101

KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL

LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK

Kimolosz 2017.

Nyugat-Kréta 2016.07.24.-07.31.

Karpathos 2015 - II.rész

Korfu 2016.

Korfu 2016.

NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK

Irány Thassos, Papus ajánlásával!

Skiathos és Skopelos 2015

Zakynthos: 2015 június 5-14-ig

Rodosz 2017.09.01-15.

Lefkada 2017 május 22-31

LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK

Görögország tíz ikonikus virága

Nafplion

Látnivalók Aegina szigetén

Halkidiki

Thásszosz

LEGNÉPSZERŰBB INFÓK

Görög hangszerek

Jón-tengeri szigetek

Kerameikos Athénban

Általános információk

Plaka - Anaphiotika

LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK

Fokhagymás püré

Pörkölt agyagedényben

Csípős túrókrém

Sült feta

Rántott feta

NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK

Autóval Görögországba

Sarti

Nei Pori

Paralia

Parga

LEGUTÓBBI KOMMENTEK

Beszamolok : Zolterek

Hirek : Afroditekatica77

Fotoalbum : Katonáné Éva

Fotoalbum : Csbea

Fotoalbum : Anditoth90

LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK

Old Peritheia, Korfu szellemfaluja

Görögország tíz ikonikus virága

Hat érv Thesszaloniki meglátogatására

Látnivalók Skopelos szigetén

Látnivalók Aegina szigetén

LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK

Erdőtűzriadót adtak ki vasárnapra az erős szél miatt

Heves esőzések okoztak villámárvizeket

9 görög strandról eltávolították a Kék Zászlót

Nagyon magas a tűzveszély Görögországban

Az ólommentes benzin árának csökkenése

LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK

LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Üdv Hellasz rajongok! szeretném tudni, hogy Delphiből van e Athénba buszjárat aki tud segítsen nagyon köszönöm. .

A Hellasz.hu és a Facebook összekapcsolása, bejelentkezéshez:

1. Jelentkezz be a Hellasz.hu oldalra: www.Hellasz.hu
2. Lépj a Profil oldalra,
3. Ellenőrizd, hogy az ott szereplő emailcímed megegyezik e a Facebook-on használt emailcímeddel,
- ha megegyezik, nincs más teendőd,
- ha nem egyezik, változtasd meg a Hellasz.hu Profil oldalán az emailcímed arra a címre, amit a Facebook-on használsz,

Ezután a Fecebook-os azonosítóddal is be tudsz majd jelentkezni a Hellasz.hu oldalra.

Sziasztok! Kíváncsi lennék a legújabb tapasztalatokra. Most 2020 július 12-től mennék busszal Nei Poriba, de éppen most olvasom, hogy a QR kód alapján kijelölhetnek a nyaralás ideje alatt szúrópróbaszerű tesztre, és ez esetben a nyaralás folyamán egynapos karanténban kell várnom az eredményt (ami nehogy 2 nap legyen). Hát ez nem hangzik túl jól:(( Amúgy milyen a hangulat?? Tud valaki valamilyen friss infóval szolgálni? Nagyon örülnék!:)

Sziasztok! Junius 10-től foglalásunk van Nei pori Apostolis apartmanba busszal,2 főre 50.000 Ft volt, nem érdekel valakit?

Regisztráltam az oldalra mert szerettem volna hozzászólni egy fórum témájához de sajnos most se tudok. Miért?

