KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#158631 Stratos 2011-03-21
Eleni Peta: Bora / Mpora // ΕΛΕΝΗ ΠΕΤΑ: ΜΠΟΡΑ Μπόρα (Προηγούμενη σελίδα) / Vihar (Az előző oldal) Στίχοι: Πέτρος Δουρδουμπάκης Μουσική: Πέτρος Δουρδουμπάκης Πρώτη εκτέλεση: Ελένη Πέτα Θα 'θελα να 'σουνα εδώ μ' ένα κόλπο μαγικό μεσ' το φως το πρωινό με ένα γέλιο παιδικό Szerettem volna, ha itt lennél egy varázslatos trükk segítségével a reggeli fényben egy gyermeki nevetéssel Έλα, και γλίτωσέ με, έλα μην κάνω καμιά τρέλα κοντά μου αστράφτει η μπόρα κι η αλμυρή βροχή Jöjj, és ments meg engem, jöjj! Nehogy valami őrültséget tegyek A közelemben villog a vihar és a sós eső Να 'σουν ολότελα δικός μου ζητάει ο εγωισμός μου και στήνονται εμπρός μου τα όρια της χαράς Bár lennél teljesen az enyém - kívánja az önző egoizmusom -, és előttem emelkednek A boldogság határai Έλα, και γλίτωσέ με, έλα μην κάνω καμιά τρέλα κοντά μου αστράφτει η μπόρα κι η αλμυρή βροχή Jöjj, és ments meg engem, jöjj! Nehogy valami őrültséget tegyek A közelemben villog a vihar és a sós eső
Eleni Peta: Bora / Mpora // ΕΛΕΝΗ ΠΕΤΑ: ΜΠΟΡΑ Μπόρα (Προηγούμενη σελίδα) / Vihar (Az előző oldal) Στίχοι: Πέτρος Δουρδουμπάκης Μουσική: Πέτρος Δουρδουμπάκης Πρώτη εκτέλεση: Ελένη Πέτα Θα 'θελα να 'σουνα εδώ μ' ένα κόλπο μαγικό μεσ' το φως το πρωινό με ένα γέλιο παιδικό Szerettem volna, ha itt lennél egy varázslatos trükk segítségével a reggeli fényben egy gyermeki nevetéssel Έλα, και γλίτωσέ με, έλα μην κάνω καμιά τρέλα κοντά μου αστράφτει η μπόρα κι η αλμυρή βροχή Jöjj, és ments meg engem, jöjj! Nehogy valami őrültséget tegyek A közelemben villog a vihar és a sós eső Να 'σουν ολότελα δικός μου ζητάει ο εγωισμός μου και στήνονται εμπρός μου τα όρια της χαράς Bár lennél teljesen az enyém - kívánja az önző egoizmusom -, és előttem emelkednek A boldogság határai Έλα, και γλίτωσέ με, έλα μην κάνω καμιά τρέλα κοντά μου αστράφτει η μπόρα κι η αλμυρή βροχή Jöjj, és ments meg engem, jöjj! Nehogy valami őrültséget tegyek A közelemben villog a vihar és a sós eső
#158450 vikso 2011-03-18
Anna Vissi nagyon kellemes, jó hangú énekes, de a kedvencem mégis Giannis Ploutarhos. :D Giannis Ploutarxos / Ploutarhos: Me mia matia ΜΕ ΜΙΑ ΣΟΥ ΜΑΤΙΑ ( Φελιτσιτά ) / Egyetlen pillantásoddal ( Felicita ) ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΛΟΥΤΑΡΧΟΣ - Giannhs Ploytarxos: Me mia matia (New Song 2011) Με μια ματιά σταματάς τα ρολόγια χάνουν τα λόγια με μια σου ματιά Egyetlen pillantásoddal megállítod az időt, az órákat A szavak is elállnak, bennakadnak egyetlen pillantásod miatt! Σαν παιδάκι να τρέξει πάλι να παίξει ζητάει η καρδιά Mint egy gyermek rohanna, s újra játszani akarna, szeretne a szív...! Με ξεχνάει ο πόνος χάνεται ο χρόνος με μια σου ματιά μια σου ματιά Mefeledkezik rólam a fájdalom, eltűnik az idő, egyetlen pillantásod miatt, egyetlen pillantásodra! Με μια ματιά τα παλιά μου τα σβήνω πίσω τ' αφήνω με μια σου ματιά