ · Στέλιος Καζαντζίδης Φωνές του λαϊκού τραγουδιού, Στέλιος Καζαντζίδης (1960) 1960 Αλίμ (Alim) #313 Στίχοι: Τούρκικο λαΪκο Μουσική: Τούρκικο λαΪκο Διασκευή: Στέλιος Καζαντζίδης Έφεξε το φεγγάρι απο το παράθυρο μου και ξαφνικά είδα οτι ξήμερωσε όταν είδα τον Αλί μου μου έφυγε αμέσως το μυαλό μου Αλί μου έκαψες την ψυχή μου Αλί μου έκλεψες την καρδιά μου Αλί μου μου πείρες το μυαλό Αλί μου βαι βαι βαι Αλί μου έλα Αλί μου μην κοιτάς ξένους Στο δρόμο του Αλί μου έχυσα τα δάκρυα μου επάνω στα γόνατα του να χτενίσω τα μαλλιά μου Αλί μου έλα Αλί μου μην κοιτάς ξένους Αλί μου έκαψες την ψυχή μου Αλί μου έκλεψες την καρδιά μου Αλί μου μου πείρες το μυαλό Αλί μου βαι βαι βαι Με τα ομορφα του χερια κεραυνοβοληθηκα βαι η ζωι μου χαλαλι στα ομορφα του γονατα Αλί μου έκαψες την ψυχή μου Αλί μου έκλεψες την καρδιά μου Αλί μου μου πείρες το μυαλό Αλί μου βαι βαι βαι Αλί μου έλα Αλί μου μην κοιτάς ξένους A fenti görög átírásból lényegében rekonstruálható a török szöveg. És most már sokkal pontosabban látszik,... |-> Tovább
Megtaláltam az eredeti , török nyelvű felvételt, amit aztán maga Kazantzidid ültetett át görög nyelvre! (Chat GPT: 1961-ben ugyanezt a török dalt maga Kazantzídis dolgozta át görögül „Έξω ντέρτια και καημοί” címmel.) Stelios Kazantzidis: Canımı Yaktın Alim – „Alim, megégetted a szívemet” Stelios Kazantzidis: Tzanimi Giaktin Alim Τζανίμι Γιακτίμ Αλίμ / Alim, megégetted a szívemet! Στέλιος Καζαντζίδης – Stelios Kazantzidis Vasilis Saleas – klarinét Giorgos Koros – hegedű Evangelos Skourtaniotis – laouto Vasilis Karapatakis – buzuki Theodoros Derveniotis – dafi Giannis Dedes – gitár És most értem igazán, miért volt fontos neked a „Váj-váj” A görög Έξω ντέρτια και καημοί refrénjében: Ξαναγύρισε κοντά μου, βάι βάι βάι „Gyere vissza hozzám, váj-váj-váj.” A török változatban pedig: Canımı yaktın Alim Gönlümü çaldın Alim Aklımı aldın Alim Vay vay vay vagyis: „Megégetted a szívemet, Alim, elraboltad a szívemet, Alim, elvetted az eszemet, Alim, jaj, jaj, jaj…” ΤΣΑΝΙΜΙ ΓΙΑΚΤΙΜ ΑΛΙΜ - ΣΤΕΛΙΟΣ ΚΑΖΑΝΤΖΙΔΗΣ Pencereden ay doğdu „Az ablakodból/ablakodon át felkelt a hold.” Bir baktım sabah oldu „Egy pillanat múlva már reggel lett.” Ben Ali'yi görünce „Amikor megláttam Alit…” Hemen aklım kayboldu „Rögtön elvesztettem az eszemet.” És jön a refrén: Alim, gel Alim „Alim, gyere, Alim!” Ellere bakma Alim „Ne nézz másokra, Alim!” Canımı yaktın Alim „Megégetted a lelkemet/szívemet, Alim!” Aklımı çaldın… vay vay vay „Elvetted az eszemet… jaj, jaj, jaj!” A keresett forrás ezt a török részt közvetlenül a „Έξω ντέρτια και καημοί” görög szövege mellett közli, és egyértelműen ugyanahhoz a dallami kapcsolatot rendeli. Maga a szöveg valóban egy Alim nevű férfihoz intézett szerelmi megszólításként olvasható, de