KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#173996 Stratos 2011-08-24
Ha már felmerült Gonidis neve... ...hadd tegyem fel ide, amit HelleMaxi is kért..! Gonidis Stamatis / Stamaths Gonidis: Mera nihta / Mera Nyxta (Éjjel-nappal) Μέρα νύχτα / Éjjel-nappal Έχω μέρες να σε δω και ν’ ακούσω τη φωνή σου. Δεν αντέχω να μιλώ με τον τηλεφωνητή σου. Έχω μέρες να σε δω και στην τρέλα έχω φτάσει. Κλαίω και παραμιλώ, γύρνα, σε παρακαλώ. Több napja már, hogy nem láttalak, És nem is hallottam a hangodat. Nem tudom elviselni, hogy beszélni nem veled, hanem csupán az üzenetrögzítőddel lehet. Több napja már, hogy nem láttalak, És már az őrület határáig jutottam. Sírok, és magamban jajveszékelek, Gyere vissza..., kérlek! Μου ’λειψες πολύ, το παραδέχομαι. Λιώνω σαν κερί και σε ζητώ. Τόση μοναξιά δεν την ανέχομαι. Πόσο, Θεέ μου, πόσο σ’ αγαπώ. Nagyon hiányoztál, bevallhatom. Olvadozom mint a viasz, és utánad jajongok. Ilyen nagy magányt nem tűrhetek! Jaj mennyire - Istenem -, mennyire szeretlek! Μέρα νύχτα λιώμα, δεν αντέχω. Να σε ξεπεράσω δεν μπορώ. Δίχως την αγάπη σου δεν γίνεται να ζω. Μέρα νύχτα λιώμα, δεν αντέχω. Να με καταλάβεις σου ζητώ. Έστω κι αν με πρόδωσες ακόμα σ’ αγαπώ. Éjjel-nappal haldoklom, Nem bírom. Túl jutni rajtad, nem tudok. A szerelmed nélkül Nem tudok élni! Éjjel-nappal haldoklom, Tovább nem bírom! Arra kérlek, próbálj engem megérteni! Ha elárultál volna is, Még mindig szeretlek! Έχω μέρες να σε δω, στο κορμί μου να σε νιώσω. Δεν υπάρχεις πια εδώ, γύρνα, σε παρακαλώ. Napok óta nem láttalak, S nem éreztelek a testemen. Nem vagy itt már, hajaj Gyere vissza..., esdeklem! Μου ’λειψες πολύ, το παραδέχομαι. Λιώνω σαν κερί και σε ζητώ. Τόση μοναξιά δεν την ανέχομαι. Πόσο, Θεέ μου, πόσο σ’ αγαπώ. Nagyon hiányoztál, bevallhatom. Olvadozom mint a viasz, és utánad jajongok. Ilyen nagy magányt nem tűrhetek! Jaj mennyire - Istenem -, mennyire szeretlek! Μέρα νύχτα λιώμα, δεν αντέχω. Να σε ξεπεράσω δεν μπορώ. Δίχως την αγάπη σου δεν γίνεται να ζω. Μέρα νύχτα λιώμα, δεν αντέχω. Να με καταλάβεις σου ζητώ. Έστω κι αν με πρόδωσες ακόμα σ’ αγαπώ. Éjjel-nappal haldoklom, Nem bírom. Túl jutni rajtad, nem tudok. A szerelmed nélkül Nem tudok élni! Éjjel-nappal haldoklom, Tovább nem bírom! Arra kérlek, próbálj engem megérteni! Ha elárultál volna is, Még mindig szeretlek! További linkek:
Ha már felmerült Gonidis neve... ...hadd tegyem fel ide, amit HelleMaxi is kért..! Gonidis Stamatis / Stamaths Gonidis: Mera nihta / Mera Nyxta (Éjjel-nappal) Μέρα νύχτα / Éjjel-nappal Έχω μέρες να σε δω και ν’ ακούσω τη φωνή σου. Δεν αντέχω να μιλώ με τον τηλεφωνητή σου. Έχω μέρες να σε δω και στην τρέλα έχω φτάσει. Κλαίω και παραμιλώ, γύρνα, σε παρακαλώ. Több napja már, hogy nem láttalak, És nem is hallottam a hangodat. Nem tudom elviselni, hogy beszélni nem veled, hanem csupán az üzenetrögzítőddel lehet. Több napja már, hogy nem láttalak, És már az őrület határáig jutottam. Sírok, és magamban jajveszékelek, Gyere vissza..., kérlek! Μου ’λειψες πολύ, το παραδέχομαι. Λιώνω σαν κερί και σε ζητώ. Τόση μοναξιά δεν την ανέχομαι. Πόσο, Θεέ μου, πόσο σ’ αγαπώ. Nagyon hiányoztál, bevallhatom. Olvadozom mint a viasz, és utánad jajongok. Ilyen nagy magányt nem tűrhetek! Jaj mennyire - Istenem -, mennyire szeretlek! Μέρα νύχτα λιώμα, δεν αντέχω. Να σε ξεπεράσω δεν μπορώ. Δίχως την αγάπη σου δεν γίνεται να ζω. Μέρα νύχτα λιώμα, δεν αντέχω. Να με καταλάβεις σου ζητώ. Έστω κι αν με πρόδωσες ακόμα σ’ αγαπώ. Éjjel-nappal haldoklom, Nem bírom. Túl jutni rajtad, nem tudok. A szerelmed nélkül Nem tudok élni! Éjjel-nappal haldoklom, Tovább nem bírom! Arra kérlek, próbálj engem megérteni! Ha elárultál volna is, Még mindig szeretlek! Έχω μέρες να σε δω, στο κορμί μου να σε νιώσω. Δεν υπάρχεις πια εδώ, γύρνα, σε παρακαλώ. Napok óta nem láttalak, S nem éreztelek a testemen. Nem vagy itt már, hajaj Gyere vissza..., esdeklem! Μου ’λειψες πολύ, το παραδέχομαι. Λιώνω σαν κερί και σε ζητώ. Τόση μοναξιά δεν