Egyetlen pillantásodra a múltam emlékeit eltörlöm és magam mögött hagyom! Ehhez elég; egyetlen pillantásod! Οι πιο δύσκολες ώρες φεύγουν σαν μπόρες σκορπάνε μακριά A legnehezebb órák is - mint a viharfelhők -, elmúlnak, messze, széjjel szóródnak! Κι η καρδιά μου ξεχνάει ότι πονάει με μια σου ματιά με μια ματιά És a szívem, arról is megfelejtkezik, hogy vannak fájdalmai... Elég egyetlen pillantásod, egyetlen pillantás! * * * Μ' ένα σου βλέμμα αρχινά κι η νύχτα κι η μέρα κι ο κόσμος γυρνά Egy pillantásod elég, hogy elindulhasson az éjszaka is, és a nappal! És a világ is megfordulhasson! Απ' την αρχή στο ξανά με μια σου ματιά Az kezdettől, a folyamatosságig egyetlen pillantásod: elég! * * * Μέσα απ' τα μάτια σου αυτά γαλάζιος ο κόσμος μου γνέφει ξανά Bentről, a te szemeidből, újra kék világ integet felém! Κάθε καϊμός μου περνά με μια σου ματιά Minden bánatom elmúlik, egyetlen pillantásod miatt! * * * Μέσα απ' τα μάτια σου αυτά γαλάζιος ο κόσμος μου γνέφει ξανά Bentről, a te szemeidből, újra kék világ integet felém! Μ' ένα σου βλέμμα αρχινά κι η νύχτα κι η μέρα κι ο κόσμος γυρνά Egy pillantás, és elindul az éjszaka is, és a nappal! És a világ is megfordul! Μέσα απ' τα μάτια σου αυτά γαλάζιος ο κόσμος μου γνέφει ξανά Bentről, a te szemeidből, újra kék világ integet felém! * * * Μ' ένα σου βλέμμα αρχινά κι η νύχτα κι η μέρα κι ο κόσμος γυρνά Egy pillantás, és elindul az éjszaka is, és a nappal! És a világ is megfordul! * * * Giannis Ploutarhos / Ploutarxos & Albano Carrisi / New 2011 Promo További link:
Anna Vissi nagyon kellemes, jó hangú énekes, de a kedvencem mégis Giannis Ploutarhos. :D Giannis Ploutarxos / Ploutarhos: Me mia matia ΜΕ ΜΙΑ ΣΟΥ ΜΑΤΙΑ ( Φελιτσιτά ) / Egyetlen pillantásoddal ( Felicita ) ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΛΟΥΤΑΡΧΟΣ - Giannhs Ploytarxos: Me mia matia (New Song 2011) Με μια ματιά σταματάς τα ρολόγια χάνουν τα λόγια με μια σου ματιά Egyetlen pillantásoddal megállítod az időt, az órákat A szavak is elállnak, bennakadnak egyetlen pillantásod miatt! Σαν παιδάκι να τρέξει πάλι να παίξει ζητάει η καρδιά Mint egy gyermek rohanna, s újra játszani akarna, szeretne a szív...! Με ξεχνάει ο πόνος χάνεται ο χρόνος με μια σου ματιά μια σου ματιά Mefeledkezik rólam a fájdalom, eltűnik az idő, egyetlen pillantásod miatt, egyetlen pillantásodra! Με μια ματιά τα παλιά μου τα σβήνω πίσω τ' αφήνω με μια σου ματιά Egyetlen pillantásodra a múltam emlékeit eltörlöm és magam mögött hagyom! Ehhez elég; egyetlen pillantásod! Οι πιο δύσκολες ώρες φεύγουν σαν μπόρες σκορπάνε μακριά A legnehezebb órák is - mint a viharfelhők -, elmúlnak, messze, széjjel szóródnak! Κι η καρδιά μου ξεχνάει ότι πονάει με μια σου ματιά με μια ματιά És a szívem, arról is megfelejtkezik, hogy vannak fájdalmai... Elég egyetlen pillantásod, egyetlen pillantás! * * * Μ' ένα σου βλέμμα αρχινά κι η νύχτα κι η μέρα κι ο κόσμος γυρνά Egy pillantásod