KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#178802 Stratos 2012-01-27
Hrisou Flora: Tha sou lipso / ΦΛΩΡΑ ΧΡΥΣΟΥ: Θα σου λείψω Θα σου λείψω / Hiányozni fogok neked Στίχοι: Φλώρα Χρυσού Μουσική: Φλώρα Χρυσού Πρώτη εκτέλεση: Φλώρα Χρυσού Τώρα τι θέλεις προσπαθώ / Most mit akarsz, igyekszem να καταλάβω και να βρω / megérteni és megtalálni το λόγο που δεν μου μιλάς / amiért nem beszélsz velem κι όλο την πλάτη μου γυρνάς / és hátat fordítasz nekem πως δεν θα αντέξω για πολύ / hogy nem bírom sokáig χίλιες φορές σου το 'χα πει / Már ezerszer elmondtam. δώσε μου λίγη προσοχή / Adj egy kis figyelmet. γιατί.... / Miért.... Θα σου λείψω / Hiányozni fogok. όσο δεν σου 'λειψα ποτέ / amíg soha nem hiányoztam θα με ψάχνεις / keresni fogsz μέσα στο αύριο και το χθες / holnap és tegnap θα με βρίσκεις / megtalálsz engem μπροστά σου καθημερινά / minden nap előtted στις συνήθειες / szokásokban στα πράγματα τα πιο απλά / a legegyszerűbb dolgokban Τώρα τι θέλεις δηλαδή / Most mit akarsz? να πω πως είμαι εγώ αυτή / azt mondani, hogy én vagyok az που έφταιξε στο πιο πολύ / ki volt a legnagyobb hibás που έδωσε την αφορμή / ami arra adott okot δεν έχω πρόβλημα με αυτό / nekem ezzel semmi bajom. κι ούτε χατίρι σου χαλώ / és nem is kedvellek άλλωστε ξέρουμε καλά / elvégre jól tudjuk κι οι δυο / mindketten Πως θα σου λείψω / Hogy fogok hiányozni? όσο δεν σου 'λειψα ποτέ / amíg soha nem hiányoztam θα με ψάχνεις / keresni fogsz μέσα στο αύριο και το χθες / holnap és tegnap θα με βρίσκεις / megtalálsz engem μπροστά σου καθημερινά / minden nap előtted στις συνήθειες / szokásokban στα πράγματα τα πιο απλά / a legegyszerűbb dolgokban Τώρα τι θέλεις, πώς μπορείς / Most mit akarsz, hogyan lehet? με μια συγνώμη της στιγμής / egy pillanatnyi bocsánatkéréssel πίσω ζητάς ξανά να 'ρθεις / Megkéred, hogy jöjjön vissza újra. κι άλλη ευκαιρία απαιτείς / Kérsz ​​még egy esélyt. θα έχει αξία όλο αυτό / megéri mindez? να μ' αγαπάς, να σ' αγαπώ / szeretni engem, szeretni téged αυτή η αγάπη πνίγεται / ez a szerelem fuldoklik από εγωισμό / önzésből Θα σου λείψω / Hiányozni fogok. όσο δεν σου 'λειψα ποτέ / amíg soha nem hiányoztam θα με ψάχνεις / keresni fogsz μέσα στο αύριο και στο χθες / holnap és tegnap θα με βρίσκεις / megtalálsz engem μπροστά σου καθημερινά / minden nap előtted στις συνήθειες / szokásokban στα πράγματα τα πιο απλά / a legegyszerűbb dolgokban
Hrisou Flora: Tha sou lipso / ΦΛΩΡΑ ΧΡΥΣΟΥ: Θα σου λείψω Θα σου λείψω / Hiányozni fogok neked Στίχοι: Φλώρα Χρυσού Μουσική: Φλώρα Χρυσού Πρώτη εκτέλεση: Φλώρα Χρυσού Τώρα τι θέλεις προσπαθώ / Most mit akarsz, igyekszem να καταλάβω και να βρω / megérteni és megtalálni το λόγο που δεν μου μιλάς / amiért nem beszélsz velem κι όλο την πλάτη μου γυρνάς / és hátat fordítasz nekem πως δεν θα αντέξω για πολύ / hogy nem bírom sokáig χίλιες φορές σου το 'χα πει / Már ezerszer elmondtam. δώσε μου λίγη προσοχή / Adj egy kis figyelmet. γιατί.... / Miért.... Θα σου λείψω / Hiányozni fogok. όσο δεν σου 'λειψα ποτέ / amíg soha nem hiányoztam θα με ψάχνεις / keresni fogsz μέσα στο αύριο και το χθες / holnap és tegnap θα με βρίσκεις / megtalálsz engem μπροστά σου καθημερινά / minden nap előtted στις συνήθειες / szokásokban στα πράγματα τα πιο απλά / a legegyszerűbb dolgokban Τώρα τι θέλεις δηλαδή / Most mit akarsz? να πω πως είμαι εγώ αυτή / azt mondani, hogy én vagyok az που έφταιξε στο πιο πολύ / ki volt a legnagyobb hibás που έδωσε την αφορμή / ami arra adott okot δεν έχω πρόβλημα με αυτό / nekem ezzel semmi bajom. κι ούτε χατίρι σου χαλώ / és nem is kedvellek άλλωστε ξέρουμε καλά / elvégre jól tudjuk κι οι δυο / mindketten Πως θα σου λείψω / Hogy fogok hiányozni? όσο δεν σου 'λειψα ποτέ / amíg soha nem hiányoztam θα με ψάχνεις / keresni fogsz μέσα στο αύριο και το χθες / holnap és tegnap θα με βρίσκεις / megtalálsz engem μπροστά σου καθημερινά / minden nap előtted στις συνήθειες / szokásokban στα πράγματα τα πιο απλά / a legegyszerűbb dolgokban Τώρα τι θέλεις, πώς μπορείς / Most mit akarsz, hogyan lehet? με μια συγνώμη της στιγμής / egy pillanatnyi bocsánatkéréssel πίσω ζητάς ξανά να 'ρθεις / Megkéred, hogy jöjjön vissza újra. κι άλλη ευκαιρία απαιτείς / Kérsz ​​még egy esélyt. θα έχει αξία όλο αυτό / megéri mindez? να μ' αγαπάς, να σ' αγαπώ / szeretni engem, szeretni téged αυτή η αγάπη πνίγεται / ez a szerelem fuldoklik από εγωισμό / önzésből Θα σου λείψω / Hiányozni fogok. όσο δεν σου 'λειψα ποτέ / amíg soha nem hiányoztam θα με ψάχνεις / keresni fogsz μέσα στο αύριο και στο χθες / holnap és tegnap θα με βρίσκεις / megtalálsz engem μπροστά σου καθημερινά / minden nap előtted στις συνήθειες / szokásokban στα πράγματα τα πιο απλά / a legegyszerűbb dolgokban
#178801 Stratos 2012-01-27
Η Φλώρα Χρυσού είναι μια νέα τραγουδοποιός που γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Σαντορίνη. Το 2006 συμμετείχε με το τραγούδι της ' Ίσως σε θέλησα' στο 2ο CD της γνωστής μουσικής ιστοσελίδας kithara.gr. Τον Οκτώβριο του 2009 συμμετείχε στο Φεστιβάλ νέων συνθετών Κοζάνης με το τραγούδι 'Μάντης' σε στίχους και μουσική της ίδιας κερδίζοντας το 1ο βραβείο. ----------------------------Google fordítás------------------------------- Flora Chrysou egy fiatal dalszerző, aki Santoriniben született és nőtt fel. 2006-ban a „Maybe I Wanted You” című dalával részt vett a kithara.gr ismert zenei weboldal 2. CD-jén. 2009 októberében a 'Mantis' című dallal saját dalszöveggel és zenével részt vett a Kozani Fiatal Zeneszerzők Fesztiválján, 1. díjat nyert. ----------------------------------------------------------------------------------------------- Számomra érthetetlen okból a korábban feltett videó nem nézhető meg, csak a YouTube-n: