KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#179753 Stratos 2012-02-21
Szörfözgetve a Youtube-n, ráakadtam egy listára, amely folyamatosan játssza egyik kedvenc együttesem számait... :wink: :arrow: Ezek közül megragadott az egyik, amelyiket mintha nem hallottam volna még..: Mple: Mi les pote (Don 't say never) Μη λες ποτέ / Ne mondd: soha... Album: Μπλε (1998) μουσική: Γιώργος Παπαποστόλος στίχοι: Γιώργος Παρώδης Ερμηνεία: Φίλιππος Πλιάτσικας Είν΄ ωραίο ν΄ απλώνεις τα όνειρά σου στ΄ ουρανού το σχοινί να δαγκώνεις με πόνο τη μιλιά σου και να στάζει σιωπή Olyan szép; mikor álmaidat az égbolt zsinórján kiteregeted, mikor beszéded fonalát harapod el fájdalommal, és súlyosan cseppen a csend λίγο λίγο να χάνεσαι στο τώρα και να βλέπεις στιγμές να βουτάς να πνίγεσαι στην ώρα να σωσίβιο το χθες Oly szép; lassacskán elveszni a jelenben és bámulni a pillanatokat, perceket S belemerülni, belefullva a percbe Hogy a múlt mentsen meg Mη λες ποτέ σ΄ ένα τρένο που περνάει μη λες ποτέ σε μια θάλασσα το Μάη μη λες ποτέ σ΄ ένα ψέμα που πονάει Ne mondd: soha... egy arra haladó vonatnak! Ne mondd: soha... egy tengernek májusban! Ne mondd: soha... egy hazugságnak, mely fájdalmas! έναν ήλιο ν΄ αρπάζεις απ΄ τη μέση να χορεύεις αργά δίχως λόγο να κλαις για κάποια δύση μ΄ ένα χάος αγκαλιά Oly szép; egy napsugarat ragadni derékon, azzal táncolni körbe lassan... S ok nélkül sírni valamely napnyugtakor öledben a hatalmas káosszal... Kι αν τα χέρια άδεια, άδεια χωρίς χέρια μια νύχτα με φως δωσ΄ μου μνήμη, μέτρα καλοκαίρια είμ΄ ο άλλος σου εαυτός S ha a kezeid üresek is, üresen, karok nélkül egy éjszakát fénnyel tölteni meg... Adj egy emléket, a nyarakat véve számba -s végül, Én vagyok a másik éned, a másik feled..! Mη λες ποτέ σ΄ ένα τρένο που περνάει μη λες ποτέ σε μια θάλασσα το Μάη μη λες ποτέ σ΄ ένα ψέμα που πονάει μη λες ποτέ /x2 Ne mondd: soha... egy arra járó vonatnak Ne mondd: soha... egy tengernek májusban Ne mondd: soha... egy fájó hazugságnak Ne mondd, hogy soha Ne mondd: soha... / x2
Szörfözgetve a Youtube-n, ráakadtam egy listára, amely folyamatosan játssza egyik kedvenc együttesem számait... :wink: :arrow: Ezek közül megragadott az egyik, amelyiket mintha nem hallottam volna még..: Mple: Mi les pote (Don 't say never) Μη λες ποτέ / Ne mondd: soha... Album: Μπλε (1998) μουσική: Γιώργος Παπαποστόλος στίχοι: Γιώργος Παρώδης Ερμηνεία: Φίλιππος Πλιάτσικας Είν΄ ωραίο ν΄ απλώνεις τα όνειρά σου στ΄ ουρανού το σχοινί να δαγκώνεις με πόνο τη μιλιά σου και να στάζει σιωπή Olyan szép; mikor álmaidat az égbolt zsinórján kiteregeted, mikor beszéded fonalát harapod el fájdalommal, és súlyosan cseppen a csend λίγο λίγο να χάνεσαι στο τώρα και να βλέπεις στιγμές να βουτάς να πνίγεσαι στην ώρα να σωσίβιο το χθες Oly szép; lassacskán elveszni a jelenben és bámulni a pillanatokat, perceket S belemerülni, belefullva a percbe Hogy a múlt mentsen meg Mη λες ποτέ σ΄ ένα τρένο που περνάει μη λες ποτέ σε μια θάλασσα το Μάη μη λες ποτέ σ΄ ένα ψέμα που πονάει Ne mondd: soha... egy arra haladó vonatnak! Ne mondd: soha... egy tengernek májusban! Ne mondd: soha... egy hazugságnak, mely fájdalmas! έναν ήλιο ν΄ αρπάζεις απ΄ τη μέση να χορεύεις αργά δίχως λόγο να κλαις για κάποια δύση μ΄ ένα χάος αγκαλιά Oly szép; egy napsugarat ragadni derékon, azzal táncolni körbe lassan... S ok nélkül sírni valamely napnyugtakor öledben a hatalmas káosszal... Kι αν τα χέρια άδεια, άδεια χωρίς χέρια μια νύχτα με φως δωσ΄ μου μνήμη, μέτρα καλοκαίρια είμ΄ ο άλλος σου εαυτός S ha a kezeid üresek is, üresen, karok nélkül egy éjszakát fénnyel tölteni meg... Adj egy emléket, a nyarakat véve számba -s végül, Én vagyok a másik éned, a másik feled..! Mη λες ποτέ σ΄ ένα τρένο που περνάει μη λες ποτέ σε μια θάλασσα το Μάη μη λες ποτέ σ΄ ένα ψέμα που πονάει μη λες ποτέ /x2 Ne mondd: soha... egy arra járó vonatnak Ne mondd: soha... egy tengernek májusban Ne mondd: soha... egy fájó hazugságnak Ne mondd, hogy soha Ne mondd: soha... / x2
#179530 hellemaxi 2012-02-16