elég, hogy elindulhasson az éjszaka is, és a nappal! És a világ is megfordulhasson! Απ' την αρχή στο ξανά με μια σου ματιά Az kezdettől, a folyamatosságig egyetlen pillantásod: elég! * * * Μέσα απ' τα μάτια σου αυτά γαλάζιος ο κόσμος μου γνέφει ξανά Bentről, a te szemeidből, újra kék világ integet felém! Κάθε καϊμός μου περνά με μια σου ματιά Minden bánatom elmúlik, egyetlen pillantásod miatt! * * * Μέσα απ' τα μάτια σου αυτά γαλάζιος ο κόσμος μου γνέφει ξανά Bentről, a te szemeidből, újra kék világ integet felém! Μ' ένα σου βλέμμα αρχινά κι η νύχτα κι η μέρα κι ο κόσμος γυρνά Egy pillantás, és elindul az éjszaka is, és a nappal! És a világ is megfordul! Μέσα απ' τα μάτια σου αυτά γαλάζιος ο κόσμος μου γνέφει ξανά Bentről, a te szemeidből, újra kék világ integet felém! * * * Μ' ένα σου βλέμμα αρχινά κι η νύχτα κι η μέρα κι ο κόσμος γυρνά Egy pillantás, és elindul az éjszaka is, és a nappal! És a világ is megfordul! * * * Giannis Ploutarhos / Ploutarxos & Albano Carrisi / New 2011 Promo További link:
#158438 Stratos 2011-03-18
Anna Vissi: Omprela (NEW SONG 2011) Ομπρέλα / Esernyő Στίχοι: Νίκος Καρβέλας Μουσική: Νίκος Καρβέλας Πρώτη εκτέλεση: Άννα Βίσση Πες μου τι κάνουμε Πες μου ποιοι είμαστε Πες μου τι ψάχνουμε Το στοίχημα αυτό Το ‘χουμε χάσει κι δυο Mondd meg, mit csinálunk? Mondd meg, kik vagyunk? Mondd el, mit keresünk?? A tétjét e fogadásnak, már Mindketten elvesztettük... Κάτι ψάχνω κάτι θέλω Και η ώρα πάει μιάμιση Το σήμερα ζητάει απ' το χθες Επειγόντως μετάγγιση Κάτι ψάχνω κάτι θέλω Κάτι ψάχνω κάτι θέλω Valamit keresek, valamit akarok És az óra, már fél kettőt mutat A mai nap, a tegnapi naptól Sürgős transzfúziót kíván Valamit keresek, valamit szeretnék Valamit keresek, valamit kívánok Εσύ κρατάς ομπρέλα Και γω σου βρέχω έρωτες Εσύ κρατάς ομπρέλα Και γω σου βρέχω έρωτες Εσύ κρατάς ομπρέλα Και γω σου βρέχω έρωτες Te tartod az esernyőt, És én, szerelmeket zúdítok rád Te tartod az esernyőt És én meg zúdítom rád a szerelmeket Te tartod az esernyőt, Míg én a szerelmeket zúdítom rád, mint az esőt Σε λίγο η νύχτα αυτή τελειώνει Κι η μέρα δεν μας βγάζει πουθενά Το ξέρω κάποιος μας κάνει πλάκα ξανά Κάτι λείπει κάτι φταίει Και δεν έχω απάντηση Το τώρα απ’ ́το κάποτε Ζητάει ψυχανάλυση Κάτι λείπει κάτι φταίει Κάτι λείπει κάτι φταίει Hamarosan véget ér ez az éjszaka És a nappal sem vezet bennünket sehova Tudom, hogy valaki megint megtréfál minket Valami hiányzik, valami a hibádzik És nincs válaszom erre A jelen pillanat, az egykoritól Pszichoanalízist követel Valami hiányzik, valami a hibádzik , Valami hiányzik, valami a hibádzik... Εσύ κρατάς ομπρέλα Και γω σου βρέχω έρωτες Εσύ κρατάς ομπρέλα Και γω σου βρέχω έρωτες Εσύ κρατάς ομπρέλα Και γω σου βρέχω έρωτες Te tartod az esernyőt, És én, szerelmeket zúdítok rád Te tartod az esernyőt És én meg zúdítom rád a szerelmeket Te tartod az esernyőt, S én szerelmeket zúdítok rád, mint az esőt Σε λίγο η νύχτα