KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#178459 leptokária 2012-01-16
Stratos! Köszönöm az 'aranyhalat', holnap meghallgatom, a többivel együtt. :) Στις χαραυγές ξεχνιέμαι / Hajnalra mindent elfelejtek Στίχοι: Θανάσης Παπακωνσταντίνου Μουσική: Θανάσης Παπακωνσταντίνου Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος ΜιχαήλΆλλες ερμηνείες: Σωκράτης Μάλαμας Γιάννης Χαρούλης Mάσκα δεν έχω να γυρνώ στο καρναβάλι ετούτο μόνο μια απόχη να τρυγώ της θάλασσας την πονηριά και της σιωπής τον πλούτο Nincs álarcom, hogy ebben a karneválban mászkáljak csak egy halászhálóm, hogy leszüreteljem a tenger csalárdságát és a csend gazdagságát Bάρα καλή, βάρα γερή, μια ντουφεκιά ζαχαρωτή κι άσε να νοιώσει η γαλαρία του χαρτοπόλεμου τη βία Verd be jól, verd be erősen, egy édes lövéssel és a galeri hadd érezze a papírcsata erőszakosságát Σκουπίδι η σκέψη την πετώ, τη λογική απαρνιέμαι μ' ένα σαράκι αρμένικο για δρόμους που δε θέλησα στις χαραυγές ξεχνιέμαι Csak szemét a gondolatom, ki is dobom, a logikámat elvetem egy örmény szúval megyek olyan utakra, amit nem akarok hajnalra mindent elfelejtek Bάστα το νού, βάστα το νου να μην γκρινιάξει του καιρού πού 'φτιαξε με τον πόνο κλίκα και τσιγκουνεύεται στη γλύκα Kapj észhez, kapj észhez, ne morgolódj az idők miatt mikor a fájdalom miatt bandába verődünk és híján vagyunk az édességnek - Karesz -
Stratos! Köszönöm az 'aranyhalat', holnap meghallgatom, a többivel együtt. :) Στις χαραυγές ξεχνιέμαι / Hajnalra mindent elfelejtek Στίχοι: Θανάσης Παπακωνσταντίνου Μουσική: Θανάσης Παπακωνσταντίνου Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος ΜιχαήλΆλλες ερμηνείες: Σωκράτης Μάλαμας Γιάννης Χαρούλης Mάσκα δεν έχω να γυρνώ στο καρναβάλι ετούτο μόνο μια απόχη να τρυγώ της θάλασσας την πονηριά και της σιωπής τον πλούτο Nincs álarcom, hogy ebben a karneválban mászkáljak csak egy halászhálóm, hogy leszüreteljem a tenger csalárdságát és a csend gazdagságát Bάρα καλή, βάρα γερή, μια ντουφεκιά ζαχαρωτή κι άσε να νοιώσει η γαλαρία του χαρτοπόλεμου τη βία Verd be jól, verd be erősen, egy édes lövéssel és a galeri hadd érezze a papírcsata erőszakosságát Σκουπίδι η σκέψη την πετώ, τη λογική απαρνιέμαι μ' ένα σαράκι αρμένικο για δρόμους που δε θέλησα στις χαραυγές ξεχνιέμαι Csak szemét a gondolatom, ki is dobom, a logikámat elvetem egy örmény szúval megyek olyan utakra, amit nem akarok hajnalra mindent elfelejtek Bάστα το νού, βάστα το νου να μην γκρινιάξει του καιρού πού 'φτιαξε με τον πόνο κλίκα και τσιγκουνεύεται στη γλύκα Kapj észhez, kapj észhez, ne morgolódj az idők miatt mikor a fájdalom miatt bandába verődünk és híján vagyunk az édességnek - Karesz -
#178392 hellemaxi 2012-01-15
Érdekes stílusváltás Mazonakis-tól így 2012 év elejére! No, nézzük, mit hozott ki ebből a három perces előkészületi szösszenetből! :) Tavasszal jön az új album (halkan súgtam csak... :-) *** Giorgos Mazonakis (ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΑΖΩΝΑΚΗΣ) - Min Pas Pouthena / Mην πας πουθενά / Ne menj sehová! Zene (Mουσική): Mixalis Xatzigiannis / ΜΙΧΑΛΗΣ ΧΑΤΖΗΓΙΑΝΝΗΣ Szöveg (Στίχοι): Nikos Gritsis / ΝΙΚΟΣ ΓΡΙΤΣΗΣ Ότι και να κανείς, όπου και να πας κάτι απο μένα κάπου να κρατάς οποίον κι αν γνωρίσεις, όσο παραπάνω και να πιεις όσα λες σε μένα σε άλλον μη τα πεις. Bármit csinálsz, s bármerre mész... Tarts meg valamit belőlem mélyen... Bárkivel találkozol, nem baj, hogy mit iszok... De amit nekem mondtál, másnak ne mondd még el! Μπορεί να πέσω μα θα σηκωθώ μπορεί να πονέσω χωρίς να το πω είναι το έργο που δεν έχεις δει ψύχη στον αέρα και ποδιά στην γη αααα μην πας πουθενά αααα μην φύγεις ξανά αααα το κάθε λεπτό αααα σε θελω εδώ. Elestem, de fel kell álnom Megsérülök - anélkül, hogy bármit is mondanék... Ez az a műsor, mit ezelőtt még nem láttál Lélekkel az égben, de a földön járva még.. Aaa, ne menj sehová! Aaa, sehová se menj innét! Aaa, minden pillanatban Aaa, magam mellett akarlak tudni - ismét! Ότι και να κανείς, οποu και να πας ένα φρένο να 'χεις και θα σταματάς γιατί μέχρι να 'ρθεις θα σε περιμένω σαν τρελός μόνος στο σκοτάδι και μαζι στο φως. Bármit csinálsz, és bármerre jársz Csak húzd be a féket, s meg tudsz majd állni! Mert amíg nem jössz el, addig várok Rád - őrülten! Egyedül vagyok a sötétben, de a fényt már együtt fogunk várni! Μπορεί να πέσω μα θα σηκωθώ μπορεί να πονέσω χωρίς να το πω είναι το έργο που δεν έχεις δει ψύχη στον αέρα και ποδιά στην γη αααα μην πας πουθενά αααα μην φύγεις ξανά αααα το κάθε λεπτό αααα σε θελω εδώ. Elestem, de fel kell álnom ismét! Megsérülök - anélkül, hogy bármit is mondanék... Ez az a show, mit még nem láttál ezelőtt! Lélekkel az égben, de a földön járva még.. Hát ne menj sehová! Nehogy elmenj innét! Mert minden pillanatban Magam mellett akarlak tudni - ismét!
