KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#183731 veka 2012-05-07
Stratos Kedves! Attól ne félj, hogy majd én kaplak rajta a helyesírási hibákon! Köszönöm a fordítást! A másik Palioudakis számot már fordítgattam, de még nem volt időm végigcsinálni. Tudod nehézkes, mert 'nem beszélni görög' :D Lizetta Nikolaou: Den yparhoun nikites kai nikimenoi / ΛΙΖΕΤΑ ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ Νικητές και νικημένοι / Nincsenek nyertesek és legyőzöttek Στίχοι: Νίκος Λουκάς Μουσική: Τάκης Σούκας Πρώτη εκτέλεση / Első előadó: Ηλέκτρα Άλλες ερμηνείες / Más előadókkal: Λιζέττα Νικολάου Στάθης Αγγελόπουλος Ηλίας Παλιουδάκης Δεν υπάρχουν νικητές και νικημένοι σ' έναν έρωτα που σβήνει και πεθαίνει. Δεν υπάρχουν νικητές και νικημένοι, η αγάπη είναι μόνο αδικημένη. Nincsenek nyertesek és vesztesek Egy kioltódó és haldokló szerelemben. Nincsenek győztesek és legyőzöttek, A szerelem csupán... ...igazságtalan. Αν έπεσα στα μάτια σου και σε παρακαλάω είναι γιατί σε λάτρεψα πιο πάνω απ' το Θεό, είναι γιατί δεν πίστεψες πόσο σε αγαπάω, φεύγεις και λες πως νίκησες και θύμα είμ' εγώ. Ha a szemeid elé borultam, és könyörgöm hozzád, Az azért van, mert jobban imádlak Istennél is, És mert nem hitted el, hogy mennyire szeretlek, elhagysz, és azt mondod; győztél, és én vagyok az áldozat. Δεν υπάρχουν νικητές και νικημένοι σ' έναν έρωτα που σβήνει και πεθαίνει. Δεν υπάρχουν νικητές και νικημένοι, η αγάπη είναι μόνο αδικημένη. Nincsenek nyertesek és vesztesek Egy kioltódó és haldokló szerelemben. Nincsenek győztesek és legyőzöttek, A szerelem csupán... ...igazságtalan. Αν έπεσα στα μάτια σου και λες ότι λυπάσαι και δεν σε νοιάζει που πονώ γι' αυτό το χωρισμό θα 'ρθεί καιρός που θα πονάς κι εσύ, να το θυμάσαι, γι' αυτό μη λες πως νίκησες και θύμα είμ' εγώ. Ha a szemeid elé borultam, és azt mondod; sajnálod, És nem érdekel, mennyire fájdalmas számomra ez a szakítás, Eljön majd az idő, hogy neked is fájni fog, ne feledd! Ezért ne mondd, hogy győztél, és az áldozat pedig én vagyok! Ilektra: Den yparhoun nikites kai nikimenoi
Stratos Kedves! Attól ne félj, hogy majd én kaplak rajta a helyesírási hibákon! Köszönöm a fordítást! A másik Palioudakis számot már fordítgattam, de még nem volt időm végigcsinálni. Tudod nehézkes, mert 'nem beszélni görög' :D Lizetta Nikolaou: Den yparhoun nikites kai nikimenoi / ΛΙΖΕΤΑ ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ Νικητές και νικημένοι / Nincsenek nyertesek és legyőzöttek Στίχοι: Νίκος Λουκάς Μουσική: Τάκης Σούκας Πρώτη εκτέλεση / Első előadó: Ηλέκτρα Άλλες ερμηνείες / Más előadókkal: Λιζέττα Νικολάου Στάθης Αγγελόπουλος Ηλίας Παλιουδάκης Δεν υπάρχουν νικητές και νικημένοι σ' έναν έρωτα που σβήνει και πεθαίνει. Δεν υπάρχουν νικητές και νικημένοι, η αγάπη είναι μόνο αδικημένη. Nincsenek nyertesek és vesztesek Egy kioltódó és haldokló szerelemben. Nincsenek győztesek és legyőzöttek, A szerelem csupán... ...igazságtalan. Αν έπεσα στα μάτια σου και σε παρακαλάω είναι γιατί σε λάτρεψα πιο πάνω απ' το Θεό, είναι γιατί δεν πίστεψες πόσο σε αγαπάω, φεύγεις και λες πως νίκησες και θύμα είμ' εγώ. Ha a szemeid elé borultam, és könyörgöm hozzád, Az azért van, mert jobban imádlak Istennél is, És mert nem hitted el, hogy mennyire szeretlek, elhagysz, és azt mondod; győztél, és én vagyok az áldozat. Δεν υπάρχουν νικητές και νικημένοι σ' έναν έρωτα που σβήνει και πεθαίνει. Δεν υπάρχουν νικητές και νικημένοι, η αγάπη είναι μόνο αδικημένη. Nincsenek nyertesek és vesztesek Egy kioltódó és haldokló szerelemben. Nincsenek győztesek és legyőzöttek, A szerelem csupán... ...igazságtalan. Αν έπεσα στα μάτια σου και λες ότι λυπάσαι και δεν σε νοιάζει που πονώ γι' αυτό το χωρισμό θα 'ρθεί καιρός που θα πονάς κι εσύ, να το θυμάσαι, γι' αυτό μη λες πως νίκησες και θύμα είμ' εγώ. Ha a szemeid elé borultam, és azt mondod; sajnálod, És nem érdekel, mennyire fájdalmas számomra ez a szakítás, Eljön majd az idő, hogy neked is fájni fog, ne feledd! Ezért ne mondd, hogy győztél, és az áldozat pedig én vagyok! Ilektra: Den yparhoun nikites kai nikimenoi
