KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#195871 Stratos 2012-10-12
Ez még csak a második albuma Michalis Emirlisnek, és mégis e művész olyan benyomást keltett, hogy bíz' nem csak rá tudott lépni a görög pop-élet színpadára, hanem egy sajátos hangvétellel el is indult rajta! A nagyon eltérő, egyéni stílusa miatt - nem csak előadóként, hanem zeneszerzőként is - olyan szintre emelkedik, hogy - azonnal, már az első hangfoszlányokból is felismeri az ember, hogy most Mihalis Emirlis dalt fog hallani. Természetesen ez nagyon fontos egy új előadóművész számára, és ez arra is rávilágít, hogy egy új színt hozott, új teret nyert a zenei életben, és amikor egy ilyen sajátos egyéni stílussal, és új trenddel találkozhatunk, ilyen értékes dolgokat kínálnak nekünk, azt mindig szívesen látjuk! :P Είναι μόλις ο δεύτερος δίσκος του Μιχάλη Εμιρλή κι όμως αυτός ο καλλιτέχνης έχει δώσει την εντύπωση ότι έχει ξεκινήσει στην ελληνική pop σκηνή μια δική του 'σχολή'. Το πολύ ιδιαίτερο ύφος του, όχι μόνο σε ερμηνευτικό αλλά και σε συνθετικό επίπεδο, σε κάνει αμέσως, από τις πρώτες νότες, να καταλαβαίνεις ότι θα ακούσεις ένα τραγούδι του Εμιρλή. Φυσικά αυτό είναι πολύ σημαντικό για έναν νέο καλλιτέχνη, καθώς φανερώνει ότι έχει φέρει στο χώρο έναν νέο, προσωπικό αέρα και οι καινούργιες τάσεις, όταν έχουν πράγματα να προσφέρουν, είναι πάντα καλοδεχούμενες! Mixalis / Mihalis Emirlis : Kameno xarti / Kameno harti χαρτί / Megégetett papír Στίχοι: Χριστόφορος Μπαλαμπανίδης Μουσική: Μιχάλης Εμιρλής Πρώτη εκτέλεση: Μιχάλης Εμιρλής Πέρασα μόνο ένα γεια σου να σου πω και η καρδιά μου είναι έτοιμη να σπάσει Στο άρωμά σου ανασαίνω και μεθώ βλέπω στα μάτια σου πως μ' έχεις ξεπεράσει. Csupán egy helló-t voltam képes neked mondani És a szívem, készen áll megszakadni Az illatod miatt levegő után kapkodok, és megrészegedem Ám, látom a szemeidben, hogy már túl vagy a szerelmemen. Καλά να πάθω για να μάθω να εκτιμώ αυτό που μόνο μια φορά η ζωή μάς δίνει Πάνω στην τρέλα μου έπεσα σε πειρασμό κι έχω σκοτώσει τη δική σου εμπιστοσύνη. Jól teszem, ha megtanulom értékelni Azt, amit az élet csupán egyszer adhat nekünk Ráadásul, ostobán kísértésbe estem És legyilkoltam én a bizalmadat ezzel. Κι είμαι τώρα καμένο χαρτί στη δικιά σου ζωή μια πικρή ιστορία παλιά μια ξένη αγκαλιά. És most én, egy papír vagyok, mely megégett A te életedben Egy kesernyés, ósdi történet Egy idegen/ismeretlen ölelés. Πέρασα μόνο ένα γεια σου να σου πω και για φαντάσου, δεν μπορώ να ξεκολλήσω Τα αισθήματά μου, νιώθω, παίζουνε κρυφτό μακάρι να μπορούσα πίσω να γυρίσω. Csupán egy helló-t bírtam neked mondani És képzeld, nem tudok ettől elszakadni Az érzékeim, úgy érzem, kezdenek bújócskát játszani Bárcsak mindent vissza tudnék fordítani! Κι είμαι τώρα καμένο χαρτί στη δικιά σου ζωή μια πικρή ιστορία παλιά μια ξένη αγκαλιά. / x4 És most én, egy papír vagyok, mely megégett A te életedben Egy kesernyés, ósdi történet Egy idegen/ismeretlen ölelés. / x4
Ez még csak a második albuma Michalis Emirlisnek, és mégis e művész olyan benyomást keltett, hogy bíz' nem csak rá tudott lépni a görög pop-élet színpadára, hanem egy sajátos hangvétellel el is indult rajta! A nagyon eltérő, egyéni stílusa miatt - nem csak előadóként, hanem zeneszerzőként is - olyan szintre emelkedik, hogy - azonnal, már az első hangfoszlányokból is felismeri az ember, hogy most Mihalis Emirlis dalt fog hallani. Természetesen ez nagyon fontos egy új előadóművész számára, és ez arra is rávilágít, hogy egy új színt hozott, új teret nyert a zenei életben, és amikor egy ilyen sajátos egyéni stílussal, és új trenddel találkozhatunk, ilyen értékes dolgokat kínálnak nekünk, azt mindig szívesen látjuk! :P Είναι μόλις ο δεύτερος δίσκος του Μιχάλη Εμιρλή κι όμως αυτός ο καλλιτέχνης έχει δώσει την εντύπωση ότι έχει ξεκινήσει στην ελληνική pop σκηνή μια δική του 'σχολή'. Το πολύ ιδιαίτερο ύφος του, όχι μόνο σε ερμηνευτικό αλλά και σε συνθετικό επίπεδο, σε κάνει αμέσως, από τις πρώτες νότες, να καταλαβαίνεις ότι θα ακούσεις ένα τραγούδι του Εμιρλή. Φυσικά αυτό είναι πολύ σημαντικό για έναν νέο καλλιτέχνη, καθώς φανερώνει ότι έχει φέρει στο χώρο έναν νέο, προσωπικό αέρα και οι καινούργιες τάσεις, όταν έχουν πράγματα να προσφέρουν, είναι πάντα καλοδεχούμενες! Mixalis / Mihalis Emirlis : Kameno xarti / Kameno harti χαρτί / Megégetett papír Στίχοι: Χριστόφορος Μπαλαμπανίδης Μουσική: Μιχάλης Εμιρλής Πρώτη εκτέλεση: Μιχάλης Εμιρλής Πέρασα μόνο ένα γεια σου να σου πω και η καρδιά μου είναι έτοιμη να σπάσει Στο άρωμά σου ανασαίνω και μεθώ βλέπω στα μάτια σου πως μ' έχεις ξεπεράσει. Csupán egy helló-t voltam képes neked mondani És a szívem, készen áll megszakadni Az illatod miatt