Érdekes stílusváltás Mazonakis-tól így 2012 év elejére! No, nézzük, mit hozott ki ebből a három perces előkészületi szösszenetből! :) Tavasszal jön az új album (halkan súgtam csak... :-) *** Giorgos Mazonakis (ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΑΖΩΝΑΚΗΣ) - Min Pas Pouthena / Mην πας πουθενά / Ne menj sehová! Zene (Mουσική): Mixalis Xatzigiannis / ΜΙΧΑΛΗΣ ΧΑΤΖΗΓΙΑΝΝΗΣ Szöveg (Στίχοι): Nikos Gritsis / ΝΙΚΟΣ ΓΡΙΤΣΗΣ Ότι και να κανείς, όπου και να πας κάτι απο μένα κάπου να κρατάς οποίον κι αν γνωρίσεις, όσο παραπάνω και να πιεις όσα λες σε μένα σε άλλον μη τα πεις. Bármit csinálsz, s bármerre mész... Tarts meg valamit belőlem mélyen... Bárkivel találkozol, nem baj, hogy mit iszok... De amit nekem mondtál, másnak ne mondd még el! Μπορεί να πέσω μα θα σηκωθώ μπορεί να πονέσω χωρίς να το πω είναι το έργο που δεν έχεις δει ψύχη στον αέρα και ποδιά στην γη αααα μην πας πουθενά αααα μην φύγεις ξανά αααα το κάθε λεπτό αααα σε θελω εδώ. Elestem, de fel kell álnom Megsérülök - anélkül, hogy bármit is mondanék... Ez az a műsor, mit ezelőtt még nem láttál Lélekkel az égben, de a földön járva még.. Aaa, ne menj sehová! Aaa, sehová se menj innét! Aaa, minden pillanatban Aaa, magam mellett akarlak tudni - ismét! Ότι και να κανείς, οποu και να πας ένα φρένο να 'χεις και θα σταματάς γιατί μέχρι να 'ρθεις θα σε περιμένω σαν τρελός μόνος στο σκοτάδι και μαζι στο φως. Bármit csinálsz, és bármerre jársz Csak húzd be a féket, s meg tudsz majd állni! Mert amíg nem jössz el, addig várok Rád - őrülten! Egyedül vagyok a sötétben, de a fényt már együtt fogunk várni! Μπορεί να πέσω μα θα σηκωθώ μπορεί να πονέσω χωρίς να το πω είναι το έργο που δεν έχεις δει ψύχη στον αέρα και ποδιά στην γη αααα μην πας πουθενά αααα μην φύγεις ξανά αααα το κάθε λεπτό αααα σε θελω εδώ. Elestem, de fel kell álnom ismét! Megsérülök - anélkül, hogy bármit is mondanék... Ez az a show, mit még nem láttál ezelőtt! Lélekkel az égben, de a földön járva még.. Hát ne menj sehová! Nehogy elmenj innét! Mert minden pillanatban Magam mellett akarlak tudni - ismét!
#178385 Stratos 2012-01-15
˝ Szia! Szeretnélek ismét megkérni, hogy fordíts le nekem egy számot! A szám címe: Τι σου κανα και μ΄εγκατέλειψες :) Előre is köszi! :)˝ - Tina7

Tzanetis Panos & Zampetas Giorgos: Ti sou'kana ke m'egkatelipses Τι σού 'κανα και μ' εγκατέλειψες / Mit vétettem néked, hogy elhagytál? Γ. Ζαμπέτα - Κ.Μάνεση Μουσική/Στίχοι: Ζαμπέτας Γιώργος/Μάνεσης Κώστας Τραγουδάει ο Πάνος Τζανετής Έφυγες και κλαιν τα νυχτοπούλια / Efijes ke klen ta nihtopula Στάλα-στάλα πέφτουνε τα δάκρυα βροχή / Stala-stala peftune ta dakria vrohi Μαράθηκαν στη γλάστρα τα ζουμπούλια / Marathikan sti glastra ta zumbulja μαύρη νύχτα μου σκεπάζει τώρα την ψυχή / Mavri nihta mu skepazi tóra tin psihi Elmentél és sírnak az éjszakai madarak Cseppről-cseppre hull a könny, mint a záporeső Elsorvadtak a cserépben a jácintok Fekete éjszaka borítja be most a lelkem Τι σου ’κανα και μ’ εγκατέλειψες / Ti su'kana ke m'egkatelipses Γύρισε πίσω, γιατί μου έλειψες / Jírise píso, jati mu elipses Τι σου ’κανα και μ’ εγκατέλειψες / Ti su'kana ke m'egkatelipses Γύρισε πίσω, γιατί μου έλειψες / Jírise píso jati mu elipses Mit vétettem néked, hogy elhagytál? Jöjj vissza hozzám, mert nagyon hiányoztál! Mit vétettem néked, hogy elhagytál? Jöjj vissza hozzám, mert nagyon hiányoztál! Σ’ έχασα και χάθηκε το φως μου / S'ehasa ke hathike to foz'mu και σ’ ατέλειωτα σκοτάδια πάντα περπατώ / Ke s'ateljota skotadia panda perpato Μου ’κλεισες το σπίτι το φτωχό μου / Mu'klises to spiti to ftoho mu κι όποιον άνθρωπο θα βρω για σένα τον ρωτώ / Ki ópjon anthropo tha vro ja sena ton rotó Elveszítettelek, és kihunyt a szemem fénye is S emiatt lépkedek a végtelen sötétségben mindig Miattad zárult be szegény kis lakom És bárki