#183640 veka 2012-05-06
Sajnos nem találom a szövegét, de feltettem, mert nagyon jó kis szám ! Stratos: Oké, leírom amit tudok akkor... :roll: ...hallás útján... De nem vállalok teljes körű felelősséget a helyesírásért! :oops: :wink: Ilias Palioudakis: Pes mou esy oti akoma m'agapas Πες μου εσύ ότι ακόμα μ' αγαπάς / Mondd, hogy még mindig szeretsz! Ηλίας Παλιουδάκης Τώρα που έφυγες και είσαι μακριά μου Είναι η ζωή ένα παράπονο για μένα Κι όπως ζητάει να σε ξεχάσει η καρδιά μου Μα δεν μπορεί κι όλο γυρνάει στα περασμένα Most, hogy elmentél, és tőlem távol vagy Számomra az élet merő fájdalom, és panasz S bár a szívem téged felejteni kíván majd, Mivel ezt nem teheti, folyton ott él a múltban Να 'ξερα μόνο πως κι εσύ δεν με ξεχνάς Θα βρείσκα αιτία ότι έγινε να αλλάξω Έχω τη δύναμη να πάω όπου με πας Μπορώ να τρέξω μες στη νύχτα να σε ψάξω Bárcsak tudnám, hogy te sem bírsz felejteni el Akkor módot találnék arra, hogy ami történt, azon változtassak Megvan az erőm, hogy arra menjek, amerre viszel Képes vagyok belerohanni az éjszakába, hogy megtaláljalak Πες μου εσύ ότι ακόμα μ' αγαπάς Στείλε ένα μήνυμα να λες πως με θυμάσαι Κι εγώ θ' ανοίξω της καρδιάς μου τα φτερά Και θα' ρθω απόψε να σε βρω όπου και να' σαι Mondd nekem, hogy még mindig szeretsz! Küldj egy üzenetet, hogy elmondd; emlékszel még rám! És én kitárom majd szárnyait szívemnek És érted jövök éjjel, hogy rádtaláljak, bármerre vagy ám! Πες μου εσύ ότι ακόμα μ' αγαπάς Και 'γω θα κάνω το χατίρι στην καρδιά μου Θα ξεδιπλώσω της αγάπης τα φτερά Να ξαναζήσω απ'την αρχή τα όνειρα μου Mondd nekem, hogy még mindig szeretsz! És én minden szívességet megteszek szívemnek Kibontom majd szárnyait a szerelemnek, Hogy újra átéljem -a kezdetektől - álmaimat! Τώρα που έχω την ανάκγη να σε αγγίξω Ο χωρισμός θα αιματώσει την ψυχή μου Όσο σ' αγάπησα δεν ήθελα να δείξω Ώμος με πρόδοσες κι εσύ κι η αποχή μου Most, hogy szükségem van arra: megérintselek, A szakítás vérrel árasztaná el a lelkemet Nem kívántam megmutatni, hogy mennyire megszerettelek, De te is elárultál, és a szükség is engemet Μόνο μια λέξη περιμένω να μου πεις Ένα σημάδι μια ελπίδα να μου δώσεις Και εγώ θα ανοίξω την καρδία μου για να βρεις Μόνο εσύ ξερεις το τρόπο να με σώσεις Csak egyetlen szóra várok, hogy kimondd Valami jelre, vagy egy reménysugárra, hogy adj... És én - hogy mindent meglelj -, a szívemet kitárom, Csak Te tudod a nyitját, hogy engem megments majd! Πες μου εσύ ότι ακόμα μ' αγαπάς Στείλε ένα μήνυμα να λες πως με θυμάσαι Κι εγώ θ' ανοίξω της καρδιάς μου τα φτερά Και θα' ρθω απόψε να σε βρω όπου και να' σαι Mondd nekem, hogy még mindig szeretsz! Küldj egy üzenetet, hogy elmondd; emlékszel még rám! És én kitárom majd szárnyait szívemnek És érted jövök ma éjjel, hogy rádtaláljak, bármerre vagy ám! Πες μου εσύ ότι ακόμα μ' αγαπάς Και 'γω θα κάνω το χατίρι στην καρδιά μου Θα ξεδιπλώσω της αγάπης τα φτερά Να ξαναζήσω απ'την αρχή τα όνειρα μου Mondd nekem, hogy még mindig szeretsz! És én minden szívességet megteszek szívemnek Kibontom majd szárnyait a szerelemnek, Hogy újra átéljem -a kezdetektől - álmaimat!
