KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#250653 Stratos 2025-07-14
Mostanság ritkán vagyok fenn az oldalon... de igyekszem most valami frisset, és kellemeset feltenni! A dalszöveg még nincs meg, de ami késik, nem múlik..! Ria Ellinidou: Kati Kseris ( Official Music Video ) Κάτι Ξέρεις / Valamit tudhatsz... Ρία Ελληνίδου - Μουσική: Sabren Elnegily Music Arrangement: Youssef Hussein Guitar: Mohamed Mghraby Solo keyboard: Mahmoud Shahy Ελληνικοί Στίχοι: Ηλίας Φιλίππου Keyboards: Δημήτρης Τεπερεκίδης Μίξη/Master: Γιάννης Τσουγγουζίδης Φωνητικά: Κική Σαββίδου (Διασκευή τραγουδιού Eenta Meen) Απ' την πρώτη την στιγμή / Az első pillanattól fogva, Μου 'πες θα 'μαστε μαζί / - Együtt leszünk! - azt mondtad, Και για να το λες εσύ / És ha Te, így kimondtad, Κάτι ξέρεις / Valamit tudhatsz! Και όσο η νύχτα προχωράει / És ahogy az éjszaka múlik, Κι η καρδιά τρελά χτυπάει / S a szívem úgy ver, majd kiugrik.. Το μυαλό μου κάπου πάει / Az elmém elszáll valahova Κάτι ξέρεις / Valamit tudhatsz! Απ' την πρώτη την στιγμή / Az első pillanattól fogva, Μου 'πες θα 'μαστε μαζί / - Együtt leszünk! - azt mondtad, Και για να το λες εσύ / És ha Te, így kimondtad, Κάτι ξέρεις / Valamit tudhatsz! Και όσο η νύχτα προχωράει / És ahogy az éjszaka múlik, Κι η καρδιά τρελά χτυπάει / S a szívem úgy ver, majd kiugrik.. Το μυαλό μου κάπου πάει / Az elmém elszáll valahova Κάτι ξέρεις / Valamit tudhatsz! Πες μου τι θες πάλι / Mondd el újra, mit akarsz? Η νύχτα όπου μας βγάλει / Bárhová is vet bennünket az éjszaka Είσαι στο μυαλό κάτι μαγικό / Az eszemben Te jársz, az egész valami varázs… Έτσι ξαφνικά / Csak így, hirtelen Πες μου τι θες πάλι / Mondd el újra, mit akarsz? Είσαι μια γλυκιά ζάλη / Egy édes szédület vagy! Θέλω να σκεφτώ πως το βράδυ αυτό / Hinni akarom, hogy egész éjszakán Θα 'μαστε αγκαλιά / Csak egymást öleljük ám! Απ' την πρώτη την στιγμή / Az első pillanattól fogva, Μου 'πες θα 'μαστε μαζί / - Együtt leszünk! - azt mondtad, Και για να το λες εσύ / És ha Te, így kimondtad, Κάτι ξέρεις / Valamit tudhatsz! Και όσο η νύχτα προχωράει / És ahogy az éjszaka múlik, Κι η καρδιά τρελά χτυπάει / S a szívem úgy ver, majd kiugrik.. Το μυαλό μου κάπου πάει / Az elmém elszáll valahova Κάτι ξέρεις / Valamit tudhatsz! Τίποτα δεν έχω να χάσω / Nincs semmi veszíteni valóm, Το ρισκάρω και όπου φτάσω / Bárhová is érek, megkockáztatom Δεν γουστάρω γνώμη να αλλάξω / Nincs ínyemre, hogy meggondoljam magam Έλα, έλα, έλα / Gyere, gyere, gyere! Η ζωή μας είναι μια τρέλα / Egy őrület az egész életünk Θέλω να την ζω νύχτα μέρα / Éjjel-nappal élni akarom, gyerünk! Και δεν θα το πω σε κανέναν / És senkinek el nem mondom Έλα, έλα, έλα / Gyere, gyere, gyere! Τίποτα δεν έχω να χάσω / Nincs semmi veszíteni valóm, Το ρισκάρω και όπου φτάσω / Bárhová is érek, megkockáztatom Δεν γουστάρω γνώμη να αλλάξω / Nincs ínyemre, hogy meggondoljam magam Έλα, έλα, έλα / Gyere, gyere, gyere! Η ζωή μας είναι μια τρέλα / Egy őrület az egész életünk Θέλω να την ζω νύχτα μέρα / Éjjel-nappal élni akarom, gyerünk! Και δεν θα το πω σε κανέναν / És senkinek el nem mondom Έλα, έλα, έλα / Gyere, gyere, gyere! Πες μου τι θες πάλι / Mondd el újra, mit akarsz? Η νύχτα όπου μας βγάλει / Bárhová is vet bennünket az éjszaka Είσαι στο μυαλό κάτι μαγικό / Az eszemben Te jársz, az egész valami varázs… Έτσι ξαφνικά / Csak így, hirtelen Πες μου τι θες πάλι / Mondd el újra, mit akarsz? Είσαι μια γλυκιά ζάλη / Egy édes szédület vagy! Θέλω να... |-> Tovább
Mostanság ritkán vagyok fenn az oldalon... de igyekszem most valami frisset, és kellemeset feltenni! A dalszöveg még nincs meg, de ami késik, nem múlik..! Ria Ellinidou: Kati Kseris ( Official Music Video ) Κάτι Ξέρεις / Valamit tudhatsz... Ρία Ελληνίδου - Μουσική: Sabren Elnegily Music Arrangement: Youssef Hussein Guitar: Mohamed Mghraby Solo keyboard: Mahmoud Shahy Ελληνικοί Στίχοι: Ηλίας Φιλίππου Keyboards: Δημήτρης Τεπερεκίδης Μίξη/Master: Γιάννης Τσουγγουζίδης Φωνητικά: Κική Σαββίδου (Διασκευή τραγουδιού Eenta Meen) Απ' την πρώτη την στιγμή / Az első pillanattól fogva, Μου 'πες θα 'μαστε μαζί / - Együtt leszünk! - azt mondtad, Και για να το λες εσύ / És ha Te, így kimondtad, Κάτι ξέρεις / Valamit tudhatsz! Και όσο η νύχτα προχωράει / És ahogy az éjszaka múlik, Κι η καρδιά τρελά χτυπάει / S a szívem úgy ver, majd kiugrik.. Το μυαλό μου κάπου πάει / Az elmém elszáll valahova Κάτι ξέρεις / Valamit tudhatsz! Απ' την πρώτη την στιγμή / Az első pillanattól fogva, Μου 'πες θα 'μαστε μαζί / - Együtt leszünk! - azt mondtad, Και για να το λες εσύ / És ha Te, így kimondtad, Κάτι ξέρεις / Valamit tudhatsz! Και όσο η νύχτα προχωράει / És ahogy az éjszaka múlik, Κι η καρδιά τρελά χτυπάει / S a szívem úgy ver, majd kiugrik.. Το μυαλό μου κάπου πάει / Az elmém elszáll valahova Κάτι ξέρεις / Valamit tudhatsz! Πες μου τι θες πάλι / Mondd el újra, mit akarsz? Η νύχτα όπου μας βγάλει / Bárhová is vet bennünket az éjszaka Είσαι στο μυαλό κάτι μαγικό / Az eszemben Te jársz, az egész valami varázs… Έτσι ξαφνικά / Csak így, hirtelen Πες μου τι θες πάλι / Mondd el újra, mit akarsz? Είσαι μια γλυκιά ζάλη / Egy édes szédület vagy! Θέλω να σκεφτώ πως το βράδυ αυτό / Hinni akarom, hogy egész éjszakán Θα 'μαστε αγκαλιά / Csak egymást öleljük ám! Απ' την πρώτη την στιγμή / Az első pillanattól fogva, Μου 'πες θα 'μαστε μαζί / - Együtt leszünk! - azt mondtad, Και για να το λες εσύ / És ha Te, így kimondtad, Κάτι ξέρεις / Valamit tudhatsz! Και όσο η νύχτα προχωράει / És ahogy az éjszaka múlik, Κι η καρδιά τρελά χτυπάει / S a szívem úgy ver, majd kiugrik.. Το μυαλό μου κάπου πάει / Az elmém elszáll valahova Κάτι ξέρεις / Valamit tudhatsz! Τίποτα δεν έχω να χάσω / Nincs semmi veszíteni valóm, Το ρισκάρω και όπου φτάσω / Bárhová is érek, megkockáztatom Δεν γουστάρω γνώμη να αλλάξω / Nincs ínyemre, hogy meggondoljam magam Έλα, έλα, έλα / Gyere, gyere, gyere! Η ζωή μας είναι μια τρέλα / Egy őrület az egész életünk Θέλω να την ζω νύχτα μέρα / Éjjel-nappal élni akarom, gyerünk! Και δεν θα το πω σε κανέναν / És senkinek el nem mondom Έλα, έλα, έλα / Gyere, gyere, gyere! Τίποτα δεν έχω να χάσω / Nincs semmi veszíteni valóm, Το ρισκάρω και όπου φτάσω / Bárhová is érek, megkockáztatom Δεν γουστάρω γνώμη να αλλάξω / Nincs ínyemre, hogy meggondoljam magam Έλα, έλα, έλα / Gyere, gyere, gyere! Η ζωή μας είναι μια τρέλα / Egy őrület az egész életünk Θέλω να την ζω νύχτα μέρα / Éjjel-nappal élni akarom, gyerünk! Και δεν θα το πω σε κανέναν / És senkinek el nem mondom Έλα, έλα, έλα / Gyere, gyere, gyere! Πες μου τι θες πάλι / Mondd el újra, mit akarsz? Η νύχτα όπου μας βγάλει / Bárhová is vet bennünket az éjszaka Είσαι στο μυαλό κάτι μαγικό / Az eszemben Te jársz, az egész valami varázs… Έτσι ξαφνικά / Csak így, hirtelen Πες μου τι θες πάλι / Mondd el újra, mit akarsz? Είσαι μια γλυκιά ζάλη / Egy édes szédület vagy! Θέλω να... |-> Tovább
#250652 Stratos 2025-07-06
