Aktív témák
| Dalfordítások \ Dalfordítások |
| #179061 Stratos 2012-02-02 |
| Szia Maxi!
Kellemes ez a dal, köszi!
Το νέο τραγούδι του Γιώργου Παπαδόπουλου είναι γεγονός! 'Απόψε δεν θα κοιμηθώ' είναι ο τίτλος του, σε μουσική του ίδιου και σε στίχους του Ζήνων Τσιντιλή. Το τραγούδι θα βρίσκεται στο καινούριο του album με τίτλο 'Όλα στο κόκκινο'. Μία μπαλάντα που σίγουρα θα αγαπήσετε...!
George Papadopoulosnak az új dala esemény!
A saját megzenésítésében előadott dal címe: 'Ma este nem fogok aludni'.
A dal szövegét Zenon Tsintili írta. A dal, alegújabb albumán fog szerepelni, melynek címe: 'Mindent a pirosra!'.
Biztosan beleszerettek majd eme balladába..!
Αυτές τις ημέρες, ο Γιώργος Παπαδόπουλος, ετοιμάζεται για τις εμφανίσεις που θα πραγματοποιήσει στην Θεσσαλονίκη και στο νυχτερινό κέντρο 'Πύλη Αξιού' μαζί με την Πάολα, τον Κώστα Μαρτάκη και την Shaya.
Ezekben a napokban, George Papadopoulos felkészül azokra fellépéseire, amelyeket Thesszalonikiben, a 'Pili Aksiou' (Vardar Gate)' nevű éjszakai klubban tesz majd meg Paolával, Kostas Martakissal és Shaya-val.
Giorgos Papadopoulos: Apopse Den Tha Koimitho -(New 2012 Song)
Απόψε δεν θα κοιμηθώ... / Ma éjjel aludni nem térek...
Στίχοι: Ζήνων Τσιντιλής
Μουσική: Γιώργος Παπαδόπουλος
Κοίταξε εσύ να δεις τα όνειρα σου
και σφάλισε την πόρτα όταν βγω.
Στο λούνα-παρκ που παίζει η καρδιά σου
στον γύρο του θανάτου δεν θα μπω.
Nézd csak meg jól, figyeld az álmaid,
és jól zárd be mögöttem az ajtót, amikor rajta kilépek!
A vidámparkban, ahol a szíved mulatozik,
a halál körhintájára nem szállok majd fel.
Δεν με σκοτώνεις όσα κι αν ακούσω,
τα θρύψαλα μου συναρμολογώ.
Αφού το θες να φύγω θα υπακούσω
κι απ' την αγάπη τώρα απεργώ.
Engem nem pusztítasz el, tőled bármit is hallok,
Összeillesztem majd a szilánkra tört darabjaimat.
Mivel azt szeretnéd, hogy elmenjek, engedelmeskedni fogok,
és eme szeretet dolgából, innentől kimaradok majd.
Απόψε δεν θα κοιμηθώ
θα βγω με το φεγγάρι να μεθύσω.
Θλιμμένη θάλασσα θα πιω
την πλάνη της ζωής μου να την σβήσω.
Ma éjjel, aludni nem térek én,
inkább együtt a Holddal berúgni indulok,
Kiiszom majd a Bánat tengerét,
s így, az elhibázott életemet kioltom.
Απόψε δεν θα κοιμηθώ
μην περιμένεις σπίτι να γυρίσω
ως την αυγή θα αιμοραγώ
μα αύριο θα σ' έχω αφήσει πίσω.
Ma éjjel már, aludni nem fogok
visszatérésemet, ne is várd majd haza
Vérezni, egészen hajnalig fogok,
de holnapra már, túl leszek rajtad.
Η στάχτη απ' το τσιγάρο παγωμένη
τραβάω μια τελευταία ρουφηξιά.
Με την αναπνοή μου πια κομμένη
θα σε ρωτήσω μια στερνή φορά.
A hamu a cigarettáról, szinte már fagyott
magamba szívok még egy utolsó slukkot.
Aztán lélegzetemet végleg elvágva, visszafojtva
utóljára szegezem neked a kérdést, utoljára.
Που πήγε ο έρωτας μας ο μεγάλος,
πως άνοιξε στην σχέση μας ρωγμή.
Με διώχνεις γιατί υπάρχει κάποιος άλλος
ή μήπως δεν μ' αγάπησες στιγμή;
Hová lett a mi nagy szerelmünk?
Hogy nyílhatott kapcsolatunkon ekkora hasadás?
Elűzöl engem, mert akad valaki más,
esetleg, egy pillanatra sem szerettél talán?
Απόψε δεν θα κοιμηθώ
θα βγω με το φεγγάρι να μεθύσω.
Θλιμμένη θάλασσα θα πιω
την πλάνη της ζωής μου να την σβήσω.
Ma éjjel, aludni nem térek én
inkább együtt a Holddal berúgni indulok,
Kiiszom majd a Bánat tengerét,
s így, az elhibázott életemet kioltom.
Απόψε δεν θα κοιμηθώ
μην περιμένεις σπίτι να γυρίσω
ως την αυγή θα αιμοραγώ
μα αύριο θα σ' έχω αφήσει πίσω. (Χ2)
Ma éjjel már, aludni nem fogok
visszatérésemet, ne is várd majd haza
Vérezni, egészen hajnalig... |-> Tovább |
| Szia Maxi!
Kellemes ez a dal, köszi!
Το νέο τραγούδι του Γιώργου Παπαδόπουλου είναι γεγονός! 'Απόψε δεν θα κοιμηθώ' είναι ο τίτλος του, σε μουσική του ίδιου και σε στίχους του Ζήνων Τσιντιλή. Το τραγούδι θα βρίσκεται στο καινούριο του album με τίτλο 'Όλα στο κόκκινο'. Μία μπαλάντα που σίγουρα θα αγαπήσετε...!
George Papadopoulosnak az új dala esemény!
A saját megzenésítésében előadott dal címe: 'Ma este nem fogok aludni'.
A dal szövegét Zenon Tsintili írta. A dal, alegújabb albumán fog szerepelni, melynek címe: 'Mindent a pirosra!'.
Biztosan beleszerettek majd eme balladába..!
Αυτές τις ημέρες, ο Γιώργος Παπαδόπουλος, ετοιμάζεται για τις εμφανίσεις που θα πραγματοποιήσει στην Θεσσαλονίκη και στο νυχτερινό κέντρο 'Πύλη Αξιού' μαζί με την Πάολα, τον Κώστα Μαρτάκη και την Shaya.
Ezekben a napokban, George Papadopoulos felkészül azokra fellépéseire, amelyeket Thesszalonikiben, a 'Pili Aksiou' (Vardar Gate)' nevű éjszakai klubban tesz majd meg Paolával, Kostas Martakissal és Shaya-val.
Giorgos Papadopoulos: Apopse Den Tha Koimitho -(New 2012 Song)
Απόψε δεν θα κοιμηθώ... / Ma éjjel aludni nem térek...
Στίχοι: Ζήνων Τσιντιλής
Μουσική: Γιώργος Παπαδόπουλος
Κοίταξε εσύ να δεις τα όνειρα σου
και σφάλισε την πόρτα όταν βγω.
Στο λούνα-παρκ που παίζει η καρδιά σου
στον γύρο του θανάτου δεν θα μπω.
Nézd csak meg jól, figyeld az álmaid,
és jól zárd be mögöttem az ajtót, amikor rajta kilépek!
A vidámparkban, ahol a szíved mulatozik,
a halál körhintájára nem szállok majd fel.
Δεν με σκοτώνεις όσα κι αν ακούσω,
τα θρύψαλα μου συναρμολογώ.
Αφού το θες να φύγω θα υπακούσω
κι απ' την αγάπη τώρα απεργώ.
Engem nem pusztítasz el, tőled bármit is hallok,
Összeillesztem majd a szilánkra tört darabjaimat.
Mivel azt szeretnéd, hogy elmenjek, engedelmeskedni fogok,
és eme szeretet dolgából, innentől kimaradok majd.
Απόψε δεν θα κοιμηθώ
θα βγω με το φεγγάρι να μεθύσω.
Θλιμμένη θάλασσα θα πιω
την πλάνη της ζωής μου να την σβήσω.
Ma éjjel, aludni nem térek én,
inkább együtt a Holddal berúgni indulok,
Kiiszom majd a Bánat tengerét,
s így, az elhibázott életemet kioltom.
Απόψε δεν θα κοιμηθώ
μην περιμένεις σπίτι να γυρίσω
ως την αυγή θα αιμοραγώ
μα αύριο θα σ' έχω αφήσει πίσω.
Ma éjjel már, aludni nem fogok
visszatérésemet, ne is várd majd haza
Vérezni, egészen hajnalig fogok,
de holnapra már, túl leszek rajtad.
Η στάχτη απ' το τσιγάρο παγωμένη
τραβάω μια τελευταία ρουφηξιά.