Flora Hrisou / Xrisou: Mantis 'Μάντης' / 'Mantis' Στίχοι - Μουσική Φλώρα Χρυσού 1ο βραβείο στο 4ο Φεστιβάλ Νέων Δημιουργών Κοζάνης Σαν με δεις μες το πλήθος να πλανιέμαι με ύφος τρελού μην τρομάξεις, μη φύγεις! Ταξιδεύω το νου μου αλλού... Ζαλισμένος μ' αψέντι της ζωής τον αφέντη, το χρόνο νικώ. Στων αιώνων τη σφαίρα ξέρω ήδη από πριν το μετά που θα βρω... Amint meglátsz engem tömegben, őrült képpel lebegve, hát ne rémülj meg! Ne menj el! Utaztatom elmém; eszem máshol jár... Kábán az élet mesteri abszintjétől, győzedelmeskedem az idő felett. Az évszázadok örvényében, már tudom régóta azt, amit majd aztán meglelek majd... Με τ' αστέρια κινούμενα προφητεύω μελλούμενα, ερμηνεύω τα όνειρα και προλέγω φαινόμενα! A csillagok mozgásából jósolom meg az eljövendőt, Álmokat értelmezek, és megjósolom az eseményeket! Σαν με δεις μες τη στάχτη να μασάω φύλλα δάφνης με αλκοόλ τρέξε αμέσως! Μη μείνεις!! Το γραμμένο μαντεύω κακό!!! Μ' οδηγό τη σελήνη μια κατάρα της μοίρας για ευχή κουβαλώ... Στων αιώνων τη σφαίρα ξέρω ήδη από πριν το μετά που θα βρω.... Mint látni, a hamu közepette rágni babérlevél alkohollal Fuss el! Ne maradj! Az írásos rossz kitalálni! Én útmutató a hold átok a sors az ima szállítására ... Ston évszázadok a labdát, már tudja, a utána kapsz .... Με τ' αστέρια κινούμενα προφητεύω μελλούμενα, ερμηνεύω τα όνειρα και προλέγω φαινόμενα! A csillagok mozgásából jósolom meg az eljövendőt, Álmokat értelmezek, és megjósolom az eseményeket! Σαν με δεις στο σκοτάδι της Κλωθούς το αδράχτι αργά να γυρνώ με σπαθί από διαμάντι σχίζω το πεπρωμένο και το ριζικό..... Amint meglátsz engem a sötétben, Kloth orsójánál lassan közeledve a gyémántból készített karddal szakítom ketté a sorsfonalát és a kockázatot... Hrisou Flora: Mantis / ΧΡΥΣΟΥ ΦΛΩΡΑ: ΜΑΝΤΗΣ Τον Δεκέμβριο του 2009 η Φλώρα Χρυσού συνεργάστηκε με την οικολογική οργάνωση 'Friends of the earth' στα πλαίσια της συνάντησης των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές αλλαγές που πραγματοποιήθηκε στην Κοπεγχάγη. Το τραγούδι 'Don' t give up' σε στίχους και μουσική της ίδιας αποτέλεσε το κεντρικό θέμα της ομώνυμης εκστρατείας της οργάνωσης στην προσπάθεια ευαισθητοποίησης... |-> Tovább
Η Φλώρα Χρυσού είναι μια νέα τραγουδοποιός που γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Σαντορίνη. Το 2006 συμμετείχε με το τραγούδι της ' Ίσως σε θέλησα' στο 2ο CD της γνωστής μουσικής ιστοσελίδας kithara.gr. Τον Οκτώβριο του 2009 συμμετείχε στο Φεστιβάλ νέων συνθετών Κοζάνης με το τραγούδι 'Μάντης' σε στίχους και μουσική της ίδιας κερδίζοντας το 1ο βραβείο. ----------------------------Google fordítás------------------------------- Flora Chrysou egy fiatal dalszerző, aki Santoriniben született és nőtt fel. 2006-ban a „Maybe I Wanted You” című dalával részt vett a kithara.gr ismert zenei weboldal 2. CD-jén. 2009 októberében a 'Mantis' című dallal saját dalszöveggel és zenével részt vett a Kozani Fiatal Zeneszerzők Fesztiválján, 1. díjat nyert. ----------------------------------------------------------------------------------------------- Számomra érthetetlen okból a korábban feltett videó nem nézhető meg, csak a YouTube-n: Flora Hrisou / Xrisou: Mantis 'Μάντης' / 'Mantis' Στίχοι - Μουσική Φλώρα Χρυσού 1ο βραβείο στο 4ο Φεστιβάλ Νέων Δημιουργών Κοζάνης Σαν με δεις μες το πλήθος να πλανιέμαι με ύφος τρελού μην τρομάξεις, μη φύγεις! Ταξιδεύω το νου μου αλλού... Ζαλισμένος μ' αψέντι της ζωής τον αφέντη, το χρόνο νικώ. Στων αιώνων τη σφαίρα ξέρω ήδη από πριν το μετά που θα βρω... Amint meglátsz engem tömegben, őrült képpel lebegve, hát ne rémülj meg! Ne menj el! Utaztatom elmém; eszem máshol jár... Kábán az élet mesteri abszintjétől, győzedelmeskedem az idő felett. Az évszázadok örvényében, már tudom régóta azt, amit majd aztán meglelek majd... Με τ' αστέρια κινούμενα προφητεύω μελλούμενα, ερμηνεύω τα όνειρα και προλέγω φαινόμενα! A csillagok mozgásából jósolom meg az eljövendőt, Álmokat értelmezek, és megjósolom az eseményeket! Σαν με δεις μες τη στάχτη να μασάω φύλλα δάφνης με αλκοόλ τρέξε αμέσως! Μη μείνεις!! Το γραμμένο μαντεύω κακό!!! Μ' οδηγό τη σελήνη μια κατάρα της μοίρας για ευχή κουβαλώ... Στων αιώνων τη σφαίρα ξέρω ήδη από πριν το μετά που θα βρω.... Mint látni, a hamu közepette rágni babérlevél alkohollal Fuss el! Ne maradj! Az írásos rossz kitalálni! Én útmutató a hold átok a sors az ima szállítására ... Ston évszázadok a labdát, már tudja, a utána kapsz .... Με τ' αστέρια κινούμενα προφητεύω μελλούμενα, ερμηνεύω τα όνειρα και προλέγω φαινόμενα! A csillagok mozgásából jósolom meg az eljövendőt, Álmokat értelmezek, és megjósolom az eseményeket! Σαν με δεις στο σκοτάδι της Κλωθούς το αδράχτι αργά να γυρνώ με σπαθί από διαμάντι σχίζω το πεπρωμένο και το ριζικό..... Amint meglátsz engem a sötétben, Kloth orsójánál lassan közeledve a gyémántból készített karddal szakítom ketté a sorsfonalát és a kockázatot... Hrisou Flora: Mantis / ΧΡΥΣΟΥ ΦΛΩΡΑ: ΜΑΝΤΗΣ Τον Δεκέμβριο του 2009 η Φλώρα Χρυσού συνεργάστηκε με την οικολογική οργάνωση 'Friends of the earth' στα πλαίσια της συνάντησης των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές αλλαγές που πραγματοποιήθηκε στην Κοπεγχάγη. Το τραγούδι 'Don' t give up' σε στίχους και μουσική της ίδιας αποτέλεσε το κεντρικό θέμα της ομώνυμης εκστρατείας της οργάνωσης στην προσπάθεια ευαισθητοποίησης... |-> Tovább
#178733 leptokária 2012-01-24