levegő után kapkodok, és megrészegedem Ám, látom a szemeidben, hogy már túl vagy a szerelmemen. Καλά να πάθω για να μάθω να εκτιμώ αυτό που μόνο μια φορά η ζωή μάς δίνει Πάνω στην τρέλα μου έπεσα σε πειρασμό κι έχω σκοτώσει τη δική σου εμπιστοσύνη. Jól teszem, ha megtanulom értékelni Azt, amit az élet csupán egyszer adhat nekünk Ráadásul, ostobán kísértésbe estem És legyilkoltam én a bizalmadat ezzel. Κι είμαι τώρα καμένο χαρτί στη δικιά σου ζωή μια πικρή ιστορία παλιά μια ξένη αγκαλιά. És most én, egy papír vagyok, mely megégett A te életedben Egy kesernyés, ósdi történet Egy idegen/ismeretlen ölelés. Πέρασα μόνο ένα γεια σου να σου πω και για φαντάσου, δεν μπορώ να ξεκολλήσω Τα αισθήματά μου, νιώθω, παίζουνε κρυφτό μακάρι να μπορούσα πίσω να γυρίσω. Csupán egy helló-t bírtam neked mondani És képzeld, nem tudok ettől elszakadni Az érzékeim, úgy érzem, kezdenek bújócskát játszani Bárcsak mindent vissza tudnék fordítani! Κι είμαι τώρα καμένο χαρτί στη δικιά σου ζωή μια πικρή ιστορία παλιά μια ξένη αγκαλιά. / x4 És most én, egy papír vagyok, mely megégett A te életedben Egy kesernyés, ósdi történet Egy idegen/ismeretlen ölelés. / x4
#195868 Stratos 2012-10-12
M.E.R.T. Mert már régen adóztunk a 'Mihalis Emirlis Rajongó Tábor' oltárán... Ím, egy csokorra való a top számaiból: :idea: :arrow: M.E.R.T. dalok Emirlis Mihalis: Paidi ton idonon / Paidi twn hdonwn Παιδί των ηδονών / A kéj gyermeke Στίχοι: Χριστόφορος Μπαλαμπανίδης Μουσική: Μιχάλης Εμιρλής Πρώτη εκτέλεση: Μιχάλης Εμιρλής Θεούλη μου, τι σου 'ρθε να μ' αγιάσεις στον ουρανό τι μ' έφερες να ζήσω δεν είμαι εγώ γι' αθώες καταστάσεις τον άσωτο υιό εγώ θυμίζω Istenkém, mi jött reád, hogy megszentelj? S az égbe fel, miért hoztál, itt mi végett éljek? Nem vagyok én ártatlanak való eset... Én inkább a tékozló fiúra emlékeztek Μ' αρέσει ο παράδεισος, δε λέω χωρίς δουλειά, στον ήλιο αραχτός ολημερίς λιβάνια να σου καίω να τραγουδώ 'Μεγάλε, είσαι Θεός' Nem mondom, jó a Paradicsom! Tetszetős hely ez, Munka nélkül, kényelmesen a napra kiheveredve Egész nap csak érted égetve a tömjént Hozzád énekeljem: 'Nagy vagy - haver -, egy Isten vagy!' Όλα καλά και άγια εδώ πέρα εδώ ψηλά με τα πάτερ ημών μα δεν μπορώ ν' ασκώ μόνο το πνεύμα ένα παιδί εγώ των ηδονών Minden jó, és szentséges e helyen, Itt fent a magasban a sok-sok Miatyánkkal De én nem bírok gyakorolni csupán a szellememmel Én vagyok gyermeke a gyönyörnek, a boldogságnak, kéjnek! Μη μου ζητάς να ζω με πειθαρχία με προσευχές, τραγούδια θεϊκά δεν το μπορώ να κάτσω σ' ησυχία άμα δεν παίζει κάτι ερωτικά Tőlem ne kérjed, hogy éljek örökös fegyelemben Imákkal, istent dicsőítő énekekkel! Én nem bírnék folyton ülni a fenekemen Ha nem játszanánk soha, némi szerelemmel Θεούλη μου, που όλα τα επιβλέπεις κι όλα περνούν απ' το δικό σου χέρι καμιά φορά να κάνεις πως δε βλέπεις να γίνεται λιγάκι νταραβέρι Istenkém, Te aki fentről mindent látsz És minden ott megy át, a kezeid alatt Néha-néha tégy úgy, mintha nem látnád Hadd legyen néhanap egy kis haddelhad! További link:
M.E.R.T. Mert már régen adóztunk a 'Mihalis Emirlis Rajongó Tábor' oltárán... Ím, egy csokorra való a top számaiból: :idea: :arrow: M.E.R.T. dalok Emirlis Mihalis: Paidi ton idonon / Paidi twn hdonwn Παιδί των ηδονών / A kéj gyermeke Στίχοι: Χριστόφορος Μπαλαμπανίδης Μουσική: Μιχάλης Εμιρλής Πρώτη εκτέλεση: Μιχάλης Εμιρλής Θεούλη μου, τι σου 'ρθε να μ' αγιάσεις στον ουρανό τι μ' έφερες να ζήσω δεν είμαι εγώ γι' αθώες καταστάσεις τον άσωτο υιό εγώ θυμίζω Istenkém, mi jött reád, hogy megszentelj? S az égbe fel, miért hoztál, itt mi végett éljek? Nem vagyok én ártatlanak való eset... Én inkább a tékozló fiúra emlékeztek Μ' αρέσει ο παράδεισος, δε λέω χωρίς δουλειά, στον ήλιο αραχτός ολημερίς λιβάνια να σου καίω να τραγουδώ 'Μεγάλε, είσαι Θεός' Nem mondom, jó a Paradicsom! Tetszetős hely ez, Munka nélkül, kényelmesen a napra kiheveredve Egész nap csak érted égetve a tömjént Hozzád énekeljem: 'Nagy vagy - haver -, egy Isten vagy!' Όλα καλά και άγια εδώ πέρα εδώ ψηλά με τα πάτερ ημών μα δεν μπορώ ν' ασκώ μόνο το πνεύμα ένα παιδί εγώ των ηδονών Minden jó, és szentséges e helyen, Itt fent a magasban a sok-sok Miatyánkkal De én nem bírok gyakorolni csupán a szellememmel Én vagyok gyermeke a gyönyörnek, a boldogságnak, kéjnek! Μη μου ζητάς να ζω με πειθαρχία με προσευχές, τραγούδια θεϊκά δεν το μπορώ να κάτσω σ' ησυχία άμα δεν παίζει κάτι ερωτικά Tőlem ne kérjed, hogy éljek örökös fegyelemben Imákkal, istent dicsőítő énekekkel! Én nem bírnék folyton ülni a fenekemen Ha nem játszanánk soha, némi szerelemmel Θεούλη μου, που όλα τα επιβλέπεις κι όλα περνούν απ' το δικό σου χέρι καμιά φορά να κάνεις πως δε βλέπεις να γίνεται λιγάκι νταραβέρι Istenkém, Te aki fentről mindent látsz És minden ott megy át, a kezeid alatt Néha-néha tégy úgy, mintha nem látnád Hadd legyen néhanap egy kis haddelhad! További link:
#195862 Stratos 2012-10-11
Πυρετός 42 / 42 fokos láz Στίχοι: Μη διαθέσιμο Μουσική: Μη διαθέσιμο Πρώτη εκτέλεση: Πελόμα Μποκιού Η φλόγα σβήνει στο κερί Και ρίγος πιάνει το κορμί Και η ζωή σταμάτησε Και η ζωή κυλάει A láng elhal a gyertyán És a borzongás kapja el a testet És az élet megállt És az élet folyik tovább Θα 'ρθει όμως η άνοιξη Και το παιδί βογγάει Και η ζωή σταμάτησε Και η ζωή κυλάει De el fog jönni a tavasz És a gyerek üvölt, kínja panasz És az élet megállt És az élet folyik tovább Δώσε το άσπρο Με το χέρι σου πανί Χαρά θα δώσεις Να γιατρέψεις μια πληγή Add a fehéret Kezed törlő kendőjével Boldogságot fogsz adni, örömet Hogy meggyógyítsd a sebet Και η ζωή σταμάτησε Και η ζωή κυλάει Κι ο χάρος μ' αγαλλίαση Το θύμα σου κερνάει És az élet megállt És az élet folyik tovább És a halál körülölel Az áldozatod mindenkit megvendégel Και η ζωή σταμάτησε Και η ζωή περνάει Και η ζωή σταμάτησε Και η ζωή κυλάει És az élet megállt És az élet halad tovább És az élet megállt És az élet folyik tovább
Πυρετός 42 / 42 fokos láz Στίχοι: Μη διαθέσιμο Μουσική: Μη διαθέσιμο Πρώτη εκτέλεση: Πελόμα Μποκιού Η φλόγα σβήνει στο κερί Και ρίγος πιάνει το κορμί Και η ζωή σταμάτησε Και η ζωή κυλάει A láng elhal a gyertyán És a borzongás kapja el a testet És az élet megállt És az élet folyik tovább Θα 'ρθει όμως η άνοιξη Και το παιδί βογγάει Και η ζωή σταμάτησε Και η ζωή κυλάει De el fog jönni a tavasz És a gyerek üvölt, kínja panasz És az élet megállt És az élet folyik tovább Δώσε το άσπρο Με το χέρι σου πανί Χαρά θα δώσεις Να γιατρέψεις μια πληγή Add a fehéret Kezed törlő kendőjével Boldogságot fogsz adni, örömet Hogy meggyógyítsd a sebet Και η ζωή σταμάτησε Και η ζωή κυλάει Κι ο χάρος μ' αγαλλίαση Το θύμα σου κερνάει És az élet megállt És az élet folyik tovább És a halál körülölel Az áldozatod mindenkit megvendégel Και η ζωή σταμάτησε Και η ζωή περνάει Και η ζωή σταμάτησε Και η ζωή κυλάει És az élet megállt És az élet halad tovább És az élet megállt És az élet folyik tovább
#195860 Stratos 2012-10-11
Peloma Mpokiou: Anatrihila Ανατριχίλα / Hidegrázás Στίχοι: Μη διαθέσιμο Μουσική: Μη διαθέσιμο Πρώτη εκτέλεση: Πελόμα Μποκιού Κι αν σε ρωτήσει Ποιος είμαι Κανένας αχ μωρε Κανένας αχ μωρε Κανένας Πες της πια És ha megkérdezi, hogy  Ki vagyok én?  Senki sem! Oh bébi, senki sem! Oh, bébi, senki sem! Mondd meg neki, hát!  Ήρθα ένα βράδυ Μ ένα φράγκο και αγάπη στην καρδιά Ήρθα μ' ένα σάκο στον ώμο Και τη σκέψη συντροφιά Eljöttem, egy éjjel Egy tallérral és a szívemben szeretettel Megérkeztem egy tarisznyával a vállamon S a gondolattal, mely a társaságom  Ανατριχίλα στη σκέψη μου Κι αυτή δεν ειν' εδώ Θ' αργήσει να 'ρθει Γι' αυτό κι εγώ το δρόμο μου τραβώ Hideg ráz a gondolataimban  És Ő nincsen itt  És majd csak késve jő… Ezért hát, tovább vonszolom magam az utamon Κι αν σε ρωτήσει που πάω Πες της φεύγω μακριά Κι αν σε ρωτήσει ποιος είμαι Κανένας πες της πια És ha megkérdené tőled, hová megyek?  Mondd meg neki, messzi idegenbe!  És ha megkérdezné, ki voltam? - Senki sem! - Mond csak majd! Δέντρο του ονείρου η σκιά της Και ποτέ δεν είν' εκεί Κι όλο πλησιάζω και δε φτάνω Και κοντεύει να χαθεί Az álomnak fája az árnyéka  És soha nincs ott Folyton csak közelítem, de sosem érem el És nem sokára elvész, örökre!
Peloma Mpokiou: Anatrihila Ανατριχίλα / Hidegrázás Στίχοι: Μη διαθέσιμο Μουσική: Μη διαθέσιμο Πρώτη εκτέλεση: Πελόμα Μποκιού Κι αν σε ρωτήσει Ποιος είμαι Κανένας αχ μωρε Κανένας αχ μωρε Κανένας Πες της πια És ha megkérdezi, hogy  Ki vagyok én?  Senki sem! Oh bébi, senki sem! Oh, bébi, senki sem! Mondd meg neki, hát!  Ήρθα ένα βράδυ Μ ένα φράγκο και αγάπη στην καρδιά Ήρθα μ' ένα σάκο στον ώμο Και τη σκέψη συντροφιά Eljöttem, egy éjjel Egy tallérral és a szívemben szeretettel Megérkeztem egy tarisznyával a vállamon S a gondolattal, mely a társaságom  Ανατριχίλα στη σκέψη μου Κι αυτή δεν ειν' εδώ Θ' αργήσει να 'ρθει Γι' αυτό κι εγώ το δρόμο μου τραβώ Hideg ráz a gondolataimban  És Ő nincsen itt  És majd csak késve jő… Ezért hát, tovább vonszolom magam az utamon Κι αν σε ρωτήσει που πάω Πες της φεύγω μακριά Κι αν σε ρωτήσει ποιος είμαι Κανένας πες της πια És ha megkérdené tőled, hová megyek?  Mondd meg neki, messzi idegenbe!  És ha megkérdezné, ki voltam? - Senki sem! - Mond csak majd! Δέντρο του ονείρου η σκιά της Και ποτέ δεν είν' εκεί Κι όλο πλησιάζω και δε φτάνω Και κοντεύει να χαθεί Az álomnak fája az árnyéka  És soha nincs ott Folyton csak közelítem, de sosem érem el És nem sokára elvész, örökre!