emberbe is ütközöm, Rólad kérdezősködök Τι σου ’κανα και μ’ εγκατέλειψες / Ti su'kana ke m'egkatelipses Γύρισε πίσω, γιατί μου έλειψες / Jírise píso, jati mu elipses Τι σου ’κανα και μ’ εγκατέλειψες / Ti su'kana ke m'egkatelipses Γύρισε πίσω, γιατί μου έλειψες / Jírise píso jati mu elipses Mit vétettem néked, hogy elhagytál? Jöjj vissza hozzám, mert nagyon hiányoztál! Mit vétettem néked, hogy elhagytál? Jöjj vissza hozzám, mert nagyon hiányoztál! Nasos Stathakis / ΣΤΑΘΑΚΗΣ ΝΑΣΟΣ: Ti su ekana ΤΙ ΣΟΥ ΚΑΝΑ ΚΑΙ Μ' ΕΓΚΑΤΕΛΕΙΨΕΣ ΕΡΜΗΝΕΙΑ : ΝΑΣΟΣ ΣΤΑΘΑΚΗΣ, ΣΤΊΧΟΙ : ΚΩΣΤΑ ΜΑΝΕΣΗ, ΜΟΥΣΙΚΗ: ΓΙΩΡΓΟΥ ΖΑΜΠΕΤΑ, Δ/ΝΣΗ ΛΑΙΚΗΣ ΟΡΧΗΣΤΡΑΣ ΝΑΚΗΣ ΠΕΤΡΙΔΗΣ Giorgos DALARAS: (live) Giorgos DALARAS (ΝΤΑΛΑΡΑΣ) & AL DI MEOLA: ΤΙ ΣΟΥ ΚΑΝΑ ΚΑΙ Μ ΕΓΚΑΤΕΛΕΙΨΕΣ
˝ Szia! Szeretnélek ismét megkérni, hogy fordíts le nekem egy számot! A szám címe: Τι σου κανα και μ΄εγκατέλειψες :) Előre is köszi! :)˝ - Tina7

Tzanetis Panos & Zampetas Giorgos: Ti sou'kana ke m'egkatelipses Τι σού 'κανα και μ' εγκατέλειψες / Mit vétettem néked, hogy elhagytál? Γ. Ζαμπέτα - Κ.Μάνεση Μουσική/Στίχοι: Ζαμπέτας Γιώργος/Μάνεσης Κώστας Τραγουδάει ο Πάνος Τζανετής Έφυγες και κλαιν τα νυχτοπούλια / Efijes ke klen ta nihtopula Στάλα-στάλα πέφτουνε τα δάκρυα βροχή / Stala-stala peftune ta dakria vrohi Μαράθηκαν στη γλάστρα τα ζουμπούλια / Marathikan sti glastra ta zumbulja μαύρη νύχτα μου σκεπάζει τώρα την ψυχή / Mavri nihta mu skepazi tóra tin psihi Elmentél és sírnak az éjszakai madarak Cseppről-cseppre hull a könny, mint a záporeső Elsorvadtak a cserépben a jácintok Fekete éjszaka borítja be most a lelkem Τι σου ’κανα και μ’ εγκατέλειψες / Ti su'kana ke m'egkatelipses Γύρισε πίσω, γιατί μου έλειψες / Jírise píso, jati mu elipses Τι σου ’κανα και μ’ εγκατέλειψες / Ti su'kana ke m'egkatelipses Γύρισε πίσω, γιατί μου έλειψες / Jírise píso jati mu elipses Mit vétettem néked, hogy elhagytál? Jöjj vissza hozzám, mert nagyon hiányoztál! Mit vétettem néked, hogy elhagytál? Jöjj vissza hozzám, mert nagyon hiányoztál! Σ’ έχασα και χάθηκε το φως μου / S'ehasa ke hathike to foz'mu και σ’ ατέλειωτα σκοτάδια πάντα περπατώ / Ke s'ateljota skotadia panda perpato Μου ’κλεισες το σπίτι το φτωχό μου / Mu'klises to spiti to ftoho mu κι όποιον άνθρωπο θα βρω για σένα τον ρωτώ / Ki ópjon anthropo tha vro ja sena ton rotó Elveszítettelek, és kihunyt a szemem fénye is S emiatt lépkedek a végtelen sötétségben mindig Miattad zárult be szegény kis lakom És bárki emberbe is ütközöm, Rólad kérdezősködök Τι σου ’κανα και μ’ εγκατέλειψες / Ti su'kana ke m'egkatelipses Γύρισε πίσω, γιατί μου έλειψες / Jírise píso, jati mu elipses Τι σου ’κανα και μ’ εγκατέλειψες / Ti su'kana ke m'egkatelipses Γύρισε πίσω, γιατί μου έλειψες / Jírise píso jati mu elipses Mit vétettem néked, hogy elhagytál? Jöjj vissza hozzám, mert nagyon hiányoztál! Mit vétettem néked, hogy elhagytál? Jöjj vissza hozzám, mert nagyon hiányoztál! Nasos Stathakis / ΣΤΑΘΑΚΗΣ ΝΑΣΟΣ: Ti su ekana ΤΙ ΣΟΥ ΚΑΝΑ ΚΑΙ Μ' ΕΓΚΑΤΕΛΕΙΨΕΣ ΕΡΜΗΝΕΙΑ : ΝΑΣΟΣ ΣΤΑΘΑΚΗΣ, ΣΤΊΧΟΙ : ΚΩΣΤΑ ΜΑΝΕΣΗ, ΜΟΥΣΙΚΗ: ΓΙΩΡΓΟΥ ΖΑΜΠΕΤΑ, Δ/ΝΣΗ ΛΑΙΚΗΣ ΟΡΧΗΣΤΡΑΣ ΝΑΚΗΣ ΠΕΤΡΙΔΗΣ Giorgos DALARAS: (live) Giorgos DALARAS (ΝΤΑΛΑΡΑΣ) & AL DI MEOLA: ΤΙ ΣΟΥ ΚΑΝΑ ΚΑΙ Μ ΕΓΚΑΤΕΛΕΙΨΕΣ
#178308 hellemaxi 2012-01-14
Mostanság picit eltűntem, viszont hoztam valami igazán újat és egyedit... Sajnos, a tanulás és a zenélgetés mellett mostanában kevés az ihletem... Nikos Vertis & Sarit Hadad: Emeis Oi Dyo Tairiazoume Εμείς οι δυο ταιριάζουμε / Mi ketten egymáshoz illünk /Olyanok vagyunk, mint két gyufaszál! Nikos (Νίκος): Ζούσα μες τη σιωπή / Zousa mes ti siopi Κι ένιωθα μόνος πριν σε γνωρίσω / Ki niotha monos prin se gnoriso Και μια νύχτα τρελή / Kai mia nyhta treli Ήρθες με πάθος να σ’ αγαπήσω / Irthes me pathos na s'agapiso Idáig némaságban éltem S egyedül éreztem magam, míg