Konstantinos Galanos: Efta Ta Thaumata / Εφτά τα θαύματα / A hét csoda... Εφτά τα θαύματα / A hét csoda... Zene (Μουσική): Gavriil Gavriiloglou (Γαβριήλ Γαβριήλογλου) Szöveg (Στίχοι): Vangelis Konstantinidis (Βαγγέλης Κωνσταντινίδης) Κύλαγαν οι μέρες δίχως λόγο, ζούσα δίχως προορισμό Έψαχνα στο άπειρο του κόσμου τον δικό μου ουρανό Ξαφνικά πέρνει χρώμα το σκοτάδι, ξαφνικά στην καρδιά βεγγαλικά Με κοιτάς και φωτίζεται το βράδυ, με φιλάς κι όλα μοιάζουν μαγικά A napok ok nélkül múltak el, s én célok nélkül éltem S a világnak végtelenjében a saját egemet kerestem... De hirtelen - a sötét színt kap, s hirtelen szívemben rakéták robbannak Rám nézel, s az éjszaka megrészegít, s bűvösnek tűnik minden - csókjaid hevében... Εφτά τα θαύματα κι εσύ ακόμα ένα Εφτά ζωές δε θα χορτάσω να 'χω εσένα Εφτά τα θαύματα κι εσύ το πιο μεγάλο Δεν θέλω πια απ' τη ζωή μου τίποτα άλλο, τίποτα άλλο Hét csoda - de Te egy újabb vagy köztük! Hét élet sem lenne elég ahhoz, hogy magam - odaadjam Néked! Hét csoda közül Te vagy a legnagyobb, Nem akarok már többet az élettől - semmi többet, csak Téged! Είχα κουραστεί να παίρνω δρόμους που δεν βγάζαν πουθενά Της καρδιάς μου όλα τα ταξίδια άσκοπα και βαρετά Ξαφνικά πέρνει χρώμα το σκοτάδι, ξαφνικά στην καρδιά βεγγαλικά Με κοιτάς και φωτίζεται το βράδυ, με φιλάς κι όλα μοιάζουν μαγικά Belefáradtam, hogy azokon az utakon járjak, melyek sehová sem vezetnek! Minden út, mely a szívemben lakozik - unalmas és céltalan... ám hirtelen - a sötét színessé változik, s a szívemben rakéták robbannak Te csak nézel rám, s az éjszaka részeggé tesz, s csókodtól - úgy érzem - bűvkörödben tudhatom magam! További link:
Konstantinos Galanos: Efta Ta Thaumata / Εφτά τα θαύματα / A hét csoda... Εφτά τα θαύματα / A hét csoda... Zene (Μουσική): Gavriil Gavriiloglou (Γαβριήλ Γαβριήλογλου) Szöveg (Στίχοι): Vangelis Konstantinidis (Βαγγέλης Κωνσταντινίδης) Κύλαγαν οι μέρες δίχως λόγο, ζούσα δίχως προορισμό Έψαχνα στο άπειρο του κόσμου τον δικό μου ουρανό Ξαφνικά πέρνει χρώμα το σκοτάδι, ξαφνικά στην καρδιά βεγγαλικά Με κοιτάς και φωτίζεται το βράδυ, με φιλάς κι όλα μοιάζουν μαγικά A napok ok nélkül múltak el, s én célok nélkül éltem S a világnak végtelenjében a saját egemet kerestem... De hirtelen - a sötét színt kap, s hirtelen szívemben rakéták robbannak Rám nézel, s az éjszaka megrészegít, s bűvösnek tűnik minden - csókjaid hevében... Εφτά τα θαύματα κι εσύ ακόμα ένα Εφτά ζωές δε θα χορτάσω να 'χω εσένα Εφτά τα θαύματα κι εσύ το πιο μεγάλο Δεν θέλω πια απ' τη ζωή μου τίποτα άλλο, τίποτα άλλο Hét csoda - de Te egy újabb vagy köztük! Hét élet sem lenne elég ahhoz, hogy magam - odaadjam Néked! Hét csoda közül Te vagy a legnagyobb, Nem akarok már többet az élettől - semmi többet, csak Téged! Είχα κουραστεί να παίρνω δρόμους που δεν βγάζαν πουθενά Της καρδιάς μου όλα τα ταξίδια άσκοπα και βαρετά Ξαφνικά πέρνει χρώμα το σκοτάδι, ξαφνικά στην καρδιά βεγγαλικά Με κοιτάς και φωτίζεται το βράδυ, με φιλάς κι όλα μοιάζουν μαγικά Belefáradtam, hogy azokon az utakon járjak, melyek sehová sem vezetnek! Minden út, mely a szívemben lakozik - unalmas és céltalan... ám hirtelen - a sötét színessé változik, s a szívemben rakéták robbannak Te csak nézel rám, s az éjszaka részeggé tesz, s csókodtól - úgy érzem - bűvkörödben tudhatom magam! További link:
#179517 hellemaxi 2012-02-16
Giorgos Tsalikis: Ksehna ta palia/ Ksexna Ta Palia // Felejtsd el a múltat! Ξέχνα τα παλιά / Felejtsd el a múltat! Ξέχνα πως εγώ με χίλιες δυο γυρνούσα έξω χωρίς να στο έχω πει ξέχνα τα εγώ άλλο δεν μπορώ γιατί θέλω να 'μαστε μαζί Felejtsd el, hogy kétezer, s még két lánnyal mászkáltam az utcán Anélkül, hogy elmondtam volna Néked... Felejtsd el, többé nem teszem ezután Mert azt akarom, hogy újra együtt lehessek Véled! Ξέχνα τα παλιά, όλα θα τα φτιάξω φως μου άλλαξα μυαλά γιατί είσαι ο Θεός μου ξέχνα τις παλιές τις κακίες τις αναμνήσεις ο παράδεισος σε περιμένει αν γυρίσεις Felejtsd el a múltat, mindent megteszek Érted, Óh, én Fényességem! Megváltoztattam az emlékeim, hisz Te vagy az én Istenem! Felejtsd el a régi, rossz emlékeket! A Mennyország csak Rád vár - ha visszatérsz hozzám - ismételten! Ξέχνα πως εμείς μέχρι τις τρεις Δε βρισκόμασταν ποτέ στο σπίτι αυτό Ξέχνα πως εσύ ήσουν εκεί Κι εγώ έλειπα και για τους δύο Felejtsd el, mi volt három órával ezelőtt Hogy e házban soha sem voltunk még... Felejtsd el, hogy Te ott (máshol) voltál, S hogy hiányoztam Néked... hisz ez lehetetlenség!