#195856 Stratos 2012-10-11
Peloma Mpoukiou: Ymnos sti zoi / ΠΕΛΟΜΑ ΜΠΟΚΙΟΥ: ΥΜΝΟΣ ΣΤΗ ΖΩΗ (1972) Ύμνος στη ζωή / Himnusz az Élethez Στίχοι: Μη διαθέσιμο Μουσική: Μη διαθέσιμο Πρώτη εκτέλεση: Πελόμα Μποκιού Νύχτα που φεύγει και φέρνει την αυγή λόγια που λέει μια φωνή Βασίλισσα που στο χιόνι έχεις θαφτεί καρτερώντας του ήλιου το φιλί Από την άκρη του πελάγου θε να 'ρθεί ταξιδιώτης που φέρνει την ζωή Éjszaka, mely lassan múlik és elhozza a hajnalt Szavak, melyeket kimondott egy hang Királynő, ki hóba lettél temetve Csókját a napnak várván remegve A tenger távoli sarkából kíván hozzád jőni el A messzi vándor, ki az életet hozza el Πέθανε η μάνα, γεννιέται το παιδί πλημμυρίζει χαρά όλη η γη Τραγουδήστε στο φως στη ζωή Meghalt az anya, de megszületik a gyermek Öröm, és boldogság árasztja teljesen a földet Énekeljetek, az életnek fényében! Τραγουδήστε στο φως στη ζωή / x4 Daloljatok, az élet fényerdejében! / x4
Peloma Mpoukiou: Ymnos sti zoi / ΠΕΛΟΜΑ ΜΠΟΚΙΟΥ: ΥΜΝΟΣ ΣΤΗ ΖΩΗ (1972) Ύμνος στη ζωή / Himnusz az Élethez Στίχοι: Μη διαθέσιμο Μουσική: Μη διαθέσιμο Πρώτη εκτέλεση: Πελόμα Μποκιού Νύχτα που φεύγει και φέρνει την αυγή λόγια που λέει μια φωνή Βασίλισσα που στο χιόνι έχεις θαφτεί καρτερώντας του ήλιου το φιλί Από την άκρη του πελάγου θε να 'ρθεί ταξιδιώτης που φέρνει την ζωή Éjszaka, mely lassan múlik és elhozza a hajnalt Szavak, melyeket kimondott egy hang Királynő, ki hóba lettél temetve Csókját a napnak várván remegve A tenger távoli sarkából kíván hozzád jőni el A messzi vándor, ki az életet hozza el Πέθανε η μάνα, γεννιέται το παιδί πλημμυρίζει χαρά όλη η γη Τραγουδήστε στο φως στη ζωή Meghalt az anya, de megszületik a gyermek Öröm, és boldogság árasztja teljesen a földet Énekeljetek, az életnek fényében! Τραγουδήστε στο φως στη ζωή / x4 Daloljatok, az élet fényerdejében! / x4
#195855 Stratos 2012-10-11
Stelios Kazantzidis: Ymnos sti zoi Ύμνος στη ζωή / Himnusz az Élethez Στίχοι: Ναζίμ Χικμέτ & Γιάννης Ρίτσος Μουσική: Θανάσης Πολυκανδριώτης Πρώτη εκτέλεση: Στέλιος Καζαντζίδης & Παιδική Χορωδία Δημήτρη Τυπάλδου ( Ντουέτο )Lyrics: Nazim Hikmet & Yannis Ritsos Zene: Thanasis Polikandriotis Premiere: Stelios Kazantzidis és Énekkar Dimitri Typaldos (Duet) Τι όμορφο που είναι να ζεις, να μπορείς να διαβάζεις τον κόσμο, τη ζωή να τη νιώθεις τραγούδι αγάπης, τι όμορφο που είναι να ζεις, σαν παιδί ν' απορείς και να ζεις. Oh, milyen szép élni életet!  Hogy megtudd ismerni a világot,  Érezni, hogy életed nem más, mint dal a szerelemről!  Milyen szép is élni az életet,  Rácsodálkozva, és úgy élve, mint egy gyermek!  Κι όμως είναι ν' απορείς πως αυτό το ωραίο τραγούδι, πως αυτή η ζωή, η γεμάτη χαρά, έχει γίνει σκληρή, έχει γίνει φτηνή και τόσο πικραμένη που να 'ναι σιχαμένη. És mégis döbbenten csodálkozol,  Hogy lehet, hogy ez a gyönyörű dal,  Hogy lehet, hogy ez az élet, az örömmel teli,  Ilyen kemény lett? Ennyire ócskává hogyan vált? És hogy lett ily keserű, hogy lett ennyire megutált?  Τι όμορφο που είναι να ζεις, να σου λένε 'καλημέρα' του κόσμου τα χείλη, τη ζωή να την κάνεις τραγούδι χαράς, τι όμορφο που είναι να ζεις, σαν παιδί ν' απορείς και να ζεις. Oh, milyen szép élni az élet!  Mikor 'jó reggelt!'-tel köszöntnek ajkai a világnak, S az életet, örömteli, boldog dallá teszed!  Milyen szép is élni az életet,  Rácsodálkozva, és úgy élve, mint egy gyermek!  Κι όμως είναι ν' απορείς πως αυτό το ωραίο τραγούδι, πως αυτή η ζωή, η γεμάτη χαρά, έχει γίνει σκληρή, έχει γίνει φτηνή και τόσο πικραμένη που να 'ναι σιχαμένη. És mégis döbbenten csodálkozol,  Hogy lehet, hogy ez a gyönyörű dal,  Hogy lehet, hogy ez az élet, az örömmel teli,  Ilyen kemény lett? Ennyire ócskává hogyan vált? És hogy lett ily keserű, hogy lett ennyire megutált? 
Stelios Kazantzidis: Ymnos sti zoi Ύμνος στη ζωή / Himnusz az Élethez Στίχοι: Ναζίμ Χικμέτ & Γιάννης Ρίτσος Μουσική: Θανάσης Πολυκανδριώτης Πρώτη εκτέλεση: Στέλιος Καζαντζίδης & Παιδική Χορωδία Δημήτρη Τυπάλδου ( Ντουέτο )Lyrics: Nazim Hikmet & Yannis Ritsos Zene: Thanasis Polikandriotis Premiere: Stelios Kazantzidis és Énekkar Dimitri Typaldos (Duet) Τι όμορφο που είναι να ζεις, να μπορείς να διαβάζεις τον κόσμο, τη ζωή να τη νιώθεις τραγούδι αγάπης, τι όμορφο που είναι να ζεις, σαν παιδί ν' απορείς και να ζεις. Oh, milyen szép élni életet!  Hogy megtudd ismerni a világot,  Érezni, hogy életed nem más, mint dal a szerelemről!  Milyen szép is élni az életet,  Rácsodálkozva, és úgy élve, mint egy gyermek!  Κι όμως είναι ν' απορείς πως αυτό το ωραίο τραγούδι, πως αυτή η ζωή, η γεμάτη χαρά, έχει γίνει σκληρή, έχει γίνει φτηνή και τόσο πικραμένη που να 'ναι σιχαμένη. És mégis döbbenten csodálkozol,  Hogy lehet, hogy ez a gyönyörű dal,  Hogy lehet, hogy ez az élet, az örömmel teli,  Ilyen kemény lett? Ennyire ócskává hogyan vált? És hogy lett ily keserű, hogy lett ennyire megutált?  Τι όμορφο που είναι να ζεις, να σου λένε 'καλημέρα' του κόσμου τα χείλη, τη ζωή να την κάνεις τραγούδι χαράς, τι όμορφο που είναι να ζεις, σαν παιδί ν' απορείς και να ζεις. Oh, milyen szép élni az élet!  Mikor 'jó reggelt!'-tel köszöntnek ajkai a világnak, S az életet, örömteli, boldog dallá teszed!  Milyen szép is élni az életet,  Rácsodálkozva, és úgy élve, mint egy gyermek!  Κι όμως είναι ν' απορείς πως αυτό το ωραίο τραγούδι, πως αυτή η ζωή, η γεμάτη χαρά, έχει γίνει σκληρή, έχει γίνει φτηνή και τόσο πικραμένη που να 'ναι σιχαμένη. És mégis döbbenten csodálkozol,  Hogy lehet, hogy ez a gyönyörű dal,  Hogy lehet, hogy ez az élet, az örömmel teli,  Ilyen kemény lett? Ennyire ócskává hogyan vált? És hogy lett ily keserű, hogy lett ennyire megutált? 