ebből önmagában nem következik biztosan az énekes neme. A te általad megtalált 1962-es felvétel férfi előadója pedig szintén Stelios Kazantzidis. a „Vay vay vay” tehát nem véletlenül maradt meg az emlékemben — ez a török változatnak is jellegzetes refrénje, miközben Kazantzídis görög változatában βάι βάι βάι formában ugyanez a hangzás megmaradt. Τζανιμί γιακτίμ αλίμ · Στέλιος Καζαντζίδης Φωνές του λαϊκού τραγουδιού, Στέλιος Καζαντζίδης (1960) 1960 Αλίμ (Alim) #313 Στίχοι: Τούρκικο λαΪκο Μουσική: Τούρκικο λαΪκο Διασκευή: Στέλιος Καζαντζίδης Έφεξε το φεγγάρι απο το παράθυρο μου και ξαφνικά είδα οτι ξήμερωσε όταν είδα τον Αλί μου μου έφυγε αμέσως το μυαλό μου Αλί μου έκαψες την ψυχή μου Αλί μου έκλεψες την καρδιά μου Αλί μου μου πείρες το μυαλό Αλί μου βαι βαι βαι Αλί μου έλα Αλί μου μην κοιτάς ξένους Στο δρόμο του Αλί μου έχυσα τα δάκρυα μου επάνω στα γόνατα του να χτενίσω τα μαλλιά μου Αλί μου έλα Αλί μου μην κοιτάς ξένους Αλί μου έκαψες την ψυχή μου Αλί μου έκλεψες την καρδιά μου Αλί μου μου πείρες το μυαλό Αλί μου βαι βαι βαι Με τα ομορφα του χερια κεραυνοβοληθηκα βαι η ζωι μου χαλαλι στα ομορφα του γονατα Αλί μου έκαψες την ψυχή μου Αλί μου έκλεψες την καρδιά μου Αλί μου μου πείρες το μυαλό Αλί μου βαι βαι βαι Αλί μου έλα Αλί μου μην κοιτάς ξένους A fenti görög átírásból lényegében rekonstruálható a török szöveg. És most már sokkal pontosabban látszik,... |-> Tovább
#250763 Stratos 2026-09-21
Vicky Mosholiou: To Kompoloi (Ta Mpizoudakia) Το κομπολόϊ / A komboloji Στίχοι: Δημήτρης Γιαννουκάκης. Μουσική: Ιωσήφ Ριτσιάρδης. Πρώτη εκτέλεση: Κούλα Νικολαΐδου. Άλλες ερμηνείες: Βίκυ Μοσχολιού «ΤΑ ΜΠΙΖΟΥΔΑΚΙΑ» (1993) Θέλω στα χέρια μου να σ’ έχω κομπολόι κάθε σου ελάττωμα σαν χάντρα να χτυπά, κάθε σου ντέρτι να είναι αγάπης μοιρολόι τη λαβωμένη την καρδιά μου να τρυπά, κάθε σου ντέρτι να είναι αγάπης μοιρολόι τη λαβωμένη την καρδιά μου να τρυπά. Azt akarom, hogy a kezemben légy, mint egy kompoloi, minden hibád, mint gyöngyszem, csörögjön és koppanjon, minden bánatod a szerelem gyászénekévé váljon, hogy sebzett szívemet újra meg újra átdöfje, minden bánatod a szerelem gyászénekévé váljon, hogy sebzett szívemet újra meg újra átdöfje. Κι αν κάποια μέρα κομπολόι μου σε πιάσω κι έχω και νεύρα που όλοι θα `χουν φοβηθεί, τη μεταξένια κλωστή του, παιδί μου, θα τη σπάσω, και κάθε χάντρα σου για μένα θα χαθεί, τη μεταξένια κλωστή του, παιδί μου, θα τη σπάσω, και κάθε χάντρα σου για μένα θα χαθεί. S ha egy napon, kompoloi, újra a kezembe veszlek, s olyan ideges leszek, hogy mindenki félni fog tőlem, selyemfonaladat, gyermekem, akkor szétszakítom, és minden gyöngyöd örökre elveszett lesz nekem, selyemfonaladat, gyermekem, akkor szétszakítom, és minden gyöngyöd örökre elveszett lesz nekem.