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások

#195548 Stratos 2012-09-22

A Youtube értesítőtől kaptam egy figyelemre méltó ajánlatot meghallgatásra: Valanto Trifonos: Na mou eksigiseis Να Μου Εξηγήσεις / Magyarázd nekem meg Μουσική: Μιχάλης Χατζηγιάννης Στίχοι: Ελεάνα Βραχάλη Σκηνοθεσία: Γ.Παπαδάκος - Δ.Πλατανιάς Creative Director: MirAge (Tina Sardelas) Βαλάντω Τρύφωνος Θυμάμαι απ' την πρώτη μας στιγμή. Αισθάνθηκα πως ήσουνα εσύ. Έρωτας πολύ μεγάλος. Σα να μην υπήρξε άλλος. Λες και μαζί σου είχα γεννηθεί. Θυμάμαι όταν σ' είχα πρωτοδεί. Το βλέμμα σου βαθιά έχει χαραχθεί. Λες κι είχε γιορτή η μοίρα. Όταν αγκαλιά σε πήρα. Μα τώρα είσαι κοφτερό γυαλί. Να μου εξηγήσεις γιατί. Μία σχέση μοναδική. Πνίγεται σε ωκεανούς. Που 'ναι για ανθρώπους δειλούς. Νόμιζα εσύ δεν θ' ανήκεις σ' αυτούς. Να μου εξηγήσεις τ' ακούς. Γιατί δεν χωράει ο νους. Πώς τα βήματά σου μπορούν. Εύκολα να υποχωρούν. Νόμιζα πως τέτοιες αγάπες τολμούν. Δεν τρέχουν μακριά να σωθούν. Θυμάμαι συναντήσεις τρυφερές. Ήθελες πάντα να μου λες. Νιώθαμε ακριβώς το ίδιο. Τώρα την αγάπη κρύβω. Μέσα σε μπόρες, θύελλες, σιωπές. Η Βαλάντω Τρύφωνος γεννήθηκε τον Μάρτη του 1988 στη Λευκωσία της Κύπρου! Σε ηλικία μόλις πέντε ετών ξεκίνησε μαθήματα πιάνου, αρμονίας, θεωρίας και σολφέζ. Το 2010 συμμετείχε στο talent show 'Greek Idol' όπου της δόθηκε η ευκαιρία να δείξει για πρώτη φορά στο ελληνικό κοινό τις φωνητικές της ικανότητες και λίγο μετά η υποστήριξη του κοινού να την οδηγήσει στη νίκη. Τον Οκτώβρη του 2011 ξεκινάει η συνεργασία της με τον Μιχάλη Χατζηγιάννη σε επίπεδο εμφανίσεων τόσο σε Ελλάδα και Κύπρο όσο και στη περιοδεία του σε Ευρώπη και Αμερική! Το καλοκαίρι του 2012 εκτός από την συμμετοχή της στην καλοκαιρινή περιοδεία του Μιχάλη, μια ευχάριστη έκπληξη περιμένει την Βαλάντω. Ο Μιχάλης Χατζηγιάννης αναγνωρίζοντας γι' ακόμα μια φορά το ταλέντο της, υπογράφει τη μουσική στο νέο της δισκογραφικό ξεκίνημα με το τραγούδι 'Να Μου Εξηγήσεις' σε στίχους της Ελεάνας Βραχάλη.

#195439 Stratos 2012-09-17

Köszi Hellemaxi, ez igazán kellemes nóta...! Giannis Theotokis: Terma pia Τέρμα πια / Nincs tovább: Ez itt a Végállomás! Στίχοι: Χάρης Μπρούντζιος Μουσική: Χάρης Μπρούντζιος Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Θεοτόκης Γκρίζες ήτανε οι μέρες Πέφταν πάνω μου σαν σφαίρες Και μου βασανίζαν το μυαλό Μαύρη ήτανε κι η νύχτα Μα ψυχή μου απόψε ήττα… Κι ας μην είναι τώρα αυτή εδώ Szürkévé váltak a nappalok Úgy záporoztak rám, mint a golyók És nyúzták, kínozták az elmém Az éjjel totál feketén sötétlett, Ám a lelkem is vereséget szenvedett Bár, ne is volna most itt ez a nő! Δεν είμαι από πέτρα Είμαι άνθρωπος κι εγώ Δεν είμαι από ατσάλι Έχω αίμα και πονάω Nem vagyok kőből, Ember vagyok, én is! Nem vagyok acélból, Csörgedezik bennem vér, és érzem a fájdalmat is én! Λυπάμαι δεν αντέχω άλλο πια Θα βρει κάπου τη δύναμη η καρδιά Σε σβήνω το πρωί κι έχεις τελειώσει Τέρμα πια Sajnálom, nem bírom tovább! Valahonnét csak merít erőt a szívem Kitöröllek magamból ma reggel és végeztem veled! Nincs tovább: Ez itt a Végállomás! Τι κι αν έφτασα στο πάτο Συνεχίζω παρακάτω Δεν θα με λυγίσεις τώρα εσύ Téged úgy sem érdekel, élek-e vagy halok, Folytatom hát utam, tovább haladok Nem fogsz már ezentúl térdre kényszeríteni! Θα γυρίσω τη σελίδα Της καρδιά η καταιγίδα Θα κοπάσει μέχρι το πρωί Tovább lapozok majd, S a szívemben tomboló vihar Reggelre, alábbhagy... Δεν είμαι από πέτρα Είμαι άνθρωπος κι εγώ Δεν είμαι από ατσάλι Έχω αίμα και πονάω Nem vagyok kőből, Ember vagyok, én is! Nem vagyok acélból sem, Vérzek, s fájdalmat is érzek! Λυπάμαι δεν αντέχω άλλο πια Θα βρει κάπου τη δύναμη η καρδιά Σε σβήνω το πρωί κι έχεις τελειώσει Τέρμα πια Sajnálom, nem bírom tovább! Valahonnét csak merít erőt a szívem Kitöröllek magamból ma reggel és végeztem veled! Nincs tovább: Ez itt a Végállomás!