Giorgos Tsalikis: Ksehna ta palia/ Ksexna Ta Palia // Felejtsd el a múltat! Ξέχνα τα παλιά / Felejtsd el a múltat! Ξέχνα πως εγώ με χίλιες δυο γυρνούσα έξω χωρίς να στο έχω πει ξέχνα τα εγώ άλλο δεν μπορώ γιατί θέλω να 'μαστε μαζί Felejtsd el, hogy kétezer, s még két lánnyal mászkáltam az utcán Anélkül, hogy elmondtam volna Néked... Felejtsd el, többé nem teszem ezután Mert azt akarom, hogy újra együtt lehessek Véled! Ξέχνα τα παλιά, όλα θα τα φτιάξω φως μου άλλαξα μυαλά γιατί είσαι ο Θεός μου ξέχνα τις παλιές τις κακίες τις αναμνήσεις ο παράδεισος σε περιμένει αν γυρίσεις Felejtsd el a múltat, mindent megteszek Érted, Óh, én Fényességem! Megváltoztattam az emlékeim, hisz Te vagy az én Istenem! Felejtsd el a régi, rossz emlékeket! A Mennyország csak Rád vár - ha visszatérsz hozzám - ismételten! Ξέχνα πως εμείς μέχρι τις τρεις Δε βρισκόμασταν ποτέ στο σπίτι αυτό Ξέχνα πως εσύ ήσουν εκεί Κι εγώ έλειπα και για τους δύο Felejtsd el, mi volt három órával ezelőtt Hogy e házban soha sem voltunk még... Felejtsd el, hogy Te ott (máshol) voltál, S hogy hiányoztam Néked... hisz ez lehetetlenség!
#179514 hellemaxi 2012-02-16
Csak a már jól megszokott Phoebus-féle irányvonal... :P Panos Kalidis - Paragnoristikame // Παραγνωριστήκαμε // Áthaladtunk a vonalon... Παραγνωριστήκαμε / Áthaladtunk a vonalon... Zene & szöveg: Fivos (Phoebus) // Φοίβος Első előadó: Panos Kalidis // Πάνος Καλίδης Δεν το περίμενα από σένανε ποτέ πως θα παιρνες τόσο ψηλά τον αμανέ. Σ' αγάπησα γι' αυτό κι εσύ με τιμωρείς, μα αγάπη μου άκουσε να δεις... Soha, semmit sem vártam el Tőled S mégis 'sznob' lettél hirtelen... Szerettelek, de Te csak büntettél engem De most hallgass rám... Kedvesem! Παραγνωριστήκαμε... θάρρος πήρες παραπάνω, Παραγνωριστήκαμε.... την υπομονή μου χάνω. Παραγνωριστήκαμε.... κι έχω να σου πω ενα μόνο, τέρμα ως εδώ, πάρτο αλλιώς ή πάρε δρόμο! /x2 Áthaladtunk a vonalon - mert túl merész lettél - úgy gondolom! Áthaladtunk a vonalon... s én: elvesztettem a türelmemet! Áthaladtunk a vonalon... de nekem csak egy dolgot kell mondanom, Elég volt! Változz meg, vagy azonnal hagyj el engemet! /x2 Την καλοσύνη μου για αδυναμία πήρες, ξέρω πολύ καλά από τέτοιους χαρακτήρες. Θέλεις να ανέχομαι, δε θέλεις να αντιδράσω, μα, λυπάμαι που θα στη χαλάσω! Elvetted a kedvességem, s gyengévé tettél engemet! Tudom, hogy jó ember vagy - belül, a lelkedben... Azt akarod, hogy viselkedjem, s ne reagáljak semmire, De sajnálom, az elvárásaid túl nagyok velem szemben! Παραγνωριστήκαμε... θάρρος πήρες παραπάνω, Παραγνωριστήκαμε.... την υπομονή μου χάνω. Παραγνωριστήκαμε.... κι έχω να σου πω ενα μόνο, τέρμα ως εδώ, πάρτο αλλιώς ή πάρε δρόμο! Áthaladtunk a vonalon - mert merésszé váltál - azt hiszem! Áthaladtunk a vonalon... - de mostanra elvesztettem minden türelmemet! Áthaladtunk a vonalon... - s csak egy dolgot mondhatok Neked, Elég volt! Változz meg, vagy menj, s hagyj egyedül engemet!
Csak a már jól megszokott Phoebus-féle irányvonal... :P Panos Kalidis - Paragnoristikame // Παραγνωριστήκαμε // Áthaladtunk a vonalon... Παραγνωριστήκαμε / Áthaladtunk a vonalon... Zene & szöveg: Fivos (Phoebus) // Φοίβος Első előadó: Panos Kalidis // Πάνος Καλίδης Δεν το περίμενα από σένανε ποτέ πως θα παιρνες τόσο ψηλά τον αμανέ. Σ' αγάπησα γι' αυτό κι εσύ με τιμωρείς, μα αγάπη μου άκουσε να δεις... Soha, semmit sem vártam el Tőled S mégis 'sznob' lettél hirtelen... Szerettelek, de Te csak büntettél engem De most hallgass rám... Kedvesem! Παραγνωριστήκαμε... θάρρος πήρες παραπάνω, Παραγνωριστήκαμε.... την υπομονή μου χάνω. Παραγνωριστήκαμε.... κι έχω να σου πω ενα μόνο, τέρμα ως εδώ, πάρτο αλλιώς ή πάρε δρόμο! /x2 Áthaladtunk a vonalon - mert túl merész lettél - úgy gondolom! Áthaladtunk a vonalon... s én: elvesztettem a türelmemet! Áthaladtunk a vonalon... de nekem csak egy dolgot kell mondanom, Elég volt! Változz meg, vagy azonnal hagyj el engemet! /x2 Την καλοσύνη μου για αδυναμία πήρες, ξέρω πολύ καλά από τέτοιους χαρακτήρες. Θέλεις να ανέχομαι, δε θέλεις να αντιδράσω, μα, λυπάμαι που θα στη χαλάσω! Elvetted a kedvességem, s gyengévé tettél engemet! Tudom, hogy jó ember vagy - belül, a lelkedben... Azt akarod, hogy viselkedjem, s ne reagáljak semmire, De sajnálom, az elvárásaid túl nagyok velem szemben! Παραγνωριστήκαμε... θάρρος πήρες παραπάνω, Παραγνωριστήκαμε.... την υπομονή μου χάνω. Παραγνωριστήκαμε.... κι έχω να σου πω ενα μόνο, τέρμα ως εδώ, πάρτο αλλιώς ή πάρε δρόμο! Áthaladtunk a vonalon - mert merésszé váltál - azt hiszem! Áthaladtunk a vonalon... - de mostanra elvesztettem minden türelmemet! Áthaladtunk a vonalon... - s csak egy dolgot mondhatok Neked, Elég volt! Változz meg, vagy menj, s hagyj egyedül engemet!