την ανέχομαι. Πόσο, Θεέ μου, πόσο σ’ αγαπώ. Nagyon hiányoztál, bevallhatom. Olvadozom mint a viasz, és utánad jajongok. Ilyen nagy magányt nem tűrhetek! Jaj mennyire - Istenem -, mennyire szeretlek! Μέρα νύχτα λιώμα, δεν αντέχω. Να σε ξεπεράσω δεν μπορώ. Δίχως την αγάπη σου δεν γίνεται να ζω. Μέρα νύχτα λιώμα, δεν αντέχω. Να με καταλάβεις σου ζητώ. Έστω κι αν με πρόδωσες ακόμα σ’ αγαπώ. Éjjel-nappal haldoklom, Nem bírom. Túl jutni rajtad, nem tudok. A szerelmed nélkül Nem tudok élni! Éjjel-nappal haldoklom, Tovább nem bírom! Arra kérlek, próbálj engem megérteni! Ha elárultál volna is, Még mindig szeretlek! További linkek:
#173987 Stratos 2011-08-24
Giannis Kotsiras - Antras pou den eklapse Άντρας που δεν έκλαψε / A férfi, aki sosem sírt Βίντεο / Video: Νικόλας Παπανικολόπουλος / Papanikolopoulos Nikolas Στίχοι / Szöveg: Ελένη Ζιώγα / Zoiga Eleni Μουσική /Zene : Αντώνης Μιτζέλος / Mitzelos Andonis Πρώτη εκτέλεση / Első előadó: Γιάννης Κότσιρας / Kociras Jannis Κοίτα τι έχω πάθει Κάθομαι και κλαίω... Να, που ο πόνος γράφει μέσα μου καιρό κι επιτέλους, κλαίω... Nézd mi esett meg velem! Itt ülök, és sírok... Ím, hát a fájdalom már Jó ideje feljegyez bennem mindent, És végre; sírok...! Κοίτα που έχω μάθει μόνο εγώ να φταίω κι όλα της τα λάθη να τα συγχωρώ Τι έχω πάθει... Κλαίω! Nézd, én már megtanultam, Hogy csak magamat okolhatom És az Ő összes hibáit Tudni kell megbocsátanom Mi meg nem esik velem... Sírok! Άντρας που δεν έκλαψε μέσα στην αγάπη κατά βάθος, έμεινε, άνθρωπος μισός Μόνο αυτός που μέτρησε τον καημό με δάκρυ Μόνο αυτός που ξέχασε τι είν' εγωισμός άξιζε για αγάπη A férfiember, ki sosem sírt még, miközben szerelmes ott legmélyen, belül, az csak félember maradt... Csak az, aki már meg tudta mérni a fájdalmat a könnyeivel Csak az, ki el tudta felejteni, mi az az önző egoizmus Csak az méltó a szerelemre! Πριν να τη γνωρίσω πίστευα πως ζούσα μα ούτε να δακρύσω είχα τον καιρό τότε δεν μπορούσα Mielőtt megismertem volna őt, Azt hittem, hogy élek De sírni, sosem Volt időm... ...akkor még nem tudtam
Giannis Kotsiras - Antras pou den eklapse Άντρας που δεν έκλαψε / A férfi, aki sosem sírt Βίντεο / Video: Νικόλας Παπανικολόπουλος / Papanikolopoulos Nikolas Στίχοι / Szöveg: Ελένη Ζιώγα / Zoiga Eleni Μουσική /Zene : Αντώνης Μιτζέλος / Mitzelos Andonis Πρώτη εκτέλεση / Első előadó: Γιάννης Κότσιρας / Kociras Jannis Κοίτα τι έχω πάθει Κάθομαι και κλαίω... Να, που ο πόνος γράφει μέσα μου καιρό κι επιτέλους, κλαίω... Nézd mi esett meg velem! Itt ülök, és sírok... Ím, hát a fájdalom már Jó ideje feljegyez bennem mindent, És végre; sírok...! Κοίτα που έχω μάθει μόνο εγώ να φταίω κι όλα της τα λάθη να τα συγχωρώ Τι έχω πάθει... Κλαίω! Nézd, én már megtanultam, Hogy csak magamat okolhatom És az Ő összes hibáit Tudni kell megbocsátanom Mi meg nem esik velem... Sírok! Άντρας που δεν έκλαψε μέσα στην αγάπη κατά βάθος, έμεινε, άνθρωπος μισός Μόνο αυτός που μέτρησε τον καημό με δάκρυ Μόνο αυτός που ξέχασε τι είν' εγωισμός άξιζε για αγάπη A férfiember, ki sosem sírt még, miközben szerelmes ott legmélyen, belül, az csak félember maradt... Csak az, aki már meg tudta mérni a fájdalmat a könnyeivel Csak az, ki el tudta felejteni, mi az az önző egoizmus Csak az méltó a szerelemre! Πριν να τη γνωρίσω πίστευα πως ζούσα μα ούτε να δακρύσω είχα τον καιρό τότε δεν μπορούσα Mielőtt megismertem volna őt, Azt hittem, hogy élek De sírni, sosem Volt időm... ...akkor még nem tudtam
#173985 veka 2011-08-24
Nekem is benne van a szívem egyik csücskébe !!! :lol: Eddig csak éreztem a zenéből, de fordításaid alapján már bizonyossá is vált, hogy nagyon szenvedélyes számok ezek. Hála a fordításodnak kifejezésre is jutnak mindannyiunk számára. Ő szerintem az igényesebb előadók közé tartozik, fordítás szempontjából viszont nem tudom melyikkel van egyszerűbb dolgod, de gyanítom hogy az utóbbival, ha a végeredményt nézem. :wink:
