118

KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL

LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK

Kimolosz 2017.

Nyugat-Kréta 2016.07.24.-07.31.

Karpathos 2015 - II.rész

Korfu 2016.

Korfu 2016.

NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK

Irány Thassos, Papus ajánlásával!

Skiathos és Skopelos 2015

Zakynthos: 2015 június 5-14-ig

Rodosz 2017.09.01-15.

Lefkada 2017 május 22-31

LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK

Görögország tíz ikonikus virága

Nafplion

Látnivalók Aegina szigetén

Halkidiki

Thásszosz

LEGNÉPSZERŰBB INFÓK

Jón-tengeri szigetek

Görög hangszerek

Kerameikos Athénban

Általános információk

Plaka - Anaphiotika

LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK

Fokhagymás püré

Csípős túrókrém

Pörkölt agyagedényben

Sült feta

Rántott feta

NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK

Autóval Görögországba

Sarti

Nei Pori

Paralia

Parga

LEGUTÓBBI KOMMENTEK

Beszamolok : Zolterek

Hirek : Afroditekatica77

Fotoalbum : Katonáné Éva

Fotoalbum : Csbea

Fotoalbum : Anditoth90

LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK

Old Peritheia, Korfu szellemfaluja

Görögország tíz ikonikus virága

Hat érv Thesszaloniki meglátogatására

Látnivalók Skopelos szigetén

Látnivalók Aegina szigetén

LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK

Erdőtűzriadót adtak ki vasárnapra az erős szél miatt

Heves esőzések okoztak villámárvizeket

9 görög strandról eltávolították a Kék Zászlót

Nagyon magas a tűzveszély Görögországban

Az ólommentes benzin árának csökkenése

LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK

LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Üdv Hellasz rajongok! szeretném tudni, hogy Delphiből van e Athénba buszjárat aki tud segítsen nagyon köszönöm. .

A Hellasz.hu és a Facebook összekapcsolása, bejelentkezéshez:

1. Jelentkezz be a Hellasz.hu oldalra: www.Hellasz.hu
2. Lépj a Profil oldalra,
3. Ellenőrizd, hogy az ott szereplő emailcímed megegyezik e a Facebook-on használt emailcímeddel,
- ha megegyezik, nincs más teendőd,
- ha nem egyezik, változtasd meg a Hellasz.hu Profil oldalán az emailcímed arra a címre, amit a Facebook-on használsz,

Ezután a Fecebook-os azonosítóddal is be tudsz majd jelentkezni a Hellasz.hu oldalra.

Sziasztok! Kíváncsi lennék a legújabb tapasztalatokra. Most 2020 július 12-től mennék busszal Nei Poriba, de éppen most olvasom, hogy a QR kód alapján kijelölhetnek a nyaralás ideje alatt szúrópróbaszerű tesztre, és ez esetben a nyaralás folyamán egynapos karanténban kell várnom az eredményt (ami nehogy 2 nap legyen). Hát ez nem hangzik túl jól:(( Amúgy milyen a hangulat?? Tud valaki valamilyen friss infóval szolgálni? Nagyon örülnék!:)

Sziasztok! Junius 10-től foglalásunk van Nei pori Apostolis apartmanba busszal,2 főre 50.000 Ft volt, nem érdekel valakit?

Regisztráltam az oldalra mert szerettem volna hozzászólni egy fórum témájához de sajnos most se tudok. Miért?