#179513 hellemaxi 2012-02-16
Kostas Karafotis - Apergo / Aπεργώ Aπεργώ Επιρρεπής ήμουν πάντα να συγχωρώ να ξεχνάω μα δε μπορώ να συνεχίσω να το κάνω πια τέτοια ζωή δε μου ταιριάζει, βλέπει ο Θεός τι περνάω αδιαφορώ αν η καρδιά μου δε χτυπάει μετά φύγε από εμένα σε παρακαλώ, δε θα με τρελάνεις είμαι άνθρωπος κι εγώ Én mindig hajlamosak elfelejteni, hogy bocsásson de én is ezt többé Ilyen az élet nem áll jól nekem, Isten látja, mi megy Nem érdekel, ha a szívem nem vert után Hagyj békén kérlek, Nem Megőrjítesz vagyok férfi Προς το παρόν απεργώ κι άμα κάποτε συμμορφωθείς ίσως να το σκεφτώ είναι απόφαση στιγμής προς το παρόν απεργώ κι ας περάσαμε πολλά μαζί σ' αγαπώ μα ως εδώ έκλεισε το μαγαζί Jelenleg a sztrájk, és ha valaha is eleget Talán azt lehet gondolni, most egy olyan döntés, Jelenleg a sztrájk még akkor is együtt töltött sok Én szeretlek, de egy zárt üzlet itt Επιρρεπής ήμουν πάντα να συγχωρώ να ελπίζω μα τώρα πια ούτε με νοιάζει αν θα πληγωθείς τέτοια ζωή δεν τη θέλω, βλέπει ο Θεός τι αξίζω μόνο εσύ δεν ήσουν ικανή για να το δεις φύγε από εμένα σε παρακαλώ δε θα με τρελάνεις είμαι άνθρωπος κι εγώ Én mindig hajlamos megbocsátani remény De most még érdekel, ha fáj Egy ilyen életet nem akarok, Isten látja azt, amit megérdemlek Csak nem voltál képes látni Hagyj békén kérlek Nem Megőrjítesz vagyok férfi Προς το παρόν απεργώ κι άμα κάποτε συμμορφωθείς ίσως να το σκεφτώ είναι απόφαση στιγμής προς το παρόν απεργώ κι ας περάσαμε πολλά μαζί σ' αγαπώ μα ως εδώ έκλεισε το μαγαζί Jelenleg a sztrájk, és ha valaha is eleget Talán azt lehet gondolni, most egy olyan döntés, Jelenleg a sztrájk még akkor is együtt töltött sok Én szeretlek, de egy zárt üzlet itt Προς το παρόν απεργώ, Προς το παρόν απεργώ Προς το παρόν απεργώ κι άμα κάποτε συμμορφωθείς ίσως να το σκεφτώ είναι απόφαση στιγμής προς το παρόν απεργώ κι ας περάσαμε πολλά μαζί σ' αγαπώ μα ως εδώ έκλεισε το μαγαζί Jelenleg csatár jelenleg a sztrájk Jelenleg a sztrájk, és ha valaha is eleget Talán azt lehet gondolni, most egy olyan döntés, Jelenleg a sztrájk még akkor is együtt töltött sok Én szeretlek, de egy zárt üzlet itt
Kostas Karafotis - Apergo / Aπεργώ Aπεργώ Επιρρεπής ήμουν πάντα να συγχωρώ να ξεχνάω μα δε μπορώ να συνεχίσω να το κάνω πια τέτοια ζωή δε μου ταιριάζει, βλέπει ο Θεός τι περνάω αδιαφορώ αν η καρδιά μου δε χτυπάει μετά φύγε από εμένα σε παρακαλώ, δε θα με τρελάνεις είμαι άνθρωπος κι εγώ Én mindig hajlamosak elfelejteni, hogy bocsásson de én is ezt többé Ilyen az élet nem áll jól nekem, Isten látja, mi megy Nem érdekel, ha a szívem nem vert után Hagyj békén kérlek, Nem Megőrjítesz vagyok férfi Προς το παρόν απεργώ κι άμα κάποτε συμμορφωθείς ίσως να το σκεφτώ είναι απόφαση στιγμής προς το παρόν απεργώ κι ας περάσαμε πολλά μαζί σ' αγαπώ μα ως εδώ έκλεισε το μαγαζί Jelenleg a sztrájk, és ha valaha is eleget Talán azt lehet gondolni, most egy olyan döntés, Jelenleg a sztrájk még akkor is együtt töltött sok Én szeretlek, de egy zárt üzlet itt Επιρρεπής ήμουν πάντα να συγχωρώ να ελπίζω μα τώρα πια ούτε με νοιάζει αν θα πληγωθείς τέτοια ζωή δεν τη θέλω, βλέπει ο Θεός τι αξίζω μόνο εσύ δεν ήσουν ικανή για να το δεις φύγε από εμένα σε παρακαλώ δε θα με τρελάνεις είμαι άνθρωπος κι εγώ Én mindig hajlamos megbocsátani remény De most még érdekel, ha fáj Egy ilyen életet nem akarok, Isten látja azt, amit megérdemlek Csak nem voltál képes látni Hagyj békén kérlek Nem Megőrjítesz vagyok férfi Προς το παρόν απεργώ κι άμα κάποτε συμμορφωθείς ίσως να το σκεφτώ είναι απόφαση στιγμής προς το παρόν απεργώ κι ας περάσαμε πολλά μαζί σ' αγαπώ μα ως εδώ έκλεισε το μαγαζί Jelenleg a sztrájk, és ha valaha is eleget Talán azt lehet gondolni, most egy olyan döntés, Jelenleg a sztrájk még akkor is együtt töltött sok Én szeretlek, de egy zárt üzlet itt Προς το παρόν απεργώ, Προς το παρόν απεργώ Προς το παρόν απεργώ κι άμα κάποτε συμμορφωθείς ίσως να το σκεφτώ είναι απόφαση στιγμής προς το παρόν απεργώ κι ας περάσαμε πολλά μαζί σ' αγαπώ μα ως εδώ έκλεισε το μαγαζί Jelenleg csatár jelenleg a sztrájk Jelenleg a sztrájk, és ha valaha is eleget Talán azt lehet gondolni, most egy olyan döntés, Jelenleg a sztrájk még akkor is együtt töltött sok Én szeretlek, de egy zárt üzlet itt
#179512 hellemaxi 2012-02-16