Με την αναπνοή μου πια κομμένη
θα σε ρωτήσω μια στερνή φορά.
A hamu a cigarettáról, szinte már fagyott
magamba szívok még egy utolsó slukkot.
Aztán lélegzetemet végleg elvágva, visszafojtva
utóljára szegezem neked a kérdést, utoljára.
Που πήγε ο έρωτας μας ο μεγάλος,
πως άνοιξε στην σχέση μας ρωγμή.
Με διώχνεις γιατί υπάρχει κάποιος άλλος
ή μήπως δεν μ' αγάπησες στιγμή;
Hová lett a mi nagy szerelmünk?
Hogy nyílhatott kapcsolatunkon ekkora hasadás?
Elűzöl engem, mert akad valaki más,
esetleg, egy pillanatra sem szerettél talán?
Απόψε δεν θα κοιμηθώ
θα βγω με το φεγγάρι να μεθύσω.
Θλιμμένη θάλασσα θα πιω
την πλάνη της ζωής μου να την σβήσω.
Ma éjjel, aludni nem térek én
inkább együtt a Holddal berúgni indulok,
Kiiszom majd a Bánat tengerét,
s így, az elhibázott életemet kioltom.
Απόψε δεν θα κοιμηθώ
μην περιμένεις σπίτι να γυρίσω
ως την αυγή θα αιμοραγώ
μα αύριο θα σ' έχω αφήσει πίσω. (Χ2)
Ma éjjel már, aludni nem fogok
visszatérésemet, ne is várd majd haza
Vérezni, egészen hajnalig... |-> Tovább |
| #178986 Stratos 2012-01-31 |
| Flora Hrisou/ Xrisou: Den trehei Tipota / ΔΕΝ ΤΡΕΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ - Φλώρα Χρυσού
ΔΕΝ ΤΡΕΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ / Akkor sincs semmi... ...baj!
- Φλώρα Χρυσού
'ΔΕΝ ΤΡΕΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ'
1ος Διαγωνισμός Τραγουδιού Κιθάρα 2009
Category: Music - Songwriting Description:
Στίχοι - Μουσική Φλώρα Χρυσού στο kithara.gr
Σκληρά τραγούδια, βρώμικα φώτα... Πίνω θαμμένη σε υγρά καταγώγια.
Πρόστυχες λέξεις μ' ακολουθούνε, το θηλυκό μου πειρασμό διεκδικούνε.
Durva dalok, mocskos fények... Iszom, párás lebujokba temetkezve.
Engem trágár szavak követnek, női voltomon erőszakot követelve.
Κι αν σε θέλω δεν τρέχει τίποτα!
Θα σβηστείς μες το χρόνο ανύποπτα!!
Του κορμιού μου για 'σένα τις εμμονές
τις χορταίνω στην κόλαση με ηδονές!!!
No és? Akkor se volna semmi - ha akarnálak!
Észrevétlenül fogsz kitörlődni az idő múlásával!
A testemmel kapcsolatos rögeszméiddel
A poklot, örömmel telítem meg!
Δε νιώθω τύψεις! Καμιά ντροπή!! Στην αμαρτία δεν κολλάει ηθική...
Σάπιες συγνώμες... Τις ενοχές εξαργυρώνω σε φτηνές αγκαλιές...
Lelkiismeret furdalásaim nincsenek! A bűnhöz nem társulnak erkölcsi érzések ...
Rohadt bocsánatkérések... A bűntudatomat átváltják; olcsó ölelések...
Κι αν σε θέλω δεν τρέχει τίποτα!
Θα σβηστείς μες το χρόνο ανύποπτα!!
Tου κορμιού μου για 'σένα τις εμμονές
τις χορταίνω στην κόλαση με ηδονές!!!
No, és, ha kellenél nekem? Semmi baj!
Észrevétlenül fogsz kitörlődni az idő múlásával!
A testemmel kapcsolatos rögeszméiddel,
Örömmel telítem meg a poklot!
Βαριές ανάσες, λόγια πνιχτά, με σημαδεύουν πυρωμένα φιλιά.
Θολές μου αισθήσεις στον πυρετό κερνάω ψέμα, μιας βραδιάς 'σ' αγαπώ'......
Nehéz légzések, folytogató szavak, céltáblája vagyok az égő csókoknak.
A láztól homályos érzékeimmel szórom a hazugságokat egy éjszakán át; 'Szeretlek '...
Κι αν σε θέλω δεν τρέχει τίποτα!
Θα σβηστείς μες το χρόνο ανύποπτα!!
Του κορμιού μου για 'σένα τις εμμονές
τις χορταίνω στην κόλαση με ηδονές!!!
Mi történne, ha mégis kellenél nekem? Semmi!
Az idő múlásával, észrevétlenül fogsz kitörlődni!
S a testemmel kapcsolatos rögeszméiddel,
Örömmel telítem meg a poklot - s kéjjel!
HASZNOS LINK:
és a benne található dalocskákat érdemes meghallgatni!:
A Fesztivál nyertesei:
1η θέση: Γιώργος Λεούσης - Για τα παιδιά
2η θέση: Πέτρος Ζαράνης - Φιλί του ουρανού
3η θέση: pimami (Δημοσθένης Μιχαλακόπουλος) - Επέστρεφε
A fesztiválon résztvevő dalok pontozási sorrendje alapján, a fentidal csak 6 ponttal maradt le a dobogóról... :wink:
Az alábbi linken - a jobb oldali táblázat dalaira kattintva -, meghallgatható, és le is tölthető 16 nóta!
:arrow: |
| Flora Hrisou/ Xrisou: Den trehei Tipota / ΔΕΝ ΤΡΕΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ - Φλώρα Χρυσού
ΔΕΝ ΤΡΕΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ / Akkor sincs semmi... ...baj!
- Φλώρα Χρυσού
'ΔΕΝ ΤΡΕΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ'
1ος Διαγωνισμός Τραγουδιού Κιθάρα 2009
Category: Music - Songwriting Description:
Στίχοι - Μουσική Φλώρα Χρυσού στο kithara.gr
Σκληρά τραγούδια, βρώμικα φώτα... Πίνω θαμμένη σε υγρά καταγώγια.
Πρόστυχες λέξεις μ' ακολουθούνε, το θηλυκό μου πειρασμό διεκδικούνε.
Durva dalok, mocskos fények... Iszom, párás lebujokba temetkezve.
Engem trágár szavak követnek, női voltomon erőszakot követelve.
Κι αν σε θέλω δεν τρέχει τίποτα!
Θα σβηστείς μες το χρόνο ανύποπτα!!
Του κορμιού μου για 'σένα τις εμμονές
τις χορταίνω στην κόλαση με ηδονές!!!
No és? Akkor se volna semmi - ha akarnálak!
Észrevétlenül fogsz kitörlődni az idő múlásával!
A testemmel kapcsolatos rögeszméiddel
A poklot, örömmel telítem meg!
Δε νιώθω τύψεις! Καμιά ντροπή!! Στην αμαρτία δεν κολλάει ηθική...
Σάπιες συγνώμες... Τις ενοχές εξαργυρώνω σε φτηνές αγκαλιές...
Lelkiismeret furdalásaim nincsenek! A bűnhöz nem társulnak erkölcsi érzések ...
Rohadt bocsánatkérések... A bűntudatomat átváltják; olcsó ölelések...
Κι αν σε θέλω δεν τρέχει τίποτα!
Θα σβηστείς μες το χρόνο ανύποπτα!!
Tου κορμιού μου για 'σένα τις εμμονές
τις χορταίνω στην κόλαση με ηδονές!!!
No, és, ha kellenél nekem? Semmi baj!
Észrevétlenül fogsz kitörlődni az idő múlásával!
A testemmel kapcsolatos rögeszméiddel,
Örömmel telítem meg a poklot!
Βαριές ανάσες, λόγια πνιχτά, με σημαδεύουν πυρωμένα φιλιά.
Θολές μου αισθήσεις στον πυρετό κερνάω ψέμα, μιας βραδιάς 'σ' αγαπώ'......
Nehéz légzések, folytogató szavak, céltáblája vagyok az égő csókoknak.
A láztól homályos érzékeimmel szórom a hazugságokat egy éjszakán át; 'Szeretlek '...
Κι αν σε θέλω δεν τρέχει τίποτα!
Θα σβηστείς μες το χρόνο ανύποπτα!!
Του κορμιού μου για 'σένα τις εμμονές
τις χορταίνω στην κόλαση με ηδονές!!!
Mi történne, ha mégis kellenél nekem? Semmi!
Az idő múlásával, észrevétlenül fogsz kitörlődni!
S a testemmel kapcsolatos rögeszméiddel,
Örömmel telítem meg a poklot - s kéjjel!