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások

#178128 veka 2012-01-08

Hű mennyi minden történt itt amióta nem jártam erre. Most azért jöttem, mert találtam egy szép Gonidis számot, és megpróbálkoztam a fordítással... Gonidis Stamatis: Ksimeronei / Ximeronei / Ksimeroni Ξημερώνει / Hajnalodik / Itt a pirkadat Σταματης Γονιδης Όλου του κόσμου το χρυσάφι κι αν μου δώσεις δε το περίμενα εσύ να με προδώσεις Σαν το καράβι που το τσάκισε το κύμα χίλια κομμάτια μ' έχεις κάνει κι είναι κρίμα Még ha nekem adnád a világ összes kincsét, Akkor sem vártam volna tőled, hogy elárulj engem! Mint a hajó, mit a hullámok ezer darabra törtek szét, Olyanná tettél! De kár, hogy ezt művelted - velem Και τι να πω, που σ' αγαπώ... Μου λείπεις και ανησυχώ... És mit is mondhatnék? Mert szeretlek...! Hiányzol, nyugtalanságban leledzem... Ξημερώνει σβήσαν όλα τ' άστρα τ' ουρανού μα εσύ δε σβήνεις φως μου απ' το νου Hajnalodik, s a mennybolt összes csillaga kialudt az égen, De lehetetlen kioltani az emlékeimből - kicsi Fényem - Téged! Ξημερώνει που να είσαι τώρα που γυρνάς μακριά μου πες μου τώρα πως περνάς Pirkadozik, hol lehetsz most? Vajon, merre jársz? Tőlem távol - mond -, vajon most mit csinálsz? Δεν έχει τέλος το δικό σου το μαράζι αν ζω η πέθανα καρδιά μου δε σε νοιάζει Όμως εγώ στα όνειρά μου σε γυρεύω και στο γαλάζιο των ματιών σου ταξιδεύω Vége-hossza nincs epekedésemnek Élek vagy halok? Eszébe sem jutok kedvesemnek De én álmaimban folyton kereslek, utánad kutatok És a kék szemeid egén szárnyalok, utazok... Και τι να πω, που σ' αγαπώ... Μου λείπεις και ανησυχώ... És mit is mondhatnék? Mert szeretlek...! Hiányzol, nyugtalanságban leledzem... Ξημερώνει σβήσαν όλα τ' άστρα τ' ουρανού μα εσύ δε σβήνεις φως μου απ' το νου Hajnalodik, s a mennybolt összes csillaga kialudt az égen, De lehetetlen kioltani az emlékeimből - kicsi Fényem - Téged! Ξημερώνει που να είσαι τώρα που γυρνάς μακριά μου πες μου τώρα πως περνάς Pirkadozik, hol lehetsz most? Vajon, merre jársz? Tőlem távol - mond -, vajon most mit csinálsz? Itt a pirkadat Amikor nekem adnád a világ összes kincsét Nem vártam volna , hogy elárulj engem Mint a hajó, amit ezer darabra törtek a hullámok Ezt a szégyent tetted velem Hogy mondjam el, hogy szeretlek Hiányzol, és félek Hogy itt a pirkadat, és az összes csillag Kialudt az égen De Te az én fényem vagy, és nem tudlak kitörölni az emlékeimből S most hajnallá változtál Ó merre ragyogsz most Messze vagy tőlem Mondd meg mit tegyek Élek vagy halok kedvesem , Te nem törödsz velem Kereslek az álmaimban, S a szemed kékjében elveszek Hogy mondjam el, hogy szeretlek? Hiányzol és félek, hogy Itt a pirkadat és az összes csillag az Kialudt az égen De te a fényem vagy, és itt fénylesz az emlékeimben S most hajnallá változtál Ó merre ragyogsz most? Távol vagy tőlem Mondd meg mit tegyek?! Gonidisz az egyik csücske a szívemnek :) Bocsi, ha már netán fent van a szám, most nem néztem utána... :P Stratos: Köszi a dalt! :roll: Nem emlékszem, hogy szerepelne a dal a fórumon. És a fordítást is köszönöm! :wink: (Megihletett, így kicsit tovább toldottam-foldottam, ha nem baj..!)

#178010 Stratos 2012-01-06

Κάλαντα Φώτων / A Fények Éneke ( Πανελλαδικά ) Στίχοι: Παραδοσιακό Μουσική: Παραδοσιακό Εκτελέσεις: Σήμερα τα Φώτα κι ο φωτισμός η χαρά μεγάλη κι ο αγιασμός Κάτω στον Ιορδάνη τον ποταμό κάθετ' η κυρά μας, η Παναγιά Ma van a Fények és a ragyogás ünnepe, Nagy most a nép áldása, öröme! Lenn, a Jordán folyónál, Ott áll a mi Szűzanyánk... Καλημέρα, καλημέρα, καλή σου μέρα αφέντη με την κυρά... Jó reggelt, jó napot, Szép napot jó uram, és asszonyom...! ...όργανο βαστάει, κερί κρατεί και τον Άη-Γιάννη παρακαλεί 'Άη-Γιάννη αφέντη και βαπτιστή, βάπτισε κι εμένα Θεού παιδί, Ν'ανεβώ επάνω στον ουρανό να μαζέψω ρόδα και λίβανο' ...a kezében orgonát, viaszgyertyát tart És Szent Jánoshoz fohászkodik: - 'Keresztelő Szent János Urunk, kérlek Engem is keresztelj meg, Isten gyermekét, Hogy magam is felérhessek az égbe, S rózsákat gyűjthessek tömjénnel!' Καλημέρα, καλημέρα, καλή σου μέρα αφέντη με την κυρά... Jó reggelt, jó napot, Szép napot jó uram, és asszonyom...!