#195752 annita9 2012-10-06
Μουσική: Φοίβος / Zene: Fívosz Στίχοι: E. Γιαννατσούλια / Dalszöveg: E. Giannatsoulia (A szöveget nem Foivos írta csak a zenét. De nem azért írtam, hogy kötözködjek, csak mialatt hallgattam a számot, megakadt a szemem ezen...) Stratos: Semmi gond! :) Köszönjük a kiigazítást! (Ugyanis Hellemaxi barátunknak valószínűleg csupán azért kerülhette el ez a dolog a figyelmét, mivel - látássérültként - nem akadhatott meg a szeme a video klipp alatt hozzáfűzött információn..) 8) Konstantinos Argyros: Mallon Kati Ksero / Mallon Kati Kserw 2011 Μάλλον Κάτι Ξέρω / Talán valamit tudok Μουσική:Βασίλης Γαβριηλίδης Στίχοι:Θάνος Παπανικολάου Album : Μάλλον Κάτι Ξέρω ------Google ford: Zene: Vasilis Gavrielides Lyrics: Thanos Papanikolaou Album: Talán valamit tudok Όταν παγώνουν όλα δε ρωτάς ποιός φταίει η αγκαλιά του άλλου πας να δεις αν καίει μα η σιωπή σου απόψε συνεχώς μου λέει να φύγω μακριά σου να χαθώ Μήνες, λεπτά και χρόνια δίπλα σου έχω μάθει να πέφτω με τα μούτρα στου έρωτα τη μάχη μαζί σου η καρδιά μου ό,τι και να πάθει θα μοιάζει μαγικό Amikor minden megfagy, nem kérdezed, kinek a vétke? Más ölelését mész megnézni, hogy jobban éget-e? De a halgatásod ma éjjel folyton azt üzeni nekem hogy menjek el, hogy vesszek-, tűnjek el! Hónapok, percek, és évek múltak melletted, megtanultam tán, hogy essek pofára, a szerelmi csatározások során véled a szívemnek, bármi baja is essen, olyan lesz, mintha valami varázslat lenne! Για να κλείνω πληγές μάλλον κάτι ξέρω για να σβήνω ενοχές μάλλον κάτι ξέρω Ό,τι λείπει απ΄το χθες πίσω θα στο φέρω θα αγωνιστώ και για τους δυο Για να βγαίνω μπροστά μάλλον κάτι ξέρω παίζω με τη φωτιά μάλλον κάτι ξέρω για ένα λόγο απλά θα τα καταφέρω σ΄αγαπώ πολύ και για τους δυο Hogy a sebek bezáruljanak talán valamit tudok, hogy a bűntudatot ki tudjam törölni, talán valamit tudok! Bármi is hiányzik a tegnap éjszakából, Néked visszahozom! Harcolni fogok mnd a kettőnkért! Ahhoz, hogy eléd kiléphessek, talán valamit tudok Ahhoz, hogy a tűzzel játsszak, talán, valamit tudok! Egy igazán egyszerű okból, sikerülni fog Szeretlek nagyon, mindkettőnk nevében! Όταν αλλάζουν όλα προσπασθείς να χτίσεις απ΄την αρχή και πάλι γέφυρες και λύσεις εύκολο είναι όλα να τα διαλύσεις έτσι απλά μια νύχτα μια στιγμή Δε θα δικαιολογήσω από εμάς κανένα μέσα σου το γνωρίζεις νοιάζομαι για σένα η σχέση είναι δρόμος με κομμένα φρένα ας τρέξουμε μαζί Σ΄αγαπώ πολύ έτσι είμαι εγώ Amikor minden megváltozik, megpróbálsz újra hídakat építeni és megoldásokat keresni igazán könnyű mindent összetörni, feloldani már csak úgy, egyetlen éjszaka, egyetlen pillanat során Egyikünket sem fogom elítélni Mélyen magadban tudod, véled szeretnék élni a kapcsolatunk olyan, mint egy féke szakadta út hát hadd fussunk együtt! Szeretlek nagyon, én ilyen vagyok! Μετά τις τεράστιες λαϊκές επιτυχίες «Είσαι ότι να 'ναι (Παίζεις με τα μάτια)» και «Ερωτευμένος και τρελός» που εδώ και μήνες ακούγονται παντού στα ραδιόφωνα της χώρας και έχουν γίνει ατάκες στα χείλη των ακροατών, ο νεαρός λαϊκός τραγουδιστής Κωνσταντίνος Αργυρός κυκλοφορεί το πρώτο του προσωπικό άλμπουμ με τίτλο «Μάλλον Κάτι Ξέρω». Ο δίσκος περιέχει βέβαια τις δύο αυτές επιτυχίες, αλλά και οκτώ ακόμη ολοκαίνουργια τραγούδια από τα οποία το πρώτο single είναι το «Μάλλον κάτι ξέρω», ένα υπέροχο τραγούδι σε μουσική του Βασίλη Γαβριηλίδη και στίχους τους Θάνου... |-> Tovább
Μουσική: Φοίβος / Zene: Fívosz Στίχοι: E. Γιαννατσούλια / Dalszöveg: E. Giannatsoulia (A szöveget nem Foivos írta csak a zenét. De nem azért írtam, hogy kötözködjek, csak mialatt hallgattam a számot, megakadt a szemem ezen...) Stratos: Semmi gond! :) Köszönjük a kiigazítást! (Ugyanis Hellemaxi barátunknak valószínűleg csupán azért kerülhette el ez a dolog a figyelmét, mivel - látássérültként - nem akadhatott meg a szeme a video klipp alatt hozzáfűzött információn..) 8) Konstantinos Argyros: Mallon Kati Ksero / Mallon Kati Kserw 2011 Μάλλον Κάτι Ξέρω / Talán valamit tudok Μουσική:Βασίλης Γαβριηλίδης Στίχοι:Θάνος Παπανικολάου Album : Μάλλον Κάτι Ξέρω ------Google ford: Zene: Vasilis Gavrielides Lyrics: Thanos Papanikolaou Album: Talán valamit tudok Όταν παγώνουν όλα δε ρωτάς ποιός φταίει η αγκαλιά του άλλου πας να δεις αν καίει μα η σιωπή σου απόψε συνεχώς μου λέει να φύγω μακριά σου να χαθώ Μήνες, λεπτά και χρόνια δίπλα σου έχω μάθει να πέφτω με τα μούτρα στου έρωτα τη μάχη μαζί σου η καρδιά μου ό,τι και να πάθει θα μοιάζει μαγικό Amikor minden megfagy, nem kérdezed, kinek a vétke? Más ölelését mész megnézni, hogy jobban éget-e? De a halgatásod ma éjjel folyton azt üzeni nekem hogy menjek el, hogy vesszek-, tűnjek el! Hónapok, percek, és évek múltak melletted, megtanultam tán, hogy essek pofára, a szerelmi csatározások során véled a szívemnek, bármi baja is essen, olyan lesz, mintha valami varázslat lenne! Για να κλείνω πληγές μάλλον κάτι ξέρω για να σβήνω ενοχές μάλλον κάτι ξέρω Ό,τι λείπει απ΄το χθες πίσω θα στο φέρω θα αγωνιστώ και για τους δυο Για να βγαίνω μπροστά μάλλον κάτι ξέρω παίζω με τη φωτιά μάλλον κάτι ξέρω για ένα λόγο απλά θα τα καταφέρω σ΄αγαπώ πολύ και για τους δυο Hogy a sebek bezáruljanak talán valamit tudok, hogy a bűntudatot ki tudjam törölni, talán valamit tudok! Bármi is hiányzik a tegnap éjszakából, Néked visszahozom! Harcolni fogok mnd a kettőnkért! Ahhoz, hogy eléd kiléphessek, talán valamit tudok Ahhoz, hogy a tűzzel játsszak, talán, valamit tudok! Egy igazán egyszerű okból, sikerülni fog Szeretlek nagyon, mindkettőnk nevében! Όταν αλλάζουν όλα προσπασθείς να χτίσεις απ΄την αρχή και πάλι γέφυρες