112

KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL

LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK

Kimolosz 2017.

Nyugat-Kréta 2016.07.24.-07.31.

Karpathos 2015 - II.rész

Korfu 2016.

Korfu 2016.

NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK

Irány Thassos, Papus ajánlásával!

Skiathos és Skopelos 2015

Zakynthos: 2015 június 5-14-ig

Rodosz 2017.09.01-15.

Lefkada 2017 május 22-31

LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK

Görögország tíz ikonikus virága

Nafplion

Látnivalók Aegina szigetén

Halkidiki

Thásszosz

LEGNÉPSZERŰBB INFÓK

Görög hangszerek

Jón-tengeri szigetek

Kerameikos Athénban

Általános információk

Plaka - Anaphiotika

LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK

Fokhagymás püré

Pörkölt agyagedényben

Csípős túrókrém

Sült feta

Rántott feta

NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK

Autóval Görögországba

Sarti

Nei Pori

Paralia

Parga

LEGUTÓBBI KOMMENTEK

Beszamolok : Zolterek

Hirek : Afroditekatica77

Fotoalbum : Katonáné Éva

Fotoalbum : Csbea

Fotoalbum : Anditoth90

LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK

Old Peritheia, Korfu szellemfaluja

Görögország tíz ikonikus virága

Hat érv Thesszaloniki meglátogatására

Látnivalók Skopelos szigetén

Látnivalók Aegina szigetén

LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK

Erdőtűzriadót adtak ki vasárnapra az erős szél miatt

Heves esőzések okoztak villámárvizeket

9 görög strandról eltávolították a Kék Zászlót

Nagyon magas a tűzveszély Görögországban

Az ólommentes benzin árának csökkenése

LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK

LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Üdv Hellasz rajongok! szeretném tudni, hogy Delphiből van e Athénba buszjárat aki tud segítsen nagyon köszönöm. .

A Hellasz.hu és a Facebook összekapcsolása, bejelentkezéshez:

1. Jelentkezz be a Hellasz.hu oldalra: www.Hellasz.hu
2. Lépj a Profil oldalra,
3. Ellenőrizd, hogy az ott szereplő emailcímed megegyezik e a Facebook-on használt emailcímeddel,
- ha megegyezik, nincs más teendőd,
- ha nem egyezik, változtasd meg a Hellasz.hu Profil oldalán az emailcímed arra a címre, amit a Facebook-on használsz,

Ezután a Fecebook-os azonosítóddal is be tudsz majd jelentkezni a Hellasz.hu oldalra.

Sziasztok! Kíváncsi lennék a legújabb tapasztalatokra. Most 2020 július 12-től mennék busszal Nei Poriba, de éppen most olvasom, hogy a QR kód alapján kijelölhetnek a nyaralás ideje alatt szúrópróbaszerű tesztre, és ez esetben a nyaralás folyamán egynapos karanténban kell várnom az eredményt (ami nehogy 2 nap legyen). Hát ez nem hangzik túl jól:(( Amúgy milyen a hangulat?? Tud valaki valamilyen friss infóval szolgálni? Nagyon örülnék!:)

Sziasztok! Junius 10-től foglalásunk van Nei pori Apostolis apartmanba busszal,2 főre 50.000 Ft volt, nem érdekel valakit?

Regisztráltam az oldalra mert szerettem volna hozzászólni egy fórum témájához de sajnos most se tudok. Miért?

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások

#179348 hellemaxi 2012-02-12

Nos, ez az első... Puskázott - Google-fordítós - alkotásom... Sajnos most nem volt elég ihletem szótárazgatni, így jobbnak láttam beügyeskedni a szöveget Google-ba - talán majd Valaki javít rajta, ha esetleg pont ez a kedvenc nótája! :) *** Mixalis Xatzigiannis // Mihalis Hatziyannis // An Mou Tilefonouses // Αν μου τηλεφωνούσες // Ha fel szeretnél hívni... Αν μου τηλεφωνούσες / Ha felhívtál volna... Θέλω να σου μιλήσω, θέλω να' μαι μαζί σου Και να σε αποκοιμίσω, να' μαι η αναπνοή σου Έτσι να με ακούσεις, μη μ' αφήσεις να φύγω Μ' έρωτα να με λούσεις, αν ερχόσουν για λίγο Beszélni akarok Hozzád, együtt akarok lenni Veled! Hogy elaltathassalak, hogy én legyek a lélegzeted! Így, hogy meghallgass engem, s soha ne engedj el többé! S elönts engem szerelemmel, ha rövid időre eljönnél! Αν μου τηλεφωνούσες θάνατος η φωνή σου Που δεν ξεχνάω ποτέ Έτσι που με φιλούσες λες και ήμουν ζωή σου σαν να 'πες σ' όλα ναι Ha felhívtál volna, hangod a halál maga lenne! A hang, melyet soha el nem felejtek! Úgy csókoltál pedig, mintha én lettem volna az Életed! S mintha 'Igen!'-t feleltél volna mindenre! Πνίγομαι σε πελάγη, χέρι σου πια δε φτάνω Τόσο μεγάλα λάθη, μα μέσα σου τα χάνω Θέλω εδώ να μένω, που σ' έχω αγαπήσει Κι ούτε καταλαβαίνω, αν έχουμε χωρίσει Nyílt tengeren fulladozom, mert többé el nem érhetem kezed! Ekkora hibát, de mindenem elveszítem Veled! Itt akarok maradni, ahol megszerettelek! S nem tudom felfogni sem már, vajon külön vagyunk-e?