AGAPI EDINA PANDU... Sokunk legkedvesebb barátnőjének kerek évfordulójára küldöm szeretettel e dalt! Mario Bakajannis - Alexis Kassiaras: Agapi Edina Pandou ΑΓΑΠΗ ΕΔΙΝΑ ΠΑΝΤΟΥ / Szeretetet adtam... ΜΑΡΙΟΣ ΜΠΑΚΑΓΙΑΝΝΗΣ / MARIOS BAKAYIANNIS Στίχοι:Ολγα Μπακαγιάννη - Φασουλα / Dalszöveg: Olga Bakayianni - Fasoula Μουσική: Αλέξης κασιαρας / Zene: Alexis Kassiaras Θωμάς Σβώλος Κιθάρα μπάσο / Thomas Svolos Basszusgitár Παραγωγή: ΚΑΣΙΑΡΑΣ ΑΛΕΞΗΣ / Produkció: KASIARAS ALEXIS Αγάπη έδινα παντού / Szeretetet adtam mindenhol, με όλη την χαρά μου / Minden örömömből αγάπη έδωσα σε σένα / Szeretetet adtam Neked, με όλη την καρδιά μου / Teljes szívemből Agápi édina pandú me óli tin chará mu agápi édosa sze széna me óli tin kardjá mu Αγάπησα αγάπησα / Szerettem, szeretetet adtam, ποτέ δεν το μετάνιωσα / Soha meg nem bántam Αγάπησα αγάπησα αγάπησα / Szerettem, szeretetet adtam, κανένα δεν άκουσα / Soha, senkire nem hallgattam! Agápisza agápisza poté den to metánjosza agápisza agápisza kanéna den ákusza Μα ήρθε εκείνη η στιγμή / Ámde, eljött az a pillanat, που ήρθες πια κοντά μου / mikor végre eljöttél hozzám..! Η λύπη έγινε χαρά / És mivel a karjaimban tartalak, Και σε χω αγκαλιά μου / Örömmé változott a szomorúság! Ma írthe ekíni i sztigmí pu írthesz pja kondá mu I lípi éjine chará Ke sze cho angaljá mu Αγάπησα αγάπησα / Szerettem, szeretetet adtam, ποτέ δεν το μετάνιωσα / Soha meg nem bántam Αγάπησα αγάπησα / Szerettem, szeretetet adtam, κανένα δεν άκουσα / Soha, senkire nem hallgattam! Agápisza agápisza poté den to metánjosza agápisza agápisza kanéna den ákusza Οταν μου είπες σ αγαπώ / Amikor azt mondtad, hogy szeretlek, Θα είμαστε ζευγάρι / S egy pár leszünk, örökké, Ο ήλιος χαμογέλασε / A nap is elmosolyodott erre, Η γη και το φεγγάρι / Meg a föld, a hold, és az ég Otan mu ípesz sz' agapó Tha ímaszte zevgári O íljos chamogélasze I jí ke to fengári Αγάπησα αγάπησα / Szerettem, szeretetet adtam, ποτέ δεν το μετάνιωσα / Soha meg nem bántam Αγάπησα αγάπησα / Szerettem, szeretetet adtam, κανένα δεν άκουσα / Soha, senkire nem hallgattam! Agápisza agápisza poté den to metánjosza agápisza agápisza kanéna den ákusza
AGAPI EDINA PANDU... Sokunk legkedvesebb barátnőjének kerek évfordulójára küldöm szeretettel e dalt! Mario Bakajannis - Alexis Kassiaras: Agapi Edina Pandou ΑΓΑΠΗ ΕΔΙΝΑ ΠΑΝΤΟΥ / Szeretetet adtam... ΜΑΡΙΟΣ ΜΠΑΚΑΓΙΑΝΝΗΣ / MARIOS BAKAYIANNIS Στίχοι:Ολγα Μπακαγιάννη - Φασουλα / Dalszöveg: Olga Bakayianni - Fasoula Μουσική: Αλέξης κασιαρας / Zene: Alexis Kassiaras Θωμάς Σβώλος Κιθάρα μπάσο / Thomas Svolos Basszusgitár Παραγωγή: ΚΑΣΙΑΡΑΣ ΑΛΕΞΗΣ / Produkció: KASIARAS ALEXIS Αγάπη έδινα παντού / Szeretetet adtam mindenhol, με όλη την χαρά μου / Minden örömömből αγάπη έδωσα σε σένα / Szeretetet adtam Neked, με όλη την καρδιά μου / Teljes szívemből Agápi édina pandú me óli tin chará mu agápi édosa sze széna me óli tin kardjá mu Αγάπησα αγάπησα / Szerettem, szeretetet adtam, ποτέ δεν το μετάνιωσα / Soha meg nem bántam Αγάπησα αγάπησα αγάπησα / Szerettem, szeretetet adtam, κανένα δεν άκουσα / Soha, senkire nem hallgattam! Agápisza agápisza poté den to metánjosza agápisza agápisza kanéna den ákusza Μα ήρθε εκείνη η στιγμή / Ámde, eljött az a pillanat, που ήρθες πια κοντά μου / mikor végre eljöttél hozzám..! Η λύπη έγινε χαρά / És mivel a karjaimban tartalak, Και σε χω αγκαλιά μου / Örömmé változott a szomorúság! Ma írthe ekíni i sztigmí pu írthesz pja kondá mu I lípi éjine chará Ke sze cho angaljá mu Αγάπησα αγάπησα / Szerettem, szeretetet adtam, ποτέ δεν το μετάνιωσα / Soha meg nem bántam Αγάπησα αγάπησα / Szerettem, szeretetet adtam, κανένα δεν άκουσα / Soha, senkire nem hallgattam! Agápisza agápisza poté den to metánjosza agápisza agápisza kanéna den ákusza Οταν μου είπες σ αγαπώ / Amikor azt mondtad, hogy szeretlek, Θα είμαστε ζευγάρι / S egy pár leszünk, örökké, Ο ήλιος χαμογέλασε / A nap is elmosolyodott erre, Η γη και το φεγγάρι / Meg a föld, a hold, és az ég Otan mu ípesz sz' agapó Tha ímaszte zevgári O íljos chamogélasze I jí ke to fengári Αγάπησα αγάπησα / Szerettem, szeretetet adtam, ποτέ δεν το μετάνιωσα / Soha meg nem bántam Αγάπησα αγάπησα / Szerettem, szeretetet adtam, κανένα δεν άκουσα / Soha, senkire nem hallgattam! Agápisza agápisza poté den to metánjosza agápisza agápisza kanéna den ákusza
#250650 Stratos 2025-06-08
Lavrentis Machairitsas: Ela Psihoula Mou (To Tragoudi Tis Kathrin) Έλα ψυχούλα μου (το τραγούδι της Κάθριν) / Jöjj, lelkecském (Kathrin dala) Λαυρέντης Μαχαιρίτσας / Lavrentis Machairitsas Στίχοι: Ισαάκ Σούσης / Dalszöveg: Isaac Soussis Μουσική: Λαυρέντης Μαχαιρίτσας / Zene: Lavrentis Machairitsas Album: Το διάλειμμα κρατάει δυο ζωές / Album: A szünet két életet tart © 2001 MINOS EMI / © 2001 MINOS EMI Είσαι τοσο παιδί κατα βάθος, / Oly annyira gyerekes vagy legbelül, είσαι τόσο καλό κατα λάθος / oly annyira jó vagy; véletlenül, είσαι τόσο αφελής / te annyira naiv vagy, lehet, που αμα θέλεις μπορείς / hogy ha akarod, meglelheted, οσα χάνουν οι ξύπνιοι να βρεις. / amit elveszítenek az éberek! Είσαι τόσο αστείο μορτάκι / Olyan vicces kis jószág vagy, σου φιλάω και το δαχτυλάκι / Csókolom azt a kis ujjacskádat, που ’χει πάθει ζημιά / amelyiket megsértetted épp, τι τον θες τον καυγα, / miért is akarnád a veszekedést, τι τον θες αφου πιάνεις λαβράκι / miért is, hiszen folyton kikapod sügért! Ελα ψυχούλα μου, ελα καρδούλα μου / Jöjj, lelkecském, jöjj, szívecském, Ξέρω δεν είσαι ό,τι δείχνεις / Tudom, hogy nem az vagy, akinek látszol, αλλοι σε παίξανε αλλοι σε μπλέξανε / valakik kijátszottak, mások meg bajba sodortak, κλαψε γιατί όταν κλαις μικροδείχνεις. / sírj csak, mert mikor sírsz, fiatalabbnak látszol! Δάγκωσ’ τα χείλη σου / Harapj rá az ajkaidra! είμαι μαντήλι σου / Zsebkendőd leszek, na! σβήνω τον πάγο απ’το βλέμμα. / Kioldom a jeges tekintetedet már! Έλα στραβάδι μου / Gyere, kis csacsim, ma, πιάσου απ’το χάδι μου / Kapaszkodj a simogatásaimba κράτα εδώ μη σε πάρει το ρέμα / Fogódzz ide, nehogy elragadjon az ár! Μην ποζάρεις σαν μούτρο σε μένα / Ne pózolj nekem, ilyen pofákkal δε σε παίζω με φύλλα κρυμμένα. / Nem játszom ellened, elrejtett kártyákkal! Βρίσκω αυτή τη ρωγμή / Meglelem eme repedést, που η ζωή ηρεμεί / hol az élet megnyugodnék το χαμένο λατρεύει κορμί. / az elveszett, imádja testét. Δεν υπάρχουν νερά του Ιορδάνη / Víz a Jordán folyóban, az nincsen κι oταν πιάνεις μώρο μου λιμάνι / és amikor eléred a kikötőmet babám, μην την ψάχνεις πολύ / ne keresd túl soká όλοι οι αμαρτωλοι, / mert mindenki aki bűnös, όλοι είναι απ’ το ίδιο χαρμάνι. / mind, ugyanabból a keverékből való ám! Ελα ψυχούλα μου, ελα καρδούλα μου / Jöjj, lelkecském, jöjj, szívecském, Ξέρω δεν είσαι ό,τι δείχνεις / Tudom, hogy nem az vagy, akinek látszol, αλλοι σε παίξανε αλλοι σε μπλέξανε / valakik kijátszottak, mások meg bajba sodortak, κλαψε γιατί όταν κλαις μικροδείχνεις. / sírj csak, mert mikor sírsz, fiatalabbnak látszol! Δάγκωσ’ τα χείλη σου / Harapj rá az ajkaidra! είμαι μαντήλι σου / Zsebkendőd leszek, na! σβήνω τον πάγο απ’το βλέμμα. / Kioldom a jeges tekintetedet már! Έλα στραβάδι μου / Gyere, kis csacsim, ma, πιάσου απ’το χάδι μου / Kapaszkodj a simogatásaimba κράτα εδώ μη σε πάρει το ρέμα / Fogódzz ide, nehogy elragadjon az ár!