#195377 Stratos 2012-09-14

Valóban nehéz eligazodni ennyi dalfordítás között... 8) ...a legtöbbször magam sem emlékezem már, hogy mi lett lefordítva, és mi nem? Az alábbi dalt magam sem leltem, de ha már Jox szerepelteti a 'Top 10' között... örüljünk neki! :wink: Helena / Elena Paparizou: Oti noiwthw den allazei / Oti niotho den allazi (New 2011) Οτι νοιώθω δεν αλλάζει / Amit érzek nem változik Έλενα Παπαρίζου Δείξε μου όποιο πρόσωπο σου, δείξε μου όποιον εαυτό προτιμάς, το σκληρό, τον δυσκολό σου, δεν τα θέλω εγώ τα έυκολα για μας Άμα θες αδικησέ με, άμα θέλεις πλήγωσε με δίπλα σου θα λιώνω άμα θες καταστρεψέ με, άμα θέλεις σκότωσε με δεν σε μετανοιώνω Mutasd nekem meg bármelyik arcodat, Mutasd meg, a neked leginkább tetsző önmagad, A keményet, a nehézfiúsat, Számunkra nem kívánom én, a könnyed dolgokat Sérts meg ha azt szeretnéd, vagy sebezz meg, ha akarod... Melletted, én úgyis elolvadok! Ha úgy kívánod: pusztíts el, vagy ölj meg, ha akarod Nem bánom - ha veled vagyok! Κόψε με κόψε τον κόσμο στην μέση άσ'το κορμί μου απ'τα αστέρια να πέσει χάλασε μου ότι είδα και μ'αρέσει Σπάσε με σπάσε με δεν με πειράζει κάθε κομμάτι σε σένα θα μοιάζει ότι είμαι, ότι νοιώθω, δεν αλλάζει Szakíts ketté engem, vágd ketté a világot Hagyd a testemet lezuhanni a csillagokból! Tedd csak tönkre mindazt mit láttam, s amit szeretek! Nem bánom:törj szilánkokra, törj darabjaimra engem! Úgyis minden részem reád fog hasonlítani Ami vagyok, amit csak érzek, sosem változik! Έχω τόσο καταλήξει, θα ραγίζω πάντα στ'ονομα σου κι άμα ζήσει κι άμα σβήσει η καρδιά στο μέτρημα σου θα χτυπά Már annyira végem van nekem, Folyton sírhatnékom támad, ha meghallom a neved És akár élni fog majd, akár így pusztul bele, A te ütemedre fog verni a szívem! Άμα θες αδικησέ με, άμα θέλεις πλήγωσε με δίπλα σου θα μένω δεν θα κάνω άλλο βήμα, δεν θα φύγω γι'αλλό σώμα αποφασισμένο Sérts meg ha szeretnéd, sebezz meg, ha akarod... Én, úgyis mindig melletted maradok! Nem mozdulok, nem állok tovább másvalakiért... A döntésem ennyire eltökélt! Κόψε με κόψε τον κόσμο στην μέση άσ'το κορμί μου απ'τα αστέρια να πέσει χάλασε μου ότι είδα και μ'αρέσει Σπάσε με σπάσε με δεν με πειράζει κάθε κομμάτι σε σένα θα μοιάζει ότι είμαι, ότι νοιώθω, δεν αλλάζει¨¨ Szakíts ketté engem, vágd ketté a világot Hagyd lezuhanni a testemet a csillagokból Tedd tönkre nekem mindazt mit láttam, s amit szeretek Nem bánom:törj szilánkokra, törj darabjaimra engem! Úgyis minden cafat reád fog hasonlítani Ami vagyok, amit csak érzek, sosem változik! ...Δεν αλλάζει η καρδιά κι αν θες κόντρα βάζει, στις αλλαγές....στις αλλαγές.. ...Nem változik a szívem, akárhogy akarnád, ellenáll a változásoknak.. ..minden változásnak! Κόψε με κόψε τον κόσμο στην μέση άσ'το κορμί μου απ'τα αστέρια να πέσει χάλασε μου ότι είδα και μ'αρέσει Σπάσε με σπάσε με δεν με πειράζει κάθε κομμάτι σε σένα θα μοιάζει ότι είμαι, ότι νοιώθω, δεν αλλάζει / x2 Szakíts ketté engem, vágd ketté a világot Hagyd lezuhanni a testemet a csillagokból Tedd tönkre nekem mindazt mit láttam, s amit szeretek Nem bánom:törj szilánkokra, törj darabjaimra engem! Úgyis minden cafat reád fog hasonlítani Ami vagyok, amit csak érzek, sosem változik! /x2 További linkek:

#195270 Dorka9 2012-09-09

Kedves Stratos! A múltkori hibámból tanulván, a tartalomjegyzékkel kezdtem... de nem találom :( , így kérlek fordítsd le nekem ezt a számot! Elena Paparizou - Treli Kardia Remélhetőleg tényleg nincs még lefordítva, nem adtam 'felesleges' munkát !!! :oops: Efhariszto :D Helena Paparizou: Treli Kardia Τρελή καρδιά / Bolond egy szív... Τρελή καρδιά... / Treli kardjá... Bolond egy szív... Τρελή καρδιά.../ Treli kardjá... Bolond egy szív... Με ένα σου χάδι / Me ena su hádi που κυλάει στο κορμί μου / Pu kiláji sto kormi mu και την ανάσα σου ακούω / Ke tin anása su akúo αναστενάζω / Anastenázo Egyetlen érintéseddel, Mely végigsuhan testemen És ahogy lélegzeted hallom Belereszket sóhajom Νιώθω / Nyótho την καρδιά μου / Tin kardjá mu να χτυπά δυνατά / Ná htipá dinatá μες τη φωτιά / Mes ti fotjá És érzem A szívemet Amint hevesen dobog A nagy tűzben, mi lobog Mάτια ερωτευμένα / Mátja erotevmena που ζητούν το καυτό / Pu zitún to kaftó φιλί στο στόμα / Filí sto stóma Szerelmes szempár Esdekelve kér, és várja Az égő csókot a szájra Τρελή καρδιά / Trelí kardjá που δεν μπορεί / Pu den borí σε αμαρτίες ν' αντισταθεί / Se amartíes n'andistathí και ψάχνεται / Ke psáhnete μες στον Βοριά / Mes ston Vorjá και στα δίχτυα του έρωτα / Ke sta dihtjá tu erota (/x2) Bolond egy szív Amely nem bír A bűnöknek ellenállni! És kerestetik Az Északi szélben S a szerelem hálójában (/x2) Με ένα παιχνίδι σου ζητώ / Me ena pehnídi su zitó τελείωσε με / Telíose me Μεσ' το σκοτάδι ψάχνω να βρω, κυνηγώ / Mes' to skotádi psáhno na vro, kinigo Egyik játékod során, kérlek: Végezz velem! A sötétben kutatok, hogy rátaláljak, kergetem Μες τη φαντασία / Mes ti fantasía δυο κορμιά αγκαλιά / Djo kormjá angaljá με φώτα σβηστά / Me fóta zvistá Mélyen, benn a képzeletemben Két test ölelkezik egyre Eloltva a fényeket Νιώσε την ανάγκη / Nyóse tin anángi να ζητάς να μεθάς / Ná zitás na methás πάνω στο κορμί μου / Páno sto kormí mu Érezd annak a szükségét, Hogy rám vágysz, s hogy megrészegülve Heverj rajta... ...a testemen! Τρελή καρδιά / Trelí kardjá που δεν μπορεί / Pu den borí σε αμαρτίες ν' αντισταθεί / Se amartíes n'andistathí και ψάχνεται / Ke psáhnete μες στον Βοριά / Mes ston Vorjá και στα δίχτυα του έρωτα / Ke sta dihtjá tu erota (/x2) Bolond egy szív Amely nem bír A bűnöknek ellenállni És kerestetik Az Északi szélben S a szerelem hálójában (/x2) Με ένα παιχνίδι σου ζητώ / Me ena pehnídi su zitó τελείωσε με / Telíose me Μεσ' το σκοτάδι ψάχνω να βρω, κυνηγώ / Mes' to skotádi psáhno na vro, kinigo Egyik játékod során, kérlek: Végezz velem! A sötétben kutatok, hogy rátaláljak, kergetem Τρελή καρδιά / Trelí kardjá που δεν μπορεί / Pu den borí σε αμαρτίες ν' αντισταθεί / Se amartíes n'andistathí και ψάχνεται / Ke psáhnete μες στον Βοριά / Mes ston Vorjá και στα δίχτυα του έρωτα / Ke sta dihtjá tu erota (/x2) Bolond egy szív Amely nem bír A bűnöknek ellenállni! És kerestetik Az Északi szélben S a szerelem hálójában Τρελή καρδιά... / Telí kardjá... Bolond egy szív...