#179334 hellemaxi 2012-02-12

Láttam, ez a dal már jóval évekkel ezelőtt keresve volt Jorgosz által... - s mivel rátaláltam, és elég régóta neki is akartam állni - ...hát most okom is volt rá! :D *** Giorgos Mazonakis / Jorgosz Mazonakisz: Apopse Tha S'oneirefto / Απόψε θα σ' ονειρευτώ / Ma éjjel Rólad fogok álmodni! Γιώργος Μαζωνάκης Zene & szöveg: Fivos (Phoebus) // Φοίβος Κουράστηκα να ζω χωρίς εσένα Και κάθε βράδυ στο καθρέφτη να κοιτώ Τα μάτια μου κλαμμένα Κουράστηκα να θέλω να ξεχάσω Τη μέρα αυτή που μ' άφησες Για τελευταία φορά να σ'αγκαλιάσω Elfáradtam: abban, hogy Nélküled éljek! S abban, hogy minden éjjel a tükörben látom Két szemem, melyből a könnyek - Érted csepegnek! Elfáradtam abban, hogy el akarom felejteni A napot, mikor elengedtél engemet! S utoljára nékem szánt ölelésedet! Απόψε θα σ'ονειρευτώ Και θα'σαι όπως θέλω εγώ Δικιά μου μέχρι το πρωί Μόνο σ'εμένανε θ'ανήκεις Ma éjjel - Rólad fogok álmodni! S az leszel, akinek én: látni szeretnélek! Enyém leszel - míg a hajnal eljő; Hozzám fogsz tartozni - megígérem Néked! Απόψε θα σ'ονειρευτώ Τα χείλη σου θα θυμηθώ Θα σε κρατάω στα χέρια μου Ποτέ να μη μου ξαναφύγεις Ma éjjel - Rólad álmodom én! Még az ajkaidra is emlékezni fogok! A karjaimban tartalak Téged, S el nem engedlek - soha - ennyit mondhatok! Κι αν μου τα πήρες όλα εσύ Κρατάω τα όνειρά μου Φτιάχνω μια δεύτερη ζωή Και σ'έχω εδώ κοντά μου Mégha mindent el is vittél belőlem Az álmaimban tartalak meg Téged! S egy új életet építek magamban Ahol magam mellett tudhatlak, míg élek! Κουράστηκα να ζω με αναμνήσεις Και να'μαι τόσο αφελής Που να πιστεύω πως θα ξαναγυρίσεις Κουράστηκα να ζω με την αλήθεια Και να κοιτάζω την καρδιά σου να χτυπά Για άλλον μες τα στήθια Megfáradtam abba, hogy emlékekkel éljek! S abba, hogy ilyen naív vagyok... Mert azt hiszem, hogy hozzám majd visszatérsz egy napon... Belefáradtam, hogy az igazságot ismerve éljek! És nézzem azt, ahogyan szíved másért ver, Másért dobog ott, benn a kebleidben!