Vicky Mosholiou: To Kompoloi (Ta Mpizoudakia) Το κομπολόϊ / A komboloji Στίχοι: Δημήτρης Γιαννουκάκης. Μουσική: Ιωσήφ Ριτσιάρδης. Πρώτη εκτέλεση: Κούλα Νικολαΐδου. Άλλες ερμηνείες: Βίκυ Μοσχολιού «ΤΑ ΜΠΙΖΟΥΔΑΚΙΑ» (1993) Θέλω στα χέρια μου να σ’ έχω κομπολόι κάθε σου ελάττωμα σαν χάντρα να χτυπά, κάθε σου ντέρτι να είναι αγάπης μοιρολόι τη λαβωμένη την καρδιά μου να τρυπά, κάθε σου ντέρτι να είναι αγάπης μοιρολόι τη λαβωμένη την καρδιά μου να τρυπά. Azt akarom, hogy a kezemben légy, mint egy kompoloi, minden hibád, mint gyöngyszem, csörögjön és koppanjon, minden bánatod a szerelem gyászénekévé váljon, hogy sebzett szívemet újra meg újra átdöfje, minden bánatod a szerelem gyászénekévé váljon, hogy sebzett szívemet újra meg újra átdöfje. Κι αν κάποια μέρα κομπολόι μου σε πιάσω κι έχω και νεύρα που όλοι θα `χουν φοβηθεί, τη μεταξένια κλωστή του, παιδί μου, θα τη σπάσω, και κάθε χάντρα σου για μένα θα χαθεί, τη μεταξένια κλωστή του, παιδί μου, θα τη σπάσω, και κάθε χάντρα σου για μένα θα χαθεί. S ha egy napon, kompoloi, újra a kezembe veszlek, s olyan ideges leszek, hogy mindenki félni fog tőlem, selyemfonaladat, gyermekem, akkor szétszakítom, és minden gyöngyöd örökre elveszett lesz nekem, selyemfonaladat, gyermekem, akkor szétszakítom, és minden gyöngyöd örökre elveszett lesz nekem.
#250762 Stratos 2026-09-17
Giota Lydia: Mou Petaskes Tin Vera Μου πέταξες την βέρα / Hozzám vágtad a jegygyűrűt Στίχοι: Βίρβος Κώστας Μουσική: Ατταλίδης Στράτος Αχ, έφυγες μακριά δίχως να μου πεις στη δόλια δυο λόγια για παρηγοριά και μου πέταξες την βέρα κι έφυγες μακριά. Ah, messzire mentél, anélkül, hogy nekem, szegénynek két vigasztaló szót mondtál volna, és még a jegygyűrűmet is hozzám vágtad, aztán messzire mentél. Αχ, χθες το δειλινό σ’ έχασα για κάποια άλλη και βαθιά πονώ μ’ άφησες πληγή μεγάλη πάλι χθες το δειλινό. Ah, tegnap alkonyatkor elvesztettelek egy másik miatt, és mélyen fáj nekem, nagy sebet hagytál bennem, megint tegnap alkonyatkor. Αχ, ώρα σου καλή κι άφησέ με ν’ αργοσβήνω λίγο λίγο βράδυ και πρωί την καινούρια σου αγάπη πάρε κι ώρα σου καλή. Ah, legyen szerencsés az utad, és hagyj engem lassan kihunyni, lassan, lassan, este és reggel. Vidd magaddal az új szerelmedet, és legyen szerencsés az utad. Despina Filippou: Mou petakses tin vera
Giota Lydia: Mou Petaskes Tin Vera Μου πέταξες την βέρα / Hozzám vágtad a jegygyűrűt Στίχοι: Βίρβος Κώστας Μουσική: Ατταλίδης Στράτος Αχ, έφυγες μακριά δίχως να μου πεις στη δόλια δυο λόγια για παρηγοριά και μου πέταξες την βέρα κι έφυγες μακριά. Ah, messzire mentél, anélkül, hogy nekem, szegénynek két vigasztaló szót mondtál volna, és még a jegygyűrűmet is hozzám vágtad, aztán messzire mentél. Αχ, χθες το δειλινό σ’ έχασα για κάποια άλλη και βαθιά πονώ μ’ άφησες πληγή μεγάλη πάλι χθες το δειλινό. Ah, tegnap alkonyatkor elvesztettelek egy másik miatt, és mélyen fáj nekem, nagy sebet hagytál bennem, megint tegnap alkonyatkor. Αχ, ώρα σου καλή κι άφησέ με ν’ αργοσβήνω λίγο λίγο βράδυ και πρωί την καινούρια σου αγάπη πάρε κι ώρα σου καλή. Ah, legyen szerencsés az utad, és hagyj engem lassan kihunyni, lassan, lassan, este és reggel. Vidd magaddal az új szerelmedet, és legyen szerencsés az utad. Despina Filippou: Mou petakses tin vera