Mihalis Hatzigiannis / Mixalis Xatzigiannis: Treis Zoes // τρεις ζωές // Három élet... Tρεις ζωές / Három élet... Περίεργη στεριά ειν η αγάπη... Εκεί που λέω είμαι μακρία, φαίνεται κάτι... Εκεί που φτάνω στο βυθό και λέω 'πεθαίνω' Τα δυο σου χερια εγω κρατώ και ανεβαίνω... Furcsa egy földrész a szerelem... Amikor azt mondom, távol vagyok, mintha valami feltünne... Amikora egészen a mélyébe érek és azt mondom: 'belehalok' A két kezedet tartom én, és egyre feljebb haladok... Να είχα μια, να είχα δυο να είχα τρεις ζωές εγώ Για 'σενα μια, για 'σενα δυο για 'σενα τρεις φορές να ζω Ha volna egy, ha volna két Havolna három életem, én Teérted élnék egyszer, Teérted kétszer, és harmadszor is én! Παράξενη σιωπή, απόψε βρέχει... Εκεί που λέω πως θα κοπεί, η αγάπη αντέχει... Και πάντα βρίσκει μια ρωγμή, στο πρόσωπό σου Η αγάπη γίνεται εσύ κι εγώ δικός σου... Furcsa a csend, ma este eső zuhog... Amikor azt mondanám, hogy majd most elszakad, A szerelem ellenáll... És mindig talál egy repedést, az arcodon A szerelem akkor Te leszel És én pedig a Tiéd... πολλά μαζί σ' αγαπώ μα ως εδώ έκλεισε το μαγαζί Sokmindennel együtt szeretlek, de jelenleg bezárt a bolt... További link:
Mihalis Hatzigiannis / Mixalis Xatzigiannis: Treis Zoes // τρεις ζωές // Három élet... Tρεις ζωές / Három élet... Περίεργη στεριά ειν η αγάπη... Εκεί που λέω είμαι μακρία, φαίνεται κάτι... Εκεί που φτάνω στο βυθό και λέω 'πεθαίνω' Τα δυο σου χερια εγω κρατώ και ανεβαίνω... Furcsa egy földrész a szerelem... Amikor azt mondom, távol vagyok, mintha valami feltünne... Amikora egészen a mélyébe érek és azt mondom: 'belehalok' A két kezedet tartom én, és egyre feljebb haladok... Να είχα μια, να είχα δυο να είχα τρεις ζωές εγώ Για 'σενα μια, για 'σενα δυο για 'σενα τρεις φορές να ζω Ha volna egy, ha volna két Havolna három életem, én Teérted élnék egyszer, Teérted kétszer, és harmadszor is én! Παράξενη σιωπή, απόψε βρέχει... Εκεί που λέω πως θα κοπεί, η αγάπη αντέχει... Και πάντα βρίσκει μια ρωγμή, στο πρόσωπό σου Η αγάπη γίνεται εσύ κι εγώ δικός σου... Furcsa a csend, ma este eső zuhog... Amikor azt mondanám, hogy majd most elszakad, A szerelem ellenáll... És mindig talál egy repedést, az arcodon A szerelem akkor Te leszel És én pedig a Tiéd... πολλά μαζί σ' αγαπώ μα ως εδώ έκλεισε το μαγαζί Sokmindennel együtt szeretlek, de jelenleg bezárt a bolt... További link:
#179510 hellemaxi 2012-02-16
Aleksandros Notas /Alexandros Notas: Distihos Agapisame / Distixos Agapisame / Δυστυχώς αγαπήσαμε Δυστυχώς αγαπήσαμε / Sajnos szerelembe estünk... Δυστυχώς αγαπήσαμε και την πατήσαμε, ρώτα η ζωή που γυρνάει... Sajnos szerelembe estünk, és jól rá isfizettünk, kérdezd csak az életet hová vezet? Όχι δεν είμαι σαν εσένα να βλέπω εγώ τον εαυτό μου θέλω καλά μαζί με έμενα να βλέπω και τον άνθρωπο μου όχι δεν πρόκειται να αλλάξω τώρα που έφυγες στη πράξη θα βγω θα σπάσω θα φωνάξω μα ως το πρωί θα είμαι εντάξει Nem, én nem vagyok, mint láthatod én magam Szeretnék jó velem, és figyeli az én emberem sem nem fog változni most, hogy elmentél a gyakorlatban fog menni, de sírni megtörni hajnalig leszek rendben Δυστυχώς αγαπήσαμε και την πατήσαμε, ρώτα η ζωή που γυρνάει η καρδιά θέλει αισθήματα, θέλει και θύματα για να μπορεί να χτυπάει Sajnos szerelembe estünk, és jól rá isfizettünk, kérdezd csak az életet hová vezet? A szív érzéseit akar, azt akarja, hogy az áldozatok tudják legyőzni Όχι δεν είμαι σαν εσένα να υπάρχει μόνο η ζωή μου θέλω καλά μαζί με εμένα να ναι κι αυτή που ζει μαζί μου Όχι δεν πρόκειται να αλλάξω με τόσο πόνο που ΄χω νιώσει θα βγω θα σπάσω θα φωνάξω μα ως το πρωί θα ΄χω γλυτώσει Nem, én nem vagyok, hogy csak az életem jól akarok lenni velem is így él velem Nem ez nem fog változni, hogy olyan fájdalmat éreztem fog menni, de sírni megtörni hajnalig fogok már megkímélte Δυστυχώς αγαπήσαμε και την πατήσαμε, ρώτα η ζωή που γυρνάει η καρδιά θέλει αισθήματα, θέλει και θύματα για να μπορεί να χτυπάει Sajnos szeretett és szar, kérdezd meg az élet forog A szív érzéseit akar, azt akarja, hogy az áldozatok tudják legyőzni Δυστυχώς αγαπήσαμε και την πατήσαμε, ρώτα η ζωή που γυρνάει η καρδιά θέλει αισθήματα, θέλει και θύματα για να μπορεί να χτυπάει Sajnos szeretett és szar, kérdezd meg az élet forog A szív érzéseit akar, azt akarja, hogy az áldozatok tudják legyőzni
Aleksandros Notas /Alexandros Notas: Distihos Agapisame / Distixos Agapisame / Δυστυχώς αγαπήσαμε Δυστυχώς αγαπήσαμε / Sajnos szerelembe estünk... Δυστυχώς αγαπήσαμε και την πατήσαμε, ρώτα η ζωή που γυρνάει... Sajnos szerelembe estünk, és jól rá isfizettünk, kérdezd csak az életet hová vezet? Όχι δεν είμαι σαν εσένα να βλέπω εγώ τον εαυτό μου θέλω καλά μαζί με έμενα να βλέπω και τον άνθρωπο μου όχι δεν πρόκειται να αλλάξω τώρα που έφυγες στη πράξη θα βγω θα σπάσω θα φωνάξω μα ως το πρωί θα είμαι εντάξει Nem, én nem vagyok, mint láthatod én magam Szeretnék jó velem, és figyeli az én emberem sem nem fog változni most, hogy elmentél a gyakorlatban fog menni, de sírni megtörni hajnalig leszek rendben Δυστυχώς αγαπήσαμε και την πατήσαμε, ρώτα η ζωή που γυρνάει η καρδιά θέλει αισθήματα, θέλει και θύματα για να μπορεί να χτυπάει Sajnos szerelembe estünk, és jól rá isfizettünk, kérdezd csak az életet hová vezet? A szív érzéseit akar, azt akarja, hogy az áldozatok tudják legyőzni Όχι δεν είμαι σαν εσένα να υπάρχει μόνο η ζωή μου θέλω καλά μαζί με εμένα να ναι κι αυτή που