#179327 hellemaxi 2012-02-11

Szép lassan teljes lesz a Kokkinou-gyűjtemény! :) Ám, úgy látom, még igen sok dal van, amelyet le kéne fordítanunk ... No, majd idővel!!! :) (Hisz ami késik, az csak eltévedt...) :) Picit sem logikus, hogy éjfél előtt pár perccel 'Jó Reggel'-t kívánok, ámde azt hiszem, talán elnézőek lesztek miatta! :) Vagy megköveztek? :) Elli Kokkinou: Kalimera / Καλημέρα / Jó reggelt! / Jó reggelt! Zene, szöveg: Phoebus Első Előadó: Elli Kokkinou Το πρώτο πράγμα που αντικρύζω όταν ξυπνώ είσαι εσύ και είναι υπέροχο αυτό γιατί με ανεβάζεις τη μέρα μου μου φτιάχνεις και θέλω τόσο να σου πώ Az első dolog, mit meglátok, ha felébredek... Csak Te lehetsz, s ez csodálatos! Mert a magasba röpítesz engem S az egész napom széppé varázsolod! S hadd mondjam Néked azt, hogy: Μωρό μου καλημέρα κοίτα μια ωραία μέρα που ξημερώνει σήμερα για μάς Πετάω απ΄τη χαρά μου που σ΄έχω συντροφιά μου που σ΄αγαπάω και που μ΄αγαπάς Kedvesem: Jó reggelt! Gyönyörű nap elé nézünk Mely ma értünk jő el... A világ közepén érzem magam Mert Te itt vagy vélem Mert szeretlek Téged, s Mert Te szeretsz engem! Μωρό μου είναι η σειρά μας τα όνειρά μας να συμβούν τ΄αστέρια έμαθα πως σήμερα μας ευνοούν Kedvesem: ez a mi fordulónk! Mert az álmaink igazzá válnak... Megtanultam, hogy ma a csillagok Csak a Mi szerencsénkhez állnak! Κι όλα καλά θα πάνε θα μας πάνε μια χαρά η τύχη είναι μαζί μας μη φοβάσαι τίποτα Κι όλα καλά θα πάνε θα μας πάνε μια χαρά η τύχη είναι μαζί μας μη φοβάσαι τίποτα S minden jól megy Ma minden jól sikerül! A szerencse Velünk van Hát ne ijed meg semmitől! S minden remekül történik Minden jól megy... Igen! A szerencse itt van Velünk Hát ne ijedj meg semmitől... Kedvesem! Δεν βρίσκω λόγια αγάπη μου για να σου πώ πόσο υπέροχα με κάνεις να αισθανθώ όταν ξυπνάω μαζί σου μ΄ένα γλυκό φιλί σου και θέλω τόσο να σου πώ Nem találok szavakat, hogy elmondjam, mennyire szeretlek... S hogy milyen boldogggá teszel engemet! Mikor Melletted ébredek Egy édes csókkal, melyet Te adsz nekem! De hadd mondjam el még egyszer, hogy: Μωρό μου καλημέρα κοίτα μια ωραία μέρα που ξημερώνει σήμερα για μάς Πετάω απ΄τη χαρά μου που σ΄έχω συντροφιά μου που σ΄αγαπάω και που μ΄αγαπάς Kedvesem: Jó reggelt! Gyönyörű nap elé nézünk Mely ma értünk jő el... A világ közepén érzem magam Mert Te itt vagy vélem Mert szeretlek Téged, s Mert Te szeretsz engem! Μωρό μου είναι η σειρά μας τα όνειρά μας να συμβούν τ΄αστέρια έμαθα πως σήμερα μας ευνοούν Kedvesem: ez a mi fordulónk! Mert az álmaink igazzá válnak... Megtanultam, hogy ma a csillagok Csak a Mi szerencsénkhez állnak! Κι όλα καλά θα πάνε θα μας πάνε μια χαρά η τύχη είναι μαζί μας μη φοβάσαι τίποτα Κι όλα καλά θα πάνε θα μας πάνε μια χαρά η τύχη είναι μαζί μας μη φοβάσαι τίποτα S minden jól megy Ma minden jól sikerül! A szerencse Velünk van Hát ne ijed meg semmitől! S minden remekül történik Minden jól megy... Igen! A szerencse itt van Velünk Hát ne ijedj meg semmitől... Kedvesem!