Sajnos nem találom a szövegét, de feltettem, mert nagyon jó kis szám ! Stratos: Oké, leírom amit tudok akkor... :roll: ...hallás útján... De nem vállalok teljes körű felelősséget a helyesírásért! :oops: :wink: Ilias Palioudakis: Pes mou esy oti akoma m'agapas Πες μου εσύ ότι ακόμα μ' αγαπάς / Mondd, hogy még mindig szeretsz! Ηλίας Παλιουδάκης Τώρα που έφυγες και είσαι μακριά μου Είναι η ζωή ένα παράπονο για μένα Κι όπως ζητάει να σε ξεχάσει η καρδιά μου Μα δεν μπορεί κι όλο γυρνάει στα περασμένα Most, hogy elmentél, és tőlem távol vagy Számomra az élet merő fájdalom, és panasz S bár a szívem téged felejteni kíván majd, Mivel ezt nem teheti, folyton ott él a múltban Να 'ξερα μόνο πως κι εσύ δεν με ξεχνάς Θα βρείσκα αιτία ότι έγινε να αλλάξω Έχω τη δύναμη να πάω όπου με πας Μπορώ να τρέξω μες στη νύχτα να σε ψάξω Bárcsak tudnám, hogy te sem bírsz felejteni el Akkor módot találnék arra, hogy ami történt, azon változtassak Megvan az erőm, hogy arra menjek, amerre viszel Képes vagyok belerohanni az éjszakába, hogy megtaláljalak Πες μου εσύ ότι ακόμα μ' αγαπάς Στείλε ένα μήνυμα να λες πως με θυμάσαι Κι εγώ θ' ανοίξω της καρδιάς μου τα φτερά Και θα' ρθω απόψε να σε βρω όπου και να' σαι Mondd nekem, hogy még mindig szeretsz! Küldj egy üzenetet, hogy elmondd; emlékszel még rám! És én kitárom majd szárnyait szívemnek És érted jövök éjjel, hogy rádtaláljak, bármerre vagy ám! Πες μου εσύ ότι ακόμα μ' αγαπάς Και 'γω θα κάνω το χατίρι στην καρδιά μου Θα ξεδιπλώσω της αγάπης τα φτερά Να ξαναζήσω απ'την αρχή τα όνειρα μου Mondd nekem, hogy még mindig szeretsz! És én minden szívességet megteszek szívemnek Kibontom majd szárnyait a szerelemnek, Hogy újra átéljem -a kezdetektől - álmaimat! Τώρα που έχω την ανάκγη να σε αγγίξω Ο χωρισμός θα αιματώσει την ψυχή μου Όσο σ' αγάπησα δεν ήθελα να δείξω Ώμος με πρόδοσες κι εσύ κι η αποχή μου Most, hogy szükségem van arra: megérintselek, A szakítás vérrel árasztaná el a lelkemet Nem kívántam megmutatni, hogy mennyire megszerettelek, De te is elárultál, és a szükség is engemet Μόνο μια λέξη περιμένω να μου πεις Ένα σημάδι μια ελπίδα να μου δώσεις Και εγώ θα ανοίξω την καρδία μου για να βρεις Μόνο εσύ ξερεις το τρόπο να με σώσεις Csak egyetlen szóra várok, hogy kimondd Valami jelre, vagy egy reménysugárra, hogy adj... És én - hogy mindent meglelj -, a szívemet kitárom, Csak Te tudod a nyitját, hogy engem megments majd! Πες μου εσύ ότι ακόμα μ' αγαπάς Στείλε ένα μήνυμα να λες πως με θυμάσαι Κι εγώ θ' ανοίξω της καρδιάς μου τα φτερά Και θα' ρθω απόψε να σε βρω όπου και να' σαι Mondd nekem, hogy még mindig szeretsz! Küldj egy üzenetet, hogy elmondd; emlékszel még rám! És én kitárom majd szárnyait szívemnek És érted jövök ma éjjel, hogy rádtaláljak, bármerre vagy ám! Πες μου εσύ ότι ακόμα μ' αγαπάς Και 'γω θα κάνω το χατίρι στην καρδιά μου Θα ξεδιπλώσω της αγάπης τα φτερά Να ξαναζήσω απ'την αρχή τα όνειρα μου Mondd nekem, hogy még mindig szeretsz! És én minden szívességet megteszek szívemnek Kibontom majd szárnyait a szerelemnek, Hogy újra átéljem -a kezdetektől - álmaimat!
#183134 hellemaxi 2012-04-28
Despina Vandi - M'ena Antio / M'ena Adio Μ' ένα αντίο / Egy 'Viszlát...'-tal Zene, szöveg: Phoebus Első Előadó: Despina Vandi Tα μάτια κλείνω την εικόνα σου να σώσω Kαι με ξυπνάει η σιωπή Kομμάτια όνειρα και πώς να τα ενώσω Αν λείπεις πάντοτε εσύ Szemeim bezárom, hogy képed megmentsem S a csend az, mi felébreszt... Az álmok darabokban hevernek, s hogy illesszem őket újra össze? Ha folyton hiányzol nékem...? Μ' ένα αντίο πώς μπορείς Ώλα πίσω να τα αφήνεις Μια φορά μου είχες πει Ώτι ήρθες για να μείνεις Μ' ένα αντίο πώς ξεχνάς Ώσα θέλω να θυμάμαι Μα φοβάμαι δε ξέρω άλλο πια Egy 'Viszlát...'-tal hogyan tudsz Magad mögött hagyni mindent? Egyszer rég, hozzám így szóltál: Visszatérsz, hogy örökké itt maradj vélem... Egy 'Viszlát...'tal hogyan tudod elfelejteni A dolgokat, mikre emlékezni szeretnék? Attól félek..., ezt már soha többé nem fogom megtudni... Τα φώτα σβήνω στο σκοτάδι να σε ψάξω Μα βρίσκω μόνο ότι φταις Εγώ προσπάθησα πολύ να μη σε χάσω Κι εσύ με αφίσες στο χθες Lekapcsoltam a fényeket, hogy Téged az éjben kereshesselek De az egyetlen dolog, mit találok: az, hogy minden a Te hibád... Keményen próbálkoztam - elérni azt, hogy el ne veszítselek S mégis..., engem a múltban egyedül, magamra hagytál...
Despina Vandi - M'ena Antio / M'ena Adio Μ' ένα αντίο / Egy 'Viszlát...'-tal Zene, szöveg: Phoebus Első Előadó: Despina Vandi Tα μάτια κλείνω την εικόνα σου να σώσω Kαι με ξυπνάει η σιωπή Kομμάτια όνειρα και πώς να τα ενώσω Αν λείπεις πάντοτε εσύ Szemeim bezárom, hogy képed megmentsem S a csend az, mi felébreszt... Az álmok darabokban hevernek, s hogy illesszem őket újra össze? Ha folyton hiányzol nékem...? Μ' ένα αντίο πώς μπορείς Ώλα πίσω να τα αφήνεις Μια φορά μου είχες πει Ώτι ήρθες για να μείνεις Μ' ένα αντίο πώς ξεχνάς Ώσα θέλω να θυμάμαι Μα φοβάμαι δε ξέρω άλλο πια Egy 'Viszlát...'-tal hogyan tudsz Magad mögött hagyni mindent? Egyszer rég, hozzám így szóltál: Visszatérsz, hogy örökké itt maradj vélem... Egy 'Viszlát...'tal hogyan tudod elfelejteni A dolgokat, mikre emlékezni szeretnék? Attól félek..., ezt már soha többé nem fogom megtudni... Τα φώτα σβήνω στο σκοτάδι να σε ψάξω Μα βρίσκω μόνο ότι φταις Εγώ προσπάθησα πολύ να μη σε χάσω Κι εσύ με αφίσες στο χθες Lekapcsoltam a fényeket, hogy Téged az éjben kereshesselek De az egyetlen dolog, mit találok: az, hogy minden a Te hibád... Keményen próbálkoztam - elérni azt, hogy el ne veszítselek S mégis..., engem a múltban egyedül, magamra hagytál...