ζει μαζί μου Όχι δεν πρόκειται να αλλάξω με τόσο πόνο που ΄χω νιώσει θα βγω θα σπάσω θα φωνάξω μα ως το πρωί θα ΄χω γλυτώσει Nem, én nem vagyok, hogy csak az életem jól akarok lenni velem is így él velem Nem ez nem fog változni, hogy olyan fájdalmat éreztem fog menni, de sírni megtörni hajnalig fogok már megkímélte Δυστυχώς αγαπήσαμε και την πατήσαμε, ρώτα η ζωή που γυρνάει η καρδιά θέλει αισθήματα, θέλει και θύματα για να μπορεί να χτυπάει Sajnos szeretett és szar, kérdezd meg az élet forog A szív érzéseit akar, azt akarja, hogy az áldozatok tudják legyőzni Δυστυχώς αγαπήσαμε και την πατήσαμε, ρώτα η ζωή που γυρνάει η καρδιά θέλει αισθήματα, θέλει και θύματα για να μπορεί να χτυπάει Sajnos szeretett és szar, kérdezd meg az élet forog A szív érzéseit akar, azt akarja, hogy az áldozatok tudják legyőzni
#179509 hellemaxi 2012-02-16
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Megpróbálom felpakolni ide azon dalok szövegeit, amelyek az utóbbi négy-öt hónapban jelentek meg, és még nincsenek lefordítva, de megtetszettek, vagy tetszhetnek rajtam kívül még valakinak... Egyúttal bővítve az adatbázist... Talán egyszer lefordításra kerülnek. Notis Sfakianakis - Plateia Η Πλατεία / A Tér Μουσική: Αλέκος Χρυσοβέργης Στίχοι : Σπύρος Γιατράς Νότης Σφακιανάκης Mιλάνε για ένα τέλος που είναι αίσιο, για όνειρα που γίνονται εξατμίσεις κοπάδι που μας κλείνουν σ΄ένα πλαίσιο, και ΠΥΡ, σ'όποιον έχει αντιρρήσεις, μας δίνουνε υποσχέσεις ανεκπλήρωτες με φόντο την παγκόσμια ειρήνη, μας δίνουνε καπνούς, μας θέλουν είλωτες και αρχηγό το κράτος ασπιρίνη. Egy olyan végzetről beszélnek, amely beteljesedik, álmokról, amelyek füstté, köddé válnak, Beszélnek egy nyájról, amelybe zárnak bennünket, és SORTŰZ azokra, akiknek ellenvéleményük van, beváltatlan ígéreteket adnak nekünk háttérben az világbéke füstöt nyújtanak számunkra, és szeretnék ha volnánk és vezetőnek az aszpirin államot. Κι αν βάζουν σύρτες στις ψυχές μας, στο στόμα μας ταινία, Υπάρχουν πεζοδρόμια, υπάρχει κι η πλατεία.. Κι ανήφορο μας λένε και κατήφορο, κανείς τους δεν μας λέει για ίσιους δρόμους, το σχέδιο της ελπίδας είναι επίφοβο όνειρα βουνά πάνω στους ώμους, στα μάτια μας χαράξαν την απόγνωση και βάζουν στο μυαλό μας παρωπίδες, τα λόγια τους υπόσχονται την όαση μα κρύβουν μυστικά φρούδες ελπίδες. És ha raktak zárakat a lelkünk, a szánkban film Vannak járdák, ott van a tér .. Felfelé és lefelé, és azt mondják, senki nem mesél egyenes úton, Terv a remény félelmetes álmai hegyek a vállak, Szemünk gravír a kétségbeesés és tedd blinders az elménket, szavaik ígérnek az OASIS De rejtett titkait hamis reményeket. Κι ας βάζουν σύρτες στις ψυχές μας, στο στόμα μας ταινία, Υπάρχουν πεζοδρόμια, υπάρχει κι η πλατεία. És ha fiókokba is rakosgatják lelkeinket, s a szánkba filmeket tömnek Vannak még járdák, és ott van még a tér is...
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Megpróbálom felpakolni ide azon dalok szövegeit, amelyek az utóbbi négy-öt hónapban jelentek meg, és még nincsenek lefordítva, de megtetszettek, vagy tetszhetnek rajtam kívül még valakinak... Egyúttal bővítve az adatbázist... Talán egyszer lefordításra kerülnek. Notis Sfakianakis - Plateia Η Πλατεία / A Tér Μουσική: Αλέκος Χρυσοβέργης Στίχοι : Σπύρος Γιατράς Νότης Σφακιανάκης Mιλάνε για ένα τέλος που είναι αίσιο, για όνειρα που γίνονται εξατμίσεις κοπάδι που μας κλείνουν σ΄ένα πλαίσιο, και ΠΥΡ, σ'όποιον έχει αντιρρήσεις, μας δίνουνε υποσχέσεις ανεκπλήρωτες με φόντο την παγκόσμια ειρήνη, μας δίνουνε καπνούς, μας θέλουν είλωτες και αρχηγό το κράτος ασπιρίνη. Egy olyan végzetről beszélnek, amely beteljesedik, álmokról, amelyek füstté, köddé válnak, Beszélnek egy nyájról, amelybe zárnak bennünket, és SORTŰZ azokra, akiknek ellenvéleményük van, beváltatlan ígéreteket adnak nekünk háttérben az világbéke füstöt nyújtanak számunkra, és szeretnék ha volnánk és vezetőnek az aszpirin államot. Κι αν βάζουν σύρτες στις ψυχές μας, στο στόμα μας ταινία, Υπάρχουν πεζοδρόμια, υπάρχει κι η πλατεία.. Κι ανήφορο μας λένε και κατήφορο, κανείς τους δεν μας λέει για ίσιους δρόμους, το σχέδιο της ελπίδας είναι επίφοβο όνειρα βουνά πάνω στους ώμους, στα μάτια μας χαράξαν την απόγνωση και βάζουν στο μυαλό μας παρωπίδες, τα λόγια τους υπόσχονται την όαση μα κρύβουν μυστικά φρούδες ελπίδες. És ha raktak zárakat a lelkünk, a szánkban film Vannak járdák, ott van a tér .. Felfelé és lefelé, és azt mondják, senki nem mesél egyenes úton, Terv a remény félelmetes álmai hegyek a vállak, Szemünk gravír a kétségbeesés és tedd blinders az elménket, szavaik ígérnek az OASIS De rejtett titkait hamis reményeket. Κι ας βάζουν σύρτες στις ψυχές μας, στο στόμα μας ταινία, Υπάρχουν πεζοδρόμια, υπάρχει κι η πλατεία. És ha fiókokba is rakosgatják lelkeinket, s a szánkba filmeket tömnek Vannak még járdák, és ott van még a tér is...