#179243 hellemaxi 2012-02-09

Üdvözlet! :) Peggy Zina tegnap adott ki egy új Digital Single-t, mely még annyira friss, hogy a szöveget is csak nehezen értem el... DE itt van, végre... Peggy Zina: Sou Xrostao Ena Klama / Hrostao Ena Klama Σου χρωστάω ακόμα ενα κλάμα / Újabb sírással tartozom neked Ο προβολέας ανοιχτός να ρίχνει πάντα φως σε σένα ρίχνει φως και ας έχεις φύγει. το έργο παίζει απ' την αρχή την πρώτη μας στιγμή ολόκληρη ζωή και ας ήταν λίγη πως να σε ξεχάσω πως αν όλα ειναι ουρανός εσύ ήσουν πάντα η δύση. A reflektor nyitva, hogy szórja mindig a fényt A fényt Neked ontja, még ha el is mentél... A film, egészen az elejétől pereg, az első pillanatainktól fogva Még ha rövid ideig is tartott, egy egész élet volt az, Hogyan lehetne elfelejteni téged?! Hogyan? Ha a világ égboltozat volna, Te lennél mindig a Nyugat. Σου χρωστάω ακόμα ενα κλάμα δεν τελειώνει ετσι το πράγμα αν δεν είσαι εδώ πως θα 'ρθει η χαρά σου χρωστάω ακόμα ενα δάκρυ έτσι είναι πάντα η αγάπη αν δεν είσαι εσυ ποια ζωή μετά. Újabb sírással: neked tartozom Nem érhet véget így a dolog... Hogyha nem vagy itt, Hogyan érhet el hozzám a boldogság? Tartozom neked még egy könnycseppel Így van ez mindig, a szerelemmel Ha Te nem léteznél, mit nevezzünk életnek ezután..? Θα ανοίξει παλι η βραδιά σαν να 'ναι σινεμά το έργο η καρδιά και απόψε το χει το πρώτο απρόβλεπτο φιλί το ναι που σου 'χα πει το πρώτο μας γιατί και ένα άδειο όχι. Majd újra megnyílik az éj, mintha mozi volna A film maga a szív, és ma este is játssza... Az első váratlan csókot, s az - Igen! -t, amit mondtam neked Az első kérdésünket: - Miért? - és egy üresen kongó: - Nem.-et Tι; Tι να ξεχάσω τι; αν όλα είναι αριθμοί εσύ ήσουν πάντα το ένα. Mit? Mit tudnék feledni? Mit? Ha itt minden számból lenne Te lennél számomra mindig az: Egy. Σου χρωστάω ακόμα ενα κλάμα δεν τελειώνει ετσι το πράγμα αν δεν είσαι εδώ πως θα 'ρθει η χαρά σου χρωστάω ακόμα ενα δάκρυ έτσι είναι πάντα η αγάπη αν δεν είσαι εσυ ποια ζωή μετά. / x3 Újabb sírással tartozom neked Nem ér a dolog így véget... Hogyha nem vagy itt, Hogyan érhet el hozzám a boldogság? Tartozom neked még egy könnycseppel Így van ez mindig, a szerelemmel Ha Te nem léteznél, mit nevezzünk életnek ezután..? /x3 További link:

#179158 Stratos 2012-02-06

˝Erősen gondolkodom egy fordításon, viszont mivel tükörváltozatot nem találtam, nem tudnál egy nyerset csinálni belőle? Alább a szöveg:˝ - hellemaxi

Elli Kokkinou: Koitaxe giro mas - Official Song Release (HQ) Κοίταξε γύρω μας / Nézz körbe...! Μουσική: Φοίβος Στίχοι: Βαγγέλης Κωνσταντινίδης Στο 'χω πει χιλιάδες φορές αν νικήσουν οι διαφορές ... και βρεθούμε σ' άλλες πλευρές τα όνειρα σκόνη. Ζούμε μια αγάπη τρελή μέσα σε μια πόλη σκληρη φίλοι, μετανάστες κι εχθροί στο ίδιο βαγόνι. Elmondtam már ezerszer néked, ha legyőznek a különbözőségek ... és más-más oldalán találjuk magunkat, álmaink porrá omolnak. Egy őrült szerelmet élünk meg, egy városban, mely kemény, rideg Barátok, vándorok és ellenségek utaznak egyazon a vagonban. Κοίταξε γύρω μας ο κόσμος καταρρέει σχέσεις χαλάνε, σπίτια κλείνουν ξαφνικά. Όλοι πληρώνουμε του έρωτα τα χρέη και όλοι ψάχνουμε για βράδια δανεικά. Nézz körbe, körülöttünk a világ összeomlik! Kapcsolatok romolnak meg, családok mennek tönkre hirtelen. Mindannyian megfizetjük szerelmi adósságainkat és mindannyian kölcsönzött éjjelek után kutatunk. Κοίταξε γύρω μας ο κόσμος καταρρέει χάρτινη η αγάπη, πιάνει εύκολα φωτιά. Είναι στα μάτια μου οι άνθρωποι σπουδαίοι σε κάθε λάθος αν κρατιούνται πιο σφιχτά. Nézz körbe, körülöttünk a világ összeomlik! Papírvékony a szeretet, könnyen tüzet fog. Az én szememben az emberek komolyabbak, Ha minden hiba után, erősebben tudják tartani magukat. Γέφυρες και τρόπους θα βρω να ενώσω κάθε κενό στο δικό μας τον ουρανό ποτέ μη νυχτώσει. Έχουμε κι οι δυό μας βρεθεί μέσα σ' ένα ρήγμα βαθύ κι ο εγωισμός προσπαθεί να μας εξοντώσει. Megtalálom az áthidaló megoldásokat, és módokat, hogy egyesítsek minden hiányosságot Hogy a mi egünk, sose sötétedjen be felettünk. Mind a ketten, egy mély hasdékban találtuk magunkat És az önzés arra tör, hogy elpusztítson bennünket.