#183102 hellemaxi 2012-04-27
Despina Vandi: To Asteri Mou Το αστέρι μου / A csillagom... Zene, szöveg: Phoebus Első előadó: Despina Vandi Ένα παραμύθι η ζωή να γράψει Που ο ήρωάς μου και εγώ μαζί θα πάμε Κάτι στον αέρα ξαφνικά ν' αλλάξει Το προαίσθημά μου το κακό πως μόνη θα 'μαι Az életnek egy történetet kéne írnia, Hol a hősöm, s én együtt lehetünk... Valaminek a levegőben hirtelen meg kéne változnia, Mert az az érzésem, hogy ismét itt maradok - egyedül... Το 'χει το αστέρι μου να ζω για να πονάω 'Ενα χωρισμό απ' την αρχή να κυνηγάω Το 'χει το αστέρι μου να ζω για να 'μαι μόνη Η αγάπη πάντα οπλοφορεί και με σκοτώνει A csillagaim szerint élnem, s szenvednem kell nékem, Hogy üldözött legyek a kezdettől addig, míg életemnek nem lészen vége, A csillagaim szerint élnem kell, s aztán újra magányosnak lennem, A szerelem az, mely erősít, majd újra és újra öldöklést hajt végre... Θέλω παραμύθι σαν το όνειρό μου Στην πραγματική μου τη ζωή με πνίγουν όλοι Ψάχνω στο σκοτάδι τ' άλλο το μισό μου Κάπου θα υπάρχει, δεν μπορεί, σ' αυτή την πόλη Egy történetet szeretnék, úgy, mintha álmomban lenne, Mert az életben már minden megfullaszt A sötétet kutatom, másik felemet keresve, De nem lelem..., hisz valahol itt kell lennie, ebben a városban... Το 'χει το αστέρι μου να ζω για να πονάω 'Ενα χωρισμό απ' την αρχή να κυνηγάω Το 'χει το αστέρι μου να ζω για να 'μαι μόνη Η αγάπη πάντα οπλοφορεί και με σκοτώνει Csillagaim szerint élnem kell, és szenvednem, Ahhoz, hogy a kezdetektől fogva üldözötté váljak A csillagok szerint élnem kell, majd újra magányosnak lennem A szerelemtől erősödöm, de ez az, mely gyilkoló sebek közt enged által a halálnak... Το έχει, το έχει, τ' αστέρι μου το έχει Αγάπη να θέλω, κι αγάπη να μην έχει Meg van írva - ezt mutatja a csillagok állása, Hogy hiába keresek szerelmet, többé - az rám már nem találhat...
Despina Vandi: To Asteri Mou Το αστέρι μου / A csillagom... Zene, szöveg: Phoebus Első előadó: Despina Vandi Ένα παραμύθι η ζωή να γράψει Που ο ήρωάς μου και εγώ μαζί θα πάμε Κάτι στον αέρα ξαφνικά ν' αλλάξει Το προαίσθημά μου το κακό πως μόνη θα 'μαι Az életnek egy történetet kéne írnia, Hol a hősöm, s én együtt lehetünk... Valaminek a levegőben hirtelen meg kéne változnia, Mert az az érzésem, hogy ismét itt maradok - egyedül... Το 'χει το αστέρι μου να ζω για να πονάω 'Ενα χωρισμό απ' την αρχή να κυνηγάω Το 'χει το αστέρι μου να ζω για να 'μαι μόνη Η αγάπη πάντα οπλοφορεί και με σκοτώνει A csillagaim szerint élnem, s szenvednem kell nékem, Hogy üldözött legyek a kezdettől addig, míg életemnek nem lészen vége, A csillagaim szerint élnem kell, s aztán újra magányosnak lennem, A szerelem az, mely erősít, majd újra és újra öldöklést hajt végre... Θέλω παραμύθι σαν το όνειρό μου Στην πραγματική μου τη ζωή με πνίγουν όλοι Ψάχνω στο σκοτάδι τ' άλλο το μισό μου Κάπου θα υπάρχει, δεν μπορεί, σ' αυτή την πόλη Egy történetet szeretnék, úgy, mintha álmomban lenne, Mert az életben már minden megfullaszt A sötétet kutatom, másik felemet keresve, De nem lelem..., hisz valahol itt kell lennie, ebben a városban... Το 'χει το αστέρι μου να ζω για να πονάω 'Ενα χωρισμό απ' την αρχή να κυνηγάω Το 'χει το αστέρι μου να ζω για να 'μαι μόνη Η αγάπη πάντα οπλοφορεί και με σκοτώνει Csillagaim szerint élnem kell, és szenvednem, Ahhoz, hogy a kezdetektől fogva üldözötté váljak A csillagok szerint élnem kell, majd újra magányosnak lennem A szerelemtől erősödöm, de ez az, mely gyilkoló sebek közt enged által a halálnak... Το έχει, το έχει, τ' αστέρι μου το έχει Αγάπη να θέλω, κι αγάπη να μην έχει Meg van írva - ezt mutatja a csillagok állása, Hogy hiába keresek szerelmet, többé - az rám már nem találhat...