HASZNOS LINK:
és a benne található dalocskákat érdemes meghallgatni!:
A Fesztivál nyertesei:
1η θέση: Γιώργος Λεούσης - Για τα παιδιά
2η θέση: Πέτρος Ζαράνης - Φιλί του ουρανού
3η θέση: pimami (Δημοσθένης Μιχαλακόπουλος) - Επέστρεφε
A fesztiválon résztvevő dalok pontozási sorrendje alapján, a fentidal csak 6 ponttal maradt le a dobogóról... :wink:
Az alábbi linken - a jobb oldali táblázat dalaira kattintva -, meghallgatható, és le is tölthető 16 nóta!
:arrow: |
| #178947 leptokária 2012-01-29 |
| :!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül
Kedves Hellemaxi! Nem te lettél megdorgálva a kereső nem használásáért, hanem én!
Veled nincs semmi baj! :)
Stratos: :shock: Még hogy nincs semmi baj??? :roll:
Ti TÉNYLEG figyelmetlenek vagytok! 8) :D
Maxi az utóbbi hozzászólásában/kérésében az alábbi nóta szövegét adta meg a videoklipp alatt
(helytelenül, de - szerencsére :oops: :oops: :oops: - utólag korrigáltam!):
PashalisTerzis: Feugei i nyhta / ΤΕΡΖΗΣ ΠΑΣΧΑΛΗΣ - ΦΕΥΓΕΙ Η ΝΥΧΤΑ - (new song) 2011
Φεύγει Η Νύχτα / Elvonul az éj...
Πασχάλης Τερζής
Φεύγει η νύχτα
Αλλο τι να περιμένω
Ξέρω πως κοντά μου δεν θα 'ρθεις
Να κλάψω θέλω όμως μέσα μου σωπαίνω
Πες μου δυο λόγια να χαρείς...
Elvonul az éj...
Tovább, mire várjak még?
Tudom, hogy a közelembe nem jössz többé...
Sírhatnékom támad, de magamba fojtom én
Mondj valamit - néhány szót -, az istenért...!
Λίγο μείνε
Aπ' το ψέμα σου κρατιέμαι
θέλω στη φωτιά σου να καώ
Απ΄ τις στάχτες πάλι θα ξαναγεννιέμαι
Μου φτάνει αυτό το λίγο για να ζω
Maradj kicsit még...
A hazugságaidba kapaszkodom én
Arra vágyom, hogy a Te tüzedben égjek szét
S majd a hamvaimból, újjászülessek ismét
Ez a 'kicsit'- idő, hogy élhessek, nekem elég!
Και μοιάζει η αγάπη
Μ' αγιάτρευτη πληγή
Που ποτέ δεν κλείνει
Κι έτσι σε αφήνει
Δίχως να σε λυπηθεί
És olyan a szeretet,
Mint a gyógyíthatatlan seb,
Mely heggel nem zárul be soha,
S így sorvasztva el téged
Anélkül, hogy megszánt volna
Άδεια η πόλη
θεέ μου πώς να το μαντέψω
Σε ποια αγκαλιά θα κοιμηθείς
Αχ να μπορούσα μέσ' στον ύπνο μου να πέσω
Μήπως στ΄ όνειρό σου και με δεις
Kiürült a város...
Istenem, meg -, hogyan találjam azt,
Hogy hol, kinek a karjaiban hajtod álomra fejedet?
Óh, bár megtehetném, hogy olyan álomba zuhanjak,
Hogy talán Te, megláss az álmodban engemet...!
|
| :!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül
Kedves Hellemaxi! Nem te lettél megdorgálva a kereső nem használásáért, hanem én!
Veled nincs semmi baj! :)
Stratos: :shock: Még hogy nincs semmi baj??? :roll:
Ti TÉNYLEG figyelmetlenek vagytok! 8) :D
Maxi az utóbbi hozzászólásában/kérésében az alábbi nóta szövegét adta meg a videoklipp alatt
(helytelenül, de - szerencsére :oops: :oops: :oops: - utólag korrigáltam!):
PashalisTerzis: Feugei i nyhta / ΤΕΡΖΗΣ ΠΑΣΧΑΛΗΣ - ΦΕΥΓΕΙ Η ΝΥΧΤΑ - (new song) 2011
Φεύγει Η Νύχτα / Elvonul az éj...
Πασχάλης Τερζής
Φεύγει η νύχτα
Αλλο τι να περιμένω
Ξέρω πως κοντά μου δεν θα 'ρθεις
Να κλάψω θέλω όμως μέσα μου σωπαίνω
Πες μου δυο λόγια να χαρείς...
Elvonul az éj...
Tovább, mire várjak még?
Tudom, hogy a közelembe nem jössz többé...
Sírhatnékom támad, de magamba fojtom én
Mondj valamit - néhány szót -, az istenért...!
Λίγο μείνε
Aπ' το ψέμα σου κρατιέμαι
θέλω στη φωτιά σου να καώ
Απ΄ τις στάχτες πάλι θα ξαναγεννιέμαι
Μου φτάνει αυτό το λίγο για να ζω
Maradj kicsit még...
A hazugságaidba kapaszkodom én
Arra vágyom, hogy a Te tüzedben égjek szét
S majd a hamvaimból, újjászülessek ismét
Ez a 'kicsit'- idő, hogy élhessek, nekem elég!
Και μοιάζει η αγάπη
Μ' αγιάτρευτη πληγή
Που ποτέ δεν κλείνει
Κι έτσι σε αφήνει
Δίχως να σε λυπηθεί
És olyan a szeretet,
Mint a gyógyíthatatlan seb,
Mely heggel nem zárul be soha,
S így sorvasztva el téged
Anélkül, hogy megszánt volna
Άδεια η πόλη
θεέ μου πώς να το μαντέψω
Σε ποια αγκαλιά θα κοιμηθείς
Αχ να μπορούσα μέσ' στον ύπνο μου να πέσω
Μήπως στ΄ όνειρό σου και με δεις
Kiürült a város...
Istenem, meg -, hogyan találjam azt,
Hogy hol, kinek a karjaiban hajtod álomra fejedet?
Óh, bár megtehetném, hogy olyan álomba zuhanjak,
Hogy talán Te, megláss az álmodban engemet...!
|
| #178924 hellemaxi 2012-01-29 |
| Sziasztok!
Kivételesen most nem adok, hanem kérnék... :$
Le tudná nekem fordítani valaki a következő dalt: Elég csak egy sima nyersfordítás, én majd versbe szedem...
Hálás köszönet, Bárki is készíti el!
Pasxalis / Pashalis Terzis: Anatrixiazei O Kairos / Anatrihiazei o Keros (New 2012 Song)
Pasxalis / Pashalis Terzis: Anatrihiazei o kairos (Cd rip - New song 2012)
Ανατριχιάζει ο καιρός / Az időjárás megborzongat
Πασχάλης Τερζής
Στίχοι: Ηλίας Κατσούλης
Μουσική: Παναγιώτης Γιατράκος
Οι σκέψεις τρέχουν στο μυαλό
κι εγώ μονάχος μου μιλώ
όταν ξυπνάω το πρωί
με ιδρωμένη αναπνοή.
A gondolatok fejemben fel-alá szaladnak
És én, beszélek magamban
Mikor magamhoz térek reggel
Izzadt levegővétellel.
Εικόνες τρέχουν στο μυαλό
σαν το ποτάμι το θολό
κι ούτε στον ύπνο καθαρά
δε σ'έχω δει καμιά φορά.
A szemeim előtt, képek rohannak
Mint hullámai egy ködös folyamnak
És még a tisztán látott álmaimban sem
Láttalak soha, egyetlen egyszer...
Ανατριχιάζει ο καιρός
και εσύ σαν ήλιος βροχερός
το φως αφήνεις ορφανό
τον ουρανό μου σκοτεινό.
Az időjárás megborzongat
És Te, mint az esőfelhők mögül a nap,
A fényt, árván engeded át csak!
S fejem felett az eget, elsötétíted.
Οι σκέψεις σβήνουν στο μυαλό
και σαν σκιά σ'αναπολώ
να φεύγεις κι όμως να φοράς
το δάκρυ μιας παλιάς χαράς.
A gondolatok kihunynak elmémben
S mint egy árnyat, merenve idézlek:
Ahogy elmész, ám mégis arcodon szárad
Könnycseppje egy régi boldogságnak.
Ανατριχιάζει ο καιρός
και εσύ σαν ήλιος βροχερός
το φως αφήνεις ορφανό
τον ουρανό μου σκοτεινό.
Az időjárás megborzongat
És Te, mint az esőfelhők mögül a nap,
A fényt, árván engeded át csak!
S fejem felett az eget, elsötétíted.
Σαν κλωναράκι στη βροχή
κάνω την τρίτη προσευχή
σφυρίζω μελαγχολικά
ζητώ της μοίρας δανεικά.
Mint zivatarban fának ága
Imádkozom harmadjára
Bánatosan füttyöngetve,
Sors kegyéért esengve.
Ανατριχιάζει ο καιρός
και εσύ σαν ήλιος βροχερός
το φως αφήνεις ορφανό
τον ουρανό μου σκοτεινό.
Az időjárás megborzongat
És Te, mint az esőfelhők mögül a nap,
A fényt, árván engeded át csak!