Nekem is benne van a szívem egyik csücskébe !!! :lol: Eddig csak éreztem a zenéből, de fordításaid alapján már bizonyossá is vált, hogy nagyon szenvedélyes számok ezek. Hála a fordításodnak kifejezésre is jutnak mindannyiunk számára. Ő szerintem az igényesebb előadók közé tartozik, fordítás szempontjából viszont nem tudom melyikkel van egyszerűbb dolgod, de gyanítom hogy az utóbbival, ha a végeredményt nézem. :wink:
#173886 Stratos 2011-08-23
Giorgos Margaritis: Vasta kardia mou Βάστα καρδιά μου / Tarts ki szív(em)! Στίχοι: Παρασκευή Πολίτου Μουσική: Γιώργος Μπούρας Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Μαργαρίτης Καρδιά μου γίνε σίδερο Βάστα στα βάσανά σου Βάστα στα βάσανά σου Αχ Βάστα στον κάθε σου καημό Και στα παράπονά σου Αχ. Oh, Szív(em)! Változz vassá! Tarts ki a bajok, Tarts ki a kínok közt! Ah! Tartski minden fájdalmas bánatnál, És bírd el a sérelmeid! Ah! Βάστα καρδιά μου βάστα Τον πόνο που σε δέρνει Τον πόνο τον βαρύ Για μια αγάπη τώρα Που σ' έριξε στην μπόρα Και στην καταστροφή. Bírd el szívem, tarts ki! A fájdalmat mely ver, gyötör, A súlyos, nehéz fájdalmakat! Egy szerelem miatt, most, Amely kivetett a vad, viharos szélbe És a megsemmisülésbe. Για μια αγάπη τώρα Που σ' έριξε στην μπόρα Και στην καταστροφή. Egy szerelem miatt, most, Amely kivetett a vad, viharos szélbe És a megsemmisülésbe. Καρδιά μου καρδιά μου καρδιά μου Φωτιά σου βάλανε Καρδιά μου καρδιά μου καρδιά μου Αχ σε κάψανε. Oh, szívem, szívem, szívecském! Téged, tűzbe borítottak Oh, szívem, szívem, szívecském! Ah, szénné égettek! Βάστα καρδιά μου βάστα Την πίκρα που σε δέρνει Την πίκρα τη βαριά Γι' αυτόν τον έρωτά σου Που πήρε τη χαρά σου Και ζεις στη μοναξιά. Bírd ki szívem, tarts ki! A keserűséget, mely kínoz, ütlegel A súlyos, nehéz keserűséget Emiatt a szerelmed miatt... Amely elvette örömed, boldogságod És magadra maradtál, a magányban élve. Καρδιά μου καρδιά μου καρδιά μου Φωτιά σου βάλανε Καρδιά μου καρδιά μου καρδιά μου Αχ σε κάψανε. Oh, szívem, szívem, szívecském! Téged, tűzzel borítottak Oh, szívem, szívem, szívecském! Ah, szénné égettek! Βάστα καρδιά μου βάστα Τον πόνο που σε δέρνει Τον πόνο τον βαρύ. Bírd el szívem, tarts ki! A fájdalmat mely ver, gyötör, A súlyos, nehéz fájdalmakat!
Giorgos Margaritis: Vasta kardia mou Βάστα καρδιά μου / Tarts ki szív(em)! Στίχοι: Παρασκευή Πολίτου Μουσική: Γιώργος Μπούρας Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Μαργαρίτης Καρδιά μου γίνε σίδερο Βάστα στα βάσανά σου Βάστα στα βάσανά σου Αχ Βάστα στον κάθε σου καημό Και στα παράπονά σου Αχ. Oh, Szív(em)! Változz vassá! Tarts ki a bajok, Tarts ki a kínok közt! Ah! Tartski minden fájdalmas bánatnál, És bírd el a sérelmeid! Ah! Βάστα καρδιά μου βάστα Τον πόνο που σε δέρνει Τον πόνο τον βαρύ Για μια αγάπη τώρα Που σ' έριξε στην μπόρα Και στην καταστροφή. Bírd el szívem, tarts ki! A fájdalmat mely ver, gyötör, A súlyos, nehéz fájdalmakat! Egy szerelem miatt, most, Amely kivetett a vad, viharos szélbe És a megsemmisülésbe. Για μια αγάπη τώρα Που σ' έριξε στην μπόρα Και στην καταστροφή. Egy szerelem miatt, most, Amely kivetett a vad, viharos szélbe És a megsemmisülésbe. Καρδιά μου καρδιά μου καρδιά μου Φωτιά σου βάλανε Καρδιά μου καρδιά μου καρδιά μου Αχ σε κάψανε. Oh, szívem, szívem, szívecském! Téged, tűzbe borítottak Oh, szívem, szívem, szívecském! Ah, szénné égettek! Βάστα καρδιά μου βάστα Την πίκρα που σε δέρνει Την πίκρα τη βαριά Γι' αυτόν τον έρωτά σου Που πήρε τη χαρά σου Και ζεις στη μοναξιά. Bírd ki szívem, tarts ki! A keserűséget, mely kínoz, ütlegel A súlyos, nehéz keserűséget Emiatt a szerelmed miatt... Amely elvette örömed, boldogságod És magadra maradtál, a magányban élve. Καρδιά μου καρδιά μου καρδιά μου Φωτιά σου βάλανε Καρδιά μου καρδιά μου καρδιά μου Αχ σε κάψανε. Oh, szívem, szívem, szívecském! Téged, tűzzel borítottak Oh, szívem, szívem, szívecském! Ah, szénné égettek! Βάστα καρδιά μου βάστα Τον πόνο που σε δέρνει Τον πόνο τον βαρύ. Bírd el szívem, tarts ki! A fájdalmat mely ver, gyötör, A súlyos, nehéz fájdalmakat!