Lavrentis Machairitsas: Ela Psihoula Mou (To Tragoudi Tis Kathrin) Έλα ψυχούλα μου (το τραγούδι της Κάθριν) / Jöjj, lelkecském (Kathrin dala) Λαυρέντης Μαχαιρίτσας / Lavrentis Machairitsas Στίχοι: Ισαάκ Σούσης / Dalszöveg: Isaac Soussis Μουσική: Λαυρέντης Μαχαιρίτσας / Zene: Lavrentis Machairitsas Album: Το διάλειμμα κρατάει δυο ζωές / Album: A szünet két életet tart © 2001 MINOS EMI / © 2001 MINOS EMI Είσαι τοσο παιδί κατα βάθος, / Oly annyira gyerekes vagy legbelül, είσαι τόσο καλό κατα λάθος / oly annyira jó vagy; véletlenül, είσαι τόσο αφελής / te annyira naiv vagy, lehet, που αμα θέλεις μπορείς / hogy ha akarod, meglelheted, οσα χάνουν οι ξύπνιοι να βρεις. / amit elveszítenek az éberek! Είσαι τόσο αστείο μορτάκι / Olyan vicces kis jószág vagy, σου φιλάω και το δαχτυλάκι / Csókolom azt a kis ujjacskádat, που ’χει πάθει ζημιά / amelyiket megsértetted épp, τι τον θες τον καυγα, / miért is akarnád a veszekedést, τι τον θες αφου πιάνεις λαβράκι / miért is, hiszen folyton kikapod sügért! Ελα ψυχούλα μου, ελα καρδούλα μου / Jöjj, lelkecském, jöjj, szívecském, Ξέρω δεν είσαι ό,τι δείχνεις / Tudom, hogy nem az vagy, akinek látszol, αλλοι σε παίξανε αλλοι σε μπλέξανε / valakik kijátszottak, mások meg bajba sodortak, κλαψε γιατί όταν κλαις μικροδείχνεις. / sírj csak, mert mikor sírsz, fiatalabbnak látszol! Δάγκωσ’ τα χείλη σου / Harapj rá az ajkaidra! είμαι μαντήλι σου / Zsebkendőd leszek, na! σβήνω τον πάγο απ’το βλέμμα. / Kioldom a jeges tekintetedet már! Έλα στραβάδι μου / Gyere, kis csacsim, ma, πιάσου απ’το χάδι μου / Kapaszkodj a simogatásaimba κράτα εδώ μη σε πάρει το ρέμα / Fogódzz ide, nehogy elragadjon az ár! Μην ποζάρεις σαν μούτρο σε μένα / Ne pózolj nekem, ilyen pofákkal δε σε παίζω με φύλλα κρυμμένα. / Nem játszom ellened, elrejtett kártyákkal! Βρίσκω αυτή τη ρωγμή / Meglelem eme repedést, που η ζωή ηρεμεί / hol az élet megnyugodnék το χαμένο λατρεύει κορμί. / az elveszett, imádja testét. Δεν υπάρχουν νερά του Ιορδάνη / Víz a Jordán folyóban, az nincsen κι oταν πιάνεις μώρο μου λιμάνι / és amikor eléred a kikötőmet babám, μην την ψάχνεις πολύ / ne keresd túl soká όλοι οι αμαρτωλοι, / mert mindenki aki bűnös, όλοι είναι απ’ το ίδιο χαρμάνι. / mind, ugyanabból a keverékből való ám! Ελα ψυχούλα μου, ελα καρδούλα μου / Jöjj, lelkecském, jöjj, szívecském, Ξέρω δεν είσαι ό,τι δείχνεις / Tudom, hogy nem az vagy, akinek látszol, αλλοι σε παίξανε αλλοι σε μπλέξανε / valakik kijátszottak, mások meg bajba sodortak, κλαψε γιατί όταν κλαις μικροδείχνεις. / sírj csak, mert mikor sírsz, fiatalabbnak látszol! Δάγκωσ’ τα χείλη σου / Harapj rá az ajkaidra! είμαι μαντήλι σου / Zsebkendőd leszek, na! σβήνω τον πάγο απ’το βλέμμα. / Kioldom a jeges tekintetedet már! Έλα στραβάδι μου / Gyere, kis csacsim, ma, πιάσου απ’το χάδι μου / Kapaszkodj a simogatásaimba κράτα εδώ μη σε πάρει το ρέμα / Fogódzz ide, nehogy elragadjon az ár!
#250649 Stratos 2025-06-01
Az alábbi videón a 3' 50' -másodpercétől induló szám tetszett meg annyira, hogy rákeressek az előadó eredeti videójára, ami lejjebb is meghallgatható: Giorgos Mazonakis és 'APON' egyedülálló duette(ke)t ad elő a The Voice of Greece színpadán (3' 50' - Vorias) APON: Vorias Βοριάς / Északi szél Music - Lyrics: APON Produced by IAMSTRONG MIX & MASTER: Paris Kalpos Directed by George Mpenioudakis Director of Photography: Angelos Apergis Production Manager: Yiannis Machairas Edited by George Lamprinidis Colored by Chris Georgiadis Μη με κοιτάς μέσα στα μάτια, μη / Ne nézz a szemeimbe! Ne! Σου το λέω φοβάμαι σαν παιδί / Hozzád szólok: Úgy, félek, mint egy kisgyerek! Νιώθω πως μαζί σου θα αφεθώ / Úgy érzem, veled maradok Και τρομάζω / És félek Μη, μη μου πεις πως ήταν μια στιγμή / Ne! Ne mondd azt, hogy csak egy pillanat volt! Γίνε ήλιος κι όχι αστραπή / Válj Nappá, és ne villámmá! Βλέπω κάτι ωραίο στον ουρανό / Látok valami szépet az égen Στ’ αγοράζω / Megveszem Néked! Να φορέσω το φεγγάρι στο λαιμό σου / Hogy a holdat a nyakadba függesszem Να γίνω δάκρυ και παράπονό σου / Hogy a könnyeddé és panaszoddá váljak Να ‘μαι βοριάς επάνω στις πληγές / Hogy az északi szél legyek a sebeiden Να φυσάω / Hogy fújhassam.. Σαν αέρας να δροσίζω το κορμί σου / Mint a szellő, hogy lehűtsem a tested Τον κόσμο να γυρνάω μόνο μαζί σου / Hogy a világot csak veled utazzam körbe Έρωτας να ‘ναι από άλλες εποχές / Hadd legyen, mint a régmúlt idők szerelme Σ’ αγαπάω / Szeretlek! Μη με κοιτάς μέσα στα μάτια, μη / Ne nézz a szemembe, ne! Γίνε βλέμμα, φλόγα και αρχή / Légy egy pillantás, egy tűzcsóva, és a kezdet Νιώθω ότι κλέβεις στο λεπτό / Úgy érzem, mintha egy perc alatt elcsennéd Το μυαλό μου / Az elmém Μη μου γελάς γιατί είναι φυλακή / Ne verj át, mert az egy börtön Δεν με νοιάζει πέτα το κλειδί / Nem érdekel, dobd el a kulcsot Σε έναν κόσμο θα σε πάω εγώ / Elragadlak én egy világba Στον δικό μου / Az enyémbe Να φορέσω το φεγγάρι στο λαιμό σου / Hogy a holdat a nyakadba függesszem Να γίνω δάκρυ και παράπονό σου / Hogy a könnyeddé és panaszoddá váljak Να ‘μαι βοριάς επάνω στις πληγές / Hogy az északi szél legyek a sebeiden Να φυσάω / Hogy fújhassam.. Σαν αέρας να δροσίζω το κορμί σου / Mint a szellő, hogy lehűtsem a tested Τον κόσμο να γυρνάω μόνο μαζί σου / Hogy a világot csak veled utazzam körbe Έρωτας να ‘ναι από άλλες εποχές / Hadd legyen, mint a régmúlt idők szerelme Σ’ αγαπάω / Szeretlek! Να φορέσω το φεγγάρι στο λαιμό σου / Hogy a holdat a nyakadba függesszem… APON: Vorias / Βοριάς - Official Music Video
Az alábbi videón a 3' 50' -másodpercétől induló szám tetszett meg annyira, hogy rákeressek az előadó eredeti videójára, ami lejjebb is meghallgatható: Giorgos Mazonakis és 'APON' egyedülálló duette(ke)t ad elő a The Voice of Greece színpadán (3' 50' - Vorias) APON: Vorias Βοριάς / Északi szél Music - Lyrics: APON Produced by IAMSTRONG MIX & MASTER: Paris Kalpos Directed by George Mpenioudakis Director of Photography: Angelos Apergis Production Manager: Yiannis Machairas Edited by George Lamprinidis Colored by Chris Georgiadis Μη με κοιτάς μέσα στα μάτια, μη / Ne nézz a szemeimbe! Ne! Σου το λέω φοβάμαι σαν παιδί / Hozzád szólok: Úgy, félek, mint egy kisgyerek! Νιώθω πως μαζί σου θα αφεθώ / Úgy érzem, veled maradok Και τρομάζω / És félek Μη, μη μου πεις πως ήταν μια στιγμή / Ne! Ne mondd azt, hogy csak egy pillanat volt! Γίνε ήλιος κι όχι αστραπή / Válj Nappá, és ne villámmá! Βλέπω κάτι ωραίο στον ουρανό / Látok valami szépet az égen Στ’ αγοράζω / Megveszem Néked! Να φορέσω το φεγγάρι στο λαιμό σου / Hogy a holdat a nyakadba függesszem Να γίνω δάκρυ και παράπονό σου / Hogy a könnyeddé és panaszoddá váljak Να ‘μαι βοριάς επάνω στις πληγές / Hogy az északi szél legyek a sebeiden Να φυσάω / Hogy fújhassam.. Σαν αέρας να δροσίζω το κορμί σου / Mint a szellő, hogy lehűtsem a tested Τον κόσμο να γυρνάω μόνο μαζί σου / Hogy a világot csak veled utazzam körbe Έρωτας να ‘ναι από άλλες εποχές / Hadd legyen, mint a régmúlt idők szerelme Σ’ αγαπάω / Szeretlek! Μη με κοιτάς μέσα στα μάτια, μη / Ne nézz a szemembe, ne! Γίνε βλέμμα, φλόγα και αρχή / Légy egy pillantás, egy tűzcsóva, és a kezdet Νιώθω ότι κλέβεις στο λεπτό / Úgy érzem, mintha egy perc alatt elcsennéd Το μυαλό μου / Az elmém Μη μου γελάς γιατί είναι φυλακή / Ne verj át, mert az egy börtön Δεν με νοιάζει πέτα το κλειδί / Nem érdekel, dobd el a kulcsot Σε έναν κόσμο θα σε πάω εγώ / Elragadlak én egy világba Στον δικό μου / Az enyémbe Να φορέσω το φεγγάρι στο λαιμό σου / Hogy a holdat a nyakadba függesszem Να γίνω δάκρυ και παράπονό σου / Hogy a könnyeddé és panaszoddá váljak Να ‘μαι βοριάς επάνω στις πληγές / Hogy az északi szél legyek a sebeiden Να φυσάω / Hogy fújhassam.. Σαν αέρας να δροσίζω το κορμί σου / Mint a szellő, hogy lehűtsem a tested Τον κόσμο να γυρνάω μόνο μαζί σου / Hogy a világot csak veled utazzam körbe Έρωτας να ‘ναι από άλλες εποχές / Hadd legyen, mint a régmúlt idők szerelme Σ’ αγαπάω / Szeretlek! Να φορέσω το φεγγάρι στο λαιμό σου / Hogy a holdat a nyakadba függesszem… APON: Vorias / Βοριάς - Official Music Video
#250648 Stratos 2025-05-22