nem tudtam Felőled... S egy őrült éjjelen Eljöttél, hogy szenvedéllyel szeress engemet... Sarit (………………):: Ζούσα μόνη και γω / Zousa moni ke'go Χίλια κομμάτια η αγκαλιά μου / Hilia kommatia i agkalia mou Κι όμως ήρθες εσύ / Ki omos irthes esy Να δώσεις χρώμα στα όνειρα μου / Na doseis xroma sta oneira mou Szintén magányos voltam Ölelésem csupán ezer kis darabkaként létezett... S akkor jöttél Te, Hogy színt adj álmaimnak - színeket, életet! Refren: Εμείς οι δυο ταιριάζουμε / Emeis oi dyo tairiazoume Σαν δυο σταγόνες μοιάζουμε / San dyo stagones moiazoune Μες τα φιλιά χανόμαστε / Mes ta filia hanomaste Και στη φωτιά καιγόμαστε / Kai sti fotia kegomaste Olyan vagyunk, mint két gyufaszál S két vízcseppre hasonlítunk... A csókok hevében elveszünk, S a tűz az, melyben lángolunk! Sarit (………………): לעולם אל תשתנה לי le-olam / Al tishtaneh Li רק אותך, כל מה שיש לי / rak otcha, kol ma s'yesh li ו ו ים, עוד גל מכה בי / ve kmo yam, od gal makeh bi וכולי שלך / ve kuli shelcha Lehet, hogy soha sem változol Te vagy az egyetlen dolog, mi kell nekem... S mint egy óceán - egy új hullám talál meg engem... S a Tiéd lett... MIndenem! ואני בשבילך / Ve ani bishvilcha כאן לצידך, באש ובמים Kan / Le'tzidcha b'esh u b'mayim כי בינך לביני / Ki Bin'cha le Bini יש אלוקים אחד בשמיים !/ Yesh Elokim Ehad Be'Shemayim S Érted vagyok - érted születtem! Itt vagyok, az oldaladon, tűzön-vízen át... Hisz köztünk... csak egy Isten létezik az egekben! Nikos (Νίκος): Ζούσα δίχως φιλί / Zousa dixos fili Μέρες και νύχτες στο άδειο κορμί μου / Meres kai nyxtes stadio kormi mou Κι όμως ήρθες εσύ / Ki omos irthes esy Για να με σώσεις αναπνοή μου / Gia na me soseis anapnoi mou Eddig csók nélkül éltem én Éjjelek, s nappalok testem üresen létezett... S akkor jöttél Te Hogy megments engem, s lélegzetemet! Sarit & Nikos (……………… & Νίκος): הכל שונה, הכל דומה / Hakol Shoneh, Hakol Domeh את העולם לא נשנה / Et ha-olam lo neshaneh כשאור הבוקר יעלה / Ki'She'Or Haboker Ye'aleh ניקח ת'זמן ונהנה / Nikach te'Zman ve nehaneh Minden különböző, s mégis ugyanaz... A világot nem mi váltjuk meg - jól tudhatod! S mikor a reggel elérkezik... Haladunk az idővel, s élvezzük a pillanatot! Nikos (Νίκος): Ανασαίνω το άρωμα σου / Anaseno ta aroma sou Λιώνω μες τη αγκαλιά σου / Liono mes ti agkalia sou Και στα χείλη τα δικά σου / Kai sta hili ta dika sou Παραδίνομαι / Paradinomai Beszívom illatod A karodba hullok, s az ölelésedben elveszek... S a Te ajkaidért... Odaadom magam Neked!
Mostanság picit eltűntem, viszont hoztam valami igazán újat és egyedit... Sajnos, a tanulás és a zenélgetés mellett mostanában kevés az ihletem... Nikos Vertis & Sarit Hadad: Emeis Oi Dyo Tairiazoume Εμείς οι δυο ταιριάζουμε / Mi ketten egymáshoz illünk /Olyanok vagyunk, mint két gyufaszál! Nikos (Νίκος): Ζούσα μες τη σιωπή / Zousa mes ti siopi Κι ένιωθα μόνος πριν σε γνωρίσω / Ki niotha monos prin se gnoriso Και μια νύχτα τρελή / Kai mia nyhta treli Ήρθες με πάθος να σ’ αγαπήσω / Irthes me pathos na s'agapiso Idáig némaságban éltem S egyedül éreztem magam, míg nem tudtam Felőled... S egy őrült éjjelen Eljöttél, hogy szenvedéllyel szeress engemet... Sarit (………………):: Ζούσα μόνη και γω / Zousa moni ke'go Χίλια κομμάτια η αγκαλιά μου / Hilia kommatia i agkalia mou Κι όμως ήρθες εσύ / Ki omos irthes esy Να δώσεις χρώμα στα όνειρα μου / Na doseis xroma sta oneira mou Szintén magányos voltam Ölelésem csupán ezer kis darabkaként létezett... S akkor jöttél Te, Hogy színt adj álmaimnak - színeket, életet! Refren: Εμείς οι δυο ταιριάζουμε / Emeis oi dyo tairiazoume Σαν δυο σταγόνες μοιάζουμε / San dyo stagones moiazoune Μες τα φιλιά χανόμαστε / Mes ta filia hanomaste Και στη φωτιά καιγόμαστε / Kai sti fotia kegomaste Olyan vagyunk, mint két gyufaszál S két vízcseppre hasonlítunk... A csókok hevében elveszünk, S a tűz az, melyben lángolunk! Sarit (………………): לעולם אל תשתנה לי le-olam / Al tishtaneh Li רק אותך, כל מה שיש לי / rak otcha, kol ma s'yesh li ו ו ים, עוד גל מכה בי / ve kmo yam, od gal makeh bi וכולי שלך / ve kuli shelcha Lehet, hogy soha sem változol Te vagy az egyetlen dolog, mi kell nekem... S mint egy óceán - egy új hullám talál meg engem... S a Tiéd lett... MIndenem! ואני בשבילך / Ve ani bishvilcha כאן לצידך, באש ובמים Kan / Le'tzidcha b'esh u b'mayim כי בינך לביני / Ki Bin'cha le Bini יש אלוקים אחד בשמיים !