#173832 veka 2011-08-22
Hűűű, ez nagyon klassz! Varázsló vagy, kösziii! :lol: Megnézem/hallgatom az album többi számát is !!! Stratos: A magam részéről kedvelem Jorgosz Margaritisz hangját, dalait. MARGARITIS Giorgos: DEN PREPEI Μη με φιλάς με χείλη που καίνε / Engem ne csókolj égető ajakkal! Στίχοι: Χαρούλα Δρίγκου Μουσική: Τάκης Σούκας Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Μαργαρίτης Μη με κοιτάς με μάτια που κλαίνε Μη με φιλάς με χείλη που καίνε Μη μου μιλάς με λόγια θλιμμένα Μη μου ζητάς να φύγω από σένα. Ne nézz rám oly szemmekkel, amik sírnak, Engem ne csókolj ily égető ajakkal! Ne szólj hozzám szomorú szavakkal, Ne kérd tőlem, hogy téged elhagyjalak! Δεν πρέπει, δεν πρέπει Δεν πρέπει να σβήσει Ο δικός μας ο δεσμός Κι ας είναι, κι ας είναι Κι ας είναι, κι ας είναι Έρωτας αμαρτωλός. Nem szabad, nem lenne szabad Nem szabadna kialudnia A mi kapcsolatunknak Akkor sem, ha... ...akkor sem, ha... Hogyha az lenne, mégha lenne oly Bűnös is, ez a Szerelem! Μη με κοιτάς με μάτια που κλαίνε Μη με φιλάς με χείλη που καίνε Και μην ακούς τους άλλους τι λένε Αφού εμείς μονάχα δε φταίμε. Ne nézz rám ily rívó szemekkel, Ne csókolj ily ajkakkal, hogy égetnek És ne hallgass arra, amit mások mondanak, beszélnek Mivel nem mi, egymagunk vagyunk csak vétkesek. Δεν πρέπει, δεν πρέπει Δεν πρέπει να σβήσει Ο δικός μας ο δεσμός Κι ας είναι, κι ας είναι Κι ας είναι κι ας είναι Έρωτας αμαρτωλός. Nem szabad, nem lenne szabad Nem szabadna kialudnia A mi kapcsolatunknak Akkor sem, ha... ...akkor sem, ha... Hogyha az lenne, mégha lenne oly Bűnös is, ez a Szerelem! Margaritis - Den prepei
Hűűű, ez nagyon klassz! Varázsló vagy, kösziii! :lol: Megnézem/hallgatom az album többi számát is !!! Stratos: A magam részéről kedvelem Jorgosz Margaritisz hangját, dalait. MARGARITIS Giorgos: DEN PREPEI Μη με φιλάς με χείλη που καίνε / Engem ne csókolj égető ajakkal! Στίχοι: Χαρούλα Δρίγκου Μουσική: Τάκης Σούκας Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Μαργαρίτης Μη με κοιτάς με μάτια που κλαίνε Μη με φιλάς με χείλη που καίνε Μη μου μιλάς με λόγια θλιμμένα Μη μου ζητάς να φύγω από σένα. Ne nézz rám oly szemmekkel, amik sírnak, Engem ne csókolj ily égető ajakkal! Ne szólj hozzám szomorú szavakkal, Ne kérd tőlem, hogy téged elhagyjalak! Δεν πρέπει, δεν πρέπει Δεν πρέπει να σβήσει Ο δικός μας ο δεσμός Κι ας είναι, κι ας είναι Κι ας είναι, κι ας είναι Έρωτας αμαρτωλός. Nem szabad, nem lenne szabad Nem szabadna kialudnia A mi kapcsolatunknak Akkor sem, ha... ...akkor sem, ha... Hogyha az lenne, mégha lenne oly Bűnös is, ez a Szerelem! Μη με κοιτάς με μάτια που κλαίνε Μη με φιλάς με χείλη που καίνε Και μην ακούς τους άλλους τι λένε Αφού εμείς μονάχα δε φταίμε. Ne nézz rám ily rívó szemekkel, Ne csókolj ily ajkakkal, hogy égetnek És ne hallgass arra, amit mások mondanak, beszélnek Mivel nem mi, egymagunk vagyunk csak vétkesek. Δεν πρέπει, δεν πρέπει Δεν πρέπει να σβήσει Ο δικός μας ο δεσμός Κι ας είναι, κι ας είναι Κι ας είναι κι ας είναι Έρωτας αμαρτωλός. Nem szabad, nem lenne szabad Nem szabadna kialudnia A mi kapcsolatunknak Akkor sem, ha... ...akkor sem, ha... Hogyha az lenne, mégha lenne oly Bűnös is, ez a Szerelem! Margaritis - Den prepei
#173701 veka 2011-08-21
Ohhh, köszi! Tehát úgy van, ahogy sejtettem. Ha valaki nem ért hozzá, édes kevés a Google fordító, sok marhaságot lehet összehozni belőle. Viszont lenne egy találós kerdesem a fórumtársak felé: Találtam ezt a jó kis zeibet, de a zenét nem engedi letölteni. Tudja valaki, hogy kinek a száma ez? És a címet? Én Gonidiszra gyanakszom, de nála nem találtam. Stratos: Én sem hallottam ezt még, de beleolvasva a fenti klipp a hozzászólásai közé, ez derült ki: Tassios Giannis: An se thimitho Αν σε θυμηθώ / Ha eszembe jutsz... Στίχοι: Ηλίας Φιλίππου Μουσική: Κυριάκος Παπαδόπουλος Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Τάσσιος Αυτά που μ’ άφησες ζητάνε να γυρίσεις Κι εγώ παλεύω μια διέξοδο να βρω Άρχισαν πόλεμο πιοτό και αναμνήσεις Και με κατάντησαν για χάρη σου τρελό Mindaz amit itt felejtettél, azért könyörög, hogy