και λύσεις εύκολο είναι όλα να τα διαλύσεις έτσι απλά μια νύχτα μια στιγμή Δε θα δικαιολογήσω από εμάς κανένα μέσα σου το γνωρίζεις νοιάζομαι για σένα η σχέση είναι δρόμος με κομμένα φρένα ας τρέξουμε μαζί Σ΄αγαπώ πολύ έτσι είμαι εγώ Amikor minden megváltozik, megpróbálsz újra hídakat építeni és megoldásokat keresni igazán könnyű mindent összetörni, feloldani már csak úgy, egyetlen éjszaka, egyetlen pillanat során Egyikünket sem fogom elítélni Mélyen magadban tudod, véled szeretnék élni a kapcsolatunk olyan, mint egy féke szakadta út hát hadd fussunk együtt! Szeretlek nagyon, én ilyen vagyok! Μετά τις τεράστιες λαϊκές επιτυχίες «Είσαι ότι να 'ναι (Παίζεις με τα μάτια)» και «Ερωτευμένος και τρελός» που εδώ και μήνες ακούγονται παντού στα ραδιόφωνα της χώρας και έχουν γίνει ατάκες στα χείλη των ακροατών, ο νεαρός λαϊκός τραγουδιστής Κωνσταντίνος Αργυρός κυκλοφορεί το πρώτο του προσωπικό άλμπουμ με τίτλο «Μάλλον Κάτι Ξέρω». Ο δίσκος περιέχει βέβαια τις δύο αυτές επιτυχίες, αλλά και οκτώ ακόμη ολοκαίνουργια τραγούδια από τα οποία το πρώτο single είναι το «Μάλλον κάτι ξέρω», ένα υπέροχο τραγούδι σε μουσική του Βασίλη Γαβριηλίδη και στίχους τους Θάνου... |-> Tovább
#195741 hellemaxi 2012-10-05
Stratosom! Örülök, hogy ismét aktív lettél itt, hacsak időnként is, de... (Annak viszont már kevésbé, hogy emberileg viszont nagyon keveset hallok Felőled - mitagadás, igencsak hiányzik a társaságod, de ezt csak magunk közt szólva, halkan súgom meg - pszt!!!) Mindazonáltal, én ismét folytatom a lírikus dalok világát egy új szerzeménnyel. Nemrég volt ugyanis Foivos-ék húsz éves jubileumi koncertje, amelyről csak itt-ott találtam elvétve videót, de nem is ez a lényeg, hanem hogy ezt igen hosszadalmas készülődés előzte meg, ennek köszönhetően nyáron alig jelentkeztek új alkotással. Most viszont élből kettővel is. Remélem, most már, hogy jön a tél, és a kandallósabb idők, megsokszorozódik majd... Az egyiknek gyorsan neki is estem, persze mondanom sem kell, a szomorúbbik fogott meg... Íme... Antypas: Ores Ores Ώρες ώρες / Néha-néha... Zene: Phoebus - Μουσική: Φοίβος / Zene: Fívosz - Στίχοι: E. Γιαννατσούλια / Dalszöveg: E. Giannatsoulia Βγαίνω ξενυχτάω και για σένα δε ρωτάω φίλους έχω και σε σβήνει ο καιρός Όμως κάτι ώρες δεν αντέχω σε θυμάμαι δε κοιμάμαι νιώθω άδειος και μισός.. Az éjjeleket az utcákat járva töltöm, s nem is kérdezek Felőled Mert vannak barátaim, s az idő lassan kitöröl mindent, mi megmaradt Belőled De vannak órák, mikor nem bírom, s Reád emlékezem Aludni sem tudok, üresnek érzem magam, s csak félig létezem... Ώρες ώρες με πιάνει μια τρέλα να σε συναντήσω Ώρες ώρες μου λείπεις και θέλω να τηλεφωνήσω Όμως είμαστε πια χωρισμένοι μες την ίδια την πόλη δυο ξένοι Για το σώμα που σε περιμένει δεν έχεις πια ώρες.. Néhanap megőrülök, s találkozni akarok Véled Néha még hiányzol, s fel akarlak hívni Téged De külön utakat járunk, mi ketten, Egyazon városban, de két idegen testben és lélekben; Arra, aki Téged vár, még időd sem fecsérled... Βγαίνω σχέσεις κάνω τη ζωή μου δεν τη χάνω δε μου λείπεις και με μένα απορώ Όμως κάτι ώρες με πειράζει που 'χεις φύγει το δωμάτιο με πνίγει δε μπορώ.. Az utcákat járom, kapcsolatokba bocsátkozom, az életet l nem veszítem Nem hiányollak, s csodálkozom, hogy miért nem...? De időnként, hogy elmentél, összezavar mindent bennem, A szoba is megfullaszt, s nincs erőm, hogy ezt elviseljem...
Stratosom! Örülök, hogy ismét aktív lettél itt, hacsak időnként is, de... (Annak viszont már kevésbé, hogy emberileg viszont nagyon keveset hallok Felőled - mitagadás, igencsak hiányzik a társaságod, de ezt csak magunk közt szólva, halkan súgom meg - pszt!!!) Mindazonáltal, én ismét folytatom a lírikus dalok világát egy új szerzeménnyel. Nemrég volt ugyanis Foivos-ék húsz éves jubileumi koncertje, amelyről csak itt-ott találtam elvétve videót, de nem is ez a lényeg, hanem hogy ezt igen hosszadalmas készülődés előzte meg, ennek köszönhetően nyáron alig jelentkeztek új alkotással. Most viszont élből kettővel is. Remélem, most már, hogy jön a tél, és a kandallósabb idők, megsokszorozódik majd... Az egyiknek gyorsan neki is estem, persze mondanom sem kell, a szomorúbbik fogott meg... Íme... Antypas: Ores Ores Ώρες ώρες / Néha-néha... Zene: Phoebus - Μουσική: Φοίβος / Zene: Fívosz - Στίχοι: E. Γιαννατσούλια / Dalszöveg: E. Giannatsoulia Βγαίνω ξενυχτάω και για σένα δε ρωτάω φίλους έχω και σε σβήνει ο καιρός Όμως κάτι ώρες δεν αντέχω σε θυμάμαι δε κοιμάμαι νιώθω άδειος και μισός.. Az éjjeleket az utcákat járva töltöm, s nem is kérdezek Felőled Mert vannak barátaim, s az idő lassan kitöröl mindent, mi megmaradt Belőled De vannak órák, mikor nem bírom, s Reád emlékezem Aludni sem tudok, üresnek érzem magam, s csak félig létezem... Ώρες ώρες με πιάνει μια τρέλα να σε συναντήσω Ώρες ώρες μου λείπεις και θέλω να τηλεφωνήσω Όμως είμαστε πια χωρισμένοι μες την ίδια την πόλη δυο ξένοι Για το σώμα που σε περιμένει δεν έχεις πια ώρες.. Néhanap megőrülök, s találkozni akarok Véled Néha még hiányzol, s fel akarlak hívni Téged De külön utakat járunk, mi ketten, Egyazon városban, de két idegen testben és lélekben; Arra, aki Téged vár, még időd sem fecsérled... Βγαίνω σχέσεις κάνω τη ζωή μου δεν τη χάνω δε μου λείπεις και με μένα απορώ Όμως κάτι ώρες με πειράζει που 'χεις φύγει το δωμάτιο με πνίγει δε μπορώ.. Az utcákat járom, kapcsolatokba bocsátkozom, az életet l nem veszítem Nem hiányollak, s csodálkozom, hogy miért nem...? De időnként, hogy elmentél, összezavar mindent bennem, A szoba is megfullaszt, s nincs erőm, hogy ezt elviseljem...