'Καλύτερη η μοναξιά από μια επιφανειακή φιλία' Jobb a magány, mint egy felületes barátság? Ezt mire tetszett érteni? Vagy rosszul értelmezem? Mert hogy a cicás kép felett van! Bocsánat, de ezt nem értem. Ha rosszul fordítottam, szóljatok! Vagy csak azért kaptam, mert felületes vagyok? :roll: Notis Sfakianakis: Telos dihos telos / Τέλος δίχως τέλος Τέλος δίχως τέλος / Vég nélküli végzet Στίχοι: Ελένη Γιαννατσούλια Μουσική: Fahir Atakoglu Πρώτη εκτέλεση: Νότης Σφακιανάκης Χωρίς εσένα... θα ήμουν μόνος θα ειχε θεση κι αξια ο πόνος. χωρίς εσένα φιλιά λαθραια που θα 'χαν μόνο το 'τίποτα' θεα Βοσπόρου κύμα και δρόμου βέλος είσαι το τέλος που δεν έχει τέλος Χωρίς εσένα μου φταίνε όλοι σαν Ατλαντίδα βουλιάζει η πόλη. χωρίς εσένα το φως παγίδα με ξημερώνει σε λάθος πατρίδα Στα όνειρά μου απόψε βρήκα το 'ευχαριστώ' που ποτέ δε σου είπα Στα πράσινα σου μάτια τον κόσμο όλο είδα σε νύχτες μονοπάτια τα λόγια σου πυξίδα Το πάθος πάντα παθος κι αυτό σου το χρεώνω σαν σινική μελάνη αντέχει μες στο χρόνο Τούτος ο δεσμός για μένα ανοιχτός λογαριασμός κάτι σου χρωστώ μια λέξη τη λέξη 'ευχαριστώ' Την Κυριακή πάλι χιόνιζε και ήσουν εκεί Χωρίς εσένα στην τρικυμία δεν ερμηνεύω σωστά τα σημεία Χωρίς εσένα θα ήμουν τώρα στης μοναξιάς μου την άγονη χώρα Βοσπόρου κύμα και δρόμου βέλος είσαι το τέλος που δεν έχει τέλος Χωρίς εσένα μου φταίνε όλοι σαν Ατλαντίδα βουλιάζει η πόλη χωρίς εσένα το φως παγίδα με ξημερώνει σε λάθος πατρίδα
'Καλύτερη η μοναξιά από μια επιφανειακή φιλία' Jobb a magány, mint egy felületes barátság? Ezt mire tetszett érteni? Vagy rosszul értelmezem? Mert hogy a cicás kép felett van! Bocsánat, de ezt nem értem. Ha rosszul fordítottam, szóljatok! Vagy csak azért kaptam, mert felületes vagyok? :roll: Notis Sfakianakis: Telos dihos telos / Τέλος δίχως τέλος Τέλος δίχως τέλος / Vég nélküli végzet Στίχοι: Ελένη Γιαννατσούλια Μουσική: Fahir Atakoglu Πρώτη εκτέλεση: Νότης Σφακιανάκης Χωρίς εσένα... θα ήμουν μόνος θα ειχε θεση κι αξια ο πόνος. χωρίς εσένα φιλιά λαθραια που θα 'χαν μόνο το 'τίποτα' θεα Βοσπόρου κύμα και δρόμου βέλος είσαι το τέλος που δεν έχει τέλος Χωρίς εσένα μου φταίνε όλοι σαν Ατλαντίδα βουλιάζει η πόλη. χωρίς εσένα το φως παγίδα με ξημερώνει σε λάθος πατρίδα Στα όνειρά μου απόψε βρήκα το 'ευχαριστώ' που ποτέ δε σου είπα Στα πράσινα σου μάτια τον κόσμο όλο είδα σε νύχτες μονοπάτια τα λόγια σου πυξίδα Το πάθος πάντα παθος κι αυτό σου το χρεώνω σαν σινική μελάνη αντέχει μες στο χρόνο Τούτος ο δεσμός για μένα ανοιχτός λογαριασμός κάτι σου χρωστώ μια λέξη τη λέξη 'ευχαριστώ' Την Κυριακή πάλι χιόνιζε και ήσουν εκεί Χωρίς εσένα στην τρικυμία δεν ερμηνεύω σωστά τα σημεία Χωρίς εσένα θα ήμουν τώρα στης μοναξιάς μου την άγονη χώρα Βοσπόρου κύμα και δρόμου βέλος είσαι το τέλος που δεν έχει τέλος Χωρίς εσένα μου φταίνε όλοι σαν Ατλαντίδα βουλιάζει η πόλη χωρίς εσένα το φως παγίδα με ξημερώνει σε λάθος πατρίδα
#178723 leptokária 2012-01-24
Kedves Hellemaxi! Köszönöm, tökéletes! Most csak idenéztem, de majd tanulmányozom! :) Kedves Stratos! Köszönöm, amiket felraktál! :D Főleg a cicásat! Holnap meghallgatom! :) --- MMMmm... Látom még a zenéért sem kell a második oldalra lapoznom! Köszönöm! Tényleg! icon_smile.gif Hrisou Flora: Oneirepsou / Φλώρα Χρυσού Ονειρέψου / Álmodj! Στίχοι: Φλώρα Χρυσού Μουσική: Φλώρα Χρυσού Πρώτη εκτέλεση: Φλώρα Χρυσού Μην ψάχνεις την αγάπη σου Στα όνειρα κρυμμένη Στην άμμο σαν τους θησαυρούς Δεν βρίσκεται θαμμένη Szerelmedet ne keresd soha A titkos álmaidban! Mert, miint kincsek a homokban, Nincsenek eltemetve oda...! Ο κόσμος είναι χώμα και νερό Το πιο σπουδαίο βρίσκεται στο απλό Κουράστηκα πολύ μα προσπαθώ Μικρές χαρές στο δρόμο μου να βρω A világ, porból és a vízből van, Így, az egyszerűségben találod a legfontosabbat! Belefáradtam nagyon, de arra törekszem, Hogy az apró örömöket, az utamon megleljem! Ονειρέψου λες και γελάς Μην φοβάσαι στη τρέλα να αφήνεσαι Είναι αλλιώτικο όταν τολμάς Από τα αστέρια τη γη να κοιτάς Álmodj! S mintha nevetnél Engedd el magad az őrületben, ne félj! Másképp áll a helyzet, ha akad merszed Hogy a csillagokból letekints a földre Η θάλασσα που τη στεριά με μια αγκαλιά σκεπάζει Ο ήλιος που στα μάτια σου χρώματα χίλια αλλάζει Σημάδια στα κορμιά των εραστών Αγγέλους στα γελάκια των μωρών Ο κόσμος είναι χώμα και νερό Το πιο σπουδαίο βρίσκεται στο απλό A tenger, ami a szárazföldet betakarja egy öleléssel, A Nap, mi a szemeidbe váltakozva ezer színt csereberélget, Jelek, a szerelmes testek számára Angyalok, a karonülő gyermekek kacagásában A világ, porból és a vízből van, Így, az egyszerűségben találod a legfontosabbat
Kedves Hellemaxi! Köszönöm, tökéletes! Most csak idenéztem, de majd tanulmányozom! :) Kedves Stratos! Köszönöm, amiket felraktál! :D Főleg a cicásat! Holnap meghallgatom! :) --- MMMmm... Látom még a zenéért sem kell a második oldalra lapoznom! Köszönöm! Tényleg! icon_smile.gif Hrisou Flora: Oneirepsou / Φλώρα Χρυσού Ονειρέψου / Álmodj! Στίχοι: Φλώρα Χρυσού Μουσική: Φλώρα Χρυσού Πρώτη εκτέλεση: Φλώρα Χρυσού Μην ψάχνεις την αγάπη σου Στα όνειρα κρυμμένη Στην άμμο σαν τους θησαυρούς Δεν βρίσκεται θαμμένη Szerelmedet ne keresd soha A titkos álmaidban! Mert, miint kincsek a homokban, Nincsenek eltemetve oda...! Ο κόσμος είναι χώμα και νερό Το πιο σπουδαίο βρίσκεται στο απλό Κουράστηκα πολύ μα προσπαθώ Μικρές χαρές στο δρόμο μου να βρω A világ, porból és a vízből van, Így, az egyszerűségben találod a legfontosabbat! Belefáradtam nagyon, de arra törekszem, Hogy az apró örömöket, az utamon megleljem! Ονειρέψου λες και γελάς Μην φοβάσαι στη τρέλα να αφήνεσαι Είναι αλλιώτικο όταν τολμάς Από τα αστέρια τη γη να κοιτάς Álmodj! S mintha nevetnél Engedd el magad az őrületben, ne félj! Másképp áll a helyzet, ha akad merszed Hogy a csillagokból letekints a földre Η θάλασσα που τη στεριά με μια αγκαλιά σκεπάζει Ο ήλιος που στα μάτια σου χρώματα χίλια αλλάζει Σημάδια στα κορμιά των εραστών Αγγέλους στα γελάκια των μωρών Ο κόσμος είναι χώμα και νερό Το πιο σπουδαίο βρίσκεται στο απλό A tenger, ami a szárazföldet betakarja egy öleléssel, A Nap, mi a szemeidbe váltakozva ezer színt csereberélget, Jelek, a szerelmes testek számára Angyalok, a karonülő gyermekek kacagásában A világ, porból és a vízből van, Így, az egyszerűségben találod a legfontosabbat