visszatérj És én azért kűzdök, hogy menekülő útra találjak Háborút indított a sok ital, és a rengeteg emlék És végül úgy ítéltek, hogy miattad őrülté váltam Αν σε θυμηθώ τρελαίνομαι Κλαίω, πίνω και τα χάνω Αδιαφορώ μα καίγομαι Δεν ξέρω πια τι κάνω Αν σε θυμηθώ τρελαίνομαι Κλαίω, πίνω και τα χάνω Αδιαφορώ μα καίγομαι Δεν ξέρω πια τι κάνω Ha reád emlékezem, majd meg őrülök Sírok, inni kezdek, és elveszítem az eszem Közömbössé válok, de éget a fájdalom Nem tudom már, mit tévő legyek? Ha eszembe jutsz, megtébolyodom Sírok, inni kezdek, és elveszítem az eszem Közömbössé válok, de belül éget fájdalom Nem tudom már, mi tévő legyek? Σε άλλους έρωτες ζητώ να σε ξεχάσω Κλείνω τα μάτια να σε βγάλω απ’ το μυαλό Μα μ’ έχεις κάνει πια τον έλεγχο να χάσω Κι όσο κι αν θέλω να ξεφύγω δε μπορώ Mások karjai közt próbálom felejetni szerelmed Szemeim lehunyom, hogy eszemből, emlékeimből kivesselek De mit tettél velem? Örökké elveszítem az önkontrollomat És még ha akarnék, akkor sem tudnék elmenekülni Αν σε θυμηθώ τρελαίνομαι Κλαίω, πίνω και τα χάνω Αδιαφορώ μα καίγομαι Δεν ξέρω πια τι κάνω Αν σε θυμηθώ τρελαίνομαι Κλαίω, πίνω και τα χάνω Αδιαφορώ μα καίγομαι Δεν ξέρω πια τι κάνω Ha eszembe jutsz, majd beleőrülök Sírok, inni kezdek, és elveszítem az eszem Közömbössé válok, de éget a fájdalom Nem tudom már, mit tévő legyek? Ha eszembe jutsz, hogy megtébolyodom Sírok, inni kezdek, és elveszítem az eszem Közömbössé válok, de belül éget fájdalom Nem tudom már, mi tévő legyek? 'Panos Original' a 33 nagyikerű dalt magábafoglaló lemezről, ami a nagy mulatózók számára készült (Máma, nem megyek haza...)
Ohhh, köszi! Tehát úgy van, ahogy sejtettem. Ha valaki nem ért hozzá, édes kevés a Google fordító, sok marhaságot lehet összehozni belőle. Viszont lenne egy találós kerdesem a fórumtársak felé: Találtam ezt a jó kis zeibet, de a zenét nem engedi letölteni. Tudja valaki, hogy kinek a száma ez? És a címet? Én Gonidiszra gyanakszom, de nála nem találtam. Stratos: Én sem hallottam ezt még, de beleolvasva a fenti klipp a hozzászólásai közé, ez derült ki: Tassios Giannis: An se thimitho Αν σε θυμηθώ / Ha eszembe jutsz... Στίχοι: Ηλίας Φιλίππου Μουσική: Κυριάκος Παπαδόπουλος Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Τάσσιος Αυτά που μ’ άφησες ζητάνε να γυρίσεις Κι εγώ παλεύω μια διέξοδο να βρω Άρχισαν πόλεμο πιοτό και αναμνήσεις Και με κατάντησαν για χάρη σου τρελό Mindaz amit itt felejtettél, azért könyörög, hogy visszatérj És én azért kűzdök, hogy menekülő útra találjak Háborút indított a sok ital, és a rengeteg emlék És végül úgy ítéltek, hogy miattad őrülté váltam Αν σε θυμηθώ τρελαίνομαι Κλαίω, πίνω και τα χάνω Αδιαφορώ μα καίγομαι Δεν ξέρω πια τι κάνω Αν σε θυμηθώ τρελαίνομαι Κλαίω, πίνω και τα χάνω Αδιαφορώ μα καίγομαι Δεν ξέρω πια τι κάνω Ha reád emlékezem, majd meg őrülök Sírok, inni kezdek, és elveszítem az eszem Közömbössé válok, de éget a fájdalom Nem tudom már, mit tévő legyek? Ha eszembe jutsz, megtébolyodom Sírok, inni kezdek, és elveszítem az eszem Közömbössé válok, de belül éget fájdalom Nem tudom már, mi tévő legyek? Σε άλλους έρωτες ζητώ να σε ξεχάσω Κλείνω τα μάτια να σε βγάλω απ’ το μυαλό Μα μ’ έχεις κάνει πια τον έλεγχο να χάσω Κι όσο κι αν θέλω να ξεφύγω δε μπορώ Mások karjai közt próbálom felejetni szerelmed Szemeim lehunyom, hogy eszemből, emlékeimből kivesselek De mit tettél velem? Örökké elveszítem az önkontrollomat És még ha akarnék, akkor sem tudnék elmenekülni Αν σε θυμηθώ τρελαίνομαι Κλαίω, πίνω και τα χάνω Αδιαφορώ μα καίγομαι Δεν ξέρω πια τι κάνω Αν σε θυμηθώ τρελαίνομαι Κλαίω, πίνω και τα χάνω Αδιαφορώ μα καίγομαι Δεν ξέρω πια τι κάνω Ha eszembe jutsz, majd beleőrülök Sírok, inni kezdek, és elveszítem az eszem Közömbössé válok, de éget a fájdalom Nem tudom már, mit tévő legyek? Ha eszembe jutsz, hogy megtébolyodom Sírok, inni kezdek, és elveszítem az eszem Közömbössé válok, de belül éget fájdalom Nem tudom már, mi tévő legyek? 'Panos Original' a 33 nagyikerű dalt magábafoglaló lemezről, ami a nagy mulatózók számára készült (Máma, nem megyek haza...)