Stavento, LILA: Heirovomvída (Official Music Video) Χειροβομβίδα / Kézigránát Έχω μια χειροβομβίδα / Van egy κézigránátom Μια στριμμένη βίδα / Egy komisz hóbort Και έρχομαι για σένανε / És én eljövök érted, Να σου δείξω πως πονάει / Hogy megmutassam, mennyire fáj Η καρδιά όταν σπάει / A szív, amikor összetörik Θρύψαλα πως γίνεται / Azon tűnődtem, hogy hogyan lehetséges Το είχα πάρει απόφαση / Már eldöntöttem, Πως δεν θα το άφηνα να ξανά γίνει / semmiképp nem engedném, hogy újra megtörténjen Δεν θα μπορούσε ποια τίποτα / Már nem tehetett semmit Τίποτα να με ξανά έφερνε στη θέση εκείνη / Semmit, hogy újra ilyen helyzetbe hozzon! Πήδηξα αμέτρητα κύματα / Számtalan hullámon ugrottam át Και είδα σενάρια κακογραμμένα / És láttam rengeteg rosszul megírt forgatókönyvet Και ύστερα από αμέτρητα βήμα / És számtalan lépés után Μέσα σε δρόμους ξένους για μένα / Számomra ismeretlen utakon Δεν το περίμενα δεν το φοβόμουν / Nem számítottam rá, nem féltem tőle Είχα αποκτήσει περίσσια εμπειρία / Túl sok tapasztalatot szereztem Όλα τα διαχειριζόμουνα όπως ο VAR την κάθε ευκαιρία / Mindent úgy kezeltem, ahogy a VAR minden lehetőséget Μα στα μετόπισθεν δέχθηκα επίθεση / De hátulról megtámadtak Κοίτα που ακόμα δεν το κατέχω / Nézd, még mindig nem az enyém. Δεν το αντέχω γυρνάει το μυαλό μου / Nem bírom, forog az agyam Για σένανε έρχομαι κοίτα τι έχω / Érted jövök, nézd csak, mim van! Έχω μια χειροβομβίδα / Van egy kézigránátom Μια στριμμένη βίδα / Egy lehetetlen hóbort Και έρχομαι για σένανε / És én eljövök érted Να σου δείξω πως πονάει / Hogy megmutassam, mennyire fáj Η καρδιά όταν σπάει / A szív, amikor összetörik Θρύψαλα πως γίνεται / Azon tűnődtem, hogy hogyan lehetséges Κάποιοι θα πουν έχω σαλτάρει / Lesznek, akik azt fogják mondani, hogy megőrültem. Πες τους λοιπόν πως έχουνε δίκαιο / Mondd meg hát nekik, hogy igazuk van! Δεν θα σου μείνει απομεινάρι / Nem marad neked semmi hátra Παρτίδα χαμένη στο ζάρι / Elveszett parti a kockajátékban Πάρτο χαμπάρι πως βγήκα σαφάρι / Vedd úgy, mintha, szafarin lettem volna! Κομπίνα που θερίζω στάρι / Kombájnon búzát aratok Αναρωτιέμαι αν θα κομπλάρει ή αν θα ζητάει / Vajon, megcsal-e, vagy tán kérni fog-e? Ακόμα μια χάρη / Tégy meg még egy szívességet! Φέρθηκες άτιμα στον άνθρωπό σου / Becstelenül bántál a pároddal Που έλεγες ήταν το φως σου / Mivel azt mondtad, hogy a szemed fénye volt Και στην καδένα μου το κρεμαστό σου / És a láncomon a medálod Που έλεγε πλάστηκα από το πλευρό σου / Ami azt mondta, hogy a te oldaladról teremtettem Μα στα μετόπισθεν δέχθηκα επίθεση / De hátulról megtámadtak. Κοίτα που ακόμα δεν το κατέχω / Nézd, még mindig nem az enyém. Δεν το αντέχω γυρνάει το μυαλό μου / Nem bírom, forog az agyam. Για σένανε έρχομαι κοίτα τι έχω / Jövök érted, nézd, mi van nálam. Έχω μια χειροβομβίδα / Van egy kézigránátom. Μια στριμμένη βίδα / Egy elcsavarodott csavar Και έρχομαι για σένανε / És én jövök érted. Να σου δείξω πως πονάει / Hadd mutassam meg, hogy fáj. Η καρδιά όταν σπάει / Amikor a szív összetörik Θρύψαλα πως γίνεται / Azon tűnődtem, hogy hogyan van megcsinálva. Γιατί πάντα να με κυλάει / Miért fordul át mindig rajtam? Άδοξα να σταματάει / Szégyen, hogy megáll. Και η πληγή να πονάει νάι νάι νάι / És a seb fáj, igen, igen, igen Να μην περνάει / Ne hagyd, hogy... |-> Tovább
Stavento, LILA: Heirovomvída (Official Music Video) Χειροβομβίδα / Kézigránát Έχω μια χειροβομβίδα / Van egy κézigránátom Μια στριμμένη βίδα / Egy komisz hóbort Και έρχομαι για σένανε / És én eljövök érted, Να σου δείξω πως πονάει / Hogy megmutassam, mennyire fáj Η καρδιά όταν σπάει / A szív, amikor összetörik Θρύψαλα πως γίνεται / Azon tűnődtem, hogy hogyan lehetséges Το είχα πάρει απόφαση / Már eldöntöttem, Πως δεν θα το άφηνα να ξανά γίνει / semmiképp nem engedném, hogy újra megtörténjen Δεν θα μπορούσε ποια τίποτα / Már nem tehetett semmit Τίποτα να με ξανά έφερνε στη θέση εκείνη / Semmit, hogy újra ilyen helyzetbe hozzon! Πήδηξα αμέτρητα κύματα / Számtalan hullámon ugrottam át Και είδα σενάρια κακογραμμένα / És láttam rengeteg rosszul megírt forgatókönyvet Και ύστερα από αμέτρητα βήμα / És számtalan lépés után Μέσα σε δρόμους ξένους για μένα / Számomra ismeretlen utakon Δεν το περίμενα δεν το φοβόμουν / Nem számítottam rá, nem féltem tőle Είχα αποκτήσει περίσσια εμπειρία / Túl sok tapasztalatot szereztem Όλα τα διαχειριζόμουνα όπως ο VAR την κάθε ευκαιρία / Mindent úgy kezeltem, ahogy a VAR minden lehetőséget Μα στα μετόπισθεν δέχθηκα επίθεση / De hátulról megtámadtak Κοίτα που ακόμα δεν το κατέχω / Nézd, még mindig nem az enyém. Δεν το αντέχω γυρνάει το μυαλό μου / Nem bírom, forog az agyam Για σένανε έρχομαι κοίτα τι έχω / Érted jövök, nézd csak, mim van! Έχω μια χειροβομβίδα / Van egy kézigránátom Μια στριμμένη βίδα / Egy lehetetlen hóbort Και έρχομαι για σένανε / És én eljövök érted Να σου δείξω πως πονάει / Hogy megmutassam, mennyire fáj Η καρδιά όταν σπάει / A szív, amikor összetörik Θρύψαλα πως γίνεται / Azon tűnődtem, hogy hogyan lehetséges Κάποιοι θα πουν έχω σαλτάρει / Lesznek, akik azt fogják mondani, hogy megőrültem. Πες τους λοιπόν πως έχουνε δίκαιο / Mondd meg hát nekik, hogy igazuk van! Δεν θα σου μείνει απομεινάρι / Nem marad neked semmi hátra Παρτίδα χαμένη στο ζάρι / Elveszett parti a kockajátékban Πάρτο χαμπάρι πως βγήκα σαφάρι / Vedd úgy, mintha, szafarin lettem volna! Κομπίνα που θερίζω στάρι / Kombájnon búzát aratok Αναρωτιέμαι αν θα κομπλάρει ή αν θα ζητάει / Vajon, megcsal-e, vagy tán kérni fog-e? Ακόμα μια χάρη / Tégy meg még egy szívességet! Φέρθηκες άτιμα στον άνθρωπό σου / Becstelenül bántál a pároddal Που έλεγες ήταν το φως σου / Mivel azt mondtad, hogy a szemed fénye volt Και στην καδένα μου το κρεμαστό σου / És a láncomon a medálod Που έλεγε πλάστηκα από το πλευρό σου / Ami azt mondta, hogy a te oldaladról teremtettem Μα στα μετόπισθεν δέχθηκα επίθεση / De hátulról megtámadtak. Κοίτα που ακόμα δεν το κατέχω / Nézd, még mindig nem az enyém. Δεν το αντέχω γυρνάει το μυαλό μου / Nem bírom, forog az agyam. Για σένανε έρχομαι κοίτα τι έχω / Jövök érted, nézd, mi van nálam. Έχω μια χειροβομβίδα / Van egy kézigránátom. Μια στριμμένη βίδα / Egy elcsavarodott csavar Και έρχομαι για σένανε / És én jövök érted. Να σου δείξω πως πονάει / Hadd mutassam meg, hogy fáj. Η καρδιά όταν σπάει / Amikor a szív összetörik Θρύψαλα πως γίνεται / Azon tűnődtem, hogy hogyan van megcsinálva. Γιατί πάντα να με κυλάει / Miért fordul át mindig rajtam? Άδοξα να σταματάει / Szégyen, hogy megáll. Και η πληγή να πονάει νάι νάι νάι / És a seb fáj, igen, igen, igen Να μην περνάει / Ne hagyd, hogy... |-> Tovább
#250647 Stratos 2025-05-21
Panos Vlahos-Nefeli Fasouli: Symptomata | Official Audio Video Συμπτώματα / Egybeesések Πάνος Βλάχος - Νεφέλη Φασούλη - / Panos Vlachos - Nefeli Fasouli - Τύμπανα, Πιάνο: Αλέξανδρος Κούρος / Dob, zongora: Alexandros Kouros Κιθάρες, μπάσο: Κώστας Παρίσσης / Gitár, basszusgitár: Kostas Parissis Τρομπέτα: Κωστας Σαπούνης / Trombita: Kostas Sapounis Τρομπόνι: Ρενάτο Κούση / Harsona: Renato Kousis Ενορχήστρωση: Κώστας Παρίσσης / Hangszerelés: Kostas Parissis Ηχογράφηση, μίξη, mastering: Studio Praxis Κώστας Παρίσσης / Felvétel, keverés, masterelés: Studio Praxis Kostas Parissis Όλοι ψάχνουμε τριγύρω για συμπτώματα / Mindannyian keressük körülöttünk az egybeeső jeleket Γέμισε ο κόσμος σιδεριές και παραπτώματα / Megtelt a világ vasrácsokkal és vétségekkel Άλλοι βουτάνε να σωθούν μέσα στα κύματα / Akadnak, akik a biztonságot keresve, a hullámokba merülnek, Κι άλλοι γι' αυτούς που αγαπούν δεν κάνουνε δυο βήματα / És megint mások, azokért sem tesznek meg két lépést, akiket szeretnek Κάποιοι λύνουν τα δεσμά και κάποιοι δένονται / Vannak, akik feloldják kötelékeiket, mások meg összekötik magukat Άλλοι ανασταίνουν και άλλοι ανασταίνονται / Vannak, akik feltámadnak, míg másokat feltámasztanak Κάποιοι αγριεύουν και κάποιοι ημερώνουν / Olyan is akad, aki megvadul, amíg mások: megnyugszanak Άλλοι δεμένοι στο σταυρό τον ίσκιο τους καρφώνουν / Más kereszthez kötözöttek, fölszegezik a saját árnyékukat Κι εγώ γυρεύω να σου γράψω κάτι να σ΄ αρέσει / És én, keresem, hogy neked olyat írjak, ami tetszeni fog Ένα τραγούδι και τους δυο να μας χωρέσει / Egy dalt, ami hozzánk illik, mindkettőnkhöz passzol Μα έρχεται πάντα να με βρει μια ξεχασμένη λύπη / De mindig rám akar találni egy elfeledett bánat, Γιατί σε σένα μισώ ότι σε μένα λείπει / Mert utálom benned, amiből