#178719 Tina7 2012-01-24
Sziasztok :D Szeretnélek titeket megkérdezni hogy a Τι σου κανα και μ΄εγκατέλειψες - című számnak a magyar szövegét valaki megtudná-e nekem szerezni? :) Előre is köszi! :) :shock: ? :shock: ? :shock: ? Stratos: Hiszen fenn van! Csak vissza kell pislantani...! :idea: :arrow: Giorgos Mitrogainnopoulos & Anexitiles Notes : Kathe mera diaforetikh KAΘΕ ΜΕΡΑ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ / Minden nap Más! KAΘΕ ΜΕΡΑ ΖΕΙΣ ΔΙΧΩΣ ΤΟ ΑΥΡΙΟ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΝΑ ΔΕΙΣ ΣΑΝ ΠΕΡΠΑΤΑΣ ΚΟΙΤΑ ΠΙΣΩ ΣΟΥ ΠΟΡΕΙΑ ΤΡΑΒΑΣ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΒΟΥΒΟΣ ΚΑΙ ΕΣΥ ΝΙΩΘΕΙΣ ΚΕΝΟΣ ΚΛΑΙΣ, ΣΠΑΣ ΤΗ ΖΩΗ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΚΟΙΤΑΣ Minden nap élsz, napról-napra anélkül, hogy beleláthatnál a holnapba S ahogy egyre haladsz, jársz nézz vissza, mennyi mindent cipelsz magad után! A világ süket, nem ért meg És Te, magadat üresnek érzed Sírsz, kitörsz egy üvöltésben És az ÉLETnek a szeme közé nézel KAΘΕ ΜΕΡΑ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ ΞΥΠΝΑ ΜΙΑ ΚΑΙΝΟΥΡΙΑ ΖΩΗ ΠΟΤΕ ΛΥΠΗ ΠΟΤΕ ΧΑΡΑ ΓΕΜΙΖΕΙΣ ΜΕΣ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ Minden nap MÁS! Ébredj egy ÚJ Életre! Hol a bánattal, hol a boldogsággal töltöd meg a szívedet! KAΘΕ ΜΕΡΑ ΖΕΙΣ ΘΥΜΑΣΑΙ ΤΟ ΧΘΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΖΕΙΣ ΣΑΝ ΤΡΙΓΥΡΝΑΣ ΠΙΣΩ ΣΤΑ ΛΑΘΗ ΣΟΥ ΓΕΡΝΑΣ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΖΕΣΤΟΣ ΚΑΙ ΕΣΥ ΓΕΜΙΖΕΙΣ ΜΕ ΦΩΣ ΖΕΙΣ, ΑΓΑΠΑΣ ΤΗ ΖΩΗ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΚΟΙΤΑΣ Minden napodat megéled, emlékszel a tegnapra, és... túléled! S ahogy ide-oda ténferegsz, a hibáidhoz, vissza-vissza téregetsz! A világ forrósodik, meleg És Te, fénnyel telítődsz meg! Élsz, szeretsz, légzel És az Élet szeme közé nézel! KAΘΕ ΜΕΡΑ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ ΞΥΠΝΑ ΜΙΑ ΚΑΙΝΟΥΡΙΑ ΖΩΗ ΠΟΤΕ ΛΥΠΗ ΠΟΤΕ ΧΑΡΑ ΓΕΜΙΖΕΙΣ ΜΕΣ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ Minden nap MÁS! Ébredj egy ÚJ Életre! Hol a bánattal, hol a boldogsággal töltöd meg a szívedet! ΣΤΙΧΟΙ-ΜΟΥΣΙΚΗ:ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΗΤΡΟΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ ΕΝΟΡΧΗΣΤΡΩΣΗ:AΝΕΞΙΤΗΛΕΣ ΝΟΤΕΣ ΝΤΡΑΜΣ: AΓΓΕΛΟΣ ΓΙΑΜΠΟΥΡΑΣ ΜΠΑΣΟ:AKΗΣ ΚΟΤΑΣ ΠΛΗΚΤΡΑ: KΩΣΤΑΣ ΔΑΡΑΣ ΚΙΘΑΡΕΣ:TΑΣΟΣ ΚΑΤΣΟΥΛΑΚΗΣ, ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΗΤΡΟΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ ΦΩΝΗΤΙΚΑ: ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΗΤΡΟΓΑΙΝΝΟΠΟΥΛΟΣ, AΓΓΕΛΟΣ ΛΑΜΠΡΟΠΟΥΛΟΣ, ΤΑΣΟΣ ΚΑΤΣΟΥΛΑΚΗΣ,ΕΙΡΗΝΗ ΖΕΡΒΑ
Sziasztok :D Szeretnélek titeket megkérdezni hogy a Τι σου κανα και μ΄εγκατέλειψες - című számnak a magyar szövegét valaki megtudná-e nekem szerezni? :) Előre is köszi! :) :shock: ? :shock: ? :shock: ? Stratos: Hiszen fenn van! Csak vissza kell pislantani...! :idea: :arrow: Giorgos Mitrogainnopoulos & Anexitiles Notes : Kathe mera diaforetikh KAΘΕ ΜΕΡΑ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ / Minden nap Más! KAΘΕ ΜΕΡΑ ΖΕΙΣ ΔΙΧΩΣ ΤΟ ΑΥΡΙΟ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΝΑ ΔΕΙΣ ΣΑΝ ΠΕΡΠΑΤΑΣ ΚΟΙΤΑ ΠΙΣΩ ΣΟΥ ΠΟΡΕΙΑ ΤΡΑΒΑΣ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΒΟΥΒΟΣ ΚΑΙ ΕΣΥ ΝΙΩΘΕΙΣ ΚΕΝΟΣ ΚΛΑΙΣ, ΣΠΑΣ ΤΗ ΖΩΗ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΚΟΙΤΑΣ Minden nap élsz, napról-napra anélkül, hogy beleláthatnál a holnapba S ahogy egyre haladsz, jársz nézz vissza, mennyi mindent cipelsz magad után! A világ süket, nem ért meg És Te, magadat üresnek érzed Sírsz, kitörsz egy üvöltésben És az ÉLETnek a szeme közé nézel KAΘΕ ΜΕΡΑ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ ΞΥΠΝΑ ΜΙΑ ΚΑΙΝΟΥΡΙΑ ΖΩΗ ΠΟΤΕ ΛΥΠΗ ΠΟΤΕ ΧΑΡΑ ΓΕΜΙΖΕΙΣ ΜΕΣ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ Minden nap MÁS! Ébredj egy ÚJ Életre! Hol a bánattal, hol a boldogsággal töltöd meg a szívedet! KAΘΕ ΜΕΡΑ ΖΕΙΣ ΘΥΜΑΣΑΙ ΤΟ ΧΘΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΖΕΙΣ ΣΑΝ ΤΡΙΓΥΡΝΑΣ ΠΙΣΩ ΣΤΑ ΛΑΘΗ ΣΟΥ ΓΕΡΝΑΣ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΖΕΣΤΟΣ ΚΑΙ ΕΣΥ ΓΕΜΙΖΕΙΣ ΜΕ ΦΩΣ ΖΕΙΣ, ΑΓΑΠΑΣ ΤΗ ΖΩΗ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΚΟΙΤΑΣ Minden napodat megéled, emlékszel a tegnapra, és... túléled! S ahogy ide-oda ténferegsz, a hibáidhoz, vissza-vissza téregetsz! A világ forrósodik, meleg És Te, fénnyel telítődsz meg! Élsz, szeretsz, légzel És az Élet szeme közé nézel! KAΘΕ ΜΕΡΑ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ ΞΥΠΝΑ ΜΙΑ ΚΑΙΝΟΥΡΙΑ ΖΩΗ ΠΟΤΕ ΛΥΠΗ ΠΟΤΕ ΧΑΡΑ ΓΕΜΙΖΕΙΣ ΜΕΣ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ Minden nap MÁS! Ébredj egy ÚJ Életre! Hol a bánattal, hol a boldogsággal töltöd meg a szívedet! ΣΤΙΧΟΙ-ΜΟΥΣΙΚΗ:ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΗΤΡΟΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ ΕΝΟΡΧΗΣΤΡΩΣΗ:AΝΕΞΙΤΗΛΕΣ ΝΟΤΕΣ ΝΤΡΑΜΣ: AΓΓΕΛΟΣ ΓΙΑΜΠΟΥΡΑΣ ΜΠΑΣΟ:AKΗΣ ΚΟΤΑΣ ΠΛΗΚΤΡΑ: KΩΣΤΑΣ ΔΑΡΑΣ ΚΙΘΑΡΕΣ:TΑΣΟΣ ΚΑΤΣΟΥΛΑΚΗΣ, ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΗΤΡΟΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ ΦΩΝΗΤΙΚΑ: ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΗΤΡΟΓΑΙΝΝΟΠΟΥΛΟΣ, AΓΓΕΛΟΣ ΛΑΜΠΡΟΠΟΥΛΟΣ, ΤΑΣΟΣ ΚΑΤΣΟΥΛΑΚΗΣ,ΕΙΡΗΝΗ ΖΕΡΒΑ
#178711 hellemaxi 2012-01-24