#195207 Stratos 2012-09-07

Hellemaxi ajánlotta a Facebbok-on, az első dalával megjelenő Dimitrisz Avgeriszt. Hallgassuk meg és élvezzük e 'romantikus balladát'! 8) Dimitris Avgeris: Itan grafto / Htan Grafto ( New Official Song 2012 ) Ήταν Γραφτό / Meg volt írva ez... (2012) Δημήτρης Αυγέρης Μουσική: Δημήτρης Αυγέρης Στίχοι: Δημήτρης Αυγέρης Ενορχήστρωση: Ηλίας Καμπακάκης ΣΑΝ ΣΚΙΑ, ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΧΡΟΝΟ ΓΝΩΡΙΣΑ, ΜΟΝΑΧΑ ΠΟΝΟ ΚΑΙ,ΜΕ ΔΑΚΡΥΑ ΤΟ ΔΡΟΜΟ ΓΕΜΙΣΑ, ΓΕΜΙΣΑ Mint árnyékot a végtelen időben Én csupán a fájdalmat ismertem És könnyek szegélyezték az utam Elég! Telítődtem, s meguntam! ΤΟΥ ΚΑΗΜΟΥ, ΜΟΥ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟ ΑΚΟΥΣΕ, ΕΝΑ ΑΓΓΕΛΟΥΔΙ ΕΙΧΑ,ΣΥΝΝΕΦΙΑ ΜΑ ΟΧΙ ΤΩΡΑ, ΠΙΑ... Fájdalmaimnak úgy zengett a dala, Hogy meghallá az égnek egy angyala Bánat felhői tornyosodtak felettem De már nem ostromolnak többé engem... ΕΦΥΓΕ ΤΟ ΧΤΕΣ, ΤΟ ΣΗΜΕΡΑ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ ΕΧΩ ΗΔΗ ΒΡΕΙ,ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΜΟΥ ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ ΚΑΠΟΤΕ ΣΕ ΕΙΧΑ ΔΕΙ ΣΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΜΟΥ ΗΣΟΥΝ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ'ΘΕΛΑ ΚΟΝΤΑ ΜΟΥ /(Χ2) Elmúlt már a tegnap, engem a MA érdekel Már rátaláltam arra, ami nekem megfelel Az álmaimban, valamikor rég már megjelentél Az a nő voltál, akit bár magam mellett tudnék én! /(Χ2) ΚΙ ΕΙΧΑ,ΔΩΣΕΙ, ΟΡΚΟ ΣΤΟ ΘΕΟ ΠΩΣ ΘΑ ΣΕ ΒΡΩ, ΟΣΟ ΘΑ ΖΩ ΗΤΑΝ ΓΡΑΦΤΟ... És esküt tettem isten előtt Hogy megtalállak, úgy éljek! Meg volt írva ez... ΕΙΜΑΣΤΕ,ΜΑΖΙ ΣΑΝ ΔΕΙΚΤΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΜΕΡΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΝΥΧΤΕΣ ΕΧΟΥΜΕ ΧΑΡΑΞΕΙ ΜΙΑ ΚΟΙΝΗ ΓΡΑΜΜΗ... Úgy együtt vagyunk, mint az óra mutatói Éjjelente is, meg a nappalokon is Már kialakítottunk Egy közös útvonalat...