αυτή τελειώνει Κι η μέρα δεν μας βγάζει πουθενά Το ξέρω κάποιος μας κάνει πλάκα ξανά Hamarosan véget ér ez a mai éjszaka, És a napppal, nem vezet minket sehova Tudom, hogy valaki megint megtréfált bennünket Εσύ κρατάς ομπρέλα Και γω σου βρέχω έρωτες Εσύ κρατάς ομπρέλα Και γω σου βρέχω έρωτες Εσύ κρατάς ομπρέλα Και γω σου βρέχω έρωτες Te tartod az esernyőt, És én, szerelmeket zúdítok rád Te tartod az esernyőt És én meg zúdítom rád a szerelmeket Te tartod az esernyőt, S én szerelmeket zúdítok rád, mint az esőt
Anna Vissi: Omprela (NEW SONG 2011) Ομπρέλα / Esernyő Στίχοι: Νίκος Καρβέλας Μουσική: Νίκος Καρβέλας Πρώτη εκτέλεση: Άννα Βίσση Πες μου τι κάνουμε Πες μου ποιοι είμαστε Πες μου τι ψάχνουμε Το στοίχημα αυτό Το ‘χουμε χάσει κι δυο Mondd meg, mit csinálunk? Mondd meg, kik vagyunk? Mondd el, mit keresünk?? A tétjét e fogadásnak, már Mindketten elvesztettük... Κάτι ψάχνω κάτι θέλω Και η ώρα πάει μιάμιση Το σήμερα ζητάει απ' το χθες Επειγόντως μετάγγιση Κάτι ψάχνω κάτι θέλω Κάτι ψάχνω κάτι θέλω Valamit keresek, valamit akarok És az óra, már fél kettőt mutat A mai nap, a tegnapi naptól Sürgős transzfúziót kíván Valamit keresek, valamit szeretnék Valamit keresek, valamit kívánok Εσύ κρατάς ομπρέλα Και γω σου βρέχω έρωτες Εσύ κρατάς ομπρέλα Και γω σου βρέχω έρωτες Εσύ κρατάς ομπρέλα Και γω σου βρέχω έρωτες Te tartod az esernyőt, És én, szerelmeket zúdítok rád Te tartod az esernyőt És én meg zúdítom rád a szerelmeket Te tartod az esernyőt, Míg én a szerelmeket zúdítom rád, mint az esőt Σε λίγο η νύχτα αυτή τελειώνει Κι η μέρα δεν μας βγάζει πουθενά Το ξέρω κάποιος μας κάνει πλάκα ξανά Κάτι λείπει κάτι φταίει Και δεν έχω απάντηση Το τώρα απ’ ́το κάποτε Ζητάει ψυχανάλυση Κάτι λείπει κάτι φταίει Κάτι λείπει κάτι φταίει Hamarosan véget ér ez az éjszaka És a nappal sem vezet bennünket sehova Tudom, hogy valaki megint megtréfál minket Valami hiányzik, valami a hibádzik És nincs válaszom erre A jelen pillanat, az egykoritól Pszichoanalízist követel Valami hiányzik, valami a hibádzik , Valami hiányzik, valami a hibádzik... Εσύ κρατάς ομπρέλα Και γω σου βρέχω έρωτες Εσύ κρατάς ομπρέλα Και γω σου βρέχω έρωτες Εσύ κρατάς ομπρέλα Και γω σου βρέχω έρωτες Te tartod az esernyőt, És én, szerelmeket zúdítok rád Te tartod az esernyőt És én meg zúdítom rád a szerelmeket Te tartod az esernyőt, S én szerelmeket zúdítok rád, mint az esőt Σε λίγο η νύχτα αυτή τελειώνει Κι η μέρα δεν μας βγάζει πουθενά Το ξέρω κάποιος μας κάνει πλάκα ξανά Hamarosan véget ér ez a mai éjszaka, És a napppal, nem vezet minket sehova Tudom, hogy valaki megint megtréfált bennünket Εσύ κρατάς ομπρέλα Και γω σου βρέχω έρωτες Εσύ κρατάς ομπρέλα Και γω σου βρέχω έρωτες Εσύ κρατάς ομπρέλα Και γω σου βρέχω έρωτες Te tartod az esernyőt, És én, szerelmeket zúdítok rád Te tartod az esernyőt És én meg zúdítom rád a szerelmeket Te tartod az esernyőt, S én szerelmeket zúdítok rád, mint az esőt