Szia! :) Remélem, nem gond, ha megelőzöm Stratos-t... Íme az Általad keresett 'Opa' dalszövege a 2010-es Eurovíziós Dalfesztiválról!!! (Így megfelel???) :) Stratos: Semmi gond Maxi! 8) Főleg, hogy nem tudtál beelőzni, mivel a keresett dalszöveg már régóta fenn van a fórumon (fordítással, fonetikával!): :idea: :arrow: Úgyhogy - ha nem gond -, :roll: ide ma más nótát - amire most bukkantam - teszek fel, ehelyett: a dal, s szöveg helyett... 8) :wink: Flora Xrisou / Hrisou: Apopse / Απόψε - Φλώρα Χρυσού Απόψε/ Apopse / Máma Φλώρα Χρυσού Στίχοι/Dalszöveg/μουσική/zene/πρώτη εκτέλεση/ első előadó: Φλώρα Χρυσού/ Flóra Hrisou Aπόψε σε ψάχνω, στο σκοτάδι σε βρίσκω με μπογιές πασαλείβω τον καμβά του καιρού απόψε τρομάζω, τ' όνειρό μου τινάζω σκόνη αχνή στο σεντόνι του θολού μου μυαλού Apópse se psáhno sto skotádi se vrísko Me bojés passalívo ton kamvá tu kerú Apópse tromázo, t'óniró mu tinázo Skóni ahní sto se(n)dóni tu Tholu mu mjalú Απόψε... σ' ένα αύριο μην το αφήνεις, έλα απόψε δε γουστάρω άλλη μέρα μόνο νιώσε πώς ξυπνάνε οι αισθήσεις μη φοβάσαι ν' αγαπήσεις ό,τι σώσουμε δικό μας θα' ναι απόψε Refren: Apópse... s'éna ávrio mín to afínis, ela apópse Dé ghustáro álli méra móno... Njóse pós ksipnáne i esthisis Mí fováse n'aghapísis Ó,'ti sósume diko mas thá'ne apópse Απόψε σ' αγγίζω... Από όλα το λίγο μου αρκεί που μου δίνεις να γελάσω ξανά απόψε σε παίζω, σ' αγαπώ, σε παιδεύω σε κρατάω για μένα, σε γεμίζω φιλιά! Apópse s'aggízo... apo óla to lígho Mu arkí pu mu dhínis ná gheláso ksaná Apópse se pézo, s'aghapó, se pedévo Se kratáo já ména, se ghemízo filjá! Απόψε... σ' ένα αύριο μην το αφήνεις, έλα απόψε δε γουστάρω άλλη μέρα μόνο νιώσε πώς ξυπνάνε οι αισθήσεις μη φοβάσαι ν' αγαπήσεις ό,τι σώσουμε δικό μας θα' ναι απόψε Refren: Apópse s'éna ávrio mín to afínis, éla apópse Dé ghustáro álli méra móno... Njóse pós ksipnáne i esthisis Mí fováse n'aghapísis Ó,'ti sósume diko mas thá'ne apópse Απόψε σε θέλω! Στης ζωής το μπουρδέλο ό,τι έχω είναι ελπίδες κι ό,τι παίρνω ευχές απόψε σε χάνω, στον αέρα σε πιάνω σκας στα χέρια μου σφαίρα, με γεμίζεις πληγές! Apópse se thélo..! Stis zoís to (m)burdélo Ó,ti ého íne elpídes Ki ó,ti pérno efhés Apópse se háno, ston aéra se pjáno Skas sta hérja mu sféra, me ghemízis plighés! Απόψε... σ' ένα αύριο μην το αφήνεις, έλα απόψε δε γουστάρω άλλη μέρα μόνο νιώσε πώς ξυπνάνε οι αισθήσεις μη φοβάσαι ν' αγαπήσεις ό,τι σώσουμε δικό μας θα' ναι απόψε Refren: Apópse s'éna ávrio mín to afínis éla apópse Dé ghustáro álli méra móno... njóse pós ksipnáne i esthisis Mí fováse n'aghapísis Ó,'ti sósume diko mas thá'ne ...apópse Απόψε, δε γουστάρω άλλη μέρα!!!' De ghustaro álli méra...! De ghustaro álli méra...! Móno...! njóse pós ksipnáne i esthisis Mí fováse n'aghapísis Ó,'ti sósume diko mas thá'ne Apópse Απόψε, δε γουστάρω άλλη μέρα!!!' De ghustaro álli méra...! De ghustaro álli méra...! De ghustaro álli méra...! De ghustaro álli méra...! De ghustaro álli méra...!
Szia! :) Remélem, nem gond, ha megelőzöm Stratos-t... Íme az Általad keresett 'Opa' dalszövege a 2010-es Eurovíziós Dalfesztiválról!!! (Így megfelel???) :) Stratos: Semmi gond Maxi! 8) Főleg, hogy nem tudtál beelőzni, mivel a keresett dalszöveg már régóta fenn van a fórumon (fordítással, fonetikával!): :idea: :arrow: Úgyhogy - ha nem gond -, :roll: ide ma más nótát - amire most bukkantam - teszek fel, ehelyett: a dal, s szöveg helyett... 8) :wink: Flora Xrisou / Hrisou: Apopse / Απόψε - Φλώρα Χρυσού Απόψε/ Apopse / Máma Φλώρα Χρυσού Στίχοι/Dalszöveg/μουσική/zene/πρώτη εκτέλεση/ első előadó: Φλώρα Χρυσού/ Flóra Hrisou Aπόψε σε ψάχνω, στο σκοτάδι σε βρίσκω με μπογιές πασαλείβω τον καμβά του καιρού απόψε τρομάζω, τ' όνειρό μου τινάζω σκόνη αχνή στο σεντόνι του θολού μου μυαλού Apópse se psáhno sto skotádi se vrísko Me bojés passalívo ton kamvá tu kerú Apópse tromázo, t'óniró mu tinázo Skóni ahní sto se(n)dóni tu Tholu mu mjalú Απόψε... σ' ένα αύριο μην το αφήνεις, έλα απόψε δε γουστάρω άλλη μέρα μόνο νιώσε πώς ξυπνάνε οι αισθήσεις μη φοβάσαι ν' αγαπήσεις ό,τι σώσουμε δικό μας θα' ναι απόψε Refren: Apópse... s'éna ávrio mín to afínis, ela apópse Dé ghustáro álli méra móno... Njóse pós ksipnáne i esthisis Mí fováse n'aghapísis Ó,'ti sósume diko mas thá'ne apópse Απόψε σ' αγγίζω... Από όλα το λίγο μου αρκεί που μου δίνεις να γελάσω ξανά απόψε σε παίζω, σ' αγαπώ, σε παιδεύω σε κρατάω για μένα, σε γεμίζω φιλιά! Apópse s'aggízo... apo óla to lígho Mu arkí pu mu dhínis ná gheláso ksaná Apópse se pézo, s'aghapó, se pedévo Se kratáo já ména, se ghemízo filjá! Απόψε... σ' ένα αύριο μην το αφήνεις, έλα απόψε δε γουστάρω άλλη μέρα μόνο νιώσε πώς ξυπνάνε οι αισθήσεις μη φοβάσαι ν' αγαπήσεις ό,τι σώσουμε δικό μας θα' ναι απόψε Refren: Apópse s'éna ávrio mín to afínis, éla apópse Dé ghustáro álli méra móno... Njóse pós ksipnáne i esthisis Mí fováse n'aghapísis Ó,'ti sósume diko mas thá'ne apópse Απόψε σε θέλω! Στης ζωής το μπουρδέλο ό,τι έχω είναι ελπίδες κι ό,τι παίρνω ευχές απόψε σε χάνω, στον αέρα σε πιάνω σκας στα χέρια μου σφαίρα, με γεμίζεις πληγές! Apópse se thélo..! Stis zoís to (m)burdélo Ó,ti ého íne elpídes Ki ó,ti pérno efhés Apópse se háno, ston aéra se pjáno Skas sta hérja mu sféra, me ghemízis plighés! Απόψε... σ' ένα αύριο μην το αφήνεις, έλα απόψε δε γουστάρω άλλη μέρα μόνο νιώσε πώς ξυπνάνε οι αισθήσεις μη φοβάσαι ν' αγαπήσεις ό,τι σώσουμε δικό μας θα' ναι απόψε Refren: Apópse s'éna ávrio mín to afínis éla apópse Dé ghustáro álli méra móno... njóse pós ksipnáne i esthisis Mí fováse n'aghapísis Ó,'ti sósume diko mas thá'ne ...apópse Απόψε, δε γουστάρω άλλη μέρα!!!' De ghustaro álli méra...! De ghustaro álli méra...! Móno...! njóse pós ksipnáne i esthisis Mí fováse n'aghapísis Ó,'ti sósume diko mas thá'ne Apópse Απόψε, δε γουστάρω άλλη μέρα!!!' De ghustaro álli méra...! De ghustaro álli méra...! De ghustaro álli méra...! De ghustaro álli méra...! De ghustaro álli méra...!