#178000 Stratos 2012-01-06

˝Szervusz! :P Nem tudnál ezzel valamit kezdeni cserébe a kért fordításokért? Üdv! Maxi ˝ - hellemaxi

Dimos Anastasiadis: Htise mia jefira / Xtise Mia Gefira... Χτίσε μια γέφυρα / Építs egy hidat! Δήμος Αναστασιάδης (2012) ΣΤΙΧΟΙ - ΒΙΚΥ ΓΕΡΟΘΩΔΟΡΟΥ ΜΟΥΣΙΚΗ: ΔΗΜΟΥ ΑΝΑΣΤΑΣΙΑΔΗ Μια αγκαλιά και μια συγγνώμη πως να γιατρέψουν την καρδιά; Όσοι πονάνε μένουνε μόνοι.... μα μη μ' αφήνεις μόνο πια!!! Egy ölelés és egy bocsánatkérés, Hogyan gyógyíthatná meg a szívem? Akinek nagy a fájdalma, magára marad... De Te, többé ne hagyj magamra - kincsem! Χτίσε μια γέφυρα να' ρθεις εδώ... πόσο μου λείπεις, πόσο σου λείπω εγώ... ας μετρηθούμε κι ας χάσουμε κι δυό... φτάνει να ξέρω πόσο σ' αγαπώ!!! Építs egy hidat, hogy eljöhess ide...! Oh, mennyire hiányzol, s mennyire hiányozhatok neked...! Hadd mérjük össze magunkat, mégha veszítenénk is mindketten...! Számomra elég, hogy tudom, mennyire szeretlek!!! Μέρες μικρές χωρίς εσένα νύχτες φεγγάρια ηλεκτρικά... τέσσερις στίχοι και ένα ψέμα πάλι δε βγάζουν πουθενά!! Rövidke napok múlnak - nélküled Éjszakénként hold világít - mit áram működtet... Négy versszak, és egy hazugság, Mely ismét nem vezet sehová! Χτίσε μια γέφυρα να' ρθεις εδώ... πόσο μου λείπεις, πόσο σου λείπω εγώ... ας μετρηθούμε κι ας χάσουμε κι δυό... φτάνει να ξέρω πόσο σ' αγαπώ!!! (x2) Építs egy hidat, hogy eljöhess ide...! Oh, mennyire hiányzol, s mennyire hiányozhatok neked...! Hadd mérjük össze magunkat, mégha veszítenénk is mindketten...! Számomra elég, hogy tudom, mennyire szeretlek!!! (x2)