bennem hiány van! Κάποιοι βουρκώνουν θολωμένοι κι όλο χάνονται / Vannak, akik könnybeborult, fátyolos szemekkel folyton elvesznek Άλλοι απ' τα κλάματα πιο ζωντανοί αισθάνονται / Mások a sírástól, magukat, és mindent sokkal élőbbnek éreznek Άλλοι φεύγουν κι άλλοι ποτέ δεν έρχονται / Vannak, akik elmennek, mások pedig, nem jönnek soha el Άλλοι ανθίζουν μοναχοί κι άλλοι μαζί μαραίνονται / Vannak, kik egymaguk virágoznak, mások pedig, együtt sorvadnak el Άλλοι ψάχνουν τη χαμένη τους ταυτότητα / Vannak, kik keresik az elveszett identitásukat Κι άλλοι γυρνάνε πίσω στην κανονικότητα / Mások meg, a normalitáshoz térnek vissza újra Κάποιοι ζητούν να τρελαθούν να ηρεμήσουν / Vannak, akik megőrülnének azért, csak, hogy megnyugodjanak Όλοι ζητούν να αγαπηθούν όλοι θέλουν να ζήσουν / Mindenki szeretve akar lenni, ők, s a többiek is, élni akarnak Κι εγώ γυρεύω να σου γράψω κάτι να σ' αρέσει / És én, keresem, hogy neked olyat írjak, ami tetszeni fog Ένα τραγούδι και τους δυο να μας χωρέσει / Egy dalt, ami hozzánk illik, mindkettőnkhöz passzol Μα έρχεται πάντα να με βρει μια ξεχασμένη λύπη / De mindig rám akar találni egy elfeledett bánat, Γιατί σε σένα μισώ ότι σε μένα λείπει / Mert utálom benned, amiből bennem hiány van! Κι εγώ γυρεύω να σου γράψω κάτι να σ' αρέσει / És én, keresem, hogy neked olyat írjak, ami tetszeni fog Ένα τραγούδι και τους δυο να μας χωρέσει / Egy dalt, ami hozzánk illik, mindkettőnkhöz passzol Μα έρχεται πάντα να με βρει μια ξεχασμένη λύπη / De mindig rám akar találni egy elfeledett bánat, Γιατί σε σένα μισώ ότι σε μένα λείπει / Mert utálom benned, amiből... |-> Tovább
Panos Vlahos-Nefeli Fasouli: Symptomata | Official Audio Video Συμπτώματα / Egybeesések Πάνος Βλάχος - Νεφέλη Φασούλη - / Panos Vlachos - Nefeli Fasouli - Τύμπανα, Πιάνο: Αλέξανδρος Κούρος / Dob, zongora: Alexandros Kouros Κιθάρες, μπάσο: Κώστας Παρίσσης / Gitár, basszusgitár: Kostas Parissis Τρομπέτα: Κωστας Σαπούνης / Trombita: Kostas Sapounis Τρομπόνι: Ρενάτο Κούση / Harsona: Renato Kousis Ενορχήστρωση: Κώστας Παρίσσης / Hangszerelés: Kostas Parissis Ηχογράφηση, μίξη, mastering: Studio Praxis Κώστας Παρίσσης / Felvétel, keverés, masterelés: Studio Praxis Kostas Parissis Όλοι ψάχνουμε τριγύρω για συμπτώματα / Mindannyian keressük körülöttünk az egybeeső jeleket Γέμισε ο κόσμος σιδεριές και παραπτώματα / Megtelt a világ vasrácsokkal és vétségekkel Άλλοι βουτάνε να σωθούν μέσα στα κύματα / Akadnak, akik a biztonságot keresve, a hullámokba merülnek, Κι άλλοι γι' αυτούς που αγαπούν δεν κάνουνε δυο βήματα / És megint mások, azokért sem tesznek meg két lépést, akiket szeretnek Κάποιοι λύνουν τα δεσμά και κάποιοι δένονται / Vannak, akik feloldják kötelékeiket, mások meg összekötik magukat Άλλοι ανασταίνουν και άλλοι ανασταίνονται / Vannak, akik feltámadnak, míg másokat feltámasztanak Κάποιοι αγριεύουν και κάποιοι ημερώνουν / Olyan is akad, aki megvadul, amíg mások: megnyugszanak Άλλοι δεμένοι στο σταυρό τον ίσκιο τους καρφώνουν / Más kereszthez kötözöttek, fölszegezik a saját árnyékukat Κι εγώ γυρεύω να σου γράψω κάτι να σ΄ αρέσει / És én, keresem, hogy neked olyat írjak, ami tetszeni fog Ένα τραγούδι και τους δυο να μας χωρέσει / Egy dalt, ami hozzánk illik, mindkettőnkhöz passzol Μα έρχεται πάντα να με βρει μια ξεχασμένη λύπη / De mindig rám akar találni egy elfeledett bánat, Γιατί σε σένα μισώ ότι σε μένα λείπει / Mert utálom benned, amiből bennem hiány van! Κάποιοι βουρκώνουν θολωμένοι κι όλο χάνονται / Vannak, akik könnybeborult, fátyolos szemekkel folyton elvesznek Άλλοι απ' τα κλάματα πιο ζωντανοί αισθάνονται / Mások a sírástól, magukat, és mindent sokkal élőbbnek éreznek Άλλοι φεύγουν κι άλλοι ποτέ δεν έρχονται / Vannak, akik elmennek, mások pedig, nem jönnek soha el Άλλοι ανθίζουν μοναχοί κι άλλοι μαζί μαραίνονται / Vannak, kik egymaguk virágoznak, mások pedig, együtt sorvadnak el Άλλοι ψάχνουν τη χαμένη τους ταυτότητα / Vannak, kik keresik az elveszett identitásukat Κι άλλοι γυρνάνε πίσω στην κανονικότητα / Mások meg, a normalitáshoz térnek vissza újra Κάποιοι ζητούν να τρελαθούν να ηρεμήσουν / Vannak, akik megőrülnének azért, csak, hogy megnyugodjanak Όλοι ζητούν να αγαπηθούν όλοι θέλουν να ζήσουν / Mindenki szeretve akar lenni, ők, s a többiek is, élni akarnak Κι εγώ γυρεύω να σου γράψω κάτι να σ' αρέσει / És én, keresem, hogy neked olyat írjak, ami tetszeni fog Ένα τραγούδι και τους δυο να μας χωρέσει / Egy dalt, ami hozzánk illik, mindkettőnkhöz passzol Μα έρχεται πάντα να με βρει μια ξεχασμένη λύπη / De mindig rám akar találni egy elfeledett bánat, Γιατί σε σένα μισώ ότι σε μένα λείπει / Mert utálom benned, amiből bennem hiány van! Κι εγώ γυρεύω να σου γράψω κάτι να σ' αρέσει / És én, keresem, hogy neked olyat írjak, ami tetszeni fog Ένα τραγούδι και τους δυο να μας χωρέσει / Egy dalt, ami hozzánk illik, mindkettőnkhöz passzol Μα έρχεται πάντα να με βρει μια ξεχασμένη λύπη / De mindig rám akar találni egy elfeledett bánat, Γιατί σε σένα μισώ ότι σε μένα λείπει / Mert utálom benned, amiből... |-> Tovább
#250646 Stratos 2025-05-18
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Petros Iakovidis: Ferte tin piso - Official Music Video Φέρτε Την Πίσω / Hozzátok vissza Őt! Πέτρος Ιακωβίδης / Petros Iakovidis Music Credits: / Zenei közreműködők: Ενορχήστρωση/Programming: Παναγιώτης Μπρακούλιας / Hangszerelés/programozás: Panagiotis Brakoulias Φωνητικά: Νατάσα Θεοδωρίδου / Ének: Natasa Theodoridou Τύμπανα: Κώστας Λιόλιος / Dobok: Kostas Liolios Βιολί: Χρήστος Μπουσδούκος / Hegedű: Christos Bousdoukos Πλήκτρα: Παναγιώτης Μπρακούλιας / Billentyűzetek: Panagiotis Brakoulias Κλαρίνο: Αλεξ Μιχαλάκης / Klarinét: Alex Michalakis Μπάσο: Ηλίας Τσαπατσάρης / Basszusgitár: Elias Tsapatsaris Κιθάρες: Παναγιώτης Μπρακούλιας / Gitárok: Panagiotis Brakoulias Μπουζούκι - Μπαγλαμά: Παναγιώτης Μπρακούλιας / Bouzouki – Baglama: Panagiotis Brakoulias Κρουστά: Βασίλης Παπαδόπουλος / Ütőhangszerek: Vaszilis Papadopoulos Μίξη - Mastering: Παναγιώτης Μπρακούλιας @ Track Factory Music Productions / Keverés - Mastering: Panagiotis Brakoulias @ Track Factory Music Productions Φέρτε την πίσω σας λέω / Hozzátok vissza, ha mondom! Εχει κάνει μεγάλο έγκλημα / Nagy bűnt követett el.. Ηξερε πάντα πως έχει / Mindig tudta, hogy van Στην καρδιά μου πλεονέκτημα / számára elsőbbség, a szívemben Με τον άπιστο έρωτα της με τρέλανε / A hűtlen szerelmével az őrületbe kergetett Να προσέχεις δεν αξίζει μου λέγανε / Vigyázz, nem éri meg – mondták nekem Μα δεν άκουσα κανένα δεν έμαθα / De nem hallgattam senkire, nem tanultam belőle Τα χειρότερα μαζί της τα έπαθα / A legrosszabb dolgokat, miatta szenvedtem el Δεν αντέχω υποφέρω έφτασα οριακά / Nem bírom, szenvedek, minden határt túlléptem Να ρθει πίσω που την θέλω πριν να γίνει η ζημιά / Jöjjön vissza - mivel úgy kell nekem -, mielőtt baj történne! Φέρτε την πίσω σας λέω / Hozzátok vissza, ha mondom! Εχει κάνει μεγάλο έγκλημα / Nagy bűnt követett el.. Ηξερε πάντα πως έχει / Mindig tudta, hogy van Στην καρδιά μου πλεονέκτημα / számára elsőbbség, a szívemben Φέρτε την πίσω σας λεω / Hozzátok vissza, ha mondom! Να σκοτώσει ότι απέμεινε / Hogy pusztítsa el, amit háttrahagyott Ετσι κι αλλιώς που υπάρχω / Így, vagy úgy.. .. mert még létezem. Ας πεθάνω ε και τι έγινε / És akkor, mi van? - Hadd haljak meg! Μεθυσμένο θα με βρούνε τα χαράματα / Hajnalban, részegen fognak rám találni Να κοιτάζω τον γκρεμό της κατάματα / Ahogy a mély szakadékot fogom bámulni Να περνάω τα φανάρια με κόκκινο / Átszáguldva a piros lámpákon Να ξυπνάω στο χειρότερο μου όνειρο / Felriadva a legrémisztőbb álmomból Δεν αντέχω υποφέρω έφτασα οριακά / Nem bírom, szenvedek, minden határt túlléptem Να ρθει πίσω που την θέλω πριν να γίνει η ζημιά / Jöjjön vissza - mivel úgy kell nekem -, mielőtt baj történne! Φέρτε την πίσω σας λέω / Hozzátok vissza, ha mondom! Εχει κάνει μεγάλο έγκλημα / Nagy bűnt követett el.. Ηξερε πάντα πως έχει / Mindig tudta, hogy van Στην καρδιά μου πλεονέκτημα / számára elsőbbség, a szívemben Φέρτε την πίσω σας λεω / Hozzátok vissza, ha mondom! Να σκοτώσει ότι απέμεινε / Hogy pusztítsa el, amit háttrahagyott Ετσι κι αλλιώς που υπάρχω / Így, vagy úgy.. .. mert még létezem. Ας πεθάνω ε και τι έγινε / És akkor, mi van? - Hadd haljak meg!