#178710 hellemaxi 2012-01-24
Pár hozzászólással előbb Valaki hiányolta, hogy nem kerülnek fel új dalok... Megpróbálom teljesíteni a kívánságod! :) Egyszer Valaki személyesen ezt a dalt kérte, most a Felé irányuló adósságot is törlesztem :arrow: (Csak mert tudom, hogy olvasod...) :) Nino - 14 Flevari 14 Flevari / 14 Φλεβάρη / Február tizennegyedike Zene, szöveg: Phoebus Első Előadó: Nino Xipolitas 14 Φλεβάρη πάντοτε μαζί μακάρι είσαι τ’ άλλο μου μισό χρόνια μας πολλά μωρό μου Február tizennegyedik napja - Remélem, Mi mindig együtt leszünk! Mert Te vagy az én másik felem... Kedves, 'boldog születésnapot' Nekünk! έχω περάσει τα 25 κι η καρδιά μου μοιάζει 5 έχω μέσα μου ζωή έχω μέσα μου ζωή A huszonötödik életévembe lépve A szívem olyan, mintha öt éves lenne! Mert egy másik élet lakozik benne... στην κατηφόρα πατάω γκάζι τίποτα δε με τρομάζει έχω δρόμο να τραβήξω έχω όνειρα πολλά Fékezek a dombon lefelé Mert semmi sem ijeszt meg engemet! Egy úton kell sétálnom S álmaim vannak... Rengeteg! σου τραγουδάω μόνο το ένα την αγάπη μου για σένα να κρατάς σαν φυλαχτό ακόμη κι όταν θα χαθώ Egy dolgot éneklek Neked... A szerelmem csakis a Tiéd lehet! Tartsd meg, mint egy talizmánt Még akkor is, ha valahol elveszek! έχε πίσω τις αναμνήσεις ποτέ σου μην τις σβήσεις γιατί αυτά είναι που θα μείνουν από μέσα σου δεν σβήνουν Magam mögött hagyom az emlékeket... Soha sem törlöm ki magamból! Mert azok, melyekhez visszatérhetek... Mert Belőled el nem távolodhatom! 14 Φλεβάρη κι ο έρωτας φωτιά έχει πάρει δυο φιλιά σου απόψε δωσ’ μου γι’ όλα τα λεφτά του κόσμου Február tizennegyedikén A szerelem a tűzben lángol! Adj ma éjjel két csókot nekem... S cserébe a világ minden pénzét odaadom... százszor! 14 Φλεβάρη πάντοτε μαζί μακάρι είσαι τ’ άλλο μου μισό χρόνια μας πολλά μωρό μου Február tizennegyedik napja - Remélem, Mi mindig együtt leszünk! Mert Te vagy az én másik felem... Kedves, 'boldog születésnapot' Nekünk! ότι έχω ζήσει έως τώρα μου ‘χουν δώσει μία φόρα για ν’ αντέξω στη βροχή στους κεραυνούς σ’ όλα μαζί Amit mostanáig megéltem Mégegyszer megadatik nekem! Hogy elviselhessem az esőt, A vihart, s minden egyebet! όσοι έρωτες κι αν ήρθαν ήταν σαν να μην υπήρχαν σ’ έχω ερωτευτεί Elmúlt pár szerelem - de egy sem okoz csalódást Olyan, mintha soha nem is lennének! Mert az igazi szerelmet megélni nem lehet, csak... Tevéled!
Pár hozzászólással előbb Valaki hiányolta, hogy nem kerülnek fel új dalok... Megpróbálom teljesíteni a kívánságod! :) Egyszer Valaki személyesen ezt a dalt kérte, most a Felé irányuló adósságot is törlesztem :arrow: (Csak mert tudom, hogy olvasod...) :) Nino - 14 Flevari 14 Flevari / 14 Φλεβάρη / Február tizennegyedike Zene, szöveg: Phoebus Első Előadó: Nino Xipolitas 14 Φλεβάρη πάντοτε μαζί μακάρι είσαι τ’ άλλο μου μισό χρόνια μας πολλά μωρό μου Február tizennegyedik napja - Remélem, Mi mindig együtt leszünk! Mert Te vagy az én másik felem... Kedves, 'boldog születésnapot' Nekünk! έχω περάσει τα 25 κι η καρδιά μου μοιάζει 5 έχω μέσα μου ζωή έχω μέσα μου ζωή A huszonötödik életévembe lépve A szívem olyan, mintha öt éves lenne! Mert egy másik élet lakozik benne... στην κατηφόρα πατάω γκάζι τίποτα δε με τρομάζει έχω δρόμο να τραβήξω έχω όνειρα πολλά Fékezek a dombon lefelé Mert semmi sem ijeszt meg engemet! Egy úton kell sétálnom S álmaim vannak... Rengeteg! σου τραγουδάω μόνο το ένα την αγάπη μου για σένα να κρατάς σαν φυλαχτό ακόμη κι όταν θα χαθώ Egy dolgot éneklek Neked... A szerelmem csakis a Tiéd lehet! Tartsd meg, mint egy talizmánt Még akkor is, ha valahol elveszek! έχε πίσω τις αναμνήσεις ποτέ σου μην τις σβήσεις γιατί αυτά είναι που θα μείνουν από μέσα σου δεν σβήνουν Magam mögött hagyom az emlékeket... Soha sem törlöm ki magamból! Mert azok, melyekhez visszatérhetek... Mert Belőled el nem távolodhatom! 14 Φλεβάρη κι ο έρωτας φωτιά έχει πάρει δυο φιλιά σου απόψε δωσ’ μου γι’ όλα τα λεφτά του κόσμου Február tizennegyedikén A szerelem a tűzben lángol! Adj ma éjjel két csókot nekem... S cserébe a világ minden pénzét odaadom... százszor! 14 Φλεβάρη πάντοτε μαζί μακάρι είσαι τ’ άλλο μου μισό χρόνια μας πολλά μωρό μου Február tizennegyedik napja - Remélem, Mi mindig együtt leszünk! Mert Te vagy az én másik felem... Kedves, 'boldog születésnapot' Nekünk! ότι έχω ζήσει έως τώρα μου ‘χουν δώσει μία φόρα για ν’ αντέξω στη βροχή στους κεραυνούς σ’ όλα μαζί Amit mostanáig megéltem Mégegyszer megadatik nekem! Hogy elviselhessem az esőt, A vihart, s minden egyebet! όσοι έρωτες κι αν ήρθαν ήταν σαν να μην υπήρχαν σ’ έχω ερωτευτεί Elmúlt pár szerelem - de egy sem okoz csalódást Olyan, mintha soha nem is lennének! Mert az igazi szerelmet megélni nem lehet, csak... Tevéled!