#183072 hellemaxi 2012-04-27
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Despina Vandi: Katalavaino / Katalaveno Καταλαβαίνω / Megértelek... Zene, szöveg: Phoebus Első előadó: Despina Vandi Μου λέει κάτι στο προσωπό σου Πως πια δεν παίζω στο όνειρο σου Στα σχέδια σου δεν επεμβαίνω Καταλαβαίνω Valami - arcodról - elmondja nékem Hogy többé álmaidban: már nem szerepelhetek... S nem leszek többé terveid közt sem, Így hát nem tehetek mást; megértem...! Δε θα τα σπάσω με τη σιωπή σου Και 'γω δε θέλω πολλά μαζί σου Στην άκρη κάνε και πάτα φρένο Καταλαβαίνω Nem törném meg az általad okozott csöndet, S nem akarok Tőled kevesebbet, sem többet, Lépj mellém, s nyomd meg a gombot, hogy: 'Vége...', S nem teszek semmi mást; csak megértem... Κόκκινο φανάρι σταματάμε Πράσινο κι αν γίνει πού να πάμε Ξέρω πως τη μάχη έχω χάσει Έχεις πια απέναντι περάσει Κόκκινο μας πιάνει θα σ'αφήσω Θέλω στη βροχή να περπατήσω Ο αέρας να με αρρωστήσει Κι η φωνή να πει προτού να κλείσει Πως εκείνη δε θα σ'αγαπήσει όσο σ' αγαπώ Vörösen izzik a fény, hát ím, most megállunk, S ha zöldre vált, hová mehetünk tovább? Tudom, hogy elveszítettem a harcot, Mert most a másik oldalon állsz... Elértünk a piros fénybe, így elhagylak Téged, S esőben kívánok sétálni tovább... Hogy a hideg szélfúvás beteggé tegyen, S mielőtt egy hang rémítve: elmondaná nekem, Hogy Ő nem szerethetett úgy, mint ahogyan én azt megtettem Veled! Μου λέει κάτι πως έχεις φύγει Δε μου το είπες κι αυτό με πνίγει Ν' αλλάξεις γνώμη δεν προλαβαίνω Καταλαβαίνω Μου λέει κάτι πως άλλα χέρια Μας έχουν κλέψει τα καλοκαίρια Και να τα βρούμε δεν επιμένω Καταλαβαίνω Valami elmondja nékem, hogy magamra hagytál, S nem szóltál róla - ez az, mi megőrjít... Nem leszek képes arra, hogy emlékedben hozzak változást, Így hát... Nem tudok mást, csak elfogadva megérteni... Valami elmondja, hogy idegen kezek Tőlünk a nyarak örömét lopták el... S már erőm sincs ahhoz, hogy megtaláljam őket Így hát... Megértelek Téged...
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Despina Vandi: Katalavaino / Katalaveno Καταλαβαίνω / Megértelek... Zene, szöveg: Phoebus Első előadó: Despina Vandi Μου λέει κάτι στο προσωπό σου Πως πια δεν παίζω στο όνειρο σου Στα σχέδια σου δεν επεμβαίνω Καταλαβαίνω Valami - arcodról - elmondja nékem Hogy többé álmaidban: már nem szerepelhetek... S nem leszek többé terveid közt sem, Így hát nem tehetek mást; megértem...! Δε θα τα σπάσω με τη σιωπή σου Και 'γω δε θέλω πολλά μαζί σου Στην άκρη κάνε και πάτα φρένο Καταλαβαίνω Nem törném meg az általad okozott csöndet, S nem akarok Tőled kevesebbet, sem többet, Lépj mellém, s nyomd meg a gombot, hogy: 'Vége...', S nem teszek semmi mást; csak megértem... Κόκκινο φανάρι σταματάμε Πράσινο κι αν γίνει πού να πάμε Ξέρω πως τη μάχη έχω χάσει Έχεις πια απέναντι περάσει Κόκκινο μας πιάνει θα σ'αφήσω Θέλω στη βροχή να περπατήσω Ο αέρας να με αρρωστήσει Κι η φωνή να πει προτού να κλείσει Πως εκείνη δε θα σ'αγαπήσει όσο σ' αγαπώ Vörösen izzik a fény, hát ím, most megállunk, S ha zöldre vált, hová mehetünk tovább? Tudom, hogy elveszítettem a harcot, Mert most a másik oldalon állsz... Elértünk a piros fénybe, így elhagylak Téged, S esőben kívánok sétálni tovább... Hogy a hideg szélfúvás beteggé tegyen, S mielőtt egy hang rémítve: elmondaná nekem, Hogy Ő nem szerethetett úgy, mint ahogyan én azt megtettem Veled! Μου λέει κάτι πως έχεις φύγει Δε μου το είπες κι αυτό με πνίγει Ν' αλλάξεις γνώμη δεν προλαβαίνω Καταλαβαίνω Μου λέει κάτι πως άλλα χέρια Μας έχουν κλέψει τα καλοκαίρια Και να τα βρούμε δεν επιμένω Καταλαβαίνω Valami elmondja nékem, hogy magamra hagytál, S nem szóltál róla - ez az, mi megőrjít... Nem leszek képes arra, hogy emlékedben hozzak változást, Így hát... Nem tudok mást, csak elfogadva megérteni... Valami elmondja, hogy idegen kezek Tőlünk a nyarak örömét lopták el... S már erőm sincs ahhoz, hogy megtaláljam őket Így hát... Megértelek Téged...