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Petros Iakovidis: Ferte tin piso - Official Music Video Φέρτε Την Πίσω / Hozzátok vissza Őt! Πέτρος Ιακωβίδης / Petros Iakovidis Music Credits: / Zenei közreműködők: Ενορχήστρωση/Programming: Παναγιώτης Μπρακούλιας / Hangszerelés/programozás: Panagiotis Brakoulias Φωνητικά: Νατάσα Θεοδωρίδου / Ének: Natasa Theodoridou Τύμπανα: Κώστας Λιόλιος / Dobok: Kostas Liolios Βιολί: Χρήστος Μπουσδούκος / Hegedű: Christos Bousdoukos Πλήκτρα: Παναγιώτης Μπρακούλιας / Billentyűzetek: Panagiotis Brakoulias Κλαρίνο: Αλεξ Μιχαλάκης / Klarinét: Alex Michalakis Μπάσο: Ηλίας Τσαπατσάρης / Basszusgitár: Elias Tsapatsaris Κιθάρες: Παναγιώτης Μπρακούλιας / Gitárok: Panagiotis Brakoulias Μπουζούκι - Μπαγλαμά: Παναγιώτης Μπρακούλιας / Bouzouki – Baglama: Panagiotis Brakoulias Κρουστά: Βασίλης Παπαδόπουλος / Ütőhangszerek: Vaszilis Papadopoulos Μίξη - Mastering: Παναγιώτης Μπρακούλιας @ Track Factory Music Productions / Keverés - Mastering: Panagiotis Brakoulias @ Track Factory Music Productions Φέρτε την πίσω σας λέω / Hozzátok vissza, ha mondom! Εχει κάνει μεγάλο έγκλημα / Nagy bűnt követett el.. Ηξερε πάντα πως έχει / Mindig tudta, hogy van Στην καρδιά μου πλεονέκτημα / számára elsőbbség, a szívemben Με τον άπιστο έρωτα της με τρέλανε / A hűtlen szerelmével az őrületbe kergetett Να προσέχεις δεν αξίζει μου λέγανε / Vigyázz, nem éri meg – mondták nekem Μα δεν άκουσα κανένα δεν έμαθα / De nem hallgattam senkire, nem tanultam belőle Τα χειρότερα μαζί της τα έπαθα / A legrosszabb dolgokat, miatta szenvedtem el Δεν αντέχω υποφέρω έφτασα οριακά / Nem bírom, szenvedek, minden határt túlléptem Να ρθει πίσω που την θέλω πριν να γίνει η ζημιά / Jöjjön vissza - mivel úgy kell nekem -, mielőtt baj történne! Φέρτε την πίσω σας λέω / Hozzátok vissza, ha mondom! Εχει κάνει μεγάλο έγκλημα / Nagy bűnt követett el.. Ηξερε πάντα πως έχει / Mindig tudta, hogy van Στην καρδιά μου πλεονέκτημα / számára elsőbbség, a szívemben Φέρτε την πίσω σας λεω / Hozzátok vissza, ha mondom! Να σκοτώσει ότι απέμεινε / Hogy pusztítsa el, amit háttrahagyott Ετσι κι αλλιώς που υπάρχω / Így, vagy úgy.. .. mert még létezem. Ας πεθάνω ε και τι έγινε / És akkor, mi van? - Hadd haljak meg! Μεθυσμένο θα με βρούνε τα χαράματα / Hajnalban, részegen fognak rám találni Να κοιτάζω τον γκρεμό της κατάματα / Ahogy a mély szakadékot fogom bámulni Να περνάω τα φανάρια με κόκκινο / Átszáguldva a piros lámpákon Να ξυπνάω στο χειρότερο μου όνειρο / Felriadva a legrémisztőbb álmomból Δεν αντέχω υποφέρω έφτασα οριακά / Nem bírom, szenvedek, minden határt túlléptem Να ρθει πίσω που την θέλω πριν να γίνει η ζημιά / Jöjjön vissza - mivel úgy kell nekem -, mielőtt baj történne! Φέρτε την πίσω σας λέω / Hozzátok vissza, ha mondom! Εχει κάνει μεγάλο έγκλημα / Nagy bűnt követett el.. Ηξερε πάντα πως έχει / Mindig tudta, hogy van Στην καρδιά μου πλεονέκτημα / számára elsőbbség, a szívemben Φέρτε την πίσω σας λεω / Hozzátok vissza, ha mondom! Να σκοτώσει ότι απέμεινε / Hogy pusztítsa el, amit háttrahagyott Ετσι κι αλλιώς που υπάρχω / Így, vagy úgy.. .. mert még létezem. Ας πεθάνω ε και τι έγινε / És akkor, mi van? - Hadd haljak meg!
#250645 Stratos 2025-05-18
Pantelis Pantelidis: Theos Mou Ise (Alkoolikes I Nihtes) Θεός Μου Είσαι / Istenségem vagy! Παντελής Παντελίδης / Pantelis Pantelidis Στίχοι / Μουσική : Παντελής Παντελίδης / Dalszöveg / Zene: Pantelis Pantelidis Ενορχήστρωση: Ρουσσέτος Δημητρόγλου / Hangszerelés: Roussetos Dimitroglou Τύμπανα: Γιάννης Ράννης / Dobok: Yannis Rannis Μπάσο: Γιάννης Κωστής / Basszusgitár: Yannis Kostis Ακουστικές, ηλεκτρικές κιθάρες: Ρουσσέτος Δημητρόγλου / Akusztikus, elektromos gitárok: Roussetos Dimitroglou Πλήκτρα: Τάσος Σταύρακας - Βασίλης Θεοδωράκογλου / Billentyűs: Tasos Stavrakas - Vasilis Theodorakoglou Πιάνο: Βασίλης Θεοδωράκογλου – Ηρακλής Δημητρόγλου / Zongora: Vasilis Theodorakoglou – Iraklis Dimitroglou Φωνητικά: Εύα Τσάχρα / Ének: Eva Tsachra Ηχοληψία: Studio Odeon – Ηλίας Λάκκας / Hangtechnika: Studio Odeon – Elias Lakkas Δ/νση Παραγωγής: Νεκτάριος Κόκκινος / Produkciós igazgató: Nektarios Kokkinos Για δες μόνος μου τα ‘πινα εχθές / Nézd csak, egymagam, mennyi italt ittam tegnap! Πώς θες να ζήσω μακριά σου, πες / Hogyan akarhatod, hogy tőled távol éljek, mondjad? Για δες μόνος μου τα ‘πινα εχθές / Nézd csak, egymagam, mennyi italt ittam tegnap! Φωτιές ανάβεις στο μυαλό, με καις / Tüzeket gyújtasz az elmémben, megéget, felkavar! Δεν θέλω να γυρίσω / Visszatérni nem akarok! Γιατί να σ’ αγαπώ πιο πολύ όταν μακριά μου είσαι / Miért kellene téged jobban szeretnem, ha nem vagy itten? Γιατί να θέλω πάλι το φιλί όταν απλά το χάνω / Miért akarnám újra a csókod, amikor egyszerűen elveszítem? Γιατί όταν νιώθω ελεύθερος νομίζω ότι θα πεθάνω / Mert mikor szabadnak érzem magam, úgy hiszem, meghalok Γιατί όταν δεν ξέρω πού γυρνάς θεός μου είσαι / Mert amikor nem tudom, merre jársz, Istenségem vagy! Για δες μόνος μου τα ‘πινα εχθές / Nézd csak, egymagam, mennyi italt ittam tegnap! Πώς θες να ζήσω μακριά σου, πες / Hogyan akarhatod, hogy tőled távol éljek, mondjad? Για δες μόνος μου τα ‘πινα εχθές / Nézd csak, egymagam, mennyi italt ittam tegnap! Πληγές ανοίγεις στο κορμί, με καις / Sebeket tépsz a testemen, megégetsz, ez felkavar! Και δεν μπορώ να ζήσω / És nem bírok többé élni! Γιατί να σ’ αγαπώ πιο πολύ όταν μακριά μου είσαι / Miért kellene téged jobban szeretnem, ha nem vagy itten? Γιατί να θέλω πάλι το φιλί όταν απλά το χάνω / Miért akarnám újra a csókod, amikor egyszerűen elveszítem? Γιατί όταν νιώθω ελεύθερος νομίζω ότι θα πεθάνω / Mert mikor szabadnak érzem magam, úgy hiszem, meghalok Γιατί όταν δεν ξέρω πού γυρνάς θεός μου είσαι / Mert amikor nem tudom, merre jársz, Istenségem vagy!