/ Yesh Elokim Ehad Be'Shemayim S Érted vagyok - érted születtem! Itt vagyok, az oldaladon, tűzön-vízen át... Hisz köztünk... csak egy Isten létezik az egekben! Nikos (Νίκος): Ζούσα δίχως φιλί / Zousa dixos fili Μέρες και νύχτες στο άδειο κορμί μου / Meres kai nyxtes stadio kormi mou Κι όμως ήρθες εσύ / Ki omos irthes esy Για να με σώσεις αναπνοή μου / Gia na me soseis anapnoi mou Eddig csók nélkül éltem én Éjjelek, s nappalok testem üresen létezett... S akkor jöttél Te Hogy megments engem, s lélegzetemet! Sarit & Nikos (……………… & Νίκος): הכל שונה, הכל דומה / Hakol Shoneh, Hakol Domeh את העולם לא נשנה / Et ha-olam lo neshaneh כשאור הבוקר יעלה / Ki'She'Or Haboker Ye'aleh ניקח ת'זמן ונהנה / Nikach te'Zman ve nehaneh Minden különböző, s mégis ugyanaz... A világot nem mi váltjuk meg - jól tudhatod! S mikor a reggel elérkezik... Haladunk az idővel, s élvezzük a pillanatot! Nikos (Νίκος): Ανασαίνω το άρωμα σου / Anaseno ta aroma sou Λιώνω μες τη αγκαλιά σου / Liono mes ti agkalia sou Και στα χείλη τα δικά σου / Kai sta hili ta dika sou Παραδίνομαι / Paradinomai Beszívom illatod A karodba hullok, s az ölelésedben elveszek... S a Te ajkaidért... Odaadom magam Neked!
#178304 leptokária 2012-01-13
Hú! Mennyit fáradoztál miattam! Szégyenlem magam! Még végig olvasni is hosszú volt! Nem merem holnap használni az aranyhalat! Megvárom míg más is ír! :oops: Karezi Tzeni & Iliopoulos Dinos: To hrisopsaro /Τζένη Καρέζη & Ντίνος Ηλιόπουλος: Το χρυσόψαρο Το χρυσόψαρο / Az Aranyhal Στίχοι: Μάνος Χατζιδάκις Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις Πρώτη εκτέλεση: Τζένη Καρέζη & Ντίνος Ηλιόπουλος ( Ντουέτο ) Ένα χρυσόψαρο μέσα στη γυάλα και μια γατούλα μούρλια θηλυκό, πρασινομάτα και κοκκινομάλλα αρχίσαν ένα παιχνιδάκι ερωτικό. Egy aranyhal, benn az akváriumban és egy bolondos, kerge női macska - zöld szemmel és vörös szőrrel -, egy erotikus játékba fogtak. Η γάτα λέει: Για δες το κοροϊδάκι, με πίστεψε ότι εγώ το αγαπώ. Μα λέει και το κουτό χρυσοψαράκι: Τι κούνια που σε κούναγε, πω-πω πω-πω! A macska így szól: - Nézd csak a kis komédiást, elhitette velem, hogy én szeretem! Ám erre a buta halacska így szól: - Hogy Téged milyen egy hintába ültettek, hoho-hóóóó! Κι αν σ' αγαπώ δεν θα σου το πω, το 'χω για κακό να μην έχω μυστικό. Κι αν σ' αγαπώ, δεν θα σ' αγαπώ αν θα σου πω ό,τι έχω μυστικό. Mert ha szeretnélek is, meg nem mondanám! Talán rossz szokásom, hogy ne legyen titkom. És ha szeretnélek, nem szeretnélek ha elárulnám, van valamim, mit titokban tartok. Μα παίξε-παίξε το ίδιο παιχνιδάκι νοιώθει η γατούλα έρωτα κρυφό και γίνηκε αυτή το κοροϊδάκι κι ατσίδα έγινε το ψάρι το χρυσό. De játssza-játssza csak, kisded játékait...! A cicácska titkos szerelmet érez már, és végül Ő lett, kiből csúfot űztek, s belevaló fickónak, az aranyhal vált! Αυτά τα λέει ένα τραγουδάκι που τραγουδιέται σ' εύθυμο σκοπό, αντί να φάει η γάτα το ψαράκι το ψάρι τρώει τη γατούλα που αγαπώ. Ez hát az, miről a dal szól, tanulság, mit humoros célból is dúdolnak, S ahelyett, hogy a macska a halat falta volna fel, A hal ette meg a macskát, akit szeretek. Κι αν σ' αγαπώ, δεν θα σ' αγαπώ αν θα σου πω ό,τι έχω μυστικό. És ha szeretnélek is, nem szeretlek igazán, ha elmondanám, hogy van valamim, amit titokban tartok.