#179435 Stratos 2012-02-14
Hamár a fenti videóhoz azt a megjegyzést tűzték: - '..bizonyára írtak jobb számokat is Foivosz és Spanou... ...sorry, de ez azért nem a legjobb...' Talán ez a feldolgozott dallam közismertebb... Elizabet Spanou: An Gyriseis se mena ( La luna ) Αν γυρίσεις σε μένα ( La luna ) / Ha visszatérnél hozzám Στίχοι: Βίκυ Γεροθόδωρου Μουσική: Ellen Shipley Πρώτη εκτέλεση: Ελισάβετ Σπανού Για μια νύχτα ή για πάντα / Egy éjszakára, vagy örökre, και αρχή και τέλος είναι εδώ / és a kezdet és a vég, itt van! τύλιξέ με στα φιλιά σου / A csókjaidba göngyölj be, μεσ΄το φως να ζήσω ν΄αφεθώ / A fényben élve, elengedve magam Δεν με νοιάζει πού μας πάει / Nem érdekel, hova vezet minket. είχες πει το πίστεψα κι εγώ / Te elmondtad, és én is hinni akartam. όμως τώρα που έχεις φύγει / De most, hogy elmentél στη σιωπή να ζήσω δεν μπορώ / A csendben élni nem tudok Χάθηκες χωρίς μια λέξη / Eltűntél - hogy bármit mondtál volna - anélkül δίχως μια λέξη / Egyetlen szó nélkül έφυγες χωρίς φιλί κι αγκαλιά / Távoztál, csókot és ölelést sem adtál! Αν γυρίσεις σε μένα τα πάντα θα κάνω εγώ να μείνεις εδώ / Ha visszajössz hozzám, mindent megteszek azért, hogy itt maradj! αν γυρίσεις σε μένα τα πάντα να χάσω κι ας χαθώ / Ha hozzám visszatérnél, veszítsek el mindent, és hadd vesszek el én is! αν έρθεις σε μένα / Ha hozzám visszatérnél… Σε θυμάμαι σαν αέρας / Emlékszem rád, mint egy forgószél να περνάς να φεύγεις να ξεχνάς / Ahogy mindent elfelejtve jössz, és mész! και το σώμα σαν τη σφαίρα / És a tested pedig, mint egy lövedék να τρυπάς με χάδια που σκορπάς / cirógatásokkal lősz szét mindent, amiket csak érsz! Τώρα μόνη μεσ΄τη νύχτα / Most egyedül, az éjszaka közepén στη δική σου σκέψη βάζω φωτιά / Az elképzeléseidre tűzet borítottam μεσ΄τη στάχτη η αλήθεια / Az igazság ott van, a hamu belsején, πως εσύ δεν έδωσες καρδιά / Hogy Te, nem adtad a szíved soha! Χάθηκες χωρίς μια λέξη / Eltűntél - hogy bármit mondtál volna - anélkül δίχως μια λέξη / Egyetlen szó nélkül έφυγες χωρίς φιλί κι αγκαλιά / Távoztál, csókot és ölelést sem adtál! Αν γυρίσεις σε μένα τα πάντα θα κάνω εγώ να μείνεις εδώ / Ha visszajössz hozzám, mindent megteszek azért, hogy itt maradj! αν γυρίσεις σε μένα τα πάντα να χάσω κι ας χαθώ / Ha hozzám visszatérnél, veszítsek el mindent, és hadd vesszek el én is! αν έρθεις σε μένα / Ha hozzám visszatérnél… Τώρα έγινα το ίδιο κι εγώ / Most, ugyanolyanná váltam, kérem! μοιράζομαι δε δίνω πια / Széjjel osztódom, nem adok többet már! τώρα πριν χαθώ το φρένο πατώ / Most, mielőtt elvesznék, a fékre lépek μου έμαθες πολλά / Végül engem, sokra tanítottál
Hamár a fenti videóhoz azt a megjegyzést tűzték: - '..bizonyára írtak jobb számokat is Foivosz és Spanou... ...sorry, de ez azért nem a legjobb...' Talán ez a feldolgozott dallam közismertebb... Elizabet Spanou: An Gyriseis se mena ( La luna ) Αν γυρίσεις σε μένα ( La luna ) / Ha visszatérnél hozzám Στίχοι: Βίκυ Γεροθόδωρου Μουσική: Ellen Shipley Πρώτη εκτέλεση: Ελισάβετ Σπανού Για μια νύχτα ή για πάντα / Egy éjszakára, vagy örökre, και αρχή και τέλος είναι εδώ / és a kezdet és a vég, itt van! τύλιξέ με στα φιλιά σου / A csókjaidba göngyölj be, μεσ΄το φως να ζήσω ν΄αφεθώ / A fényben élve, elengedve magam Δεν με νοιάζει πού μας πάει / Nem érdekel, hova vezet minket. είχες πει το πίστεψα κι εγώ / Te elmondtad, és én is hinni akartam. όμως τώρα που έχεις φύγει / De most, hogy elmentél στη σιωπή να ζήσω δεν μπορώ / A csendben élni nem tudok Χάθηκες χωρίς μια λέξη / Eltűntél - hogy bármit mondtál volna - anélkül δίχως μια λέξη / Egyetlen szó nélkül έφυγες χωρίς φιλί κι αγκαλιά / Távoztál, csókot és ölelést sem adtál! Αν γυρίσεις σε μένα τα πάντα θα κάνω εγώ να μείνεις εδώ / Ha visszajössz hozzám, mindent megteszek azért, hogy itt maradj! αν γυρίσεις σε μένα τα πάντα να χάσω κι ας χαθώ / Ha hozzám visszatérnél, veszítsek el mindent, és hadd vesszek el én is! αν έρθεις σε μένα / Ha hozzám visszatérnél… Σε θυμάμαι σαν αέρας / Emlékszem rád, mint egy forgószél να περνάς να φεύγεις να ξεχνάς / Ahogy mindent elfelejtve jössz, és mész! και το σώμα σαν τη σφαίρα / És a tested pedig, mint egy lövedék να τρυπάς με χάδια που σκορπάς / cirógatásokkal lősz szét mindent, amiket csak érsz! Τώρα μόνη μεσ΄τη νύχτα / Most