#173678 veka 2011-08-20
Gyönyörű! :D Pachalis Terzis: Kokteil apo dakria Κοκτέιλ απο δάκρυα / Könnyekből készült koktél Στίχοι: Νίκος Καρβέλας Μουσική: Νίκος Καρβέλας Πρώτη εκτέλεση: Πασχάλης Τερζής Τα φύλαγα ένα ένα, τα κράταγες κι εσύ για τούτη εδώ την ώρα, για τούτη τη στιγμή κλάψε καρδιά μου κλάψε, να κλάψουμε μαζί Egyenként vigyáztam rájuk, és te is úgy őrízted őket Erre az időre itt, erre a pillanatra tartogatva... Sírj, sírj csak szívem! Hadd sírjunk mi együtt Κοκτέιλ από δάκρυα απόψε θα πιούμε και όσα περάσαμε μαζί θα θυμηθούμε Κοκτέιλ από Δάκρυα απόψε θα πιούμε κι οι δυο θα μεθύσουμε αντίο πριν πούμε Τέλος, τέλος δεν έχει άλλη κάβα η καρδιά Ma éjjel, könnyekből készült Koktélt fogunk inni, és az együtt eltöltött időkre fogunk emlékezni Könnyekkel teli Koktél, amit ma éjjel elfogyasztunk És mindketten berúgunk tőle, mielőtt végleg búcsút mondunk... Vége, vége! Nincs több hangos civakodása a szívnek! Σ' αγάπησα το ξέρεις, μ' αγάπησες κι εσύ τη μοίρα όμως να αλλάξει κανένας δε μπορεί κλάψε καρδιά μου κλάψε, να κλάψουμε μαζί Imádtalak, jól tudod, és enegem te is szerettél De a sorsot, senki sem tudja megváltoztatni Sírj csak, sírj szívem! Hadd sírjunk mi ketten együtt! Κοκτέιλ από δάκρυα απόψε θα πιούμε και όσα περάσαμε μαζί θα θυμηθούμε Κοκτέιλ από δάκρυα απόψε θα πιούμε κι οι δυο θα μεθύσουμε αντίο πριν πούμε τέλος, τέλος δεν έχει άλλη κάβα η καρδιά Ma éjjel, könnyekből készült Koktélt fogunk inni, és az együtt eltöltött időkre fogunk emlékezni Könnyekkel teli Koktél, amit ma éjjel elfogyasztunk És mindketten berúgunk tőle, mielőtt végleg búcsút mondunk... Vége, vége! Nincs több hangos civakodása a szívnek! Κοκτέιλ από δάκρυα απόψε θα πιούμε και όσα περάσαμε μαζί θα θυμηθούμε Κοκτέιλ από δάκρυα απόψε θα πιούμε κι οι δυο θα μεθύσουμε αντίο πριν πούμε Τέλος, τέλος δεν έχει άλλη κάβα η καρδιά Ma éjjel, könnyekből készült Koktélt fogunk inni, és az együtt eltöltött időkre fogunk emlékezni Könnyekkel teli Koktél, amit ma éjjel elfogyasztunk És mindketten berúgunk tőle, mielőtt végleg búcsút mondunk... Vége, vége! Nincs több hangos civakodása a szívnek!
Gyönyörű! :D Pachalis Terzis: Kokteil apo dakria Κοκτέιλ απο δάκρυα / Könnyekből készült koktél Στίχοι: Νίκος Καρβέλας Μουσική: Νίκος Καρβέλας Πρώτη εκτέλεση: Πασχάλης Τερζής Τα φύλαγα ένα ένα, τα κράταγες κι εσύ για τούτη εδώ την ώρα, για τούτη τη στιγμή κλάψε καρδιά μου κλάψε, να κλάψουμε μαζί Egyenként vigyáztam rájuk, és te is úgy őrízted őket Erre az időre itt, erre a pillanatra tartogatva... Sírj, sírj csak szívem! Hadd sírjunk mi együtt Κοκτέιλ από δάκρυα απόψε θα πιούμε και όσα περάσαμε μαζί θα θυμηθούμε Κοκτέιλ από Δάκρυα απόψε θα πιούμε κι οι δυο θα μεθύσουμε αντίο πριν πούμε Τέλος, τέλος δεν έχει άλλη κάβα η καρδιά Ma éjjel, könnyekből készült Koktélt fogunk inni, és az együtt eltöltött időkre fogunk emlékezni Könnyekkel teli Koktél, amit ma éjjel elfogyasztunk És mindketten berúgunk tőle, mielőtt végleg búcsút mondunk... Vége, vége! Nincs több hangos civakodása a szívnek! Σ' αγάπησα το ξέρεις, μ' αγάπησες κι εσύ τη μοίρα όμως να αλλάξει κανένας δε μπορεί κλάψε καρδιά μου κλάψε, να κλάψουμε μαζί Imádtalak, jól tudod, és enegem te is szerettél De a sorsot, senki sem tudja megváltoztatni Sírj csak, sírj szívem! Hadd sírjunk mi ketten együtt! Κοκτέιλ από δάκρυα απόψε θα πιούμε και όσα περάσαμε μαζί θα θυμηθούμε Κοκτέιλ από δάκρυα απόψε θα πιούμε κι οι δυο θα μεθύσουμε αντίο πριν πούμε τέλος, τέλος δεν έχει άλλη κάβα η καρδιά Ma éjjel, könnyekből készült Koktélt fogunk inni, és az együtt eltöltött időkre fogunk emlékezni Könnyekkel teli Koktél, amit ma éjjel elfogyasztunk És mindketten berúgunk tőle, mielőtt végleg búcsút mondunk... Vége, vége! Nincs több hangos civakodása a szívnek! Κοκτέιλ από δάκρυα απόψε θα πιούμε και όσα περάσαμε μαζί θα θυμηθούμε Κοκτέιλ από δάκρυα απόψε θα πιούμε κι οι δυο θα μεθύσουμε αντίο πριν πούμε Τέλος, τέλος δεν έχει άλλη κάβα η καρδιά Ma éjjel, könnyekből készült Koktélt fogunk inni, és az együtt eltöltött időkre fogunk emlékezni Könnyekkel teli Koktél, amit ma éjjel elfogyasztunk És mindketten berúgunk tőle, mielőtt végleg búcsút mondunk... Vége, vége! Nincs több hangos civakodása a szívnek!