S fejem felett az eget, elsötétíted.
U.I.: Leptokária és Stratos párbeszédében elég sokszor veszek észre aranyhalas, cicás megnyilvánulásokat - ha nem vagyok udvariatlan, valaki fel tudna világosítani, ez mire szolgál // miről maradok le ezek által? :)
-Stratos: Semmiről nem maradtál le Maxikám! (ezek ugyanis, ha megfigyeled: állatságok! :lol: :lol: :lol: )
Mint már sokszor megírtam, anno, megpróbáltam teljesíteni a hozzászólók kívánságait, holott tulajdonképpen a magam szórakoztatására kezdtem el fordítgatni. Az 'üres' hozzászólásokat is próbáltam 'kívánságként' kezelni - hogy dallal töltsem meg a fórumot -, és kiragadva a hozzászóló szavaiból egyet-egyet, kerestem rá valami hozzá kapcsolható nótára a neten. De sokszor ez a 'véletlen-szerű' szörfözés ismertetett meg velünk 'új' előadókat! :wink:
Ja, és a látássérültség nem indok arra, hogy ne használjam a Keresőt - a vakbarát felület hiánya viszont már igen! :( Így marad a végignézegetés, de igyekszem mindig olyan dalokat hozni, amelyek nincsenek fenn a fórumon (ezek általában frissen promotált dalok...)
Köszönöm a megértést és a segítséget! |
| Sziasztok!
Kivételesen most nem adok, hanem kérnék... :$
Le tudná nekem fordítani valaki a következő dalt: Elég csak egy sima nyersfordítás, én majd versbe szedem...
Hálás köszönet, Bárki is készíti el!
Pasxalis / Pashalis Terzis: Anatrixiazei O Kairos / Anatrihiazei o Keros (New 2012 Song)
Pasxalis / Pashalis Terzis: Anatrihiazei o kairos (Cd rip - New song 2012)
Ανατριχιάζει ο καιρός / Az időjárás megborzongat
Πασχάλης Τερζής
Στίχοι: Ηλίας Κατσούλης
Μουσική: Παναγιώτης Γιατράκος
Οι σκέψεις τρέχουν στο μυαλό
κι εγώ μονάχος μου μιλώ
όταν ξυπνάω το πρωί
με ιδρωμένη αναπνοή.
A gondolatok fejemben fel-alá szaladnak
És én, beszélek magamban
Mikor magamhoz térek reggel
Izzadt levegővétellel.
Εικόνες τρέχουν στο μυαλό
σαν το ποτάμι το θολό
κι ούτε στον ύπνο καθαρά
δε σ'έχω δει καμιά φορά.
A szemeim előtt, képek rohannak
Mint hullámai egy ködös folyamnak
És még a tisztán látott álmaimban sem
Láttalak soha, egyetlen egyszer...
Ανατριχιάζει ο καιρός
και εσύ σαν ήλιος βροχερός
το φως αφήνεις ορφανό
τον ουρανό μου σκοτεινό.
Az időjárás megborzongat
És Te, mint az esőfelhők mögül a nap,
A fényt, árván engeded át csak!
S fejem felett az eget, elsötétíted.
Οι σκέψεις σβήνουν στο μυαλό
και σαν σκιά σ'αναπολώ
να φεύγεις κι όμως να φοράς
το δάκρυ μιας παλιάς χαράς.
A gondolatok kihunynak elmémben
S mint egy árnyat, merenve idézlek:
Ahogy elmész, ám mégis arcodon szárad
Könnycseppje egy régi boldogságnak.
Ανατριχιάζει ο καιρός
και εσύ σαν ήλιος βροχερός
το φως αφήνεις ορφανό
τον ουρανό μου σκοτεινό.
Az időjárás megborzongat
És Te, mint az esőfelhők mögül a nap,
A fényt, árván engeded át csak!
S fejem felett az eget, elsötétíted.
Σαν κλωναράκι στη βροχή
κάνω την τρίτη προσευχή
σφυρίζω μελαγχολικά
ζητώ της μοίρας δανεικά.
Mint zivatarban fának ága
Imádkozom harmadjára
Bánatosan füttyöngetve,
Sors kegyéért esengve.
Ανατριχιάζει ο καιρός
και εσύ σαν ήλιος βροχερός
το φως αφήνεις ορφανό
τον ουρανό μου σκοτεινό.
Az időjárás megborzongat
És Te, mint az esőfelhők mögül a nap,
A fényt, árván engeded át csak!
S fejem felett az eget, elsötétíted.
U.I.: Leptokária és Stratos párbeszédében elég sokszor veszek észre aranyhalas, cicás megnyilvánulásokat - ha nem vagyok udvariatlan, valaki fel tudna világosítani, ez mire szolgál // miről maradok le ezek által? :)
-Stratos: Semmiről nem maradtál le Maxikám! (ezek ugyanis, ha megfigyeled: állatságok! :lol: :lol: :lol: )
Mint már sokszor megírtam, anno, megpróbáltam teljesíteni a hozzászólók kívánságait, holott tulajdonképpen a magam szórakoztatására kezdtem el fordítgatni. Az 'üres' hozzászólásokat is próbáltam 'kívánságként' kezelni - hogy dallal töltsem meg a fórumot -, és kiragadva a hozzászóló szavaiból egyet-egyet, kerestem rá valami hozzá kapcsolható nótára a neten. De sokszor ez a 'véletlen-szerű' szörfözés ismertetett meg velünk 'új' előadókat! :wink:
Ja, és a látássérültség nem indok arra, hogy ne használjam a Keresőt - a vakbarát felület hiánya viszont már igen! :( Így marad a végignézegetés, de igyekszem mindig olyan dalokat hozni, amelyek nincsenek fenn a fórumon (ezek általában frissen promotált dalok...)
Köszönöm a megértést és a segítséget! |
| #178923 hellemaxi 2012-01-29 |
| Barátaim! :)
Nekikezdtem ennek az egyébként múlt héten kiadott nótának, s amint látszik...
Elég bizonytalanra sikerült...
Egy nálam jobb görögös esetleg megpróbálkozna egy újrafordítással?
Az alapötletet már megadtam... A lehetőség pedig adva van! :)
Thanos Petrelis: Horevis / Xoreveis / Χορεύεις // Táncolsz...
/ Táncolsz...
Zene, szöveg: Phoebus
első Előadó: Thanos Petrelis
Χορεύεις και χορεύουν όλα στο μυαλό μου
μπα σε καλό μου, μπα σε καλό μου.
Σ' έχω μπροστά μου και απ' τη χαρά μου κλαίω
τι να σου λέω, τι να σου λέω
Táncra perdülsz, és a fejemben is minden táncolni kezd...
Oh, ki tudja jó-e ez nekem? Jóra vezet engem?!
Előttem vagy, és nekem az örömtől könnyem pereg!
Mit is mondjak, mit is mondhatnék neked?
Μωρό μου αποτελείς ακόμα ένα θαύμα
δεν έχω ξαναδεί παρόμοιο σου πλάσμα.
Θα ήθελα να πω χωρίς να σε προσβάλω
σ' ευχαριστώ που ζεις τα
τα σέβη μου υποβάλλω.
Drágám, Te csak egy újabb csoda lehetsz!
Soha sem láttam hasonlót, mint amilyen TE lettél!
Elmondanám - anélkül, hogy megbántanálak:
Köszönöm, hogy a világra jöttél;
S minden tiszteletem: Néked adom én!
Χορεύεις και χορεύουν όλα στο μυαλό μου
μπα σε καλό μου, μπα σε καλό μου.
Σ' έχω μπροστά μου και απ' τη χαρά μου κλαίω
τι να σου λέω, τι να σου λέω.
Χορεύεις και χορεύουν όλα στο μυαλό μου
μπα σε καλό μου, μπα σε καλό μου.
Σ' έχω μπροστά μου και απ' τη χαρά μου κλαίω
τι να σου λέω, τι να σου λέω.
Te táncolsz, s bennem is táncra perdül minden...
Oh, Te vagy minden, mit jónak tekintek én!
Itt vagy előttem, s a boldogságtól sírok
Mi az, mit mondani tudnék - mi az, mit Néked mondhatok még?
Táncolsz, s gondolatomban minden táncra kél!
Te vagy minden jó, mi velem megtörténhet!
Itt állsz előttem, s én a boldogságtól sírok
Mit mondhatnék még, mi az, mit elmondhatnék Néked?
Τα λόγια μου ξεχνώ τα χέρια μου ιδρωμένα,
στρεσάρομαι πολύ με ένα απλό σου βλέμμα.
Σε προτο είδα εχθές και έχω αρρωστήσει
μετ' από σένα εγώ σαν άντρας έχω κλείσει.
Elfelejtek minden szót, tenyerem megizzadt
Egy pillantásodtól: úgy érzem - felemelkedtem az egekbe!
Csak tegnap láttalak először, de máris megbetegítettél!