#177942 Stratos 2012-01-04

A Facebookon kérték: Mitropanos Dimitris: O Evripidis // Euripidész Ο Ευριπίδης / Evripidis Στίχοι: Κώστας Ψυχογιός Μουσική: Γιώργος Μανισαλής, Κοριός Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Μητροπάνος Ο Ευριπίδης ο πορτογύρας ερωτευμένος και προικοθήρας δε λέει όχι, την αγαπάει μα μια και τα ‘χει, θέλει να φάει Αλλά ο γέρος σπαγκοραμμένος τον βλέπει που ‘ναι ερωτευμένος και δεν του δίνει του βλάμη προίκα κι αυτός ξεσπάει στην πιτσιρίκα Evripidész, a világtekergő srác Mindig szerelmes, és hozományvadász Nem mond nemet, Őt szeretné De, ha már megszerezte, be is kebelezné Ám, az öreg, a vén zsugori elme Látja ám rajta, hogy lángol szerelme És nem ad már a pajtinak hozományt, Mire az, a lányra üvöltve, okoz botrányt Ευριπίδη, Ευριπίδη παίζεις άταχτο παιχνίδι τι σου φταίει η πιτσιρίκα αν δε δίνει ο γέρος προίκα Ευριπίδη, Ευριπίδη θα το χάσεις το παιχνίδι Evripidész, Evripidész Ostoba e játék, amit űzöl, és kész! Mit vétett néked a kis leány, Ha nem ad az öreg hozományt? Evripidész jaj, Evripidész hát, Úgyis elbukod majd a játszmát! Ο Ευριπίδης ο πονηράκιας ερωτευμένος συμφεροντάκιας πίνει και κλαίει μόνος τα βράδια και στη μικρή του κάνει τον άντρα Αλλά ο γέρος περπατημένος τον βλέπει που ‘ναι ερωτευμένος και δεν του δίνει του βλάμη προίκα κι αυτός ξεσπάει στην πιτσιρίκα Evripidész a ravaszkás A számítóan szerelmes srác Magában iszik, és sír át sok éjszakát, Bár a leányka előtt férfinak mutatja magát Ám, a már tapasztalt öreg Látja rajta, hogy igen szerelmes És nem ad a pajtikának hozományt, Az meg, a lány előtt csinálja a botrányt Ευριπίδη, Ευριπίδη παίζεις άταχτο παιχνίδι τι σου φταίει η πιτσιρίκα αν δε δίνει ο γέρος προίκα Ευριπίδη, Ευριπίδη θα το χάσεις το παιχνίδι Evripidész, Evripidész Ostoba a játék, amit űzöl, és kész! Mit vétett néked a kis leány, Ha nem ad az öreg hozományt, Evripidész jaj, Evripidész hát, Elbukod úgyis majd a játszmát!

#177896 hellemaxi 2012-01-02

Giorgos Sampanis / Γιώργος Σαμπάνης: San to Filo Ston Aera Σαν το Φύλλο Στον Αέρα / Mint egy levél a szélben... Zene / Μουσική: Giorgos Sampanis / Γιώργος Σαμπάνης Szöveg / Στίχοι: Dimitris Fakos / Δημήτρης Φάκος Album: Mystirio Treno / Μυστήριο Τρένο Και να που ό,τι ψάχνω είναι εδώ Δεν ήταν τύχη ήταν πάντοτε γραφτό Το όνειρο θα βγει αληθινό Όταν το ζήσουμε αγάπη μου κι οι δυο S most nézd, amit keresek, az itt van Nem szerencse volt, hisz a sors meg van írva - az egekben... Az álom valósággá válik Ha azokat ketten megéljük, Szerelmem... Η ζωή μου σαν το φύλλο στον αέρα Ξημερώματα να πέφτει στη φωτιά Τι κι αν γλίτωσα από την πρώτη σφαίρα Η επόμενη με βρήκε στην καρδιά Πόσο μου 'λειψε να λέμε καλημέρα Σ' ένα στρώμα δύο σώματα αγκαλιά Πήγαινε με απ' το τίποτα πιο πέρα Δεν θα αντέξω κι άλλη σφαίρα στην καρδιά Életem, mint egy falevél a szélben Mely tűzbe esik, ha eljő a hajnal hasadása... Mégha az első golyótól megmenekülnék is, A következő a szívemet úgyis eltalálja... Mennyire hiányzott, hogy azt mondhassuk - 'Jó reggelt!' S hogy egy ágyban két test pihenjen egymás karjában... Vigyél hát át, túl a semmin engem, Újabb golyót ne kelljen elviselnem szívem tájékában! Και να που ό,τι έχω φανταστεί Δεν βρίσκει τρόπο τώρα πια να μου κρυφτεί Στα μάτια σου φεγγάρι έχει βγει Κι εγώ μια θάλασσα που σε ακολουθεί Hát nézd, mi az, mit elképzeltem Már nincs út, mely előlem elrejthet... Szemedben a Hold fénye ragyogni látszik, S én a tenger vagyok, mely követni fog Téged... Πάμε πάλι στην αρχή Της αγάπης διαδρομή Μες στα χέρια μου κοιμήσου Και θα 'μαι εγώ μαζί σου Για μια ζωή μαζί σου Gyerünk hát, induljunk el újra, az elejétől Szerelmünk gyalogútjának... Aludj csak - itt, a karjaimban S én Véled it leszek majd Addig, míg életünk kitart...