#183041 hellemaxi 2012-04-26
Giorgos Papadopoulos: Esy Den Ksereis Eσυ δεν ξερεις / Nem tudhatod... Εγώ για σένα ξέρω πως δίνω τη ζωή μου Εγω για σένα ξέρω πως όλα τα τολμώ Εγώ για σένα μένω, στη μέση της ερήμου Εγώ μονάχα ξέρω για αγάπη να σου πω Tudom, hogy Érted az egész életem odaadom Tudom, hogy Érted bármit megteszek Érted a sivatag közepén is ott maradok Csak én beszélhetek Néked arról, hogy mi is a szerelem! Κι εσυ δεν ξερεις αν μπορείς, αυτό το βράδυ να νε δεις που σου φωνάζω πως πεθαίνω μακριά σου Κι εσυ δεν ξερεις αν μπορείς, μπροστά μου να' ρθεις και να πεις αν έχω θέση στα κλεμμένα όνειρά σου De nem tudhatod, mi volna, ha engem ma éjjel meglátnál, S hogy hangosan kiáltom: Tőled távol úgy érzem - eddig éltem én! S nem tudhatod, mi volna, ha elém állva íy szólnál: Bár volna egy hely ellopott álmait tengerén! Εγώ για σένα ξέρω, στα άκρα οτι φτάνω Εγώ για σένα ξέρω, πως πέφτω στο κενό Εγώ για σένα βρίσκω, τη δύναμη να χάνω Εγώ μονάχα ξέρω για αγάπη να σου πω Tudom, hogy Érted a Mennybe is elmennék S tudom, hogy Érted leesnék a semmibe... Érted elég erőt tudok gyűjteni ahhoz, hogy elvesszek De csak én tudok Néked beszélni arról, hogy mi is a szerelem...
Giorgos Papadopoulos: Esy Den Ksereis Eσυ δεν ξερεις / Nem tudhatod... Εγώ για σένα ξέρω πως δίνω τη ζωή μου Εγω για σένα ξέρω πως όλα τα τολμώ Εγώ για σένα μένω, στη μέση της ερήμου Εγώ μονάχα ξέρω για αγάπη να σου πω Tudom, hogy Érted az egész életem odaadom Tudom, hogy Érted bármit megteszek Érted a sivatag közepén is ott maradok Csak én beszélhetek Néked arról, hogy mi is a szerelem! Κι εσυ δεν ξερεις αν μπορείς, αυτό το βράδυ να νε δεις που σου φωνάζω πως πεθαίνω μακριά σου Κι εσυ δεν ξερεις αν μπορείς, μπροστά μου να' ρθεις και να πεις αν έχω θέση στα κλεμμένα όνειρά σου De nem tudhatod, mi volna, ha engem ma éjjel meglátnál, S hogy hangosan kiáltom: Tőled távol úgy érzem - eddig éltem én! S nem tudhatod, mi volna, ha elém állva íy szólnál: Bár volna egy hely ellopott álmait tengerén! Εγώ για σένα ξέρω, στα άκρα οτι φτάνω Εγώ για σένα ξέρω, πως πέφτω στο κενό Εγώ για σένα βρίσκω, τη δύναμη να χάνω Εγώ μονάχα ξέρω για αγάπη να σου πω Tudom, hogy Érted a Mennybe is elmennék S tudom, hogy Érted leesnék a semmibe... Érted elég erőt tudok gyűjteni ahhoz, hogy elvesszek De csak én tudok Néked beszélni arról, hogy mi is a szerelem...
#183038 Stratos 2012-04-26
Mple: Yperohi vradia / Iperohi vradia Υπέροχη βραδιά / Csodás éjszaka volt Στίχοι: Γιώργος Παρώδης Μουσική: Γιώργος Παπαποστόλου Πρώτη εκτέλεση: Μπλε Είχα πει να σ΄αφήσω, μη σου τηλεφωνήσω, μόνος σου να με θυμηθείς. Azt mondtam magamnak, elhagylak, Nem is hívlak majd, Eszedbe magadtól jussak, s úgy emlékezz rám. Λες κι ήμουνα μάγος κι έτσι έσπασε ο πάγος ήρθες χθες λίγο πριν τις τρεις. Mintha csak egy nagy mágus volnék, S tört volna meg - így - a jég... Tegnap, kicsivel három előtt: eljöttél! Στο ένα χέρι κρατούσες δίσκους που αγαπούσες, πάρτους μου είπες για συντροφιά. Az egyik kezedben - amiket szerettél -, olyan lemezeket tartottál, Azt mondtad: - Nesze! Hidd el, jó társaság! Το ένα έφερε τ΄άλλο, ένα ακόμα τσιγάρο. Πόσο απλή είναι η ομορφιά. Egyik téma jött a másikára, S gyújtottunk újabb, és újabb cigarettára. MiIlyen egyszerű is az, ami szép! Ήταν μια υπέροχη βραδιά με λίγα λόγια καθαρά. Ήταν μια υπέροχη βραδιά απ΄το πουθενά. Egy csodálatos éjszaka volt! És még néhány tiszta, világos szó. Ez egy csodás éjszaka volt, maga a gyönyör Szinte a semmiből tűnt elő... Ήταν μια υπέροχη βραδιά με λίγα λόγια καθαρά. Ήταν μια υπέροχη βραδιά έλα ξανά. Egy csodás éjszaka volt! És még néhány világos, tiszta szó. Csodás egy éjszaka volt ez Gyere újra el! Είπαμε πως για όλα φταίνε οι άλλοι και τώρα πόσο ωραίοι είμαστε εμείς. Meg is állapítottuk, hogy minden hibáért mások okolhatók, és hogy mi mostani, mennyire szépek is vagyunk. Είχε μόλις χαράξει και η φιλία νυστάξει. Μη χαθούμε σου είπα πριν βγείς. Alig hogy csak pirkadozott, s a barátságunk beálmosodott. Ne veszítsük majd el egymást! - mondtam, mielőtt az ajtón kiléptél. Ήταν μια υπέροχη βραδιά με λίγα λόγια καθαρά. Ήταν μια υπέροχη βραδιά απ΄το πουθενά. Egy csodálatos éjszaka volt! És még néhány tiszta, világos szó. Ez egy csodás éjszaka volt, maga a gyönyör Szinte a semmiből tűnt elő... Ήταν μια υπέροχη βραδιά με λίγα λόγια καθαρά. Ήταν μια υπέροχη βραδιά έλα ξανά. Egy csodás éjszaka volt! És még néhány világos, tiszta szó. Csodás egy éjszaka volt ez Gyere újra el!