#195734 Stratos 2012-10-05
Nem tudom, előfordult-e már veletek? :shock: 8) De néhanap ajáln számomra néhány videót a Youtube... ...és ráadásul tényleg elnyeri a tetszésemet! :lol: :lol: Nem is olyan balf@sz ez a Leonidas Mpalafas Leonidas Balafas: Treis efhes Τρεις Ευχές / Három kívánság Λεωνίδας Μπαλάφας Τη μια πετώ στον ουρανό και παίζω με τα κύματα Την άλλη πέφτω στο βυθό με πνίγουν τα προβλήματα Αναστενάζω τις γιορτές διαβάζω όλα τα γράμματα Και πέφτω πάνω στις φωτιές Ελπίζοντας σε θαύματα Egyszer fenn az égen szállok, s a hullámzó felhőkkel játszok.. Máskor le, a mélybe zuhanok, fojtogatnak gondok, bajok. Az ünnepekre feltámadok elolvasok minden levelet S magamat a tűzbe vetem A csodákban reménykedve.. Εεεε.... Δε θα με πιάσουνε Αααα... Πάλι τα κλάματα Eh... (azért se!) ...Engem már nem kap el Aaaa... ...Újra a zokogás! Τη μια μεθώ με προσευχές Γι αγάπες που περάσανε Την άλλη κάνω τρεις ευχές γι αυτούς που με ξεχάσανε Παραμιλώ, παρανοώ, παραπατώ στο δρόμο μου Σαν το σουγιά καρφώνεται η μοναξιά στον ώμο μου Egyszer imákkal részegen, A régelmúlt szerelmekért.. Máskor, három imát teszek (azokért), kik rólam megfeledkeztek.. (Magamban mormogva, (félrebeszélve, félreértve), indulok az utamra És mint a szurony fúródik a magányom, a vállamba Εεεε... Δε θα με πιάσουνε Αααα... πάλι τα κλάματα... Eh... (azért se!) ...Engem nem kap el Aaaa... ...Újra a zokogás! Την πρώτη μέρα ξύπνησα χωρίς φωνή στο στόμα μου Τη δεύτερη ξαγρύπνησα Και φίλησα το χώμα μου Την τρίτη το κατάλαβα πως νέρωσε το αίμα μου Την τέταρτη μετάλαβα και πέταξα το στέμμα μου ..Első napon úgy ébredtem, hogy számat hang, nem hagyta el... A másodikon (végig virrasztottam), éberen, S csókkal illettem a földemet.., A harmadikon értettem meg, hogyan vált vízzé a vérem Negyednapra áldozatot tettem s koronám, messze vetettem Εεεε... κι έτσι γεννήθηκε Αααα... Το πρώτο ψέμα μου Eh... ...és így született meg Aaaaz... ...első hazugságom! Εεεε... Δε θα με πιάσουνε Αααα... πάλι τα κλάματα... Eh... (azért se!) ...Engem már nem kap el Aaaa... ...A sírás - zokogás!
Nem tudom, előfordult-e már veletek? :shock: 8) De néhanap ajáln számomra néhány videót a Youtube... ...és ráadásul tényleg elnyeri a tetszésemet! :lol: :lol: Nem is olyan balf@sz ez a Leonidas Mpalafas Leonidas Balafas: Treis efhes Τρεις Ευχές / Három kívánság Λεωνίδας Μπαλάφας Τη μια πετώ στον ουρανό και παίζω με τα κύματα Την άλλη πέφτω στο βυθό με πνίγουν τα προβλήματα Αναστενάζω τις γιορτές διαβάζω όλα τα γράμματα Και πέφτω πάνω στις φωτιές Ελπίζοντας σε θαύματα Egyszer fenn az égen szállok, s a hullámzó felhőkkel játszok.. Máskor le, a mélybe zuhanok, fojtogatnak gondok, bajok. Az ünnepekre feltámadok elolvasok minden levelet S magamat a tűzbe vetem A csodákban reménykedve.. Εεεε.... Δε θα με πιάσουνε Αααα... Πάλι τα κλάματα Eh... (azért se!) ...Engem már nem kap el Aaaa... ...Újra a zokogás! Τη μια μεθώ με προσευχές Γι αγάπες που περάσανε Την άλλη κάνω τρεις ευχές γι αυτούς που με ξεχάσανε Παραμιλώ, παρανοώ, παραπατώ στο δρόμο μου Σαν το σουγιά καρφώνεται η μοναξιά στον ώμο μου Egyszer imákkal részegen, A régelmúlt szerelmekért.. Máskor, három imát teszek (azokért), kik rólam megfeledkeztek.. (Magamban mormogva, (félrebeszélve, félreértve), indulok az utamra És mint a szurony fúródik a magányom, a vállamba Εεεε... Δε θα με πιάσουνε Αααα... πάλι τα κλάματα... Eh... (azért se!) ...Engem nem kap el Aaaa... ...Újra a zokogás! Την πρώτη μέρα ξύπνησα χωρίς φωνή στο στόμα μου Τη δεύτερη ξαγρύπνησα Και φίλησα το χώμα μου Την τρίτη το κατάλαβα πως νέρωσε το αίμα μου Την τέταρτη μετάλαβα και πέταξα το στέμμα μου ..Első napon úgy ébredtem, hogy számat hang, nem hagyta el... A másodikon (végig virrasztottam), éberen, S csókkal illettem a földemet.., A harmadikon értettem meg, hogyan vált vízzé a vérem Negyednapra áldozatot tettem s koronám, messze vetettem Εεεε... κι έτσι γεννήθηκε Αααα... Το πρώτο ψέμα μου Eh... ...és így született meg Aaaaz... ...első hazugságom! Εεεε... Δε θα με πιάσουνε Αααα... πάλι τα κλάματα... Eh... (azért se!) ...Engem már nem kap el Aaaa... ...A sírás - zokogás!