#158435 Stratos 2011-03-18
Megtetszett, hogy a videón a dalszöveg 'írott betükkel' olvasható... :wink: Anna Vissi: Sta Krifa (NEW SONG 2011)(CD-RIp) (HD) Στα κρυφά / Titokban Artist: Anna Vissi Written by: Nick Karvelas Album: Agapi einai esy (Sony Music 2010) Του έρωτα η ζάλη Αρχίζει όταν σταματάει Να λειτουργεί η λογική Ν' ακούγεται στ' αυτιά σου Η φωνή που λέει A szerelem okozta szédülés Akkor kezdődik, amikor megáll, s nem működik a logika. S amikor a füledben megszólal Egy hang, ami azt mondja: Όχι δεν πρέπει Όχι δεν κάνει Όχι όχι δεν θέλω Μη μη μή μ' ακουμπάς Μη μη μη Nem, nem szabad, Nem, nem lehet! Nem, nem, én nem akarom, Ne, ne, ne érints meg engem! Ne! Ne! Ne! Αμαρτωλό μου φιλί Τη γλύκα που χεις εσύ Δεν την έχει η αγάπη η άλλη Η αληθινή η μεγάλη Η μοναδική Η παντοτινή Bűnös csókom Milyen édes is tudsz lenni! Nem tartalmazhat ilyet más szerelem, mint Az igazi, a nagy, Az egyetlen, Az örök! Στα κρυφά, στα κρυφά, στα κρυφά Φίλησε με Στα κρυφά, στα κρυφά, στα κρυφά Για μια ακόμη φορά Titokban, titokban, titokban Csókolj meg! Titokban, titokban, titokban Csókolj meg újra! Στον έρωτα η αμαρτία Δεν είναι αμαρτία Είναι η θεϊκή παρεμβολή Που σταματάει τη φωνή που λέει Όχι δεν πρέπει Όχι δεν κάνει Όχι όχι δεν θέλω Μη μη μή μ' ακουμπάς Μη μη μη A szerelemben, bűn... Nem bűn...! Valami isteni beavatkozás az, Ami megállítja a hangot, ami azt mondja: Nem, nem szabad! Nem, ezt nem lehet! Nem, nem, én nem akarom Ne! Ne, ne érj hozzám! Ne! Ne! Ne!
Megtetszett, hogy a videón a dalszöveg 'írott betükkel' olvasható... :wink: Anna Vissi: Sta Krifa (NEW SONG 2011)(CD-RIp) (HD) Στα κρυφά / Titokban Artist: Anna Vissi Written by: Nick Karvelas Album: Agapi einai esy (Sony Music 2010) Του έρωτα η ζάλη Αρχίζει όταν σταματάει Να λειτουργεί η λογική Ν' ακούγεται στ' αυτιά σου Η φωνή που λέει A szerelem okozta szédülés Akkor kezdődik, amikor megáll, s nem működik a logika. S amikor a füledben megszólal Egy hang, ami azt mondja: Όχι δεν πρέπει Όχι δεν κάνει Όχι όχι δεν θέλω Μη μη μή μ' ακουμπάς Μη μη μη Nem, nem szabad, Nem, nem lehet! Nem, nem, én nem akarom, Ne, ne, ne érints meg engem! Ne! Ne! Ne! Αμαρτωλό μου φιλί Τη γλύκα που χεις εσύ Δεν την έχει η αγάπη η άλλη Η αληθινή η μεγάλη Η μοναδική Η παντοτινή Bűnös csókom Milyen édes is tudsz lenni! Nem tartalmazhat ilyet más szerelem, mint Az igazi, a nagy, Az egyetlen, Az örök! Στα κρυφά, στα κρυφά, στα κρυφά Φίλησε με Στα κρυφά, στα κρυφά, στα κρυφά Για μια ακόμη φορά Titokban, titokban, titokban Csókolj meg! Titokban, titokban, titokban Csókolj meg újra! Στον έρωτα η αμαρτία Δεν είναι αμαρτία Είναι η θεϊκή παρεμβολή Που σταματάει τη φωνή που λέει Όχι δεν πρέπει Όχι δεν κάνει Όχι όχι δεν θέλω Μη μη μή μ' ακουμπάς Μη μη μη A szerelemben, bűn... Nem bűn...! Valami isteni beavatkozás az, Ami megállítja a hangot, ami azt mondja: Nem, nem szabad! Nem, ezt nem lehet! Nem, nem, én nem akarom Ne! Ne, ne érj hozzám! Ne! Ne! Ne!