Hú! Mennyit fáradoztál miattam! Szégyenlem magam! Még végig olvasni is hosszú volt! Nem merem holnap használni az aranyhalat! Megvárom míg más is ír! :oops: Karezi Tzeni & Iliopoulos Dinos: To hrisopsaro /Τζένη Καρέζη & Ντίνος Ηλιόπουλος: Το χρυσόψαρο Το χρυσόψαρο / Az Aranyhal Στίχοι: Μάνος Χατζιδάκις Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις Πρώτη εκτέλεση: Τζένη Καρέζη & Ντίνος Ηλιόπουλος ( Ντουέτο ) Ένα χρυσόψαρο μέσα στη γυάλα και μια γατούλα μούρλια θηλυκό, πρασινομάτα και κοκκινομάλλα αρχίσαν ένα παιχνιδάκι ερωτικό. Egy aranyhal, benn az akváriumban és egy bolondos, kerge női macska - zöld szemmel és vörös szőrrel -, egy erotikus játékba fogtak. Η γάτα λέει: Για δες το κοροϊδάκι, με πίστεψε ότι εγώ το αγαπώ. Μα λέει και το κουτό χρυσοψαράκι: Τι κούνια που σε κούναγε, πω-πω πω-πω! A macska így szól: - Nézd csak a kis komédiást, elhitette velem, hogy én szeretem! Ám erre a buta halacska így szól: - Hogy Téged milyen egy hintába ültettek, hoho-hóóóó! Κι αν σ' αγαπώ δεν θα σου το πω, το 'χω για κακό να μην έχω μυστικό. Κι αν σ' αγαπώ, δεν θα σ' αγαπώ αν θα σου πω ό,τι έχω μυστικό. Mert ha szeretnélek is, meg nem mondanám! Talán rossz szokásom, hogy ne legyen titkom. És ha szeretnélek, nem szeretnélek ha elárulnám, van valamim, mit titokban tartok. Μα παίξε-παίξε το ίδιο παιχνιδάκι νοιώθει η γατούλα έρωτα κρυφό και γίνηκε αυτή το κοροϊδάκι κι ατσίδα έγινε το ψάρι το χρυσό. De játssza-játssza csak, kisded játékait...! A cicácska titkos szerelmet érez már, és végül Ő lett, kiből csúfot űztek, s belevaló fickónak, az aranyhal vált! Αυτά τα λέει ένα τραγουδάκι που τραγουδιέται σ' εύθυμο σκοπό, αντί να φάει η γάτα το ψαράκι το ψάρι τρώει τη γατούλα που αγαπώ. Ez hát az, miről a dal szól, tanulság, mit humoros célból is dúdolnak, S ahelyett, hogy a macska a halat falta volna fel, A hal ette meg a macskát, akit szeretek. Κι αν σ' αγαπώ, δεν θα σ' αγαπώ αν θα σου πω ό,τι έχω μυστικό. És ha szeretnélek is, nem szeretlek igazán, ha elmondanám, hogy van valamim, amit titokban tartok.
#178299 leptokária 2012-01-13
Ó, Istenem! THee Mou! Nem akarom visszadobni az aranyhalat! :D Holnap is lehet három kívánságom? :D Ha minden kívánságom ilyen hamar teljesülne, állandóan a tengerparton ülnék, a vizet lesve! :lol: Meghallgatni tényleg csak kedden tudom, most csak szép csendben olvasgatok. Nem győzök ma köszöngetni. Efhariszto. Endiaferon titles: Μια Τριτη πρωι Alig várom, hogy hallhasam. És tényleg köszönöm. :) Dimitris Mpasis - Thee mou.. Θεέ μου / Istenem... Στίχοι: Ελένη Γιαννατσούλια Μουσική: Στέργιος Γαργάλας Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Μπάσης Τι να πω τι να πεις με αλήθειες θα ντραπείς Φεύγεις και τελικά μοιάζεις να ισορροπείς Όλοι οι δρόμοι τώρα πια βυθός και με βλέπει μόνο ο Θεός Θεέ μου λύγισα και κλαίω πού να είναι λέω τάχα που θα κοιμηθεί Θεέ μου κάνε μου τη χάρη στείλε να με πάρει άγγελος που θα βρεθεί στη Γη Τι να δω τι να δεις μεσ΄το ψέμα θα κρυφτείς για μετά μη ρωτάς τη ζημιά δε τη χρωστάς -----------GOOGLE FORDÍTÁS------------------------------------ Mit is mondjak, s te, mit is mondhatnál? Az igazságokkal elszégyelled magad Elmész, és végül Úgy tűnik, talán, egyensúlyba kerülsz. Az összes út a mélybe vezet és csak az Isten lát engemet Istenem, összetörtem és sírok. Vajon, hol lehet? - mondom Aludni, vajon hol fog? Istenem, tégy meg egy szívességet nekem! Küldj valakit értem, egy angyalt, aki a Földön terem Mit lássak, és te mit láss meg? A hazugság mélyén bújsz majd meg. Ne kérdezz később engem. A kárral, nem te tartozol nekem
Ó, Istenem! THee Mou! Nem akarom visszadobni az aranyhalat! :D Holnap is lehet három kívánságom? :D Ha minden kívánságom ilyen hamar teljesülne, állandóan a tengerparton ülnék, a vizet lesve! :lol: Meghallgatni tényleg csak kedden tudom, most csak szép csendben olvasgatok. Nem győzök ma köszöngetni. Efhariszto. Endiaferon titles: Μια Τριτη πρωι Alig várom, hogy hallhasam. És tényleg köszönöm. :) Dimitris Mpasis - Thee mou.. Θεέ μου / Istenem... Στίχοι: Ελένη Γιαννατσούλια Μουσική: Στέργιος Γαργάλας Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Μπάσης Τι να πω τι να πεις με αλήθειες θα ντραπείς Φεύγεις και τελικά μοιάζεις να ισορροπείς Όλοι οι δρόμοι τώρα πια βυθός και με βλέπει μόνο ο Θεός Θεέ μου λύγισα και κλαίω πού να είναι λέω τάχα που θα κοιμηθεί Θεέ μου κάνε μου τη χάρη στείλε να με πάρει άγγελος που θα βρεθεί στη Γη Τι να δω τι να δεις μεσ΄το ψέμα θα κρυφτείς για μετά μη ρωτάς τη ζημιά δε τη χρωστάς -----------GOOGLE FORDÍTÁS------------------------------------ Mit is mondjak, s te, mit is mondhatnál? Az igazságokkal elszégyelled magad Elmész, és végül Úgy tűnik, talán, egyensúlyba kerülsz. Az összes út a mélybe vezet és csak az Isten lát engemet Istenem, összetörtem és sírok. Vajon, hol lehet? - mondom Aludni, vajon hol fog? Istenem, tégy meg egy szívességet nekem! Küldj valakit értem, egy angyalt, aki a Földön terem Mit lássak, és te mit láss meg? A hazugság mélyén bújsz majd meg. Ne kérdezz később engem. A kárral, nem te tartozol nekem