Mple: Yperohi vradia / Iperohi vradia Υπέροχη βραδιά / Csodás éjszaka volt Στίχοι: Γιώργος Παρώδης Μουσική: Γιώργος Παπαποστόλου Πρώτη εκτέλεση: Μπλε Είχα πει να σ΄αφήσω, μη σου τηλεφωνήσω, μόνος σου να με θυμηθείς. Azt mondtam magamnak, elhagylak, Nem is hívlak majd, Eszedbe magadtól jussak, s úgy emlékezz rám. Λες κι ήμουνα μάγος κι έτσι έσπασε ο πάγος ήρθες χθες λίγο πριν τις τρεις. Mintha csak egy nagy mágus volnék, S tört volna meg - így - a jég... Tegnap, kicsivel három előtt: eljöttél! Στο ένα χέρι κρατούσες δίσκους που αγαπούσες, πάρτους μου είπες για συντροφιά. Az egyik kezedben - amiket szerettél -, olyan lemezeket tartottál, Azt mondtad: - Nesze! Hidd el, jó társaság! Το ένα έφερε τ΄άλλο, ένα ακόμα τσιγάρο. Πόσο απλή είναι η ομορφιά. Egyik téma jött a másikára, S gyújtottunk újabb, és újabb cigarettára. MiIlyen egyszerű is az, ami szép! Ήταν μια υπέροχη βραδιά με λίγα λόγια καθαρά. Ήταν μια υπέροχη βραδιά απ΄το πουθενά. Egy csodálatos éjszaka volt! És még néhány tiszta, világos szó. Ez egy csodás éjszaka volt, maga a gyönyör Szinte a semmiből tűnt elő... Ήταν μια υπέροχη βραδιά με λίγα λόγια καθαρά. Ήταν μια υπέροχη βραδιά έλα ξανά. Egy csodás éjszaka volt! És még néhány világos, tiszta szó. Csodás egy éjszaka volt ez Gyere újra el! Είπαμε πως για όλα φταίνε οι άλλοι και τώρα πόσο ωραίοι είμαστε εμείς. Meg is állapítottuk, hogy minden hibáért mások okolhatók, és hogy mi mostani, mennyire szépek is vagyunk. Είχε μόλις χαράξει και η φιλία νυστάξει. Μη χαθούμε σου είπα πριν βγείς. Alig hogy csak pirkadozott, s a barátságunk beálmosodott. Ne veszítsük majd el egymást! - mondtam, mielőtt az ajtón kiléptél. Ήταν μια υπέροχη βραδιά με λίγα λόγια καθαρά. Ήταν μια υπέροχη βραδιά απ΄το πουθενά. Egy csodálatos éjszaka volt! És még néhány tiszta, világos szó. Ez egy csodás éjszaka volt, maga a gyönyör Szinte a semmiből tűnt elő... Ήταν μια υπέροχη βραδιά με λίγα λόγια καθαρά. Ήταν μια υπέροχη βραδιά έλα ξανά. Egy csodás éjszaka volt! És még néhány világos, tiszta szó. Csodás egy éjszaka volt ez Gyere újra el!
#183037 Stratos 2012-04-26
Mple: Ti na pistepso Τι να πιστέψω Στίχοι: Γιώργος Παρώδης Μουσική: Γιώργος Παπαποστόλου Πρώτη εκτέλεση: Μπλε Σκαρφαλωμένα τα όνειρά μου Χωρίς να ξέρουν που πατούν Μια πιθαμή πάνω απ’ το χώμα Κι όμως να μην μπορούν να κρατηθούν Δεν έχω μάθει πώς να πέφτω Δεν έχω μάθει ούτε καν να ζω Μου λες να έρθω να μου δείξεις Δυο, τρία βήματα απ’ αυτόν τον χορό Τι να, τι να πιστέψω Ποιον, ποιον, ποιον να ζηλέψω Γιατί, γιατί να τρέξω Σε ποια γη να χορέψω Κοκκινισμένο το γραπτό μου Με πληγωμένα λόγια προσπαθώ Να φτιάξω μια καινούργια λύπη Μια νέα άνοιξη να φανταστώ Κάνε ό,τι θέλεις δεν με νοιάζει Δεν είναι μέρες για να σ’ αγαπώ Ίσως αλλού, μετά από χρόνια Σε άλλα μέρη να σε ξαναδώ Τι να, τι να πιστέψω Ποιον, ποιον, ποιον να ζηλέψω Γιατί, γιατί να τρέξω Σε ποια γη να χορέψω…
Mple: Ti na pistepso Τι να πιστέψω Στίχοι: Γιώργος Παρώδης Μουσική: Γιώργος Παπαποστόλου Πρώτη εκτέλεση: Μπλε Σκαρφαλωμένα τα όνειρά μου Χωρίς να ξέρουν που πατούν Μια πιθαμή πάνω απ’ το χώμα Κι όμως να μην μπορούν να κρατηθούν Δεν έχω μάθει πώς να πέφτω Δεν έχω μάθει ούτε καν να ζω Μου λες να έρθω να μου δείξεις Δυο, τρία βήματα απ’ αυτόν τον χορό Τι να, τι να πιστέψω Ποιον, ποιον, ποιον να ζηλέψω Γιατί, γιατί να τρέξω Σε ποια γη να χορέψω Κοκκινισμένο το γραπτό μου Με πληγωμένα λόγια προσπαθώ Να φτιάξω μια καινούργια λύπη Μια νέα άνοιξη να φανταστώ Κάνε ό,τι θέλεις δεν με νοιάζει Δεν είναι μέρες για να σ’ αγαπώ Ίσως αλλού, μετά από χρόνια Σε άλλα μέρη να σε ξαναδώ Τι να, τι να πιστέψω Ποιον, ποιον, ποιον να ζηλέψω Γιατί, γιατί να τρέξω Σε ποια γη να χορέψω…
#183036 Stratos 2012-04-26
Mple: Zoghrafse me! Ζωγράφισέ με / Rajzolj le engem! Στίχοι: Γιώργος Παρώδης Μουσική: Γιώργος Παπαποστόλου Πρώτη εκτέλεση: Μπλε Έχω πολλές, μικρές ρωγμές κοίταξε μέσα μου αν θες κοίταξε μέσα μου αν θες Έχω παλιές, γυμνές σκουριές καθάρισε με απ' αυτές καθάρισε με απ' αυτές Φωνή μου εσύ, υστερική κιτρινισμένη δειλή κιτρινισμένη δειλή Δεν αντιδράς, χαράμι πας χωρίς ντουέντε μιλάς χωρίς ντουέντε μιλάς Βοήθησε με, κατέστρεψε με ζωγράφισε με, πάλι απ' την αρχή Βοήθησε με, κατέστρεψε με ζωγράφισε με, όπως θέλεις εσύ Καθρέφτη δες, φταιν' οι εποχές ή μήπως χάνω στροφές ή μήπως χάνω στροφές Μα ότι κι αν πεις, είμαστε εμείς οι κολασμένοι της γης οι κολασμένοι της γης Βοήθησε με...