#179123 hellemaxi 2012-02-04

Barátaim! :) Ismét kérnék Tőletek egy dalt. (Tudom, hogy mindig a kérésekkel jövök.., ...de nagyon megtetszett, és egyszerűen nem tudok vele mit kezdeni...!) Megpróbálkoztam egy saját verzióval is, de azt inkább nem teszem közkinccsé, annyira silány... :( Szóval, ha valaki tudna akár egy nyers változatot csinálni belőle, azt már nagyon szívesen átírom verssé... Hálás köszönet az eddigiekért is! :) Peggy Zina & Antonis Vardis: Ti Monaksia Dikazo Τη μοναξιά δικάζω / A magánynak igazságot osztok Με τρομάζει που μου λείπεις, ξαφνικά με εγκαταλείπεις, έτσι απλά με εγκαταλείπεις σαν να φταίω εγώ. Πόσο με τρομάζει η νύχτα δίχως μία καληνύχτα, με την μοναξιά μου θα κοιμηθώ... Megrémít, hogy hiányzol, oly hirtelen hagysz el engem, Így hagysz itt, egyszerűen, mintha én lennék a hibás... Oly ijesztő számomra az éj, anélkül, hogy jó éjszakát kívánnál nekem, Hálótársam is csupán a magány lehet, ki más...? Πάλι θα τα βγάλω πέρα, δίχως μία καλησπέρα, δίχως μία καλησπέρα πως μπορώ και ζω. Πόσο με τρομάζει η μέρα, δίχως μία καλημέρα, τον καφέ μου πάλι μόνος θα πιω... Jó éjt kívánság nélkül, ismét odáig leszek Mert '- Jó éjt!' - nélkül, tovább hogy is élhetek? Mennyire rettegésben tart a nap, anélkül, hogy kívánnál egy '- Jó napot..!' A kávémat is meginni, újra csak egyedül fogom... Τη μοναξιά δικάζω και την καταδικάζω, η μοναξιά δε νιώθει ενοχές. Στην μοναξιά θα λείψω, θα την εγκαταλείψω, θα ζωγραφίσω τη ζωή μου με μπογιές... A magánynak igazságot osztok most, és elítélem, A magány, nem érez lelkiismeret furdalást. A magánynak hiányozni fogok, elhagyom, nem kímélem Az életemből, majd színes festékkel festek mást... Με την ανασφάλεια μου μήπως χάσω την δουλειά μου, στην φτωχή την αγκαλιά μου θα υποσχεθώ. Πως δε θα 'ναι πάντα άδεια τα ψυχρά και κρύα βράδια και ότι είσαι εδώ θα υποκριθώ... A bizonytalanságban, hogy elveszíthetem a munkám, Szegényes ölelésemnek teszek ígéretet én. Hogy nem lesznek mindig üresek a hűvös, és hideg éjszakák És majd azt képzelem, mintha te mindég itt lennél... Τη μοναξιά δικάζω και την καταδικάζω, η μοναξιά δε νιώθει ενοχές. Στην μοναξιά θα λείψω, θα την εγκαταλείψω, θα ζωγραφίσω τη ζωή μου με μπογιές... / x2 A magánynak igazságot osztok most, és elítélem, A magány, nem érez lelkiismeret furdalást. A magánynak hiányozni fogok, elhagyom, nem kímélem Az életemből, majd színes festékkel festek mást... / x2