#178267 leptokária 2012-01-13
Újra meghallgattam a 2010-es OPA-t, és rohadtul tetszik, csak egy órája még nem ilyen hangulatban voltam. Bocsánat. Fergetegesen jó zene. Komolyan. :) Terzis Pachalis: Den ehi i kolasi foties / Πασχαλης Τερζης - Δεν εχει η κολαση φωτιες Δεν έχει η κόλαση φωτιές / Nincsenek tüzei a pokolnak Τερζής Πασχάλης Μουσική/Στίχοι: Καρβέλας Νίκος Δε βγαίνει ο ήλιος το πρωί χωρίς τη συννεφιά σου δε βρίσκει λόγο η καρδιά για να χτυπάει μακριά σου Nem jön fel a nap reggel a te borús fellegeid nélkül a szív, nem tud okra lelni, hogy nélküled verni merjen Δεν έχει η κόλαση φωτιές δεν έχει αύριο το χτες δεν έχει ο παράδεισος κλειδιά χωρίς εσέ - να / 2x Nincsenek tüzei a pokolnak Nincs a Tegnapnak sem Holnapja S Kulcsok sincsenek a Paradicsom ajtajához: Nélküled! / 2x Χωρίς το πικρό σου το γιατί οι Κυριακές πονάνε χωρίς το δικό σου το καημό τα ούζα δε μεθάνε A keserű -'Miért?'-jeid nélkül Fájóak a Vasárnapok A Te bánataid nélkül, Még az ouzó-nak sincs hatása (nem részegít meg)... Δεν έχει η κόλαση φωτιές... Nincsenek tüzei a pokolnak... Pasxalis Terzis: Den Exei I Kolasi Foties
Újra meghallgattam a 2010-es OPA-t, és rohadtul tetszik, csak egy órája még nem ilyen hangulatban voltam. Bocsánat. Fergetegesen jó zene. Komolyan. :) Terzis Pachalis: Den ehi i kolasi foties / Πασχαλης Τερζης - Δεν εχει η κολαση φωτιες Δεν έχει η κόλαση φωτιές / Nincsenek tüzei a pokolnak Τερζής Πασχάλης Μουσική/Στίχοι: Καρβέλας Νίκος Δε βγαίνει ο ήλιος το πρωί χωρίς τη συννεφιά σου δε βρίσκει λόγο η καρδιά για να χτυπάει μακριά σου Nem jön fel a nap reggel a te borús fellegeid nélkül a szív, nem tud okra lelni, hogy nélküled verni merjen Δεν έχει η κόλαση φωτιές δεν έχει αύριο το χτες δεν έχει ο παράδεισος κλειδιά χωρίς εσέ - να / 2x Nincsenek tüzei a pokolnak Nincs a Tegnapnak sem Holnapja S Kulcsok sincsenek a Paradicsom ajtajához: Nélküled! / 2x Χωρίς το πικρό σου το γιατί οι Κυριακές πονάνε χωρίς το δικό σου το καημό τα ούζα δε μεθάνε A keserű -'Miért?'-jeid nélkül Fájóak a Vasárnapok A Te bánataid nélkül, Még az ouzó-nak sincs hatása (nem részegít meg)... Δεν έχει η κόλαση φωτιές... Nincsenek tüzei a pokolnak... Pasxalis Terzis: Den Exei I Kolasi Foties
#178263 leptokária 2012-01-13
Bocsánat! Csak még egy szó: Δε θα μάθης ποτέ - jellegűre gondoltam. Hadd sajnáljam magam még egy kicsit! :) Ezt az ej, ráérünk arra még........... dolgot, ezt sikerült átvennem Göröghonból! :lol: mono siya-siya. :arrow:
Bocsánat! Csak még egy szó: Δε θα μάθης ποτέ - jellegűre gondoltam. Hadd sajnáljam magam még egy kicsit! :) Ezt az ej, ráérünk arra még........... dolgot, ezt sikerült átvennem Göröghonból! :lol: mono siya-siya. :arrow:
#178261 leptokária 2012-01-13
Kedd reggel visszanézek, hátha felkerülnek valami szerelmes dalok! :D Elpida: Mia Triti Prwi Μια Τριτη πρωι Ελπιδα
Kedd reggel visszanézek, hátha felkerülnek valami szerelmes dalok! :D Elpida: Mia Triti Prwi Μια Τριτη πρωι Ελπιδα
#178259 leptokária 2012-01-13
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Ez aranyos volt és jutott egy félmosoly is. Nem hibáztam és nem változtatnám meg a múltat, de az a rohadt nagy, fene nagy görög büszkeség! :evil: Köszönöm a vígaszt, komolyan és tudom hogy igazad van, de úgy élem a mai napomat, hogy készítem elő a holnapot, ami már nincs is messze és vissza se akarok jönni! :) :D :lol: Köszönöm! :) Stratos: A 'büszkeség' szóra... valamiért ezt a dalt is kidobta a Youtube: Ploutarhos Giannis: To hastouki tis agapis (by Julia) Το χαστούκι της αγάπης / Arcul csapott a szerelem - Γιάννης Πλούταρχος •.¸¸.•´¯`•.♥.•´¯`•.¸¸.