S miután megláttalak, úgy érzem: Te vagy az, akit egész' idáig kerestem!
További linkek:
|
| Barátaim! :)
Nekikezdtem ennek az egyébként múlt héten kiadott nótának, s amint látszik...
Elég bizonytalanra sikerült...
Egy nálam jobb görögös esetleg megpróbálkozna egy újrafordítással?
Az alapötletet már megadtam... A lehetőség pedig adva van! :)
Thanos Petrelis: Horevis / Xoreveis / Χορεύεις // Táncolsz...
/ Táncolsz...
Zene, szöveg: Phoebus
első Előadó: Thanos Petrelis
Χορεύεις και χορεύουν όλα στο μυαλό μου
μπα σε καλό μου, μπα σε καλό μου.
Σ' έχω μπροστά μου και απ' τη χαρά μου κλαίω
τι να σου λέω, τι να σου λέω
Táncra perdülsz, és a fejemben is minden táncolni kezd...
Oh, ki tudja jó-e ez nekem? Jóra vezet engem?!
Előttem vagy, és nekem az örömtől könnyem pereg!
Mit is mondjak, mit is mondhatnék neked?
Μωρό μου αποτελείς ακόμα ένα θαύμα
δεν έχω ξαναδεί παρόμοιο σου πλάσμα.
Θα ήθελα να πω χωρίς να σε προσβάλω
σ' ευχαριστώ που ζεις τα
τα σέβη μου υποβάλλω.
Drágám, Te csak egy újabb csoda lehetsz!
Soha sem láttam hasonlót, mint amilyen TE lettél!
Elmondanám - anélkül, hogy megbántanálak:
Köszönöm, hogy a világra jöttél;
S minden tiszteletem: Néked adom én!
Χορεύεις και χορεύουν όλα στο μυαλό μου
μπα σε καλό μου, μπα σε καλό μου.
Σ' έχω μπροστά μου και απ' τη χαρά μου κλαίω
τι να σου λέω, τι να σου λέω.
Χορεύεις και χορεύουν όλα στο μυαλό μου
μπα σε καλό μου, μπα σε καλό μου.
Σ' έχω μπροστά μου και απ' τη χαρά μου κλαίω
τι να σου λέω, τι να σου λέω.
Te táncolsz, s bennem is táncra perdül minden...
Oh, Te vagy minden, mit jónak tekintek én!
Itt vagy előttem, s a boldogságtól sírok
Mi az, mit mondani tudnék - mi az, mit Néked mondhatok még?
Táncolsz, s gondolatomban minden táncra kél!
Te vagy minden jó, mi velem megtörténhet!
Itt állsz előttem, s én a boldogságtól sírok
Mit mondhatnék még, mi az, mit elmondhatnék Néked?
Τα λόγια μου ξεχνώ τα χέρια μου ιδρωμένα,
στρεσάρομαι πολύ με ένα απλό σου βλέμμα.
Σε προτο είδα εχθές και έχω αρρωστήσει
μετ' από σένα εγώ σαν άντρας έχω κλείσει.
Elfelejtek minden szót, tenyerem megizzadt
Egy pillantásodtól: úgy érzem - felemelkedtem az egekbe!
Csak tegnap láttalak először, de máris megbetegítettél!
S miután megláttalak, úgy érzem: Te vagy az, akit egész' idáig kerestem!
További linkek:
|
| #178918 Stratos 2012-01-29 |
| IsNoGood: Kita brosta / Koita mprosta
Κοίτα μπροστά / Nézz előre!
Στίχοι: Βούλα Σταματίου
Μουσική: Κυριάκος Παπαδόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Isnogood
Μην ακούς που λένε οι εποχές
τώρα αλλάξαν
ίσως να τα λένε όλοι αυτοί
που πια αράξαν
δες τον κόσμο όπως θες εσύ
μπροστά προχώρα
ζήσε, αγάπα, νιώσε την ζωή
την κάθε ώρα
Refrain
Κοίτα μπροστά και μη λυγίσεις
μη μετανιώσεις για αυτά που θα ζήσεις
μοιάζει η ζωή με πανηγύρι
ριξ` την και πιες την σε μεγάλο ποτήρι
Δεν υπάρχει λόγος να γυρνάς
στα περασμένα
θέση να κρατάς στην μοναξιά
σε άδεια τραίνα
δώσε στην ζωή σου μια φορά
το παραπάνω
πάτα με τα πόδια σου γερά
στη γη επάνω
-------------------------------------------------------
Ne hallgasd, mit mondanak az évszakok
most megváltoztak
talán mind ezt mondják
akik már abbahagyták
lásd a világot úgy, ahogy akarod
hajrá, hajrá
élni, szeretni, érezni az életet
óránként
Refrén
Nézz előre, és ne hajolj.
Ne bánd meg, amit tapasztalsz.
Az élet olyan, mint egy fesztivál.
Felöntjük és egy nagy pohárba igyuk.
Nincs miért visszamenni.
a múltban
hely a magányban maradni
üres vonatokon
Adj esélyt az életednek.
a fentiek
Lépjen határozottan a lábával.
fent a földön |
| IsNoGood: Kita brosta / Koita mprosta
Κοίτα μπροστά / Nézz előre!
Στίχοι: Βούλα Σταματίου
Μουσική: Κυριάκος Παπαδόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Isnogood
Μην ακούς που λένε οι εποχές
τώρα αλλάξαν
ίσως να τα λένε όλοι αυτοί
που πια αράξαν
δες τον κόσμο όπως θες εσύ
μπροστά προχώρα
ζήσε, αγάπα, νιώσε την ζωή
την κάθε ώρα
Refrain
Κοίτα μπροστά και μη λυγίσεις
μη μετανιώσεις για αυτά που θα ζήσεις
μοιάζει η ζωή με πανηγύρι
ριξ` την και πιες την σε μεγάλο ποτήρι
Δεν υπάρχει λόγος να γυρνάς
στα περασμένα
θέση να κρατάς στην μοναξιά
σε άδεια τραίνα
δώσε στην ζωή σου μια φορά
το παραπάνω
πάτα με τα πόδια σου γερά
στη γη επάνω
-------------------------------------------------------
Ne hallgasd, mit mondanak az évszakok
most megváltoztak
talán mind ezt mondják
akik már abbahagyták
lásd a világot úgy, ahogy akarod
hajrá, hajrá
élni, szeretni, érezni az életet
óránként
Refrén
Nézz előre, és ne hajolj.
Ne bánd meg, amit tapasztalsz.
Az élet olyan, mint egy fesztivál.
Felöntjük és egy nagy pohárba igyuk.
Nincs miért visszamenni.
a múltban
hely a magányban maradni
üres vonatokon
Adj esélyt az életednek.
a fentiek
Lépjen határozottan a lábával.
fent a földön |
| #178912 Stratos 2012-01-29 |
| Flora Xrisou / Hrisou: METRO
Μετρό / Metro
Στίχοι: Φλώρα Χρυσού
Μουσική: Φλώρα Χρυσού
Πρώτη εκτέλεση: Φλώρα Χρυσού
Απέναντί μου κάθισες
Στο κόσμο σου χαμένος
Μέσα στο γκρι κοστούμι σου
Ιδρώνεις αγχωμένος
Μωρό μου για χαλάρωσε
Δεσ΄την αλλιώς τη φάση
Απόλαυσε τη διαδρομή
Μην κατεβείς στην στάση
Έλα να παίξουμε κρυφτό
Το μάτι κλείνε μου όσο τρέχει το μετρό
Κι εγώ σαν γνήσιο θηλυκό
Μέσα από το τζάμι πονηρά θα σου γελώ
Το βλέμμα όταν συναντάς
Ξαφνιάζεσαι σαστίζεις
Τυχαία αγγιζόμαστε
Κι αμέσως κοκκινίζεις
Κοιτάζεις τάχα αδιάφορος
Και στο ρολόι ψάχνεις
Δεν επισπεύδει η ζωή
Το χρόνο σου μη χάνεις
-----------------------------------------------------
Velem szemben ültél.
Elvesztél a világodban
A szürke öltönyödben
Izzadsz a szorongástól.
Kicsim, nyugi!
Nézd meg másképp a helyzetet.
Élvezd az utazást
Ne szállj le a megállóban!
Játsszunk bújócskát!
Csukva tartottam a szemem, miközben a metró járt.
Én is, mint egy igazi nő
Az üvegen keresztül ravaszul fogok nevetni rajtad
A tekintet, amikor találkoztok
Meglepődsz, meg vagy zavarodva.
Véletlenül megérintjük egymást.
És azonnal elpirulsz.
Közömbösnek tűnsz.
És te az órára nézel
Az élet nem rohan.