#177798 hellemaxi 2011-12-28

Pasxalis Terzis - Feggari Mou Xlomo / Feggari mou hlomo / Φεγγάρι μου χλωμό Φεγγάρι μου χλωμό / Sápadt Holdsugár! Zene: Mixalis Xatzigiannis / Mihalis Hatzigiannis Szöveg: Nikos Morapis Első előadó: Pasxalis Terzis / Pashalis Terzis Μεσ' το άδειο σπίτι μπαίνω τ'άρωμα σου ανασαίνω λιώνω που δεν είσαι πια εδώ Belépek az üres lakásba... S parfümöd illatát szívom be... S elolvadok, mert többé nem lehetsz mellettem... Σε θυμάμαι κι αρρωσταίνω δεν αντέχω να πεθαίνω πες μου που να ψάξω να σε βρω Emlékszem Rád, s ez betegít meg Nem tudom elviselni, hogy meghalok - Nélküled! Mondd, hol keresselek, hogy megtaláljalak Téged? Κάθε βράδυ κλαίω και πονώ και κοιτώ ψηλά στον ουρανό Minden éjszakán sírok, s szívemben feltör a fájdalom S egyre csak a magas eget bámulom... Φεγγάρι μου χλωμό Φεγγάρι μου χλωμό φεγγάρι την αγάπη μου για πες μου που θα βρω Fogyatkozó Holdsugár! Fogyatkozó sugara a Holdnak! Holdfény, mondd, hol találom meg a szerelmet? Φεγγάρι μου χλωμό μια χαρη σου ζητώ φεγγάρι αν τη βλέπεις πες της πως την αγαπώ Sápadt Holdsugár! Kérnék még valamit Tőled! Holdfény... Ha látod Őt, mondd el neki, hogy szeretem, míg élek! Δυο ποτήρια στο τραπέζι η ζωή παιχνίδια παίζει πίνω και απ'τα δυο τη φωτιά Két pohár az asztalon Az élet játéka... S én mindkettőből a tüzet ihatom... Μόνος πού να βρω την άκρη κόβει σαν γυαλί το δάκρυ και μου χαρακώνει τη ματιά Hol találhatok megoldást magamnak? A könny széthasít, mint az üvegcse S ez az, mely pillantásomat is pohárként töri össze... Κάθε βράδυ κλαίω και πονώ και κοιτώ ψηλά στον ουρανό Minden éjjel könnyezem, s rámtör a fájdalom... A magasan az égboltra tekintek - talán ott láthatom... Φεγγάρι μου χλωμό Φεγγάρι μου χλωμό φεγγάρι την αγάπη μου για πες μου που θα βρω Sápadt Holdsugár! Sápadt Holdsugár! Holdfény, mondd, hol találom meg a szerelmet, mely reám vár? Φεγγάρι μου χλωμό μια χαρη σου ζητώ φεγγάρι αν τη βλέπεις πες της πως την αγαπώ Sápadt fényű Holdsugár! Csak egyvalami, melyet Tőled kérek... Holdfény... Ha látod Őt, mondd el Neki, hogy szeretem, míg élek...