#250761 Stratos 2026-09-17
Ennek a gyönyörű dalnak az érdekessége, hogy Korzikáról származik: Πέταξες / Elrepültél Στίχοι: Αθανασιάδου Ανθούλα Μουσική: Guelfucci P., MacDaniel C. Πέταξε μακριά η ψυχή μου στου ουρανού το μονοπάτι για να φτάσει η προσευχή μου στον Θεό ζητώντας κάτι μιαν αγάπη που να μένει να μου σβήσει όλα τα λάθη κι εσύ πέταξες πουλί μου απ’ τα ύψη και τα βάθη Messzire szállt a lelkem, az ég ösvényén haladt, hogy imám elérjen Istenhez, és kérjen tőle valamit: egy szerelmet, amely megmarad, amely minden vétkemet eltörli, és te is elrepültél, madaram, az ég magasából a mélységekig. Πέταξες...πέταξες... Elrepültél… elrepültél… Φεύγει η ψυχή και θέλει να γυρίσει σ’ άλλο χώρο αφού σ’ έστειλαν οι άγγελοι μες στα χέρια μου σαν δώρο σαν πουλάκι που ξυπνάει τα φτερά στον νέο αγέρα πέταξες για να με φέρεις απ’ τη γη λίγο πιο πέρα. Elmegy a lélek, és vágyik rá, hogy egy másik világba térjen, hiszen az angyalok küldtek téged ajándékként a karjaimba. Mint egy kismadár, amely ébred, és kitárja szárnyát az új szélben, elrepültél, hogy engem is magaddal vigyél a földről egy kicsit messzebbre. Πέταξες...πέταξες... Elrepültél… elrepültél… Petakses (Corsica)
Ennek a gyönyörű dalnak az érdekessége, hogy Korzikáról származik: Πέταξες / Elrepültél Στίχοι: Αθανασιάδου Ανθούλα Μουσική: Guelfucci P., MacDaniel C. Πέταξε μακριά η ψυχή μου στου ουρανού το μονοπάτι για να φτάσει η προσευχή μου στον Θεό ζητώντας κάτι μιαν αγάπη που να μένει να μου σβήσει όλα τα λάθη κι εσύ πέταξες πουλί μου απ’ τα ύψη και τα βάθη Messzire szállt a lelkem, az ég ösvényén haladt, hogy imám elérjen Istenhez, és kérjen tőle valamit: egy szerelmet, amely megmarad, amely minden vétkemet eltörli, és te is elrepültél, madaram, az ég magasából a mélységekig. Πέταξες...πέταξες... Elrepültél… elrepültél… Φεύγει η ψυχή και θέλει να γυρίσει σ’ άλλο χώρο αφού σ’ έστειλαν οι άγγελοι μες στα χέρια μου σαν δώρο σαν πουλάκι που ξυπνάει τα φτερά στον νέο αγέρα πέταξες για να με φέρεις απ’ τη γη λίγο πιο πέρα. Elmegy a lélek, és vágyik rá, hogy egy másik világba térjen, hiszen az angyalok küldtek téged ajándékként a karjaimba. Mint egy kismadár, amely ébred, és kitárja szárnyát az új szélben, elrepültél, hogy engem is magaddal vigyél a földről egy kicsit messzebbre. Πέταξες...πέταξες... Elrepültél… elrepültél… Petakses (Corsica)

Villa Oasis - Nea Potidea - Halkidiki
Privát homokos strand, csodálatos kilátás, mindössze 100 m-re a tengertől.
..:: Halkidiki, Kassandra, Nea Potidea ::..