#157947 Stratos 2011-03-10
Alkaios Giorgos: Dos mou ligo fos Δως μου λίγο φως / Adj számomra egy kis fényt! Στίχοι: Μη διαθέσιμο Μουσική: Μη διαθέσιμο Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Αλκαίος Μένω εδώ, εδώ που μ' άφησες να ζήσω Μετρώ καιρό που είπες πως θα ξεχαστώ Μα δεν περνάει ο καιρός και δεν μπορώ να κάνω αλλιώς Είμαι εδώ ... Én itt élek, itt, ahol meghagytad, hogy éljek Már jó ideje annak, hogy azt mondtad: minden elfelejtődik majd! De az idő nem múlik, és nem tudok másképp cselekedni És még itt vagyok...! Άσε με στην αγκαλιά σου μέσα Ας τελειώσουν όλα εκεί μέσα Άσε με απλά τα μάτια σου να δω Δως μου λίγο φως από το φως σου Ότι έχω ζήσει είναι δικό σου Κι ότι άφησες , ακόμα είναι εδώ Engedj a karjaid közé, az öledbe! Hadd fejeződjön ott be minden! Hadd nézhessem - csak egyszerűen - a szemeidet! Adj számomra egy kis fényt, a te fényedből! Amit megéltem, az minden a tiéd, És amit itt hagytál, még mindig itt van... Είναι αργά όμως τα μάτια μου δεν κλείνουν Στο πουθενά ... γυρίζω πάλι πουθενά Κι εγώ εδώ να μένω εδώ Εδώ που μ' άφησες να ζώ Είμαι εδώ Késő éjjel van már, de a szemeimet nem tudom lehunyni A semmibe... ... A semmibe térek vissza újra És én, itt akarok maradni, itt akarok élni! Itt, ahol hagytad, hogy éljek, Itt vagyok! Άσε με στην αγκαλιά σου μέσα Ας τελειώσουν όλα εκεί μέσα Άσε με απλά τα μάτια σου να δω ... Δως μου λίγο φως από το φως σου Ότι έχω ζήσει είναι δικό σου Κι ότι άφησες , ακόμα είναι εδώ Engedj a karjaid közé, az öledbe! Hadd fejeződjön ott be minden! Hadd nézhessem - csak egyszerűen - a szemeidet! Adj számomra egy kis fényt, a te fényedből! Amit megéltem, az minden a tiéd, És amit itt hagytál, még mindig itt van...