#193978 hellemaxi 2012-08-19

Megjegyzem, annak azért örülök, hogy már fordítási ajánlatokkal keresnek időnként... De - szégyen-nem szégyen - be kell vallanom, nálam mostanság olyan dalok jöhetnek szóba (hacsak nem életbevágóan fontos kérésről van szó), amelyek a hangulatomat tükrözik, vagy megtetszenek... Szintén meg kell jegyeznem, hogy a mai napig sem sikerült segítséget, tanárt, stb. szereznem, aki egyengetni tudna, tehát a fordításaim itt-ott igencsak hibásak... :$ Stratos, ajánlom e dalt, szerintem tetszeni fog - ha másért nem, a szövege miatt... - tele van hasonlatokkal... Panos Kiamos: Grothia sto mahairi / Grothia sto maxairi (New song 2012) Γροθιά στο μαχαίρι / Ökölcsapást a késre Ερμηνευτής : Πάνος Κιάμος Μουσική : Βασίλης Γαβριηλίδης Στίχοι : Θάνος Παπανικολάου Δεν ξέρω πως να περιγράψω τον εφιάλτη αυτό που ζω Έχει στιγμές παραφροσύνης έχει στιγμές που νοσταλγώ Κι εγώ στη μέση μοιρασμένος με το διπλό μου εαυτό και την πυξίδα της καρδιά μου συντονισμένο στο κακό Nem tudom, hogyan írjam körül A rémálmot, amit megélek Vannak őrült pillanatok, S akadnak nosztalgikusok, Ám, én közöttük őrlődöm A meghasonlott énemmel Míg a szívemnek iránytűje A gonosszal hangolódott össze Ας θες απ' τα χέρια σου να σπάσω Ας μη μου επιτρέπεις να αντιδράσω Θα δίνω για όσο σ΄ αγαπάω γροθιά στο μαχαίρι Η καρδιά μου δε δέχεται την ήττα Δεν τελειώσαμε ακόμη, σου το είπα Θα δίνω για όσο σ΄ αγαπάω κι ας χάνω από χέρι Μια γροθιά στο μαχαίρι Ha akarod, én a kezed által török darabokra Még csak ne is engedd, hogy ellenálljak Mert én, amíg csak szeretlek Ökölcsapást mérek a késre A szívem nem fogadja el a vereséget Így, ezt még nem fejeztük be, - mondtam néked Mert én adni fogok, amíg csak szeretlek Még ha kezedtől veszíthetek is Egy ökölcsapást a késre Δεν ξέρω πως να περιγράψω τ΄ απλά, τα καθημερινά Είναι σαν χάρτες που λατρεύεις μα δε σε βγάζουν πουθενά Δε με πειράζει που είπες φεύγω μ΄ έχει τσακίσει πιο πολύ τα δυο σου μάτια που μου λέγαν 'μην την ακούς, δεν το εννοεί...' Nem tudom, hogyan is fogalmazzam meg Az egyszerű, hétköznapi dolgokat Olyanok, mint az imádott térképeid, Amik nem vezetnek sehová! Nem bánom én, hogy azt mondtad, 'elmegyek' Sokkal jobban bántottak, s hasítottak darabokra A szemeid, amik azt mondták nekem: 'Ne hallgass rá, nem így gondolja...' Ας θες απ' τα χέρια σου να σπάσω Ας μη μου επιτρέπεις να αντιδράσω Θα δίνω για όσο σ΄ αγαπάω γροθιά στο μαχαίρι Η καρδιά μου δε δέχεται την ήττα Δεν τελειώσαμε ακόμη, σου το είπα Θα δίνω για όσο σ΄ αγαπάω κι ας χάνω από χέρι Μια γροθιά στο μαχαίρι Ha akarod, én a kezed által török darabokra Még csak ne is engedd, hogy ellenálljak Mert én, amíg csak szeretlek Ökölcsapást mérek a késre A szívem nem fogadja el a vereséget Így, ezt még nem fejeztük be, - mondtam néked Mert én adni fogok, amíg csak szeretlek Még ha kezedtől veszíthetek is Egy ökölcsapást a késre Πάνος Κιάμος - ' Γροθιά στο μαχαίρι ' ( New Song 2012 )

#193959 vikso 2012-08-18

Kedves Hellemaxi vállalnád a fordítást? /Azt hiszemár két évvel ezellőtt a forditásig sosem jutok el./ Kedvenc énekesem, nap, mint nap hallgatott notája. Már nem tudom honnan vettem, de imádnivaló!!! Giannis Ploutarhos: An tha ertheis esi vikso Stratos: Kedves Vikso! A dal fordítása két éve elérhető itt: :arrow: :wink: A daljegyzék ugyan örökös feldolgozás alatt áll... :oops: ...de a lenti 'Kereső' nagy segítség lehet - akár a dalcímet, akár az előadó nevét írod be!