egyedül, az éjszaka közepén στη δική σου σκέψη βάζω φωτιά / Az elképzeléseidre tűzet borítottam μεσ΄τη στάχτη η αλήθεια / Az igazság ott van, a hamu belsején, πως εσύ δεν έδωσες καρδιά / Hogy Te, nem adtad a szíved soha! Χάθηκες χωρίς μια λέξη / Eltűntél - hogy bármit mondtál volna - anélkül δίχως μια λέξη / Egyetlen szó nélkül έφυγες χωρίς φιλί κι αγκαλιά / Távoztál, csókot és ölelést sem adtál! Αν γυρίσεις σε μένα τα πάντα θα κάνω εγώ να μείνεις εδώ / Ha visszajössz hozzám, mindent megteszek azért, hogy itt maradj! αν γυρίσεις σε μένα τα πάντα να χάσω κι ας χαθώ / Ha hozzám visszatérnél, veszítsek el mindent, és hadd vesszek el én is! αν έρθεις σε μένα / Ha hozzám visszatérnél… Τώρα έγινα το ίδιο κι εγώ / Most, ugyanolyanná váltam, kérem! μοιράζομαι δε δίνω πια / Széjjel osztódom, nem adok többet már! τώρα πριν χαθώ το φρένο πατώ / Most, mielőtt elvesznék, a fékre lépek μου έμαθες πολλά / Végül engem, sokra tanítottál
#179434 hellemaxi 2012-02-14
Boldog Valentin-napot Mindenkinek! 8) Beillesztek ide egy friss nótát szöveggel... ...Végre sikerült megcsinálnom ezt is... (Valahogy engem sem fogott meg annyira.. - ezért késedelmeskedett a fordítás...) Elisavet Spanou:- Ego Ki Esy / Εγω και εσυ / Én és Te... Εγω και εσυ / Én, meg Te... Μουσική - Στίχοι: Φοίβος Zene - Szöveg: Fívosz Αν θα θελες να κανεις ακομα πιο πολλα Μα ο χρονος τρεχει τοσο Που απλα σε προσπερνα Και αν ψαχνεις την αγαπη Μα αυτη δεν σ εχει βρει Και αν θελεις να αντιδρασεις Να κανεις μια αλλαγη Ha szeretnéd, hogy Még többet és többet adjak Néked Oly gyorsan, ahogyan az idő múlik Ahogyan elmegy melletted... S ha szerelmet keresel De nem talál meg Téged S ha reagálni szeretnél Hogy változását előidézzed... Εγω και εσυ Εσυ και εγω Θα αλλαξουμε το κοσμο αυτο Με μια αγκαλια Και ενα φιλι Θα σταματησουμε τη γη Εγω και εσυ εσυ και εγω Θα αλλαξουμε το κοσμο αυτο Μη το γελας Να μ αγαπας και ολα ειναι δυνατα γι μας Én meg Te, Te és én... Megváltjuk a világot Egy öleléssel; S azzal hogy szánk egy csók erejéig összeér... Még a földet is meg tudjuk állítani! Én meg Te, Te és én Megváltoztatjuk az egész világot Ne nevess hát! Csak szeress - mindörökké! Mert számunkra így válik minden lehetővé! Αν θα θελες να εχεις Στα χερια ενα κουμπι Και με ενα πατημα του Να παγωνε η ζωη Στο πιο καλο σημειο Στη πιο ομορφη στιγμη Να κραταγε για παντα Το πρωτο μας φιλι Ha azt szeretnéd, hogy legyen Egy gomb a kezeden S egy gombnyomással Az életünk is nyugalmas helyre érhessen - (A legszebb részére juthatnánk el!) A leggyönyörűbb pillanatához, Ahol örökké tarthatna Legelső csókunk kezdete!
Boldog Valentin-napot Mindenkinek! 8) Beillesztek ide egy friss nótát szöveggel... ...Végre sikerült megcsinálnom ezt is... (Valahogy engem sem fogott meg annyira.. - ezért késedelmeskedett a fordítás...) Elisavet Spanou:- Ego Ki Esy / Εγω και εσυ / Én és Te... Εγω και εσυ / Én, meg Te... Μουσική - Στίχοι: Φοίβος Zene - Szöveg: Fívosz Αν θα θελες να κανεις ακομα πιο πολλα Μα ο χρονος τρεχει τοσο Που απλα σε προσπερνα Και αν ψαχνεις την αγαπη Μα αυτη δεν σ εχει βρει Και αν θελεις να αντιδρασεις Να κανεις μια αλλαγη Ha szeretnéd, hogy Még többet és többet adjak Néked Oly gyorsan, ahogyan az idő múlik Ahogyan elmegy melletted... S ha szerelmet keresel De nem talál meg Téged S ha reagálni szeretnél Hogy változását előidézzed... Εγω και εσυ Εσυ και εγω Θα αλλαξουμε το κοσμο αυτο Με μια αγκαλια Και ενα φιλι Θα σταματησουμε τη γη Εγω και εσυ εσυ και εγω Θα αλλαξουμε το κοσμο αυτο Μη το γελας Να μ αγαπας και ολα ειναι δυνατα γι μας Én meg Te, Te és én... Megváltjuk a világot Egy öleléssel; S azzal hogy szánk egy csók erejéig összeér... Még a földet is meg tudjuk állítani! Én meg Te, Te és én Megváltoztatjuk az egész világot Ne nevess hát! Csak szeress - mindörökké! Mert számunkra így válik minden lehetővé! Αν θα θελες να εχεις Στα χερια ενα κουμπι Και με ενα πατημα του Να παγωνε η ζωη Στο πιο καλο σημειο Στη πιο ομορφη στιγμη Να κραταγε για παντα Το πρωτο μας φιλι Ha azt szeretnéd, hogy legyen Egy gomb a kezeden S egy gombnyomással Az életünk is nyugalmas helyre érhessen - (A legszebb részére juthatnánk el!) A leggyönyörűbb pillanatához, Ahol örökké tarthatna Legelső csókunk kezdete!


Hirdessen itt!
..:: Bérelhető reklámfelület ::..