Ne pazarold az idődet! |
| Flora Xrisou / Hrisou: METRO
Μετρό / Metro
Στίχοι: Φλώρα Χρυσού
Μουσική: Φλώρα Χρυσού
Πρώτη εκτέλεση: Φλώρα Χρυσού
Απέναντί μου κάθισες
Στο κόσμο σου χαμένος
Μέσα στο γκρι κοστούμι σου
Ιδρώνεις αγχωμένος
Μωρό μου για χαλάρωσε
Δεσ΄την αλλιώς τη φάση
Απόλαυσε τη διαδρομή
Μην κατεβείς στην στάση
Έλα να παίξουμε κρυφτό
Το μάτι κλείνε μου όσο τρέχει το μετρό
Κι εγώ σαν γνήσιο θηλυκό
Μέσα από το τζάμι πονηρά θα σου γελώ
Το βλέμμα όταν συναντάς
Ξαφνιάζεσαι σαστίζεις
Τυχαία αγγιζόμαστε
Κι αμέσως κοκκινίζεις
Κοιτάζεις τάχα αδιάφορος
Και στο ρολόι ψάχνεις
Δεν επισπεύδει η ζωή
Το χρόνο σου μη χάνεις
-----------------------------------------------------
Velem szemben ültél.
Elvesztél a világodban
A szürke öltönyödben
Izzadsz a szorongástól.
Kicsim, nyugi!
Nézd meg másképp a helyzetet.
Élvezd az utazást
Ne szállj le a megállóban!
Játsszunk bújócskát!
Csukva tartottam a szemem, miközben a metró járt.
Én is, mint egy igazi nő
Az üvegen keresztül ravaszul fogok nevetni rajtad
A tekintet, amikor találkoztok
Meglepődsz, meg vagy zavarodva.
Véletlenül megérintjük egymást.
És azonnal elpirulsz.
Közömbösnek tűnsz.
És te az órára nézel
Az élet nem rohan.
Ne pazarold az idődet! |
| #178908 leptokária 2012-01-28 |
| Értem én, értem!
Ezer bocsánat ! Meg sem szólalok, csak 'hallgatok' - mármint zenét! :D
Flora Hrisou / Xrisou: Edo tha eimai
Εδώ θα είμαι / Itt leszek
Στίχοι: Φλώρα Χρυσού
Μουσική: Φλώρα Χρυσού
Πρώτη εκτέλεση: Φλώρα Χρυσού
Να μου πατήσεις το κεφάλι προσπαθείς
εγώ αναπνέω και όταν σέρνομαι στο χώμα
χτύπα με κι άλλο, δείξε πόσο μπορείς
πέρασε πάνω κι από το ίδιο μου το πτώμα
Διέγραψε με κι από το χάρτη κι απ' τη γη
με προβολή σβήσε τον ίσκιο μου, κι ακόμα
κρύψου στα φώτα τη ματιά μου να μην δεις
και δώσε όνομα στο μαύρο... πες τον χρώμα
Εδώ θα είμαι, και θα υπάρχω
να διεκδικώ την ηλιαχτίδα που μου ανήκει
ψηλά το βλέμμα θα το κρατάω
θα ζω τα όνειρα πληρώνοντας το νοίκι
εδώ θα είμαι
Δείξε πως έχεις για άλλη μια φορά ισχύει
νιώσε ανώτερος, σπουδαίος και μεγάλος
πες πως στον κόσμο αυτό αξίζεις μόνο εσύ
πως σαν και σένα δεν υπάρχει κάποιος άλλος
Να μου πατήσεις το κεφάλι προσπαθείς
μα εγώ αντέχω, δεν βυθίζομαι σε κόμμα
ρίξε με και άλλο, λιώσε με αν μπορείς
δική μου είναι η ψυχή... κράτα το σώμα
Εδώ θα είμαι, και θα υπάρχω
να διεκδικώ την ηλιαχτίδα που μου ανήκει
ψηλά το βλέμμα θα το κρατάω
θα ζω τα όνειρα πληρώνοντας το νοίκι
Εδώ θα είμαι, εδώ τριγύρω
να τραγουδάω το σκοπό που σε τσαντίζει
να σου θυμίζω... πως το καλάμι
όσο σκληρό κι αν είναι, κάποτε λυγίζει
εδώ θα είμαι
εδώ θα είμαι
------------------------------------------------------
A fejemre próbálsz lépni.
Akkor is lélegzem, ha a földön kúszok
Üss meg még egyszer, mutasd meg, mennyi mindenre vagy képes.
Átment a saját holttestem felett.
Törölj le a térképről és a földről
A vetítéssel törölje az árnyékomat, és egyenletes
Rejtsd a tekintetemet a fények közé, hogy ne láss
és adj nevet a feketének... mondd ki a színt
Itt leszek, és létezni fogok.
hogy igényeljem a hozzám tartozó napsugarat
magasra fogom tartani a szemem.
Megélem az álmaimat, miközben fizetem a bérleti díjat.
itt leszek.
Mutasd meg, hogy még egyszer megvan.
felsőbbrendűnek, nagyszerűnek és nagynak érzi magát
Mondd, hogy ebben a világban csak te vagy méltó.
hogy nincs még hozzád hasonló
A fejemre próbálsz lépni.
de bírom, nem süllyedek buliba
Dobj még, olvass fel, ha tudsz
A lélek az enyém... tartsd meg a testet
Itt leszek, és létezni fogok.
hogy igényeljem a hozzám tartozó napsugarat
magasra fogom tartani a szemem.
Megélem az álmaimat, miközben fizetem a bérleti díjat.
Itt leszek, errefelé.
elénekelni azt a dalt, ami feldühít
hogy emlékeztessem.. hogy a nád
Bármilyen kemény is, néha meghajlik.
itt leszek.
itt leszek. |
| Értem én, értem!
Ezer bocsánat ! Meg sem szólalok, csak 'hallgatok' - mármint zenét! :D
Flora Hrisou / Xrisou: Edo tha eimai
Εδώ θα είμαι / Itt leszek
Στίχοι: Φλώρα Χρυσού
Μουσική: Φλώρα Χρυσού
Πρώτη εκτέλεση: Φλώρα Χρυσού
Να μου πατήσεις το κεφάλι προσπαθείς
εγώ αναπνέω και όταν σέρνομαι στο χώμα
χτύπα με κι άλλο, δείξε πόσο μπορείς
πέρασε πάνω κι από το ίδιο μου το πτώμα
Διέγραψε με κι από το χάρτη κι απ' τη γη
με προβολή σβήσε τον ίσκιο μου, κι ακόμα
κρύψου στα φώτα τη ματιά μου να μην δεις
και δώσε όνομα στο μαύρο... πες τον χρώμα
Εδώ θα είμαι, και θα υπάρχω
να διεκδικώ την ηλιαχτίδα που μου ανήκει
ψηλά το βλέμμα θα το κρατάω
θα ζω τα όνειρα πληρώνοντας το νοίκι
εδώ θα είμαι
Δείξε πως έχεις για άλλη μια φορά ισχύει
νιώσε ανώτερος, σπουδαίος και μεγάλος
πες πως στον κόσμο αυτό αξίζεις μόνο εσύ
πως σαν και σένα δεν υπάρχει κάποιος άλλος
Να μου πατήσεις το κεφάλι προσπαθείς
μα εγώ αντέχω, δεν βυθίζομαι σε κόμμα
ρίξε με και άλλο, λιώσε με αν μπορείς
δική μου είναι η ψυχή... κράτα το σώμα
Εδώ θα είμαι, και θα υπάρχω
να διεκδικώ την ηλιαχτίδα που μου ανήκει
ψηλά το βλέμμα θα το κρατάω
θα ζω τα όνειρα πληρώνοντας το νοίκι
Εδώ θα είμαι, εδώ τριγύρω
να τραγουδάω το σκοπό που σε τσαντίζει
να σου θυμίζω... πως το καλάμι
όσο σκληρό κι αν είναι, κάποτε λυγίζει
εδώ θα είμαι
εδώ θα είμαι
------------------------------------------------------
A fejemre próbálsz lépni.
Akkor is lélegzem, ha a földön kúszok
Üss meg még egyszer, mutasd meg, mennyi mindenre vagy képes.
Átment a saját holttestem felett.
Törölj le a térképről és a földről
A vetítéssel törölje az árnyékomat, és egyenletes
Rejtsd a tekintetemet a fények közé, hogy ne láss
és adj nevet a feketének... mondd ki a színt
Itt leszek, és létezni fogok.
hogy igényeljem a hozzám tartozó napsugarat
magasra fogom tartani a szemem.
Megélem az álmaimat, miközben fizetem a bérleti díjat.
itt leszek.
Mutasd meg, hogy még egyszer megvan.
felsőbbrendűnek, nagyszerűnek és nagynak érzi magát
Mondd, hogy ebben a világban csak te vagy méltó.
hogy nincs még hozzád hasonló
A fejemre próbálsz lépni.
de bírom, nem süllyedek buliba
Dobj még, olvass fel, ha tudsz
A lélek az enyém... tartsd meg a testet
Itt leszek, és létezni fogok.
hogy igényeljem a hozzám tartozó napsugarat
magasra fogom tartani a szemem.