#195733 Stratos 2012-10-05
Nagy köszönettel tartozom mindazoknak, akik hol itt, hol ott, segítenek e fórum gazdagításában, és azoknak is, akik rendszeresen hozzájárulnak a 'renoválásában', visszamenőleges karbantartásában (folyton szükséges frissíteni a topicot, hogy a hozzászólásoknál - idő közben - törlődött videoklippek újra meghallgathatóak legyenek). Ilyenkor további elmaradások kerülnek felszínre: Hiányzó klippek, visszamenőlegesen felrakott fordítások, esetleg utólag fellelt, eddig hiányzó eredeti dalszövegek... Íme egy példa a legutóbbira: Köszi Karesz, hogy a segítségeddel újralapozva a fórumot, ismét élvezetes(ebb)é tehetjük a hozzászólásokat! Kostas Tournas: Pali s'ekeini Πάλι σ' εκείνη / Ismét vissza hozzá Στίχοι: Κώστας Τουρνάς / Dalszöveg: Kostas Tournas Μουσική: Κώστας Τουρνάς / Zene: Kostas Tournas Πρώτη εκτέλεση: Κώστας Τουρνάς / Első előadó: Kostas Tournas Πάλι σ’ εκείνη, ό,τι κι αν γίνει. Όσο κι αν θέλω να λευτερωθώ, γυρνάω σε κείνη. Ismét vissza hozzá, Történjék akármi! Bármennyire is szeretnék szabaddá válni, Visszatérek hozzá. Μονάχα εκείνη, φωτιά κι ασήμι. Κυλάει στο αίμα, μπαίνει στην καρδιά, εκείνη δίνει. Csak Ő létezik, Ő van mindenütt, Hisz Ő a Tűz, és Ő az ezüst. Véremben kering, a szívembe Ő tér, Ő adja meg a lökést. Κι όλο φεύγω, λέω θα χαθώ, θα αλλάξω, θα την αρνηθώ. Όλο λέω θ’ αλλάξω ζωή, όμως πριν φανεί το πρωί.... S mindig csak távozom, mondván: végleg elveszem, S majd megváltozom, megtagadom őt, elkergetem. Örökké csak azt hajtogatom, hogy megváltoztatom majd az életem, Ám akkor, mielőtt eljönne a reggel... Πάλι σ’ εκείνη, σαν το αγρίμι. Μέσα στη ζούγκλα μου μονάχα ζω κοντά σ’ εκείνη. Ismét hozzá térek vissza, Mint a megtévedt vad. Csak a saját dzsungelemben élhetek Csupán az Ő közelében. Πάλι σ’ εκείνη, παραφροσύνη. Που τη σκλαβιά μου και τον πυρετό εκείνη σβήνει. Ismét vissza hozzá, Kész elmebaj. Mivel a rabszolgaságot és a lázat Ő törölheti el, Ő olthatja csak ki. Κι όλο φεύγω, λέω θα χαθώ, θα αλλάξω, θα την αρνηθώ. Όλο λέω θ’ αλλάξω ζωή, κι όμως πριν φανεί το πρωί... / x2 S mindig csak távozom, mondván: el fogok veszni, S majd megváltozom, megtagadva, s utasítva Őt el. Örökké csak azt hajtogatom, hogy megváltoztatom majd az életem, Ám akkor, mielőtt eljönne a reggel... / x2 Όλο λέω θ’ αλλάξω ζωή, κι όμως πριν φανεί το πρωί.. Πάλι σε κείνη... πάλι σε κείνη! Folyton azt hajtogatom, megváltoztatom majd az életem s mégis, mielőtt feltűnne a reggel... Visszatérek hozzá ... Újra vissza... ...Őhozzá!
Nagy köszönettel tartozom mindazoknak, akik hol itt, hol ott, segítenek e fórum gazdagításában, és azoknak is, akik rendszeresen hozzájárulnak a 'renoválásában', visszamenőleges karbantartásában (folyton szükséges frissíteni a topicot, hogy a hozzászólásoknál - idő közben - törlődött videoklippek újra meghallgathatóak legyenek). Ilyenkor további elmaradások kerülnek felszínre: Hiányzó klippek, visszamenőlegesen felrakott fordítások, esetleg utólag fellelt, eddig hiányzó eredeti dalszövegek... Íme egy példa a legutóbbira: Köszi Karesz, hogy a segítségeddel újralapozva a fórumot, ismét élvezetes(ebb)é tehetjük a hozzászólásokat! Kostas Tournas: Pali s'ekeini Πάλι σ' εκείνη / Ismét vissza hozzá Στίχοι: Κώστας Τουρνάς / Dalszöveg: Kostas Tournas Μουσική: Κώστας Τουρνάς / Zene: Kostas Tournas Πρώτη εκτέλεση: Κώστας Τουρνάς / Első előadó: Kostas Tournas Πάλι σ’ εκείνη, ό,τι κι αν γίνει. Όσο κι αν θέλω να λευτερωθώ, γυρνάω σε κείνη. Ismét vissza hozzá, Történjék akármi! Bármennyire is szeretnék szabaddá válni, Visszatérek hozzá. Μονάχα εκείνη, φωτιά κι ασήμι. Κυλάει στο αίμα, μπαίνει στην καρδιά, εκείνη δίνει. Csak Ő létezik, Ő van mindenütt, Hisz Ő a Tűz, és Ő az ezüst. Véremben kering, a szívembe Ő tér, Ő adja meg a lökést. Κι όλο φεύγω, λέω θα χαθώ, θα αλλάξω, θα την αρνηθώ. Όλο λέω θ’ αλλάξω ζωή, όμως πριν φανεί το πρωί.... S mindig csak távozom, mondván: végleg elveszem, S majd megváltozom, megtagadom őt, elkergetem. Örökké csak azt hajtogatom, hogy megváltoztatom majd az életem, Ám akkor, mielőtt eljönne a reggel... Πάλι σ’ εκείνη, σαν το αγρίμι. Μέσα στη ζούγκλα μου μονάχα ζω κοντά σ’ εκείνη. Ismét hozzá térek vissza, Mint a megtévedt vad. Csak a saját dzsungelemben élhetek Csupán az Ő közelében. Πάλι σ’ εκείνη, παραφροσύνη. Που τη σκλαβιά μου και τον πυρετό εκείνη σβήνει. Ismét vissza hozzá, Kész elmebaj. Mivel a rabszolgaságot és a lázat Ő törölheti el, Ő olthatja csak ki. Κι όλο φεύγω, λέω θα χαθώ, θα αλλάξω, θα την αρνηθώ. Όλο λέω θ’ αλλάξω ζωή, κι όμως πριν φανεί το πρωί... / x2 S mindig csak távozom, mondván: el fogok veszni, S majd megváltozom, megtagadva, s utasítva Őt el. Örökké csak azt hajtogatom, hogy megváltoztatom majd az életem, Ám akkor, mielőtt eljönne a reggel... / x2 Όλο λέω θ’ αλλάξω ζωή, κι όμως πριν φανεί το πρωί.. Πάλι σε κείνη... πάλι σε κείνη! Folyton azt hajtogatom, megváltoztatom majd az életem s mégis, mielőtt feltűnne a reggel... Visszatérek hozzá ... Újra vissza... ...Őhozzá!

Villa Oasis - Nea Potidea - Halkidiki
Privát homokos strand, csodálatos kilátás, mindössze 100 m-re a tengertől.
..:: Halkidiki, Kassandra, Nea Potidea ::..