Pantelis Pantelidis: Theos Mou Ise (Alkoolikes I Nihtes) Θεός Μου Είσαι / Istenségem vagy! Παντελής Παντελίδης / Pantelis Pantelidis Στίχοι / Μουσική : Παντελής Παντελίδης / Dalszöveg / Zene: Pantelis Pantelidis Ενορχήστρωση: Ρουσσέτος Δημητρόγλου / Hangszerelés: Roussetos Dimitroglou Τύμπανα: Γιάννης Ράννης / Dobok: Yannis Rannis Μπάσο: Γιάννης Κωστής / Basszusgitár: Yannis Kostis Ακουστικές, ηλεκτρικές κιθάρες: Ρουσσέτος Δημητρόγλου / Akusztikus, elektromos gitárok: Roussetos Dimitroglou Πλήκτρα: Τάσος Σταύρακας - Βασίλης Θεοδωράκογλου / Billentyűs: Tasos Stavrakas - Vasilis Theodorakoglou Πιάνο: Βασίλης Θεοδωράκογλου – Ηρακλής Δημητρόγλου / Zongora: Vasilis Theodorakoglou – Iraklis Dimitroglou Φωνητικά: Εύα Τσάχρα / Ének: Eva Tsachra Ηχοληψία: Studio Odeon – Ηλίας Λάκκας / Hangtechnika: Studio Odeon – Elias Lakkas Δ/νση Παραγωγής: Νεκτάριος Κόκκινος / Produkciós igazgató: Nektarios Kokkinos Για δες μόνος μου τα ‘πινα εχθές / Nézd csak, egymagam, mennyi italt ittam tegnap! Πώς θες να ζήσω μακριά σου, πες / Hogyan akarhatod, hogy tőled távol éljek, mondjad? Για δες μόνος μου τα ‘πινα εχθές / Nézd csak, egymagam, mennyi italt ittam tegnap! Φωτιές ανάβεις στο μυαλό, με καις / Tüzeket gyújtasz az elmémben, megéget, felkavar! Δεν θέλω να γυρίσω / Visszatérni nem akarok! Γιατί να σ’ αγαπώ πιο πολύ όταν μακριά μου είσαι / Miért kellene téged jobban szeretnem, ha nem vagy itten? Γιατί να θέλω πάλι το φιλί όταν απλά το χάνω / Miért akarnám újra a csókod, amikor egyszerűen elveszítem? Γιατί όταν νιώθω ελεύθερος νομίζω ότι θα πεθάνω / Mert mikor szabadnak érzem magam, úgy hiszem, meghalok Γιατί όταν δεν ξέρω πού γυρνάς θεός μου είσαι / Mert amikor nem tudom, merre jársz, Istenségem vagy! Για δες μόνος μου τα ‘πινα εχθές / Nézd csak, egymagam, mennyi italt ittam tegnap! Πώς θες να ζήσω μακριά σου, πες / Hogyan akarhatod, hogy tőled távol éljek, mondjad? Για δες μόνος μου τα ‘πινα εχθές / Nézd csak, egymagam, mennyi italt ittam tegnap! Πληγές ανοίγεις στο κορμί, με καις / Sebeket tépsz a testemen, megégetsz, ez felkavar! Και δεν μπορώ να ζήσω / És nem bírok többé élni! Γιατί να σ’ αγαπώ πιο πολύ όταν μακριά μου είσαι / Miért kellene téged jobban szeretnem, ha nem vagy itten? Γιατί να θέλω πάλι το φιλί όταν απλά το χάνω / Miért akarnám újra a csókod, amikor egyszerűen elveszítem? Γιατί όταν νιώθω ελεύθερος νομίζω ότι θα πεθάνω / Mert mikor szabadnak érzem magam, úgy hiszem, meghalok Γιατί όταν δεν ξέρω πού γυρνάς θεός μου είσαι / Mert amikor nem tudom, merre jársz, Istenségem vagy!
#250642 Stratos 2025-04-14
Giannis Ploutarhos: Kaneis - Official Lyric Video Κανείς / Senki Γιάννης Πλούταρχος Μουσική: Γιάννης Κερμανίδης Στίχοι: Γιώργος Τσοπάνης Προγραμματισμός, πλήκτρα, κιθάρες: Αντώνης Γούναρης Πιάνο: Μιχάλης Παπαδάκης Μπάσο: Γιάννης Κατσιαφλιάκας Τύμπανα: Γιάννης Καρακασιδης Ηχογράφηση – Επεξεργασία: Studio 111, Studio Portes Mix - Mastering: Tony Furman Δυστυχώς έχω ζήσει όλα αυτά που φοβάσαι. / Sajnos, megéltem már mindent, amitől félsz! Μη μου λες πως λυπάσαι πως με νιώθεις μην πεις. / Ne mondd, hogy sajnálod, ne mondd, hogy átérzel engem. Το μηδέν έχω αγγίξει και όλο έκρυβα κάτι. / Elértem a nagy semmit, és mindig titkoltam valamit. Μου μιλούσαν για αγάπη μα κοντά μου κανείς. / Beszéltek nekem a szerelemről, de nem volt senki a közelemben. Τα δικά μου τα λάθη δεν μπορείς να τα κρίνεις. / Az én hibáimat, hogyan is ítélhetnéd meg? Άμα ήρθες να μείνεις, δε ζητάω πολλά. / Ha azért jöttél, hogy velem maradj, nem kérek sokat. Αν αισθάνεσαι κάτι να το δείξεις με πράξεις. / Ha érzel valamit, a tetteiddel mutasd meg! Μη ζητάς να μ’ αλλάξεις είναι πλέον αργά. / Ne kérd! Késő most már, hogy megváltoztass! Κανείς. Στη ζωή μου κανείς / Senki. Az életemben senki Όλοι «λόγω τιμής» είχαν πει / Mindenki 'a becsület kedvéért' mondta μα όλοι πήραν και κάτι. / de azért, mindenki elvett magának valamit. Κανείς και μία μέρα θα δεις / Senki, és egy napon, meglátod majd, πως κι εσύ σαν αυτούς / hogy te is úgy, ahogy ők θα μ’ αφήσεις ακόμα ένα δάκρυ. / Elejtesz majd számomra még egy könnycseppet Κανείς. Στη ζωή μου κανείς / Senki. Az életemben senki Όλοι «λόγω τιμής» είχαν πει / Mindenki 'a becsület kedvéért' mondta μα όλοι πήραν και κάτι. / de azért, mindenki elvett magának valamit. Κανείς και μία μέρα θα δεις / Senki, és egy napon, meglátod majd πως κι εσύ σαν αυτούς / hogy te is úgy, ahogy ők θα μ’ αφήσεις ακόμα ένα δάκρυ / Elejtesz majd számomra még egy könnycseppet Κανείς… / Senki… Σου λέω κανείς… / Ha mondom, senki... Έχω ζήσει σε δρόμους που ο ήλιος δε βγαίνει. / Olyan utcákon éltem, ahol nem süt ki a nap. Το μυαλό μου πηγαίνει συνεχώς στο κακό. / Állandóan a rosszon jár az eszem. Κι αν εσύ διαφέρεις, θέλω μόνο να ξέρεις / És ha nem értesz egyet, csak azt akarom, hogy tudd όλοι αυτοί που περάσαν με έχουν φτάσει εδώ. / Mind, akik elvonultak, azok juttattak engem ide. Κανείς. Στη ζωή μου κανείς / Senki. Az életemben senki Όλοι «λόγω τιμής» είχαν πει / Mindenki 'a becsület kedvéért' mondta μα όλοι πήραν και κάτι. / de azért, mindenki elvett magának valamit. Κανείς και μία μέρα θα δεις / Senki, és egy napon, meglátod majd πως κι εσύ σαν αυτούς / hogy te is úgy, ahogy ők θα μ’ αφήσεις ακόμα ένα δάκρυ. / Elejtesz majd számomra még egy könnycseppet Κανείς. Στη ζωή μου κανείς / Senki. Senki az életemben Όλοι «λόγω τιμής» είχαν πει / Mindenki azt mondta 'a becsület kedvéért' μα όλοι πήραν και κάτι. / de azért, mindenki elvett magának valamit. Κανείς και μία μέρα θα δεις / Senki, és egy napon, meglátod majd πως κι εσύ σαν αυτούς / hogy te is úgy, ahogy ők θα μ’ αφήσεις ακόμα ένα δάκρυ / Elejtesz majd számomra még egy könnycseppet Κανείς… / Senki… Σου λέω κανείς… / Ha mondom, senki... Κανείς. Στη ζωή μου κανείς / Senki. Az életemben senki Όλοι «λόγω τιμής» είχαν πει / Mindenki 'a becsület kedvéért' mondta μα όλοι πήραν και κάτι. / de azért, mindenki elvett... |-> Tovább
Giannis Ploutarhos: Kaneis - Official Lyric Video Κανείς / Senki Γιάννης Πλούταρχος Μουσική: Γιάννης Κερμανίδης Στίχοι: Γιώργος Τσοπάνης Προγραμματισμός, πλήκτρα, κιθάρες: Αντώνης Γούναρης Πιάνο: Μιχάλης Παπαδάκης Μπάσο: Γιάννης Κατσιαφλιάκας Τύμπανα: Γιάννης Καρακασιδης Ηχογράφηση – Επεξεργασία: Studio 111, Studio Portes Mix - Mastering: Tony Furman Δυστυχώς έχω ζήσει όλα αυτά που φοβάσαι. / Sajnos, megéltem már mindent, amitől félsz! Μη μου λες πως λυπάσαι πως με νιώθεις μην πεις. / Ne mondd, hogy sajnálod, ne mondd, hogy átérzel engem. Το μηδέν έχω αγγίξει και όλο έκρυβα κάτι. / Elértem a nagy semmit, és mindig titkoltam valamit. Μου μιλούσαν για αγάπη μα κοντά μου κανείς. / Beszéltek nekem a szerelemről, de nem volt senki a közelemben. Τα δικά μου τα λάθη δεν μπορείς να τα κρίνεις. / Az én hibáimat, hogyan is ítélhetnéd meg? Άμα ήρθες να μείνεις, δε ζητάω πολλά. / Ha azért jöttél, hogy velem maradj, nem kérek sokat. Αν αισθάνεσαι κάτι να το δείξεις με πράξεις. / Ha érzel valamit, a tetteiddel mutasd meg! Μη ζητάς να μ’ αλλάξεις είναι πλέον αργά. / Ne kérd! Késő most már, hogy megváltoztass! Κανείς. Στη ζωή μου κανείς / Senki. Az életemben senki Όλοι «λόγω τιμής» είχαν πει / Mindenki 'a becsület kedvéért' mondta μα όλοι πήραν και κάτι. / de azért, mindenki elvett magának valamit. Κανείς και μία μέρα θα δεις / Senki, és egy napon, meglátod majd, πως κι εσύ σαν αυτούς / hogy te is úgy, ahogy ők θα μ’ αφήσεις ακόμα ένα δάκρυ. / Elejtesz majd számomra még egy könnycseppet Κανείς. Στη ζωή μου κανείς / Senki. Az életemben senki Όλοι «λόγω τιμής» είχαν πει / Mindenki 'a becsület kedvéért' mondta μα όλοι πήραν και κάτι. / de azért, mindenki elvett magának valamit. Κανείς και μία μέρα θα δεις / Senki, és egy napon, meglátod majd πως κι εσύ σαν αυτούς / hogy te is úgy, ahogy ők θα μ’ αφήσεις ακόμα ένα δάκρυ / Elejtesz majd számomra még egy könnycseppet Κανείς… / Senki… Σου λέω κανείς… / Ha mondom, senki... Έχω ζήσει σε δρόμους που ο ήλιος δε βγαίνει. / Olyan utcákon éltem, ahol nem süt ki a nap. Το μυαλό μου πηγαίνει συνεχώς στο κακό. / Állandóan a rosszon jár az eszem. Κι αν εσύ διαφέρεις, θέλω μόνο να ξέρεις / És ha nem értesz egyet, csak azt akarom, hogy tudd όλοι αυτοί που περάσαν με έχουν φτάσει εδώ. / Mind, akik elvonultak, azok juttattak engem ide. Κανείς. Στη ζωή μου κανείς / Senki. Az életemben senki Όλοι «λόγω τιμής» είχαν πει / Mindenki 'a becsület kedvéért' mondta μα όλοι πήραν και κάτι. / de azért, mindenki elvett magának valamit. Κανείς και μία μέρα θα δεις / Senki, és egy napon, meglátod majd πως κι εσύ σαν αυτούς / hogy te is úgy, ahogy ők θα μ’ αφήσεις ακόμα ένα δάκρυ. / Elejtesz majd számomra még egy könnycseppet Κανείς. Στη ζωή μου κανείς / Senki. Senki az életemben Όλοι «λόγω τιμής» είχαν πει / Mindenki azt mondta 'a becsület kedvéért' μα όλοι πήραν και κάτι. / de azért, mindenki elvett magának valamit. Κανείς και μία μέρα θα δεις / Senki, és egy napon, meglátod majd πως κι εσύ σαν αυτούς / hogy te is úgy, ahogy ők θα μ’ αφήσεις ακόμα ένα δάκρυ / Elejtesz majd számomra még egy könnycseppet Κανείς… / Senki… Σου λέω κανείς… / Ha mondom, senki... Κανείς. Στη ζωή μου κανείς / Senki. Az életemben senki Όλοι «λόγω τιμής» είχαν πει / Mindenki 'a becsület kedvéért' mondta μα όλοι πήραν και κάτι. / de azért, mindenki elvett... |-> Tovább