#179108 hellemaxi 2012-02-04

Simela : Alli Mia Nihta / Άλλη μια νύχτα / Ismét egy éjjel... Άλλη μια νύχτα / Ismét egy éjjel.. Zene, szöveg: Phoebus Első előadó: Simela Christopoulou Άλλη μια νύχτα που δεν είσαι εδώ, που δε σ' εχω. Άλλη μια νύχτα που πια δεν περνάει έτσι απλά. Δύο παρά και στους δρόμους ξανά Με τ' αμάξι μου βγαίνω και τρέχω Για να ξεχάσω πως λείπεις, κι αυτό με πονά. Ismét egy éjjel, hogy nem vagy itt, s melyben nem kellek Néked... Ismét egy éj, mely nem elmúlni sem képes... Két óra körül jár, s én ismét úton vagyok Autómon megyek, s valami elől futok... Hogy elfelejtsem hiányod, s hogy megsértettek a Tőled hallott mondatok... Άλλη μια νύχτα που πνίγομαι που δεν αντέχω Θέλω να σβήσω όσα ζήσαμε, μα είναι αργά Τίποτα πια δεν είναι όπως παλιά Το γκάζι πατάω και τρέχω Άδειοι οι δρόμοι και άδεια η δική μου καρδιά. Ismét egy éjjel, melyben szenvedek, s ezt el nem viselhetem Ki akarom törölni magamból, mit eddig megéltünk, de túl késő - azt hiszem Semmi sem olyan, mint eddig - oly régen volt Most én is - mint az autó - felgyorsulok Az utcák üresek, s szívem is kihalt - nem dobog... Chorus Δεν αντέχω, αν δεν σ' έχω, η ελπίδα μου σβήνει Και στα κόκκινα τρέχω, για να νιώσω πως ζω. Δεν αντέχω αν δεν σ' έχω, η πληγή μου δεν κλείνει Nem tudom elviselni, ha nem kellek Néked, meghal minden reményem! S átszaladok a piroson, hogy úgy érezzem - életem még mindig megélem... Nem tudom elviselni, ha nem kellek Néked - nem gyógyul be többé egy sérülés sem... Άλλη μια νύχτα υποφέρω γιατί σ' αγαπώ. Άλλη μια νύχτα που δύσκολα θα ξημερώσει Ώρες ατέλειωτες μες στην Αθήνα οδηγώ Γκάζι πατώ μήπως και ξεχαστώ μα τ' αντίο σου μ' έχει πληγώσει. Θέλω να διώξω τον πόνο, μα δεν μπορώ Ismét egy éjjel, melyben szenvedek - mert még mindig szeretlek Téged... Ismét egy éjjel - mely után a hajnal nehezen érkezett... Végtelennek tűnő órákon át vezetek Athén útjain... Felgyorsítom a sebességet, hogy képes legyek felejteni De a Tőled kapott 'Viszlát' nagyon megsértettt engemet... Szabadulnék a fájdalomtól, de érzem - nem tudok... Mert nem lehet!