Megélem az álmaimat, miközben fizetem a bérleti díjat.
Itt leszek, errefelé.
elénekelni azt a dalt, ami feldühít
hogy emlékeztessem.. hogy a nád
Bármilyen kemény is, néha meghajlik.
itt leszek.
itt leszek. |
| #178897 leptokária 2012-01-28 |
| Szia Hellemaxi!
Csodálatos dalt hoztál. Már az első dallam után elolvadtam!
Köszönjük!
˝
Kedves Stratos!
Annyi fordítani valót hagytál itt, hogy nincs időm megoldani. Én kis laikus egy nap alatt végzek eggyel! :)
Álmodj!- ez már meg van, a többi még eltart egy darabig!
Nincs rá időm!
Félek telerakjátok az oldalt, mire megoldom! :(
Nem baj! Ember küzdj, és bízva bízzál! :D
Egyébként jó dalok! Köszi! :) ˝ - leptokária Stratos: Kedves Leptokaria! A Hozzászólásokat és Köszönet nyilvánításokat csak akkor tartom 'üresnek', ha nem szerepel bennük dal... (vagy arra irányuló kérés - Dalcím, vagy Előadó alapján)! Emiatt pakolódnak teli lefordítatlan nótákkal az ilyenféle hozzászólások, (mivel ha néhány percem akad, azért szívesen szörfözök a Youtube-n... s ha megtetszik valami azonnal felrakom! - Bár lelkiismeret furdalásom akad azért amiatt, hogy sejteni vélem: újabb lefordítatlan dal kerül fel - hisz nem várom én Tőled, hogy fordíts... ) S ha nincs kérés egy adott hozzászólásban... ... jobb híján kiragadok egy szót vagy kifejezést belőle és ez alapján keresek rá a Youtube-n. Ám, nem tudhatod, ha nem olvasol vissza a fórumon, hogy ezt a topicot inkább Képekkel - Dalokkal teli 'albumnak' szeretném tudni, amit érdemes bárhol 'felütni' - a 'Dumcsi'-szerű fórumokkal ellentétben, s amit bármikor vissza-vissza lehet lapozni, hisz mindig ráakadhatsz egy korábbi hozzászólásban valami olyanra, ami számodra új, vagy olyanra, amire Te is épp ráakadtál. Na. Hogy elkerüljük a SPANYOLVIASZ effektust, lesz érdemes használni a lejjebb található Keresőablakot, amibe ha beírod latin-betűkkel a Címet, vagy az Előadót... rákereshetsz: szerepel-e már a Fórumon? Persze Maxitól ezt nem várom el (hisz látássérült, és éppen eleget szenved így is, a nem épp vakbarát felülettel! Neki egy nagy KÖSZÖNET jár : tőlem is! És most bocsi, de ezt a fiatal előadót nagyon megkedveltem!: Flora Xrisou / Hrisou: Kane hamo Κάνε χαμό / Csinálj káoszt! Στίχοι: Φλώρα Χρυσού Μουσική: Φλώρα Χρυσού Πρώτη εκτέλεση: Φλώρα Χρυσού Τι έγινε, τι άλλαξε πια, δεν με γνωρίζεις δεν μου γελάς όπως παλιά, την πλάτη μου γυρίζεις σπίτι δεν έρχεσαι ποτέ, τα βράδια μένω μόνη έμπλεξα με τη μοναξιά, και το μυαλό στεγνώνει Κάνε χαμό στο σπίτι μας, κι εγώ δεν θα γκρινιάξω για τα τσιγάρα στο χαλί, στον καναπέ, το πιάτο κάνε χαμό στο σπίτι μας, η τάξη μ΄ έχει πνίξει την ησυχία ξεγελούν, σταγόνες απ' την βρύση Μου λείπει να 'μαι αγκαλιά, δική σου στο σκοτάδι και το πρωί με μέικαπ να σβήνω το σημάδι έλα και δεν αντέχεται τόση σιωπή τριγύρω συνήθισα να σ΄ αγαπώ, στην σιγουριά να γείρω ------------Google fordítás--------------------------------------------------------------- Mi történt, mi változott már meg, hogy nem is ismersz? Nem nevetsz rám, mint régen, hanem hátat fordítasz nekem. Soha nem jössz haza, esténként egyedül maradok. Elkeserített a magány, és az elmém kiszárad Csinálj rendetlenséget a házunkban, és nem fogok panaszkodni. a cigarettáért a szőnyegen, a kanapén, vagy a tányéron! Tégy pusztítást a házunkban, mert a már megfojtott a rend, a tisztaság! A nagy csendet kigúnyolják a vízcsapból a cseppek... Hiányzik, hogy a Te karjaid közt legyek a sötétben. és hogy reggelente sminkkel tüntessem el a jeleket Ugyan már, nem bírom ezt a nagy csendet magam körül! Hozzá szoktam, hogy szeretlek, e biztonságba visszatérnék |
| Szia Hellemaxi!
Csodálatos dalt hoztál. Már az első dallam után elolvadtam!
Köszönjük!
˝
Kedves Stratos!
Annyi fordítani valót hagytál itt, hogy nincs időm megoldani. Én kis laikus egy nap alatt végzek eggyel! :)
Álmodj!- ez már meg van, a többi még eltart egy darabig!
Nincs rá időm!
Félek telerakjátok az oldalt, mire megoldom! :(
Nem baj! Ember küzdj, és bízva bízzál! :D
Egyébként jó dalok! Köszi! :) ˝ - leptokária Stratos: Kedves Leptokaria! A Hozzászólásokat és Köszönet nyilvánításokat csak akkor tartom 'üresnek', ha nem szerepel bennük dal... (vagy arra irányuló kérés - Dalcím, vagy Előadó alapján)! Emiatt pakolódnak teli lefordítatlan nótákkal az ilyenféle hozzászólások, (mivel ha néhány percem akad, azért szívesen szörfözök a Youtube-n... s ha megtetszik valami azonnal felrakom! - Bár lelkiismeret furdalásom akad azért amiatt, hogy sejteni vélem: újabb lefordítatlan dal kerül fel - hisz nem várom én Tőled, hogy fordíts... ) S ha nincs kérés egy adott hozzászólásban... ... jobb híján kiragadok egy szót vagy kifejezést belőle és ez alapján keresek rá a Youtube-n. Ám, nem tudhatod, ha nem olvasol vissza a fórumon, hogy ezt a topicot inkább Képekkel - Dalokkal teli 'albumnak' szeretném tudni, amit érdemes bárhol 'felütni' - a 'Dumcsi'-szerű fórumokkal ellentétben, s amit bármikor vissza-vissza lehet lapozni, hisz mindig ráakadhatsz egy korábbi hozzászólásban valami olyanra, ami számodra új, vagy olyanra, amire Te is épp ráakadtál. Na. Hogy elkerüljük a SPANYOLVIASZ effektust, lesz érdemes használni a lejjebb található Keresőablakot, amibe ha beírod latin-betűkkel a Címet, vagy az Előadót... rákereshetsz: szerepel-e már a Fórumon? Persze Maxitól ezt nem várom el (hisz látássérült, és éppen eleget szenved így is, a nem épp vakbarát felülettel! Neki egy nagy KÖSZÖNET jár : tőlem is! És most bocsi, de ezt a fiatal előadót nagyon megkedveltem!: Flora Xrisou / Hrisou: Kane hamo Κάνε χαμό / Csinálj káoszt! Στίχοι: Φλώρα Χρυσού Μουσική: Φλώρα Χρυσού Πρώτη εκτέλεση: Φλώρα Χρυσού Τι έγινε, τι άλλαξε πια, δεν με γνωρίζεις δεν μου γελάς όπως παλιά, την πλάτη μου γυρίζεις σπίτι δεν έρχεσαι ποτέ, τα βράδια μένω μόνη έμπλεξα με τη μοναξιά, και το μυαλό στεγνώνει Κάνε χαμό στο σπίτι μας, κι εγώ δεν θα γκρινιάξω για τα τσιγάρα στο χαλί, στον καναπέ, το πιάτο κάνε χαμό στο σπίτι μας, η τάξη μ΄ έχει πνίξει την ησυχία ξεγελούν, σταγόνες απ' την βρύση Μου λείπει να 'μαι αγκαλιά, δική σου στο σκοτάδι και το πρωί με μέικαπ να σβήνω το σημάδι έλα και δεν αντέχεται τόση σιωπή τριγύρω συνήθισα να σ΄ αγαπώ, στην σιγουριά να γείρω ------------Google fordítás--------------------------------------------------------------- Mi történt, mi változott már meg, hogy nem is ismersz? Nem nevetsz rám, mint régen, hanem hátat fordítasz nekem. Soha nem jössz haza, esténként egyedül maradok. Elkeserített a magány, és az elmém kiszárad Csinálj rendetlenséget a házunkban, és nem fogok panaszkodni. a cigarettáért a szőnyegen, a kanapén, vagy a tányéron! Tégy pusztítást a házunkban, mert a már megfojtott a rend, a tisztaság! A nagy csendet kigúnyolják a vízcsapból a cseppek... Hiányzik, hogy a Te karjaid közt legyek a sötétben. és hogy reggelente sminkkel tüntessem el a jeleket Ugyan már, nem bírom ezt a nagy csendet magam körül! Hozzá szoktam, hogy szeretlek, e biztonságba visszatérnék |
| #178876 hellemaxi 2012-01-28 |
| Stratos Kedves! :)
Bocsáss meg, nem tudtam, hogy az általam jómúltkor beidézett dalszöveg/fordítás már szerepel a fórumon -
- sajnos, még mindig nem volt elég erőm átnézni elejétől a végéig! :)
Ám hoztam egy friss nótát, amely valószínűleg még nem szerepel az adatbázisban -
- azt hiszem, talán a múlt héten jött ki (...) vagy tévedek...? :)
Stauros Konstantinou: Oso Yparxeis Tha Yparxo
ΟΣΟ ΥΠΑΡΧΕΙΣ ΘΑ ΥΠΑΡΧΩ / Amíg Te élsz, addig én is élni fogok!