#193956 hellemaxi 2012-08-18

Alighanem ez életem egyik legbánatosabb fordítása lesz... Anna Vissi: Tiranniemai / Tiranieme Τυραννιέμαι / Szenvedek.. Έτσι λέω και στο τέλος πάντα κλαίω και απογοητεύομαι στην απουσία σου παιδεύομαι κάθε προσπάθεια να σωθώ απ' τη σκιά που με τυλίγει στο ίδιο ψέμα με γυρνάει σε καταθλίψεις καταλήγει Ennyi, amit mondok, s a végén mindig sírni kezdek, Frusztrált vagyok, s folyton küzdök a hiányod ellen... Minden próbálkozásom, mellyel arra törekedtem, hogy magam az árnyékodtól mentsem, Csak megöl engem, s visszatérít ugyanahhoz a hazugsághoz, minden egyes percben..., Ezáltal, az örökös depresszióba taszítva engem! Τυραννιέμαι είμαι χάλια μακριά σου πάλι τρέχω να ξεφύγω απ' τη σκιά σου είμαι ένα με το χώμα όλα έχουν μαύρο χρώμα Τυραννιέμαι με έχει η αγάπη κουρελιάσει δεν αντέχω σκότωσέ με να περάσει είμαι ένα με το χώμα για χατίρι σου είμαι λιώμα τυραννιέμαι Szenvedek, Tőled távol egy nagy semmi vagyok én, Ismét elfutok, menekülve az árnyékodtól, Leromboltál, körülöttem minden feketén sötétlik, Szenvedek, a szerelem volt az, mely lelkemet széttépve hagyott magamra, egyedül, kínzottul... Nem bírom, ölj meg, hogy mindez megszűnhessen: Mert egy roncs vagyok, de Érted részeggé válok én, Szenvedek! Που θα πάει πουθενά δε σταματάει αυτοκαταστρέφομαι το ξέρω μα δεν αντιστέκομαι στον εαυτό μου έχω κλειστεί και όλο το κόσμο νιώθω ξένο ούτε πεθαίνω ούτε ζω είμαι εδω και περιμένω Bárhová is tart ez az állapot, vége sosem lehet, Lerombolom magam, jól tudom, de semmit sem bánok... Magamba zárkóztam, s a világ is: oly furcsának tűnik nekem, Akár meghalok, akár tovább élek én, itt leszek, s szüntelen Rád várok... Τυραννιέμαι είμαι χάλια μακριά σου πάλι τρέχω να ξεφύγω απ' τη σκιά σου είμαι ένα με το χώμα όλα έχουν μαύρο χρώμα Τυραννιέμαι με έχει η αγάπη κουρελιάσει δεν αντέχω σκότωσέ με να περάσει είμαι ενα με το χώμα για χατίρι σου είμαι λιώμα Szenvedek, Tőled távol semmi sem vagyok, Árnyékodtól menekülök szüntelen, szinte futva futok... Egy roncs vagyok, körülöttem minden fekete, Szenvedek, mert a szerelem szétszakított engemet... Nem bírom tovább, kérlek, ölj meg, hogy minden véget érhessen, Mert egy senki vagyok, s Érted iszom magamat részegre! Το γύρω του κόσμου κάνω στο δωμάτιό μου στο τοίχο γράφω την κάθε μέρα που περνάει εχω χάσει τη ψυχή μου το μυαλό τη διάθεσή μου δε θέλω να ζω Szobámban körbe-körbe sétálgatok, S a falon minden elmúló napot megszámozok... Elvesztettem lelkem, emlékeim, s a jó hangulatot, Úgy érzem, többé már élni sem akarok!