#177784 hellemaxi 2011-12-27

Giannis Ploutarhos /Ploutarxos : Min Ertheis / Mην ερθεις // Ne térj vissza! Mην ερθεις / Ne térj vissza! Zene: Nikos Papadopoulos // ΝΙΚΟΣ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ Szöveg: Andreas Kakkonas // ΑΝΔΡΕΑΣ ΚΑΚΚΟΝΑΣ Első előadó: Giannis Ploutarxos //ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΛΟΥΤΑΡΧΟΣ Τωρα που στεγνωσαν τα δακρυα απ τα ματια και ενωθηκαν της καρδιας μου τα κομματια μην ερθεις Τωρα που εκλεισα βαθια τις αναμνησεις και πια τις νυχτες δεν γυρευω απαντησεις μην ερθεις Most, hogy könnyeim végre felszáradtak, S szívem darabjai újra összeálltak, Ne térj vissza hozzám... Most, hogy emlékeim mélyre temettem magamban, S nem keresek válaszokat éjszakákon át, Ne térj vissza hozzám! Γιατι αν σε δω οτι μου εκανες φοβαμαι μη ξεχασω.. Κι αντι να πω αυτα που πρεπει σ αγκαλιασω μην ερθεις Γιατι αν σε δω φοβαμαι γι αλλη μια φορα θα με κερδισεις και πως ακομα σ αγαπω θα μου θυμισεις.. μην ερθεις Mert félek, ha meglátlak, elfelejtem mit tettél vélem S ahelyett, hogy azt mondanám, amit mondanom kéne, átölellek Téged, Hát ne térj vissza hozzám - kérlek! Mert félek, ha meglátlak, újra megkapod szívemet, S arra emlékeztetsz, hogy még mindig szeretlek... Hát ne térj vissza hozzám, erre kérlek Tégedet! Τωρα που εμαθα να ζω χωρις εσενα κι εχω πιστεψει οτι ησουν ενα ψεμα μην ερθεις Τωρα που χρωμα η ζωη μου εχει αλλαξει και η σκια σου δεν μπορει να με τρομαξει μην ερθεις Most, hogy megtanultam Nélküled élni, S most hogy elhiszem, hogy csak egy hazugság voltál, Ne térj vissza többé... Most, hogy életem színe megváltozott, S még az árnyékod sem ijeszthet meg lelkemet, Ne térj vissza - ennyi, mire kérlek Tégedet!

#177783 hellemaxi 2011-12-27

:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Nikos Oikonomopoulos : Irthe i ora na fygo / Ήρθε η ώρα να φύγω // Itt az idő, hogy elmenjek... Ήρθε η ώρα να φύγω / Itt az idő, hogy elmenjek... Zene: Vasilis Daramouskas // Βασίλης Δαραμούσκας Szöveg: Vangelis Karatzanos // Βαγγέλης Καρατζάνος Első előadó: Nikos Oikonomopoulos // ΝΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΟΠΟΥΛΟΣ Πρώτο τραπέζι είσαι κι εγώ μόνος βουλιάζω θε μου τα φώτα σβήσε μη δει πως την κοιτάζω πρώτο τραπέζι πίνεις με άλλον και φιλιέσαι έτσι απλά με σβήνεις, έτσι απλά σκορπιέσαι Te az első asztalnál vagy, s én egyedül nézlek... Istenem, kapcsold le a fényeket, hogy ne lássa, hogy Őt nézem... Az első asztalnál iszogatsz valakivel, s csókot adsz neki, S engem csak úgy töröltél az életedből, s nem hagytál magadból semmit sem nékem... Ήρθε η ώρα να φύγω να μη βλέπω τι τρέχει έξω έχει ένα κρύο με τρυπάει και βρέχει ¨Ηρθε η ώρα να φύγω να χαθώ να ξεχάσω να χαθώ μες στους δρόμους ή στην τρέλα να φτάσω Itt az idő, hogy távozzam, nem akarom látni, mi lesz a folytatás Kinn hideg van, mely belém fúródik, s az eső csak hullik... Itt az idő, hogy elmenjek, elvesszek és felejtsek Hogy elvesszek az utcán, vagy elérjem az őrületet, mely soha el nem múlik... Το τέλος δεν πληγώνει, πως φτάσαμε ως το τέρμα τα αισθήματα μου πιόνι που αγκάλιασες με ψέμα A végzet sem sértett meg - de ez hogyan történhetett? Az érzések útján hazugsággal öleltél engemet... Ήρθε η ώρα να φύγω να μη βλέπω τι τρέχει έξω έχει ένα κρύο με τρυπάει και βρέχει ¨Ηρθε η ώρα να φύγω να χαθώ να ξεχάσω να χαθώ μες στους δρόμους ή στην τρέλα να φτάσω Ideje, hogy távozzam, hogy ne lássam, mi lesz a folytatás Kinn hideg van, mely belém fúródik, s az eső csak hullik... Itt az idő, hogy elmenjek, elvesszek és felejtsek Hogy elveszítsem önmagam, vagy elérjem az őrület határát, mely már soha el nem múlik...