Zene: Alexis Sertos / Αλέξης Σέρκος
Szöveg: Vasilis Giannopoulos / Βασίλης Γιαννόπουλος
Első előadó: Stauros Konstantinou / Σταυρος Κωνσταντινου
ΟΣΟ Θ ΑΝΑΤΕΛΛΕΙ Ο ΗΛΙΟΣ
ΚΙ ΟΣΟ ΘΑ ΓΥΡΙΖΕΙ Η ΓΗ
ΟΣΟ ΟΙ ΚΑΡΔΙΕΣ ΘΑ ΧΤΥΠΑΝΕ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΑΓΑΠΗ ΑΛΗΘΙΝΗ
ΟΣΟ ΟΙ ΑΝΑΣΕΣ ΜΑΣ ΘΑ ΝΑΙ
ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΕΣ Σ ΕΝΑ ΦΙΛΙ
ΤΟΣΟ Θ ΑΝΑΣΑΙΝΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
ΤΟΣΟ ΔΥΝΑΤΑ ΘΑ Σ ΑΓΑΠΩ
Amíg a nap világít
S amíg a Föld forogni bír
Amíg a szívek lüktetnek
Egy igaz szerelemért...
Amíg a lélegzetünk
Eláll egy csók erejéig
Addig Érted veszek minden lélegzetet
S egyre erősebben szeretlek majd Téged!
ΟΣΟ ΥΠΑΡΧΕΙΣ
ΘΑ ΥΠΑΡΧΩ
ΜΕΣ ΤΟΝ ΚΟΣΜ’ ΑΥΤΟ
ΕΧΩ ΕΣΕΝΑ
ΜΟΝΟ ΕΣΕΝΑ
ΚΑΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΖΩ
ΑΝ ΣΕ ΧΑΣΩ
ΘΑ ΝΑΙ ΣΑΝ ΝΑ ΧΑΝΩ ΤΟ ΦΩΣ ΜΟΥ
ΘΑ ΝΑΙ ΠΙΑ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
ΔΕΝ ΦΑΝΤΑΖΕΣΑΙ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΠΟΣΟ Σ ΑΓΑΠΩ
Amíg Te élsz;
Addig én is élhetek!
Ezen a világon
Én csak a Tiéd vagyok!
Csak Érted vagyok!
S csak Érted élek én!
Ha elveszítlek...
Olyan lesz, mintha elveszteném saját fényemet!
S eljő a világnak vége!
Mert el sem tudod képzelni - Drágám - mennyire szeretlek Tégedet!
ΟΣΟ ΘΑ ΠΑΛΙΩΝΕΙ Ο ΧΡΟΝΟΣ
ΚΙ ΟΣΟ ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΖΩΗ
ΟΣΟ ΘΑ ΓΥΡΝΑΕΙ ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ
ΠΑΝΩ ΣΤ ΟΥΡΑΝΟΥ ΤΟ ΚΟΡΜΙ
ΟΣΟ ΟΙ ΑΝΑΣΕΣ ΜΑΣ ΘΑ ΝΑΙ
ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΕΣ Σ ΕΝΑ ΦΙΛΙ
ΤΟΣΟ Θ ΑΝΑΣΑΙΝΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
ΤΟΣΟ ΔΥΝΑΤΑ ΘΑ Σ ΑΓΑΠΩ
Amíg az idő múlni képes
S ameddig létezik - élet,
Amíg a Hold fénylik majd
A Mennyország szívében
S amíg a lélegzetünk
Elveszik egy csókunk lángoló hevében,
Addig csak Érted lélegzem;
S egyre erősebb lesz - az Irántad érzett szerelmem! |
| Stratos Kedves! :)
Bocsáss meg, nem tudtam, hogy az általam jómúltkor beidézett dalszöveg/fordítás már szerepel a fórumon -
- sajnos, még mindig nem volt elég erőm átnézni elejétől a végéig! :)
Ám hoztam egy friss nótát, amely valószínűleg még nem szerepel az adatbázisban -
- azt hiszem, talán a múlt héten jött ki (...) vagy tévedek...? :)
Stauros Konstantinou: Oso Yparxeis Tha Yparxo
ΟΣΟ ΥΠΑΡΧΕΙΣ ΘΑ ΥΠΑΡΧΩ / Amíg Te élsz, addig én is élni fogok!
Zene: Alexis Sertos / Αλέξης Σέρκος
Szöveg: Vasilis Giannopoulos / Βασίλης Γιαννόπουλος
Első előadó: Stauros Konstantinou / Σταυρος Κωνσταντινου
ΟΣΟ Θ ΑΝΑΤΕΛΛΕΙ Ο ΗΛΙΟΣ
ΚΙ ΟΣΟ ΘΑ ΓΥΡΙΖΕΙ Η ΓΗ
ΟΣΟ ΟΙ ΚΑΡΔΙΕΣ ΘΑ ΧΤΥΠΑΝΕ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΑΓΑΠΗ ΑΛΗΘΙΝΗ
ΟΣΟ ΟΙ ΑΝΑΣΕΣ ΜΑΣ ΘΑ ΝΑΙ
ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΕΣ Σ ΕΝΑ ΦΙΛΙ
ΤΟΣΟ Θ ΑΝΑΣΑΙΝΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
ΤΟΣΟ ΔΥΝΑΤΑ ΘΑ Σ ΑΓΑΠΩ
Amíg a nap világít
S amíg a Föld forogni bír
Amíg a szívek lüktetnek
Egy igaz szerelemért...
Amíg a lélegzetünk
Eláll egy csók erejéig
Addig Érted veszek minden lélegzetet
S egyre erősebben szeretlek majd Téged!
ΟΣΟ ΥΠΑΡΧΕΙΣ
ΘΑ ΥΠΑΡΧΩ
ΜΕΣ ΤΟΝ ΚΟΣΜ’ ΑΥΤΟ
ΕΧΩ ΕΣΕΝΑ
ΜΟΝΟ ΕΣΕΝΑ
ΚΑΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΖΩ
ΑΝ ΣΕ ΧΑΣΩ
ΘΑ ΝΑΙ ΣΑΝ ΝΑ ΧΑΝΩ ΤΟ ΦΩΣ ΜΟΥ
ΘΑ ΝΑΙ ΠΙΑ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
ΔΕΝ ΦΑΝΤΑΖΕΣΑΙ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΠΟΣΟ Σ ΑΓΑΠΩ
Amíg Te élsz;
Addig én is élhetek!
Ezen a világon
Én csak a Tiéd vagyok!
Csak Érted vagyok!
S csak Érted élek én!
Ha elveszítlek...
Olyan lesz, mintha elveszteném saját fényemet!
S eljő a világnak vége!
Mert el sem tudod képzelni - Drágám - mennyire szeretlek Tégedet!
ΟΣΟ ΘΑ ΠΑΛΙΩΝΕΙ Ο ΧΡΟΝΟΣ
ΚΙ ΟΣΟ ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΖΩΗ
ΟΣΟ ΘΑ ΓΥΡΝΑΕΙ ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ
ΠΑΝΩ ΣΤ ΟΥΡΑΝΟΥ ΤΟ ΚΟΡΜΙ
ΟΣΟ ΟΙ ΑΝΑΣΕΣ ΜΑΣ ΘΑ ΝΑΙ
ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΕΣ Σ ΕΝΑ ΦΙΛΙ
ΤΟΣΟ Θ ΑΝΑΣΑΙΝΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
ΤΟΣΟ ΔΥΝΑΤΑ ΘΑ Σ ΑΓΑΠΩ
Amíg az idő múlni képes
S ameddig létezik - élet,
Amíg a Hold fénylik majd
A Mennyország szívében
S amíg a lélegzetünk
Elveszik egy csókunk lángoló hevében,
Addig csak Érted lélegzem;
S egyre erősebb lesz - az Irántad érzett szerelmem! |