#250641 Stratos 2025-04-08
GIORGOS MAZONAKIS: MI MOU LES NA ZW ME ANAMNISEIS Μη μου λες να ζω με αναμνήσεις / Ne mondd, hogy az emlékekkel éljek! ΜΑΖΩΝΑΚΗΣ NEW HD Στίχοι: Νίκη Παπαθεοχάρη / Dalszöveg: Niki Papatheochari Μουσική: Fettah Can / Zene: Fettah Can Ερμηνευτής: Γιώργος Μαζωνάκης / Előadó: George Mazonakis Μια φορά ήταν κι έναν καιρό / Egyszer volt, hol nem volt… Μην το πεις ξανά δεν μπορώ / Ne mondd még egyszer, nem bírom! Στο κορμί μου εσύ μέσα ζεις / Benn, a testemben élsz már Κάποιο λάθος μιας στιγμής / Valami pillanatnyi hiba folytán Δε μπορείς να συγχωρείς / Nem tudsz megbocsátani, kész! Τιμωρείς κι αποχωρείς / Megbüntetsz, s aztán elmész Στον πόνο κέντρο χτυπάς, και πατάς / A fájdalomközpontra csapsz, és rátaposol Κι όλα τα ξεχνάς / És aztán mindent elfelejtesz Σε μια κόλλα λευκό χαρτί / Egy ragacsos fehér papíron Μου αφήνεις ένα πρωί / Otthagysz nekem egy hajnalon Μια καρδιά σβησμένη, με ένα Χι, / Egy áthúzott szívet, egy nagy X-szel, Σε ρωτάω γιατί;;; / Miért? - kérdezem tőled Μη μου λες να ζω με αναμνήσεις / Hogy az emlékekkel éljek - ne mondd! Δεν το αντέχω / Ki nem állhatom! Μου κρατάς τον κόσμο στα χέρια / A világomat tartod a kezedben Ας τον να πέσει κι ας χαθώ / Engedd leesni! S csak hadd pusztuljak el! Τη ζωή μου όλη έχω διπλώσει / Egész életem felgöngyölve Στην αγκαλιά σου / Az ölelésedbe Να μετρήσω ως το δέκα καρδιά μου / Hagyj tízig számolni, szívem! Και να 'σαι εδώ πριν τρελαθώ / És mielőtt megőrülök, légy itt velem! Μη μου λες τώρα να ζω με αναμνήσεις / Hogy az emlékekkel éljek - ne mondd! Δεν το αντέχω / Ki nem állhatom! Την αγάπη που είχαμε θέλω / A világomat tartod a kezedben Να 'χω ψυχή και λόγο να ζω / Engedd leesni! S csak hadd pusztuljak el! Τη ζωή μου όλη έχω διπλώσει / Az egész életem össze van hajogatva Στην αγκαλιά σου / A Te ölelő karjaidba Να μετρήσω ως το δέκα καρδιά μου / Hagyj tízig számolni, szívem! Και να 'σαι εδώ πριν τρελαθώ / És mielőtt megőrülök, légy itt velem! Μια φορά ήταν κι έναν καιρό / Egyszer volt, hol nem volt… Μη το λες ξανά δεν μπορώ / Ne mondd még egyszer, nem bírom! Και για τέλος ποτέ μην σκεφτείς / És a végére, soha ne gondolj! Πες τι άλλο θα βρεις να πεις / Inkább mondj, bármi mást, amit lehet Στο μυαλό μου μέσα απειλείς / A fejemben benn fenyegetsz Και οι νύχτες σαν ληστές / És az éjszakák, mint a rablók Στα μάτια δε με φιλάς, δεν γυρνάς / A szemeimre nem adsz csókot, vissza nem térsz Τα κλειδιά πετάς / A kulcsokat eldobod, és kész! Και χωρίς ούτε μια ενοχή / És bűntudat nélkül hagyod, Μου αφήνεις σ' ένα χαρτί / Ott, nekem, egy papíron Μια καρδιά σβησμένη με ένα Χι / Az X-szel áthúzott szívet Σε ρωτάω γιατί;;; / Hiába kérdem a miértet? Μη μου λες να ζω με αναμνήσεις / Hogy az emlékekkel éljek - ne mondd! Δεν το αντέχω / Ki nem állhatom! Μου κρατάς τον κόσμο στα χέρια / A világomat tartod a kezedben Ας τον να πέσει κι ας χαθώ / Engedd leesni! S csak hadd pusztuljak el! Τη ζωή μου όλη έχω διπλώσει / Az egész életem össze van hajogatva Στην αγκαλιά σου / A Te ölelő karjaidba Να μετρήσω ως το δέκα καρδιά μου / Hagyj tízig számolni, szívem! Και να 'σαι εδώ πριν τρελαθώ / És mielőtt megőrülök, légy itt velem! Μη μου λες τώρα να ζω με αναμνήσεις / Hogy az emlékekkel éljek - ne mondd! Δεν το αντέχω / Ki nem állhatom! Την αγάπη που είχαμε θέλω / A világomat tartod a kezedben Να 'χω ψυχή και λόγο... |-> Tovább
GIORGOS MAZONAKIS: MI MOU LES NA ZW ME ANAMNISEIS Μη μου λες να ζω με αναμνήσεις / Ne mondd, hogy az emlékekkel éljek! ΜΑΖΩΝΑΚΗΣ NEW HD Στίχοι: Νίκη Παπαθεοχάρη / Dalszöveg: Niki Papatheochari Μουσική: Fettah Can / Zene: Fettah Can Ερμηνευτής: Γιώργος Μαζωνάκης / Előadó: George Mazonakis Μια φορά ήταν κι έναν καιρό / Egyszer volt, hol nem volt… Μην το πεις ξανά δεν μπορώ / Ne mondd még egyszer, nem bírom! Στο κορμί μου εσύ μέσα ζεις / Benn, a testemben élsz már Κάποιο λάθος μιας στιγμής / Valami pillanatnyi hiba folytán Δε μπορείς να συγχωρείς / Nem tudsz megbocsátani, kész! Τιμωρείς κι αποχωρείς / Megbüntetsz, s aztán elmész Στον πόνο κέντρο χτυπάς, και πατάς / A fájdalomközpontra csapsz, és rátaposol Κι όλα τα ξεχνάς / És aztán mindent elfelejtesz Σε μια κόλλα λευκό χαρτί / Egy ragacsos fehér papíron Μου αφήνεις ένα πρωί / Otthagysz nekem egy hajnalon Μια καρδιά σβησμένη, με ένα Χι, / Egy áthúzott szívet, egy nagy X-szel, Σε ρωτάω γιατί;;; / Miért? - kérdezem tőled Μη μου λες να ζω με αναμνήσεις / Hogy az emlékekkel éljek - ne mondd! Δεν το αντέχω / Ki nem állhatom! Μου κρατάς τον κόσμο στα χέρια / A világomat tartod a kezedben Ας τον να πέσει κι ας χαθώ / Engedd leesni! S csak hadd pusztuljak el! Τη ζωή μου όλη έχω διπλώσει / Egész életem felgöngyölve Στην αγκαλιά σου / Az ölelésedbe Να μετρήσω ως το δέκα καρδιά μου / Hagyj tízig számolni, szívem! Και να 'σαι εδώ πριν τρελαθώ / És mielőtt megőrülök, légy itt velem! Μη μου λες τώρα να ζω με αναμνήσεις / Hogy az emlékekkel éljek - ne mondd! Δεν το αντέχω / Ki nem állhatom! Την αγάπη που είχαμε θέλω / A világomat tartod a kezedben Να 'χω ψυχή και λόγο να ζω / Engedd leesni! S csak hadd pusztuljak el! Τη ζωή μου όλη έχω διπλώσει / Az egész életem össze van hajogatva Στην αγκαλιά σου / A Te ölelő karjaidba Να μετρήσω ως το δέκα καρδιά μου / Hagyj tízig számolni, szívem! Και να 'σαι εδώ πριν τρελαθώ / És mielőtt megőrülök, légy itt velem! Μια φορά ήταν κι έναν καιρό / Egyszer volt, hol nem volt… Μη το λες ξανά δεν μπορώ / Ne mondd még egyszer, nem bírom! Και για τέλος ποτέ μην σκεφτείς / És a végére, soha ne gondolj! Πες τι άλλο θα βρεις να πεις / Inkább mondj, bármi mást, amit lehet Στο μυαλό μου μέσα απειλείς / A fejemben benn fenyegetsz Και οι νύχτες σαν ληστές / És az éjszakák, mint a rablók Στα μάτια δε με φιλάς, δεν γυρνάς / A szemeimre nem adsz csókot, vissza nem térsz Τα κλειδιά πετάς / A kulcsokat eldobod, és kész! Και χωρίς ούτε μια ενοχή / És bűntudat nélkül hagyod, Μου αφήνεις σ' ένα χαρτί / Ott, nekem, egy papíron Μια καρδιά σβησμένη με ένα Χι / Az X-szel áthúzott szívet Σε ρωτάω γιατί;;; / Hiába kérdem a miértet? Μη μου λες να ζω με αναμνήσεις / Hogy az emlékekkel éljek - ne mondd! Δεν το αντέχω / Ki nem állhatom! Μου κρατάς τον κόσμο στα χέρια / A világomat tartod a kezedben Ας τον να πέσει κι ας χαθώ / Engedd leesni! S csak hadd pusztuljak el! Τη ζωή μου όλη έχω διπλώσει / Az egész életem össze van hajogatva Στην αγκαλιά σου / A Te ölelő karjaidba Να μετρήσω ως το δέκα καρδιά μου / Hagyj tízig számolni, szívem! Και να 'σαι εδώ πριν τρελαθώ / És mielőtt megőrülök, légy itt velem! Μη μου λες τώρα να ζω με αναμνήσεις / Hogy az emlékekkel éljek - ne mondd! Δεν το αντέχω / Ki nem állhatom! Την αγάπη που είχαμε θέλω / A világomat tartod a kezedben Να 'χω ψυχή και λόγο... |-> Tovább

Villa Oasis - Nea Potidea - Halkidiki
Privát homokos strand, csodálatos kilátás, mindössze 100 m-re a tengertől.
..:: Halkidiki, Kassandra, Nea Potidea ::..