#177782 hellemaxi 2011-12-27

Nikos Oikonomopoulos: Matosa gia sena /Matwsa Gia Sena / ΜΑΤΩΣΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ / Elvérzek Érted! Zene: Panagiotis Brakoulias / Παναγιώτης Μπρακούλιας Szöveg: Nikos Vaksavanelis / Νίκος Βαξαβανέλης Első előadó: Nikos Oikonomopoulos / ΝΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΟΠΟΥΛΟΣ Πάλι τα χαράματα με βρίσκουν λιώμα μεθυσμένο και μισό πράγματα δικάσου να αγγίζω ν' αγκαλιάζω, να χαιδεύω, να φιλώ.. A hajnal ismét megtalál... Kidobva, és félben hagyva... A tárgyakhoz nyúlok, melyek Tőled származnak Ölelések, aggodalmak, s csókok után kutatva... Πες μου πού να ψάξω να σε βρώ μέσα στο μπουκάλι τ' αδειανό μέσα στου τσιγάρου το καπνό σ' αναζητώ.. Χάνομαι μακρία σου δεν μπορώ σπάω το ποτήρι που κρατώ μάτωσα για σένανε και κόπηκα στα δυό.. Mondd, hol keresselek, hogy megtaláljalak? Az üvegben, mely üresen maradt S a dohányfüstben is csak Téged kutatlak... Elveszek, s távol Tőled nem leszek képes folytatni életem... A poharat is eltöröm, mit kezeimben tartok Érted hullajtom vérem, s lelkem kettétörte a kínzóan fájdalmas végtelen... Ξέχασα κι απόψε τ' όνομα μου ξέχασα ποιός είμαι απ' το ποτό μόνο ένα πράγμα δεν ξεχνάω το πρόσωπό σου να μου λέει ' σ' αγαπώ ' .. Ma éjjel elfelejtem, hogyan is hívnak, mi a nevem Az ital miatt - hogy ki vagyok, s mindent elfeledek... Csak egy dolog van, mit magamból kitörölni soha sem tudok Arcod, s mikor azt mondod nékem - 'Szeretlek'...

#177753 hellemaxi 2011-12-25

Hozhattam volna Karácsonyit is - de talán majd egyszer... Megkésve... :))) Vasilis Karras - Mi M'agapas / Μη μ'αγαπάς / Ne szeress! Μη μ'αγαπάς / Ne szeress! Zene: Mixalis Xatzigiannis Szöveg: Vasilis Karras Első előadó: Vasilis Karras Δεν ξέρω τι βραδιάζει Και τι μου ξημερώνει Εκείνο που με νοιάζει Ποιος απ' τους δυο πληρώνει …κάθε λεπτό Nem tudom, az éjjel mit hoz számomra, S a reggel hogyan érhet... Egy dolog, mely miatt aggódom: Mi az, miért minden percben megfizetek Néked? Δεν ξέρω πού πηγαίνω Ξεχνάω και πώς ήρθα Μυαλό ψιλοχαμένο Δεν ξέρω την αλήθεια …ψάχνω να βρω Nem tudom, hogy hová tartok S feledtem, hogy honnan jöttem... Emlékeim elvesztettem, Az igazságot sem ismerem... Μη μ’ αγαπάς, παίρνεις μεεγάλο ρίσκο Οταν πονάς, εγώ τρελά τη βρίσκω Και μη μ’ αγαπάς εμένα Είναι το μέλλον σου κανένα Κάθε μέρα κάθε ώρα θα σ’ την κάνω ψυχοφθόρα Ne szeress, mert kockázatos! Ha megsértődsz... boldogság lesz nékem! Hát ne szeress engem többé! Mert Néked már nincs jövőd vélem! Minden napot, s minden órát Fájdalmassá teszek, hogy Téged boldogság már többé ne érjen! Δεν ξέρω τι αρχίζει Δεν ξέρω τι τελειώνει Εκείνο που αξίζει Το χέρι μου απλώνει …για να πιαστώ Δεν θα ’θελα να πέσω Γιατί ψηλά με είδες Δεν θέλω να φορέσω Καινούργιες αλυσίδες …σ’ ευχαριστώ Nem tudom, most mi kezdődik S nem tudom, hogy mi ér véget... Mi az, mit a sors ad Néked? Egy kéz nyúl felém - a magasból Mert nem akarok lezuhanni - s újra szerelembe esni Véled! Magasan vagyok - ott láthatsz engem! S többé már nem viselem Szerelmed láncait - köszönöm, én fel nem veszem!