Mple: Zoghrafse me! Ζωγράφισέ με / Rajzolj le engem! Στίχοι: Γιώργος Παρώδης Μουσική: Γιώργος Παπαποστόλου Πρώτη εκτέλεση: Μπλε Έχω πολλές, μικρές ρωγμές κοίταξε μέσα μου αν θες κοίταξε μέσα μου αν θες Έχω παλιές, γυμνές σκουριές καθάρισε με απ' αυτές καθάρισε με απ' αυτές Φωνή μου εσύ, υστερική κιτρινισμένη δειλή κιτρινισμένη δειλή Δεν αντιδράς, χαράμι πας χωρίς ντουέντε μιλάς χωρίς ντουέντε μιλάς Βοήθησε με, κατέστρεψε με ζωγράφισε με, πάλι απ' την αρχή Βοήθησε με, κατέστρεψε με ζωγράφισε με, όπως θέλεις εσύ Καθρέφτη δες, φταιν' οι εποχές ή μήπως χάνω στροφές ή μήπως χάνω στροφές Μα ότι κι αν πεις, είμαστε εμείς οι κολασμένοι της γης οι κολασμένοι της γης Βοήθησε με...
#183035 Stratos 2012-04-26
Mple: Skinotheto Σκηνοθετώ Στίχοι: Γιώργος Παρώδης Μουσική: Γιώργος Παπαποστόλου Πρώτη εκτέλεση: Μπλε Στήνω γύρω μου δυο φώτα Βάζω τρία πρόσωπα γνωστά Πέντε αγαπημένες λέξεις Δίνω μια και φεύγει η ματιά Σε φαντάζομαι όπως θέλω Δοκιμάζω ήχους για φωνή Ένα χρώμα λίγο σκούρο Μεσ’ τα μάτια σου έχει απλωθεί Σκηνοθετώ, σκηνοθετώ Να σ’ αγαπήσω προσπαθώ Σκηνοθετώ, σκηνοθετώ Να σ’ αγαπήσω προσπαθώ Διορθώνω την αλήθεια Ψέμα ρίχνω αντέχω πιο πολύ Στη καρδιά μετάξι στρώνω Και την σκέψη κάνω αστραφτερή Γράψε σβήσε τελειώνω Έχω απέναντί μου τον θεό Σε κοιτάζω και θυμώνω Καταστρέφω ό,τι αγαπώ Σκηνοθετώ, σκηνοθετώ Να σ’ αγαπήσω προσπαθώ Σκηνοθετώ, σκηνοθετώ Να σ’ αγαπήσω προσπαθώ
Mple: Skinotheto Σκηνοθετώ Στίχοι: Γιώργος Παρώδης Μουσική: Γιώργος Παπαποστόλου Πρώτη εκτέλεση: Μπλε Στήνω γύρω μου δυο φώτα Βάζω τρία πρόσωπα γνωστά Πέντε αγαπημένες λέξεις Δίνω μια και φεύγει η ματιά Σε φαντάζομαι όπως θέλω Δοκιμάζω ήχους για φωνή Ένα χρώμα λίγο σκούρο Μεσ’ τα μάτια σου έχει απλωθεί Σκηνοθετώ, σκηνοθετώ Να σ’ αγαπήσω προσπαθώ Σκηνοθετώ, σκηνοθετώ Να σ’ αγαπήσω προσπαθώ Διορθώνω την αλήθεια Ψέμα ρίχνω αντέχω πιο πολύ Στη καρδιά μετάξι στρώνω Και την σκέψη κάνω αστραφτερή Γράψε σβήσε τελειώνω Έχω απέναντί μου τον θεό Σε κοιτάζω και θυμώνω Καταστρέφω ό,τι αγαπώ Σκηνοθετώ, σκηνοθετώ Να σ’ αγαπήσω προσπαθώ Σκηνοθετώ, σκηνοθετώ Να σ’ αγαπήσω προσπαθώ

Villa Oasis - Nea Potidea - Halkidiki
Privát homokos strand, csodálatos kilátás, mindössze 100 m-re a tengertől.
..:: Halkidiki, Kassandra, Nea Potidea ::..