#173664 veka 2011-08-20
Köszi, Stratos ! Átfuttattam egy fordítón, és elég zagyvaság lett belőle, de a lényege valami olyasmi, hogy kikötött a hajó, és ez tönkre tette az álmait ... (talán egy szomorú ember, akinek bekötötték a fejét, és vége az álmodozásnak? Vagy ez már az én fantáziám, tovább dolgozása. Végül is, ha az ember nem ismeri a szó szerkezeteket egy nyelvben, akkor egész más értelmet is kaphat valami, mint amit a szerző ki akart fejezni..!) Stratos: Szia! Lustaságból, meg időhiányból, manapság magam is a Google szövegfordítójába illesztem először a szöveget, s aztán azt javítgatom, ha akad rá időm... utólag... (és visszamenőleg... ...így kellene tennem a régebbi, lefordítatlanul hagyott szövegekkel is...) :oops: :oops: :oops:
Köszi, Stratos ! Átfuttattam egy fordítón, és elég zagyvaság lett belőle, de a lényege valami olyasmi, hogy kikötött a hajó, és ez tönkre tette az álmait ... (talán egy szomorú ember, akinek bekötötték a fejét, és vége az álmodozásnak? Vagy ez már az én fantáziám, tovább dolgozása. Végül is, ha az ember nem ismeri a szó szerkezeteket egy nyelvben, akkor egész más értelmet is kaphat valami, mint amit a szerző ki akart fejezni..!) Stratos: Szia! Lustaságból, meg időhiányból, manapság magam is a Google szövegfordítójába illesztem először a szöveget, s aztán azt javítgatom, ha akad rá időm... utólag... (és visszamenőleg... ...így kellene tennem a régebbi, lefordítatlanul hagyott szövegekkel is...) :oops: :oops: :oops:
#173589 veka 2011-08-19
Kár, hogy nem találtam szöveget hozzá ! :( Nomikou Maria: Tha deso ta karavia Stratos: Semmi gond! :wink: Θα δέσω τα καράβια / Ki fogom kötni a hajókat Νομικου Μαρια Μουσική: Φακίρης Γιάννης Στίχοι: Νικολαΐδης Νίκος Θα δέσω τα καράβια να μην σαλπάρουνε κι από την αγκαλιά μου να μην σε πάρουνε Ki fogom kötözni a hajókat, hogy ne vigye előket a szél és hogy a karjaim közül téged ki ne tépjenek Μέχρι τώρα σε παίρναν οι θάλασσες και τα όνειρα μου χάλασες μέχρι τώρα σε παίρναν τα κύματα θαλασσοχτυπήματα Idáig elragadtak téged a tengerek és az álmaimat folyton tönkretetted Eddig a percig, magukkal ragadtak a hullámok a tengerverés Εγώ για τα λιμάνια θε να γίνω βοριάς για να 'σαι στην καρδιά μου για πάντα έρωτας A kikötőkszámára én Vad Északi széllé válni szeretnék, hogy te maradj a szívemben a szerelem örökké!
Kár, hogy nem találtam szöveget hozzá ! :( Nomikou Maria: Tha deso ta karavia Stratos: Semmi gond! :wink: Θα δέσω τα καράβια / Ki fogom kötni a hajókat Νομικου Μαρια Μουσική: Φακίρης Γιάννης Στίχοι: Νικολαΐδης Νίκος Θα δέσω τα καράβια να μην σαλπάρουνε κι από την αγκαλιά μου να μην σε πάρουνε Ki fogom kötözni a hajókat, hogy ne vigye előket a szél és hogy a karjaim közül téged ki ne tépjenek Μέχρι τώρα σε παίρναν οι θάλασσες και τα όνειρα μου χάλασες μέχρι τώρα σε παίρναν τα κύματα θαλασσοχτυπήματα Idáig elragadtak téged a tengerek és az álmaimat folyton tönkretetted Eddig a percig, magukkal ragadtak a hullámok a tengerverés Εγώ για τα λιμάνια θε να γίνω βοριάς για να 'σαι στην καρδιά μου για πάντα έρωτας A kikötőkszámára én Vad Északi széllé válni szeretnék, hogy te maradj a szívemben a szerelem örökké!