#178706 leptokária 2012-01-24
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Kedves Stratos! Végig hallgattam minden újat, a Theé mou-val jól elvoltam. Nem is tudom hogy mondjam! :roll: Kérhetek még valamit?! :oops: Nikos Apergis: Isos / Talán Ίσως / Talán Στίχοι: Νίκος Σταμένης Μουσική: Νίκος Απέργης Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Απέργης Γιατί πες μου γιατί να πρέπει εγώ να σ'αγαπώ τις νύχτες μόνος να περνώ κι όμως εσύ πες μου γιατί να μην υπάρχεις πουθενά και η δική μου η ζωή μια φυλακή που μέσα εκεί μονάχα εσένανε ζητώ κι απ'το μυαλό μου να σε βγάλω δεν μπορώ Miért mondd, miért kell, hogy szeresselek én?! Az éjszakákat miért kell egyedül töltenem? És mégis - te mondd meg nekem -, hogy miért van az, hogy nem vagy seholsem? És miért van az, hogy az életem egy börtön, ahol - ott benn -, csak utánad vágyódom nagyon? És az elmémből, miért nem bírlak kitörölni vajon? Ίσως να'σαι κάτι μακρίνό ίσως να'σαι κάτι αληθινό Ίσως να'σαι τ'άλλο μου μισό και χωρίς εσένα εγώ δε ζω Ίσως να'σαι μόνο μια στιγμη ίσως να'σαι όλη μου η ζωή ίσως να'σαι μόνο μια πληγή μα εγώ σε θέλω πιο πολύ Talán valami távoli dolog volnál? Esetleg - talán -, valami igazi? Talán, Te vagy az énem másik fele? És Nálad-nélkül, én már nem is élhetek? Talán csak egy pillanatra létezel? Vagy Te vagy az EGÉSZ életem? Lehet, hogy csupán egy fájó seb lehetsz? Ám, nekem mégis - annál inkább -, egyre Te kellesz? Γιατί πες μου γιατί να είμαι πάντα εγώ αυτός που θα πονάω σαν τρελός κι όμως εσύ πες μου γιατί να είσαι πάντα μακρυά και να πληγώνετε η δική μου η ζωή μα δυστυχώς για μας τους δύο τώρα πια να μην υπάρχει άλλος γυρισμός Miért? Mondd, miért van az, Hogy én kell legyek folyton az, akinek szenvednie kell, mint valami bolondnak? És Te - mondd meg -, mégis miért kell folyton, oly távol lenned tőlem? És miért kell életemnek mindig léket kapnia? De sajnos, úgy tűnik, hogy számunkra már nincs visszatérés, nincs több felvonás... Ίσως να'σαι κάτι μακρινό ίσως να'σαι κάτι αληθινό Ίσως να'σαι τ'άλλο μου μισό και χωρίς εσένα εγώ δε ζω Ίσως να'σαι μόνο μια στιγμη ίσως να'σαι όλη μου η ζωή Ίσως να'σαι μόνο μια πληγή μα εγώ σε θέλω πιο πολύ Talán valami távoli dolog volnál? Esetleg - talán -, valami igazi? Talán, Te vagy az énem másik fele? És Nálad-nélkül, én már nem is élhetek? Talán csak egy pillanatra létezel? Vagy Te vagy az EGÉSZ életem? Lehet, hogy csupán egy fájó seb lehetsz? Ám, nekem mégis - annál inkább -, egyre Te kellesz? Γιατί πες μου γιατί μονάχα εσένανε ζητώ κι απ'το μυαλό μου να σε βγάλω δεν μπορώ Miért? Mondd, miért van az, Hogy csak utánad vágyódom nagyon, És az elmémből, miért nem bírlak kitörölni vajon? Annyira szégyenlek kérni, de mit tegyek, ha nincs olyan eszköztáram, hogy én magam tegyem meg! :( 2010-es OPA még mindig viszi nálam a pálmát, viszont pont annak nincs meg a szövege. Nem kell a fordítás, majd én eljátszom vele egyik délelőtt, csak a szöveg. Olyan jó lenne tombolni és énekelni! Na de szöveg nélkül! :roll: Előre is örök hálám, ha rábukkansz a szövegre! :) Köszönöm! :)
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Kedves Stratos! Végig hallgattam minden újat, a Theé mou-val jól elvoltam. Nem is tudom hogy mondjam! :roll: Kérhetek még valamit?! :oops: Nikos Apergis: Isos / Talán Ίσως / Talán Στίχοι: Νίκος Σταμένης Μουσική: Νίκος Απέργης Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Απέργης Γιατί πες μου γιατί να πρέπει εγώ να σ'αγαπώ τις νύχτες μόνος να περνώ κι όμως εσύ πες μου γιατί να μην υπάρχεις πουθενά και η δική μου η ζωή μια φυλακή που μέσα εκεί μονάχα εσένανε ζητώ κι απ'το μυαλό μου να σε βγάλω δεν μπορώ Miért mondd, miért kell, hogy szeresselek én?! Az éjszakákat miért kell egyedül töltenem? És mégis - te mondd meg nekem -, hogy miért van az, hogy nem vagy seholsem? És miért van az, hogy az életem egy börtön, ahol - ott benn -, csak utánad vágyódom nagyon? És az elmémből, miért nem bírlak kitörölni vajon? Ίσως να'σαι κάτι μακρίνό ίσως να'σαι κάτι αληθινό Ίσως να'σαι τ'άλλο μου μισό και χωρίς εσένα εγώ δε ζω Ίσως να'σαι μόνο μια στιγμη ίσως να'σαι όλη μου η ζωή ίσως να'σαι μόνο μια πληγή μα εγώ σε θέλω πιο πολύ Talán valami távoli dolog volnál? Esetleg - talán -, valami igazi? Talán, Te vagy az énem másik fele? És Nálad-nélkül, én már nem is élhetek? Talán csak egy pillanatra létezel? Vagy Te vagy az EGÉSZ életem? Lehet, hogy csupán egy fájó seb lehetsz? Ám, nekem mégis - annál inkább -, egyre Te kellesz? Γιατί πες μου γιατί να είμαι πάντα εγώ αυτός που θα πονάω σαν τρελός κι όμως εσύ πες μου γιατί να είσαι πάντα μακρυά και να πληγώνετε η δική μου η ζωή μα δυστυχώς για μας τους δύο τώρα πια να μην υπάρχει άλλος γυρισμός Miért? Mondd, miért van az, Hogy én kell legyek folyton az, akinek szenvednie kell, mint valami bolondnak? És Te - mondd meg -, mégis miért kell folyton, oly távol lenned tőlem? És miért kell életemnek mindig léket kapnia? De sajnos, úgy tűnik, hogy számunkra már nincs visszatérés, nincs több felvonás... Ίσως να'σαι κάτι μακρινό ίσως να'σαι κάτι αληθινό Ίσως να'σαι τ'άλλο μου μισό και χωρίς εσένα εγώ δε ζω Ίσως να'σαι μόνο μια στιγμη ίσως να'σαι όλη μου η ζωή Ίσως να'σαι μόνο μια πληγή μα εγώ σε θέλω πιο πολύ Talán valami távoli dolog volnál? Esetleg - talán -, valami igazi? Talán, Te vagy az énem másik fele? És Nálad-nélkül, én már nem is élhetek? Talán csak egy pillanatra létezel? Vagy Te vagy az EGÉSZ életem? Lehet, hogy csupán egy fájó seb lehetsz? Ám, nekem mégis - annál inkább -, egyre Te kellesz? Γιατί πες μου γιατί μονάχα εσένανε ζητώ κι απ'το μυαλό μου να σε βγάλω δεν μπορώ Miért? Mondd, miért van az, Hogy csak utánad vágyódom nagyon, És az elmémből, miért nem bírlak kitörölni vajon? Annyira szégyenlek kérni, de mit tegyek, ha nincs olyan eszköztáram, hogy én magam tegyem meg! :( 2010-es OPA még mindig viszi nálam a pálmát, viszont pont annak nincs meg a szövege. Nem kell a fordítás, majd én eljátszom vele egyik délelőtt, csak a szöveg. Olyan jó lenne tombolni és énekelni! Na de szöveg nélkül! :roll: Előre is örök hálám, ha rábukkansz a szövegre! :) Köszönöm! :)
#178703 leptokária 2012-01-24
Καλημέρα όλα! A Theé mou-val kezdtem. Köszönöm. Szóval ez az amit imádok. Ez az, ami számomra:'görögös' :) Ez az amit, ha nem hallod a szöveget, csak a zenét, akkor is tudod, hogy görög dalt hallasz. Nos, nekem ez kell, hogy levegőt tudjak venni! Tehát nem üres, az :'köszönöm!' Mindenkinek jó zenehallgatást! :) Tasos Buugas / Mpougas: Tha sta doso ta papoutsia sou sto heri ΘΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΣΟΥ ΣΤΟ ΧΕΡΙ ΤΑΣΟΣ ΜΠΟΥΓΑΣ - Θα σου δώσω τα παπούτσια σου στο χέρι γιατί μέχρι τον λαιμό με έχεις φέρει για να πάψεις για κρινιάζεις νύχτα μέρα θα στα δώσω για να πάρω λίγο αέρα Η μισή ντροπή δική σου, η μισή ντροπή δική μου άντε φύγε πια μωρό μου δεν χωράς με στην ζωή μου Θα σου δώσω τα παπούτσια σου στο χέρι είναι λύση που νομίζω μας συμφέρει μια κι ο χωρισμός είναι πολύ στην μόδα θα βαδίσω όπως λέμε καταπόδα ---------------Google fordítás------------------------------------------- KÉZBE ADOM A CIPŐDET TASSOS BOUGAS - A kezedbe fogom adni a cipőidet Mert egészen torkig lettem veled! Hogy végre abbahagyd az éjjel-nappal tartó nyafogást Odaadom neked, jajj, hogy levegőhöz jussak már! Félig a te szégyened, fele az én szégyenem Menj el, babám, nem illesz az életembe! A kezeidbe fogom adni a cipőidet Szerintem, ez olyan megoldás, ami szolgálja a mi érdekünket. Hiszen, nagyon divatossá vált mostanság a válás, Úgy fogok járni, a lábamon , ahogy mondani szokás.