#179061 Stratos 2012-02-02

Szia Maxi! Kellemes ez a dal, köszi! Το νέο τραγούδι του Γιώργου Παπαδόπουλου είναι γεγονός! 'Απόψε δεν θα κοιμηθώ' είναι ο τίτλος του, σε μουσική του ίδιου και σε στίχους του Ζήνων Τσιντιλή. Το τραγούδι θα βρίσκεται στο καινούριο του album με τίτλο 'Όλα στο κόκκινο'. Μία μπαλάντα που σίγουρα θα αγαπήσετε...! George Papadopoulosnak az új dala esemény! A saját megzenésítésében előadott dal címe: 'Ma este nem fogok aludni'. A dal szövegét Zenon Tsintili írta. A dal, alegújabb albumán fog szerepelni, melynek címe: 'Mindent a pirosra!'. Biztosan beleszerettek majd eme balladába..! Αυτές τις ημέρες, ο Γιώργος Παπαδόπουλος, ετοιμάζεται για τις εμφανίσεις που θα πραγματοποιήσει στην Θεσσαλονίκη και στο νυχτερινό κέντρο 'Πύλη Αξιού' μαζί με την Πάολα, τον Κώστα Μαρτάκη και την Shaya. Ezekben a napokban, George Papadopoulos felkészül azokra fellépéseire, amelyeket Thesszalonikiben, a 'Pili Aksiou' (Vardar Gate)' nevű éjszakai klubban tesz majd meg Paolával, Kostas Martakissal és Shaya-val. Giorgos Papadopoulos: Apopse Den Tha Koimitho -(New 2012 Song) Απόψε δεν θα κοιμηθώ... / Ma éjjel aludni nem térek... Στίχοι: Ζήνων Τσιντιλής Μουσική: Γιώργος Παπαδόπουλος Κοίταξε εσύ να δεις τα όνειρα σου και σφάλισε την πόρτα όταν βγω. Στο λούνα-παρκ που παίζει η καρδιά σου στον γύρο του θανάτου δεν θα μπω. Nézd csak meg jól, figyeld az álmaid, és jól zárd be mögöttem az ajtót, amikor rajta kilépek! A vidámparkban, ahol a szíved mulatozik, a halál körhintájára nem szállok majd fel. Δεν με σκοτώνεις όσα κι αν ακούσω, τα θρύψαλα μου συναρμολογώ. Αφού το θες να φύγω θα υπακούσω κι απ' την αγάπη τώρα απεργώ. Engem nem pusztítasz el, tőled bármit is hallok, Összeillesztem majd a szilánkra tört darabjaimat. Mivel azt szeretnéd, hogy elmenjek, engedelmeskedni fogok, és eme szeretet dolgából, innentől kimaradok majd. Απόψε δεν θα κοιμηθώ θα βγω με το φεγγάρι να μεθύσω. Θλιμμένη θάλασσα θα πιω την πλάνη της ζωής μου να την σβήσω. Ma éjjel, aludni nem térek én, inkább együtt a Holddal berúgni indulok, Kiiszom majd a Bánat tengerét, s így, az elhibázott életemet kioltom. Απόψε δεν θα κοιμηθώ μην περιμένεις σπίτι να γυρίσω ως την αυγή θα αιμοραγώ μα αύριο θα σ' έχω αφήσει πίσω. Ma éjjel már, aludni nem fogok visszatérésemet, ne is várd majd haza Vérezni, egészen hajnalig fogok, de holnapra már, túl leszek rajtad. Η στάχτη απ' το τσιγάρο παγωμένη τραβάω μια τελευταία ρουφηξιά. Με την αναπνοή μου πια κομμένη θα σε ρωτήσω μια στερνή φορά. A hamu a cigarettáról, szinte már fagyott magamba szívok még egy utolsó slukkot. Aztán lélegzetemet végleg elvágva, visszafojtva utóljára szegezem neked a kérdést, utoljára. Που πήγε ο έρωτας μας ο μεγάλος, πως άνοιξε στην σχέση μας ρωγμή. Με διώχνεις γιατί υπάρχει κάποιος άλλος ή μήπως δεν μ' αγάπησες στιγμή; Hová lett a mi nagy szerelmünk? Hogy nyílhatott kapcsolatunkon ekkora hasadás? Elűzöl engem, mert akad valaki más, esetleg, egy pillanatra sem szerettél talán? Απόψε δεν θα κοιμηθώ θα βγω με το φεγγάρι να μεθύσω. Θλιμμένη θάλασσα θα πιω την πλάνη της ζωής μου να την σβήσω. Ma éjjel, aludni nem térek én inkább együtt a Holddal berúgni indulok, Kiiszom majd a Bánat tengerét, s így, az elhibázott életemet kioltom. Απόψε δεν θα κοιμηθώ μην περιμένεις σπίτι να γυρίσω ως την αυγή θα αιμοραγώ μα αύριο θα σ' έχω αφήσει πίσω. (Χ2) Ma éjjel már, aludni nem fogok visszatérésemet, ne is várd majd haza Vérezni, egészen hajnalig... |-> Tovább

#178986 Stratos 2012-01-31

Flora Hrisou/ Xrisou: Den trehei Tipota / ΔΕΝ ΤΡΕΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ - Φλώρα Χρυσού ΔΕΝ ΤΡΕΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ / Akkor sincs semmi... ...baj! - Φλώρα Χρυσού 'ΔΕΝ ΤΡΕΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ' 1ος Διαγωνισμός Τραγουδιού Κιθάρα 2009 Category: Music - Songwriting Description: Στίχοι - Μουσική Φλώρα Χρυσού στο kithara.gr Σκληρά τραγούδια, βρώμικα φώτα... Πίνω θαμμένη σε υγρά καταγώγια. Πρόστυχες λέξεις μ' ακολουθούνε, το θηλυκό μου πειρασμό διεκδικούνε. Durva dalok, mocskos fények... Iszom, párás lebujokba temetkezve. Engem trágár szavak követnek, női voltomon erőszakot követelve. Κι αν σε θέλω δεν τρέχει τίποτα! Θα σβηστείς μες το χρόνο ανύποπτα!! Του κορμιού μου για 'σένα τις εμμονές τις χορταίνω στην κόλαση με ηδονές!!! No és? Akkor se volna semmi - ha akarnálak! Észrevétlenül fogsz kitörlődni az idő múlásával! A testemmel kapcsolatos rögeszméiddel A poklot, örömmel telítem meg! Δε νιώθω τύψεις! Καμιά ντροπή!! Στην αμαρτία δεν κολλάει ηθική... Σάπιες συγνώμες... Τις ενοχές εξαργυρώνω σε φτηνές αγκαλιές... Lelkiismeret furdalásaim nincsenek! A bűnhöz nem társulnak erkölcsi érzések ... Rohadt bocsánatkérések... A bűntudatomat átváltják; olcsó ölelések... Κι αν σε θέλω δεν τρέχει τίποτα! Θα σβηστείς μες το χρόνο ανύποπτα!! Tου κορμιού μου για 'σένα τις εμμονές τις χορταίνω στην κόλαση με ηδονές!!! No, és, ha kellenél nekem? Semmi baj! Észrevétlenül fogsz kitörlődni az idő múlásával! A testemmel kapcsolatos rögeszméiddel, Örömmel telítem meg a poklot! Βαριές ανάσες, λόγια πνιχτά, με σημαδεύουν πυρωμένα φιλιά. Θολές μου αισθήσεις στον πυρετό κερνάω ψέμα, μιας βραδιάς 'σ' αγαπώ'...... Nehéz légzések, folytogató szavak, céltáblája vagyok az égő csókoknak. A láztól homályos érzékeimmel szórom a hazugságokat egy éjszakán át; 'Szeretlek '... Κι αν σε θέλω δεν τρέχει τίποτα! Θα σβηστείς μες το χρόνο ανύποπτα!! Του κορμιού μου για 'σένα τις εμμονές τις χορταίνω στην κόλαση με ηδονές!!! Mi történne, ha mégis kellenél nekem? Semmi! Az idő múlásával, észrevétlenül fogsz kitörlődni! S a testemmel kapcsolatos rögeszméiddel, Örömmel telítem meg a poklot - s kéjjel! HASZNOS LINK: és a benne található dalocskákat érdemes meghallgatni!: A Fesztivál nyertesei: ‎1η θέση: Γιώργος Λεούσης - Για τα παιδιά 2η θέση: Πέτρος Ζαράνης - Φιλί του ουρανού 3η θέση: pimami (Δημοσθένης Μιχαλακόπουλος) - Επέστρεφε A fesztiválon résztvevő dalok pontozási sorrendje alapján, a fentidal csak 6 ponttal maradt le a dobogóról... :wink: Az alábbi linken - a jobb oldali táblázat dalaira kattintva -, meghallgatható, és le is tölthető 16 nóta! :arrow:

#178947 leptokária 2012-01-29

:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Kedves Hellemaxi! Nem te lettél megdorgálva a kereső nem használásáért, hanem én! Veled nincs semmi baj! :) Stratos: :shock: Még hogy nincs semmi baj??? :roll: Ti TÉNYLEG figyelmetlenek vagytok! 8) :D Maxi az utóbbi hozzászólásában/kérésében az alábbi nóta szövegét adta meg a videoklipp alatt (helytelenül, de - szerencsére :oops: :oops: :oops: - utólag korrigáltam!): PashalisTerzis: Feugei i nyhta / ΤΕΡΖΗΣ ΠΑΣΧΑΛΗΣ - ΦΕΥΓΕΙ Η ΝΥΧΤΑ - (new song) 2011 Φεύγει Η Νύχτα / Elvonul az éj... Πασχάλης Τερζής Φεύγει η νύχτα Αλλο τι να περιμένω Ξέρω πως κοντά μου δεν θα 'ρθεις Να κλάψω θέλω όμως μέσα μου σωπαίνω Πες μου δυο λόγια να χαρείς... Elvonul az éj... Tovább, mire várjak még? Tudom, hogy a közelembe nem jössz többé... Sírhatnékom támad, de magamba fojtom én Mondj valamit - néhány szót -, az istenért...! Λίγο μείνε Aπ' το ψέμα σου κρατιέμαι θέλω στη φωτιά σου να καώ Απ΄ τις στάχτες πάλι θα ξαναγεννιέμαι Μου φτάνει αυτό το λίγο για να ζω Maradj kicsit még... A hazugságaidba kapaszkodom én Arra vágyom, hogy a Te tüzedben égjek szét S majd a hamvaimból, újjászülessek ismét Ez a 'kicsit'- idő, hogy élhessek, nekem elég! Και μοιάζει η αγάπη Μ' αγιάτρευτη πληγή Που ποτέ δεν κλείνει Κι έτσι σε αφήνει Δίχως να σε λυπηθεί És olyan a szeretet, Mint a gyógyíthatatlan seb, Mely heggel nem zárul be soha, S így sorvasztva el téged Anélkül, hogy megszánt volna Άδεια η πόλη θεέ μου πώς να το μαντέψω Σε ποια αγκαλιά θα κοιμηθείς Αχ να μπορούσα μέσ' στον ύπνο μου να πέσω Μήπως στ΄ όνειρό σου και με δεις Kiürült a város... Istenem, meg -, hogyan találjam azt, Hogy hol, kinek a karjaiban hajtod álomra fejedet? Óh, bár megtehetném, hogy olyan álomba zuhanjak, Hogy talán Te, megláss az álmodban engemet...!