#193839 hellemaxi 2012-08-16

Panos Kiamos: Aftoi pou den agapisan Αυτοί που δεν αγάπησαν / Azok, kik még soha sem voltak szerelmesek... Στάζουν βροχή τα μάτια μου, ματώνει η καρδιά μου έφυγες και χαθήκανε όλα τα όνειρά μου χειμώνιασε στον κόσμο μου, δε θέλω πια κανένα αφήστε με στον πόνο μου, δε ζω χωρίς εσένα Szememből könnyek peregnek, szívem csak miattad vérzik Elhagytál, s úgy érzem, álmaim örökre elvesztek... Most nincs más, csak az örök tél, senkit sem akarok magam mellett látni, Hagyj hát fájdalmak közt, mert Nélküled nem élhetek! Αυτοί που δεν αγάπησαν δεν ξέρουν από πόνο που σαν Θεό σε λάτρεψα και τώρα το πληρώνω αυτοί που δεν αγάπησαν εμένα να ρωτήσουν σε τι φωτιές περπάτησα, ποτέ μην αγαπήσουν Akik még nem voltak szerelmesek, nem tudhatják, mi is a fájdalom, Azért, mert Istenként néztem Rád, most megfizetek mindenért... Akik nem voltak még szeretve, kérdezhetik tőlem - nosza, itt az alkalom, Miért vágyakozom szerelmek után, ha csak tüzeket gyújt bennem a fájdalom, s velük együtt szívem is lánggal ég? Δίχως φεγγάρι έμεινα και σβήσανε τ' αστέρια όλα τα είχα δίπλα σου κι έμεινα μ' άδεια χέρια ο ουρανός συννέφιασε, ορίζοντα δε βλέπω χωρίς εσένα, μάτια μου, δεν ξέρω πώς αντέχω.. Itt maradtam, Hold nélkül, s a csillagok sem ontják fényüket, Mindenem Néked adtam, de üres kézzel hagytál magamra engemet... Az égbolt is felhős, még a horizont sem tűnik elő szemeim látóterében, Nélküled, Kedvesem, nem tudom, képes leszek-e folytatni éltemet...?

#193623 hellemaxi 2012-08-13

Lehet, hogy tévedek, de... úgy vettem észre, hogy ez a nóta még nem szerepel itt! Pedig, valahol már mintha találkoztam volna vele az oldalon - lehet, csak én nem voltam eléggé szemfüles? :) No, de ha már itt van, valljuk be, Phoebus megintcsak kitett magáért ebben a dalban, dehát, mint tudjuk, ő az örök szerelmes!!! :D Thanos Petrelis: Den eho matia ja ali / Den Exo Matia Gia Alli Δεν έχω μάτια γι' άλλη / Nem nézek más lányra! Zene, szöveg: Phoebus Első Előadó: Thanos Petrelis Για μια αγκαλιά σου Εγώ πεθαίνω Για ένα φιλί σου ξαναζώ Πάρ' το άμα θες σα δεδομένο Αυτό που πάλι θα σου πω Egy ölelésért, melyet Tőled megkapok, Kedvesem, én úgy érzem..., Meghalok! De egy csókodért, azt hiszem: újra életben vagyok! Ha szeretnéd, igaznak láthatod, Azt, amit én most ismét, Néked elmondok! Δεν έχω μάτια γι' άλλη στο' χω πει Αρχή μέση και τέλος όλα εσύ Σταγόνα λίμνη και ωκεανός Η γη κι ο ουρανός Nem nézek többé más lányok után! Mint, ahogy azt már megmondtam Néked! A kezdet, a most, s a végzet - Te vagy mindenem..., úgy biz' ám! A víznek cseppje, a tó, s az óceán, A Föld, s hozzá a Mennyország! Ήχος και εικόνα Μουσική και χρώμα Στην ασπρόμαυρη σιωπή μου εσύ Ήταν τυχερό μου Να σε βρω μωρό μου Να σε συναντήσω στη ζωή Képek és Hang, Zene, és a szín Vagy Az én fekete-fehér némaságomban Tekinthető jó szerencsének... Az, hogy - Kedvesem - megtaláltalak Téged! S hogy e világi életemben találkozhattam Véled... Μ' ένα σου χάδι εγώ ξεφεύγω Με μια κουβέντα σου μεθώ Γεμίζει ο νους μου από σένα Και δεν μπορώ άλλη να σκεφτώ Egy érintésedtől - úgy érzem - az egekben járok én! Egyetlen szó, s Te máris teljesen részeggé tettél! A gondolataim közt csak Te vagy, senki más, S számomra csak Te létezel, nem érdekel a többi lány!