Καλημέρα όλα! A Theé mou-val kezdtem. Köszönöm. Szóval ez az amit imádok. Ez az, ami számomra:'görögös' :) Ez az amit, ha nem hallod a szöveget, csak a zenét, akkor is tudod, hogy görög dalt hallasz. Nos, nekem ez kell, hogy levegőt tudjak venni! Tehát nem üres, az :'köszönöm!' Mindenkinek jó zenehallgatást! :) Tasos Buugas / Mpougas: Tha sta doso ta papoutsia sou sto heri ΘΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΣΟΥ ΣΤΟ ΧΕΡΙ ΤΑΣΟΣ ΜΠΟΥΓΑΣ - Θα σου δώσω τα παπούτσια σου στο χέρι γιατί μέχρι τον λαιμό με έχεις φέρει για να πάψεις για κρινιάζεις νύχτα μέρα θα στα δώσω για να πάρω λίγο αέρα Η μισή ντροπή δική σου, η μισή ντροπή δική μου άντε φύγε πια μωρό μου δεν χωράς με στην ζωή μου Θα σου δώσω τα παπούτσια σου στο χέρι είναι λύση που νομίζω μας συμφέρει μια κι ο χωρισμός είναι πολύ στην μόδα θα βαδίσω όπως λέμε καταπόδα ---------------Google fordítás------------------------------------------- KÉZBE ADOM A CIPŐDET TASSOS BOUGAS - A kezedbe fogom adni a cipőidet Mert egészen torkig lettem veled! Hogy végre abbahagyd az éjjel-nappal tartó nyafogást Odaadom neked, jajj, hogy levegőhöz jussak már! Félig a te szégyened, fele az én szégyenem Menj el, babám, nem illesz az életembe! A kezeidbe fogom adni a cipőidet Szerintem, ez olyan megoldás, ami szolgálja a mi érdekünket. Hiszen, nagyon divatossá vált mostanság a válás, Úgy fogok járni, a lábamon , ahogy mondani szokás.
#178702 leptokária 2012-01-23
A 'Thee mou' mikor került oda? Nem lehetek ennyire felületes! Köszönöm, nagyon várom a reggelt! :) 'Καλύτερη η μοναξιά από μια επιφανειακή φιλία' Eleni Peta: O Gatos / A Kandúr O Γάτος / A Kandúr Ελένη Πέτα Στίχοι: Ελένη Ζιώγα Μουσική: Αντώνης Μιτζέλος Πρώτη εκτέλεση: Ελένη Πέτα ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ραγισμένο το τζάμι / Az ablaküveg itt-ott reped, θα βρέξει σε λίγο / Az eső meg, hamarosan elered κάθε τόσο με πιάνει / Néha, elkap olykor-olykor ένα κλάμα που μέσα μου πνίγω / a jajveszékelés, amit magamba fojtok Μπρος εδώ στο τραπέζι / Itt elől, az asztalnál βράδυ Σαββάτου / a szombat éjszakában να κοιτάζω πως παίζει / láthatom, hogyan játszik ο γάτος μου με την ουρά του / a macskám a farkával Η βροχή δυναμώνει / Az eső egyre erősebben kavarog κολλάω στον ήχο / A hangjaihoz odatapadok ''μια αγάπη τελειώνει'' / 'a szerelem véget ér egy napon' λέει η ώρα στον απέναντι τοίχο / Mondja az óra, a szemközti falon Ένα δάκρυ ξεφεύγει / Kicsordul egy könnycsepp is, με παίρνει από κάτω / Engem elkap alulról ''ό,τι έρχεται φεύγει'' / 'ami jön, az megy is!' λέω ''εκτός απ' το γάτο'' / 'A macskát kivéve!' - mondom Τελευταίο τσιγάρο / Utolsó cigaretta το τασάκι γεμίζει / Megtelik a hamutartó αγκαλιά να τον πάρω / Hogy ölbe vegyem, azt akarja θέλει ο γάτος μου και γουργουρίζει / A macskám, és dorombol. Σβήνω όλα τα φώτα / Az összes lámpát eloltom ''με χαλί το κρεβάτι , / 'A szőnyeggel az ágyon, kérlek ύπνε πάρε μας βόλτα / vigyél minket sétálni magaddal - álom, σε έναν κόσμο που ζουν μόνο γάτοι'' / egy olyan világba, ahol csak macskák élnek!' Ξημερώνει άλλη μέρα , ούτε κλαίω ούτε βρέχει / Újabb nap virrad, se nem sírok, se nem esik Η καλύτερη μέρα ειν' αυτή που στα όνειρα αντέχει / A legjobb nap az, amelyik álmokban is létezik Η ζωή ειν' ωραία το μυαλό μου φευγάτο / Az élet szép, az eszem kissé csacska Κι αν μου λείψει η παρέα τι με νοιάζει , έχω το γάτο / S ha a társaság hiányzik, mit bánom, hiszen itt van a macska!
A 'Thee mou' mikor került oda? Nem lehetek ennyire felületes! Köszönöm, nagyon várom a reggelt! :) 'Καλύτερη η μοναξιά από μια επιφανειακή φιλία' Eleni Peta: O Gatos / A Kandúr O Γάτος / A Kandúr Ελένη Πέτα Στίχοι: Ελένη Ζιώγα Μουσική: Αντώνης Μιτζέλος Πρώτη εκτέλεση: Ελένη Πέτα ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ραγισμένο το τζάμι / Az ablaküveg itt-ott reped, θα βρέξει σε λίγο / Az eső meg, hamarosan elered κάθε τόσο με πιάνει / Néha, elkap olykor-olykor ένα κλάμα που μέσα μου πνίγω / a jajveszékelés, amit magamba fojtok Μπρος εδώ στο τραπέζι / Itt elől, az asztalnál βράδυ Σαββάτου / a szombat éjszakában να κοιτάζω πως παίζει / láthatom, hogyan játszik ο γάτος μου με την ουρά του / a macskám a farkával Η βροχή δυναμώνει / Az eső egyre erősebben kavarog κολλάω στον ήχο / A hangjaihoz odatapadok ''μια αγάπη τελειώνει'' / 'a szerelem véget ér egy napon' λέει η ώρα στον απέναντι τοίχο / Mondja az óra, a szemközti falon Ένα δάκρυ ξεφεύγει / Kicsordul egy könnycsepp is, με παίρνει από κάτω / Engem elkap alulról ''ό,τι έρχεται φεύγει'' / 'ami jön, az megy is!' λέω ''εκτός απ' το γάτο'' / 'A macskát kivéve!' - mondom Τελευταίο τσιγάρο / Utolsó cigaretta το τασάκι γεμίζει / Megtelik a hamutartó αγκαλιά να τον πάρω / Hogy ölbe vegyem, azt akarja θέλει ο γάτος μου και γουργουρίζει / A macskám, és dorombol. Σβήνω όλα τα φώτα / Az összes lámpát eloltom ''με χαλί το κρεβάτι , / 'A szőnyeggel az ágyon, kérlek ύπνε πάρε μας βόλτα / vigyél minket sétálni magaddal - álom, σε έναν κόσμο που ζουν μόνο γάτοι'' / egy olyan világba, ahol csak macskák élnek!' Ξημερώνει άλλη μέρα , ούτε κλαίω ούτε βρέχει / Újabb nap virrad, se nem sírok, se nem esik Η καλύτερη μέρα ειν' αυτή που στα όνειρα αντέχει / A legjobb nap az, amelyik álmokban is létezik Η ζωή ειν' ωραία το μυαλό μου φευγάτο / Az élet szép, az eszem kissé csacska Κι αν μου λείψει η παρέα τι με νοιάζει , έχω το γάτο / S ha a társaság hiányzik, mit bánom, hiszen itt van a macska!


Szálláshelyek Görögországban
Több mint 50.000 szállásajánlat