#173433 Stratos 2011-08-17
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Peggy Zina: Ela nihta - Ela nyxta / Πέγκυ Ζήνα: Έλα Νύχτα Έλα Νύχτα / Jöjj el éjjel...! Σε θέλω τόσο, όμως δικαίωμα δεν έχω να σε δω, απλά να τρέξω, να σου φωνάξω να σου πω πως σ΄αγαπώ Annyira akarlak, De nincs jogom, hogy lássalak, egyszerűen csak, hogy fussak, rohanjak s azt kiabálhassam, s mondhassam el neked, hogy szeretlek! Θα γίνω νύχτα , μέσα στα χέρια σου σκοτάδι θα ντυθώ, θα σε τυλίγω, σαν τη ζωή θα σε κρατώ, θα σε φιλώ Az éjjel én magam leszek Kezeid közt, majd sötétségnek öltözök, Körbevonlak, mint egy lepel Mint az életben, tartani foglak, és csókolni Έλα νύχτα, στην θάλασσα, στην θάλασσα του κόσμου έλα πάρε, πάρε το σώμα μου και το σώμα σου δώσ' μου να ΄μαι νύχτα, να χάνομαι στου κορμιού σου την ζάλη να γλιστρώ /x2 Jöjj el éjjel, a tengerhez, a világnak tengeréhez Jöjj és vedd, vedd el a testem! És a tested, add nekem Hadd legyek én az éj, és hadd vesszek el, A tested szédületébe hadd csússzanjak bele! /x2 Σε θέλω τόσο, τόσες ζωές πρέπει να ψάξω να σε βρω και ποιες πυξίδες δείχνουν τον δρόμο απ΄το πόνο μου να βγω Annyira akarlak, S annyi élet közt kell kutatnom, hogy megtalálhassalak, és mely iránytűk mutatják meg a fájdalmamból kivezető utat?! Σε θέλω φως μου, κι όλα τα δίνω το κατώφλι να διαβώ, αυτό που φέρνει, σένα άλλο κόσμο που θα σ΄έχω μόνο εγώ Annyira kívánlak fényem, csillagom! És mindenem odaadom, hogy átléphessek a küszöbön, ami elhozza majd, azt a másik világot, amiben csak én birtokolhatlak! Έλα νύχτα, στην θάλασσα, στην θάλασσα του κόσμου έλα πάρε, πάρε το σώμα μου και το σώμα σου δώσ' μου να ΄μαι νύχτα, να χάνομαι στου κορμιού σου την ζάλη να γλιστρώ /x2 Σε θέλω τόσο! Jöjj el éjjel, a tengerhez, a világnak tengeréhez Jöjj és vedd, vedd el a testem! És a tested, add nekem Hadd legyek én az éj, és hadd vesszek el, A tested szédületébe hadd csússzanjak bele! /x2 Annyra kívánlak!
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Peggy Zina: Ela nihta - Ela nyxta / Πέγκυ Ζήνα: Έλα Νύχτα Έλα Νύχτα / Jöjj el éjjel...! Σε θέλω τόσο, όμως δικαίωμα δεν έχω να σε δω, απλά να τρέξω, να σου φωνάξω να σου πω πως σ΄αγαπώ Annyira akarlak, De nincs jogom, hogy lássalak, egyszerűen csak, hogy fussak, rohanjak s azt kiabálhassam, s mondhassam el neked, hogy szeretlek! Θα γίνω νύχτα , μέσα στα χέρια σου σκοτάδι θα ντυθώ, θα σε τυλίγω, σαν τη ζωή θα σε κρατώ, θα σε φιλώ Az éjjel én magam leszek Kezeid közt, majd sötétségnek öltözök, Körbevonlak, mint egy lepel Mint az életben, tartani foglak, és csókolni Έλα νύχτα, στην θάλασσα, στην θάλασσα του κόσμου έλα πάρε, πάρε το σώμα μου και το σώμα σου δώσ' μου να ΄μαι νύχτα, να χάνομαι στου κορμιού σου την ζάλη να γλιστρώ /x2 Jöjj el éjjel, a tengerhez, a világnak tengeréhez Jöjj és vedd, vedd el a testem! És a tested, add nekem Hadd legyek én az éj, és hadd vesszek el, A tested szédületébe hadd csússzanjak bele! /x2 Σε θέλω τόσο, τόσες ζωές πρέπει να ψάξω να σε βρω και ποιες πυξίδες δείχνουν τον δρόμο απ΄το πόνο μου να βγω Annyira akarlak, S annyi élet közt kell kutatnom, hogy megtalálhassalak, és mely iránytűk mutatják meg a fájdalmamból kivezető utat?! Σε θέλω φως μου, κι όλα τα δίνω το κατώφλι να διαβώ, αυτό που φέρνει, σένα άλλο κόσμο που θα σ΄έχω μόνο εγώ Annyira kívánlak fényem, csillagom! És mindenem odaadom, hogy átléphessek a küszöbön, ami elhozza majd, azt a másik világot, amiben csak én birtokolhatlak! Έλα νύχτα, στην θάλασσα, στην θάλασσα του κόσμου έλα πάρε, πάρε το σώμα μου και το σώμα σου δώσ' μου να ΄μαι νύχτα, να χάνομαι στου κορμιού σου την ζάλη να γλιστρώ /x2 Σε θέλω τόσο! Jöjj el éjjel, a tengerhez, a világnak tengeréhez Jöjj és vedd, vedd el a testem! És a tested, add nekem Hadd legyek én az éj, és hadd vesszek el, A tested szédületébe hadd csússzanjak bele! /x2 Annyra kívánlak!


Hirdessen itt!
..:: Bérelhető reklámfelület ::..