•. Τα μάτια κατακόκκινα βαμμένα Ρωτάνε ανυπόμονα που'να σαι Κι αφού αποφασίστηκε Καλώς να πας μα να θυμάσαι A szemeim vérvörösre festve Kérdezik mohón; merre lehetsz? És mivel döntés megszületett, Menj csak, jó utat! De emlékezz! Ναυάγησα και έγινα καράβι βυθισμένο στα νερά σου Ναυάγησα σου λέω δεν μπορώ να ζήσω μακριά σου Ναυάγησα για σένα κι η δόλια περηφάνεια μου κυρτώνει Σφίγγω την καρδιά μου μα η άτιμη ματώνει Το χαστούκι της αγάπης με σκοτώνει Hajótörést szenvedtem, és a vizeid mélyére süllyedt hajó vált belőlem! Hajótörést szenvedtem - ha mondom! -, és nem bírok távol élni Tőled! Miattad feneklettem meg, s az aljas büszkeségem görbít, megnyomorgat Összeszorítom a szívem, de így is vérzik a bitang..! Arcon csapott a szerelem, s ez rám halálosan kihat... Η νύχτα ξημερώνει πάλι νύχτα Μα κάνω τη δικιά μου προσευχή Άγγελος να'ρθει να σου πει Να ξαναρθείς εδώ γιατί Múlik az éj, de a hajnal újra éjt hoz el, Ám, én a saját imámat mormolom el: Bár Angyal szállna hozzád, hogy megsúgja, Gyere vissza, ide újra... Ναυάγησα και έγινα καράβι βυθισμένο στα νερά σου Ναυάγησα σου λέω δεν μπορώ να ζήσω μακριά σου Ναυάγησα για σένα κι η δόλια περηφάνεια μου κυρτώνει Σφίγγω την καρδιά μου μα η άτιμη ματώνει Το χαστούκι της αγάπης με σκοτώνει ...mert hajótörést szenvedtem, és a vizeid mélyére süllyedt hajó vált belőlem! Hajótörést szenvedtem - ha mondom! -, és nem bírok távol élni Tőled! Miattad feneklettem meg, s a csalárd büszkeségem görbít, megnyomorít Összeszorítom a szívem, de a bitang így is vérzik! Arcul csapott a szerelem, s ez a csapás engem elpusztít.. Ναυάγησα και έγινα καράβι βυθισμένο στα νερά σου Ναυάγησα σου λέω δεν μπορώ να ζήσω μακριά σου Ναυάγησα για σένα κι η δόλια περηφάνεια μου κυρτώνει Σφίγγω την καρδιά μου μα η άτιμη ματώνει Το χαστούκι της αγάπης με σκοτώνει Hajótörést szenvedtem, és a vizeid mélyére süllyedt hajó vált belőlem! Hajótörést szenvedtem - ha mondom! -, és nem bírok távol élni Tőled! Miattad feneklettem meg, s az aljas büszkeségem görbít, megnyomorgat Összeszorítom a szívem, de így is vérzik a bitang..! Arcon csapott a szerelem, s ez rám halálosan kihat... Giannis PLOUTARXOS: TO XASTOYKI THS AGAPHS További linkek:
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Ez aranyos volt és jutott egy félmosoly is. Nem hibáztam és nem változtatnám meg a múltat, de az a rohadt nagy, fene nagy görög büszkeség! :evil: Köszönöm a vígaszt, komolyan és tudom hogy igazad van, de úgy élem a mai napomat, hogy készítem elő a holnapot, ami már nincs is messze és vissza se akarok jönni! :) :D :lol: Köszönöm! :) Stratos: A 'büszkeség' szóra... valamiért ezt a dalt is kidobta a Youtube: Ploutarhos Giannis: To hastouki tis agapis (by Julia) Το χαστούκι της αγάπης / Arcul csapott a szerelem - Γιάννης Πλούταρχος •.¸¸.•´¯`•.♥.•´¯`•.¸¸.•. Τα μάτια κατακόκκινα βαμμένα Ρωτάνε ανυπόμονα που'να σαι Κι αφού αποφασίστηκε Καλώς να πας μα να θυμάσαι A szemeim vérvörösre festve Kérdezik mohón; merre lehetsz? És mivel döntés megszületett, Menj csak, jó utat! De emlékezz! Ναυάγησα και έγινα καράβι βυθισμένο στα νερά σου Ναυάγησα σου λέω δεν μπορώ να ζήσω μακριά σου Ναυάγησα για σένα κι η δόλια περηφάνεια μου κυρτώνει Σφίγγω την καρδιά μου μα η άτιμη ματώνει Το χαστούκι της αγάπης με σκοτώνει Hajótörést szenvedtem, és a vizeid mélyére süllyedt hajó vált belőlem! Hajótörést szenvedtem - ha mondom! -, és nem bírok távol élni Tőled! Miattad feneklettem meg, s az aljas büszkeségem görbít, megnyomorgat Összeszorítom a szívem, de így is vérzik a bitang..! Arcon csapott a szerelem, s ez rám halálosan kihat... Η νύχτα ξημερώνει πάλι νύχτα Μα κάνω τη δικιά μου προσευχή Άγγελος να'ρθει να σου πει Να ξαναρθείς εδώ γιατί Múlik az éj, de a hajnal újra éjt hoz el, Ám, én a saját imámat mormolom el: Bár Angyal szállna hozzád, hogy megsúgja, Gyere vissza, ide újra... Ναυάγησα και έγινα καράβι βυθισμένο στα νερά σου Ναυάγησα σου λέω δεν μπορώ να ζήσω μακριά σου Ναυάγησα για σένα κι η δόλια περηφάνεια μου κυρτώνει Σφίγγω την καρδιά μου μα η άτιμη ματώνει Το χαστούκι της αγάπης με σκοτώνει ...mert hajótörést szenvedtem, és a vizeid mélyére süllyedt hajó vált belőlem! Hajótörést szenvedtem - ha mondom! -, és nem bírok távol élni Tőled! Miattad feneklettem meg, s a csalárd büszkeségem görbít, megnyomorít Összeszorítom a szívem, de a bitang így is vérzik! Arcul csapott a szerelem, s ez a csapás engem elpusztít.. Ναυάγησα και έγινα καράβι βυθισμένο στα νερά σου Ναυάγησα σου λέω δεν μπορώ να ζήσω μακριά σου Ναυάγησα για σένα κι η δόλια περηφάνεια μου κυρτώνει Σφίγγω την καρδιά μου μα η άτιμη ματώνει Το χαστούκι της αγάπης με σκοτώνει Hajótörést szenvedtem, és a vizeid mélyére süllyedt hajó vált belőlem! Hajótörést szenvedtem - ha mondom! -, és nem bírok távol élni Tőled! Miattad feneklettem meg, s az aljas büszkeségem görbít, megnyomorgat Összeszorítom a szívem, de így is vérzik a bitang..! Arcon csapott a szerelem, s ez rám halálosan kihat... Giannis PLOUTARXOS: TO XASTOYKI THS AGAPHS További linkek:


Szálláshelyek Görögországban
Több mint 50.000 szállásajánlat