Alkaios Giorgos: Dos mou ligo fos Δως μου λίγο φως / Adj számomra egy kis fényt! Στίχοι: Μη διαθέσιμο Μουσική: Μη διαθέσιμο Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Αλκαίος Μένω εδώ, εδώ που μ' άφησες να ζήσω Μετρώ καιρό που είπες πως θα ξεχαστώ Μα δεν περνάει ο καιρός και δεν μπορώ να κάνω αλλιώς Είμαι εδώ ... Én itt élek, itt, ahol meghagytad, hogy éljek Már jó ideje annak, hogy azt mondtad: minden elfelejtődik majd! De az idő nem múlik, és nem tudok másképp cselekedni És még itt vagyok...! Άσε με στην αγκαλιά σου μέσα Ας τελειώσουν όλα εκεί μέσα Άσε με απλά τα μάτια σου να δω Δως μου λίγο φως από το φως σου Ότι έχω ζήσει είναι δικό σου Κι ότι άφησες , ακόμα είναι εδώ Engedj a karjaid közé, az öledbe! Hadd fejeződjön ott be minden! Hadd nézhessem - csak egyszerűen - a szemeidet! Adj számomra egy kis fényt, a te fényedből! Amit megéltem, az minden a tiéd, És amit itt hagytál, még mindig itt van... Είναι αργά όμως τα μάτια μου δεν κλείνουν Στο πουθενά ... γυρίζω πάλι πουθενά Κι εγώ εδώ να μένω εδώ Εδώ που μ' άφησες να ζώ Είμαι εδώ Késő éjjel van már, de a szemeimet nem tudom lehunyni A semmibe... ... A semmibe térek vissza újra És én, itt akarok maradni, itt akarok élni! Itt, ahol hagytad, hogy éljek, Itt vagyok! Άσε με στην αγκαλιά σου μέσα Ας τελειώσουν όλα εκεί μέσα Άσε με απλά τα μάτια σου να δω ... Δως μου λίγο φως από το φως σου Ότι έχω ζήσει είναι δικό σου Κι ότι άφησες , ακόμα είναι εδώ Engedj a karjaid közé, az öledbe! Hadd fejeződjön ott be minden! Hadd nézhessem - csak egyszerűen - a szemeidet! Adj számomra egy kis fényt, a te fényedből! Amit megéltem, az minden a tiéd, És amit itt hagytál, még mindig itt van...
#157758 Asteri 2011-03-06
Sabanis Giorgos & Rallia: Meres Pou Den Sou Ipa S'Agapo Μέρες που δε σου 'πα σ' αγαπώ / Napok, mikor nem mondtam : Szeretlek! Στίχοι: Γιάννης Δόξας Μουσική: Γιώργος Σαμπάνης Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Σαμπάνης & Ραλλία Χρηστίδου ( Ντουέτο ) Έρωτες εφήμεροι Εκδρομή διήμερη Άμμος τα παλάτια μου Κι η θλίψη μες στα μάτια μου Tiszavirág életű szerelmek, Kétnapos ismeretségű kiruccanások Palotáim homokból épültek, S szememben ott a szomorúságom... Μια χαρά και μια καημός Μια στο τρένο μια σταθμός Πρόσθεση κι αφαίρεση Εσύ είσαι η εξαίρεση Imhol egy öröm, és amott egy bánat, Egyik a vonaton, másik az állomáson Akárhogy latolgatom egyre, Te maradtál a kivétel nekem... Έδιωξες πια τη βροχή Ουράνιο τόξο έχει βγει Elüldözted az esőt már, S előbújt a szivárvány... Πάνε τώρα μέρες που δε σου 'πα σ' αγαπώ Μα η αγάπη μου για σένα δυναμώνει Πριν να έρθεις ήμουνα στον άνεμο φτερό Τώρα δέντρο που πολύ βαθιά ριζώνει Most már napok teltek úgy, hogy nem mondtam ki: Szeretlek! De irántad a szerelmem egyre csak erősödik! Mielőtt eljöttél, tollként egyre csak a szélben lebegtem És most, fa vagyok, ki mélyre eresztette a gyökereit... Λάθος συναισθήματα, Της καρδιάς συνθήματα Βρήκα τον παράδεισο Δυο βήματα απ' την άβυσσο Téves érzések, A szív jelei Megtaláltam a mennyországot, Két lépésre a pokoltól... Βράδια αξημέρωτα Ψάχνοντας τον έρωτα Τέλος τα ταξίδια μου Για το όνειρο μου πυξίδα μου Virradat előtti esték A szerelmet keresvén... De az utazásaimnak vége, Most az álmomhoz értem...
Sabanis Giorgos & Rallia: Meres Pou Den Sou Ipa S'Agapo Μέρες που δε σου 'πα σ' αγαπώ / Napok, mikor nem mondtam : Szeretlek! Στίχοι: Γιάννης Δόξας Μουσική: Γιώργος Σαμπάνης Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Σαμπάνης & Ραλλία Χρηστίδου ( Ντουέτο ) Έρωτες εφήμεροι Εκδρομή διήμερη Άμμος τα παλάτια μου Κι η θλίψη μες στα μάτια μου Tiszavirág életű szerelmek, Kétnapos ismeretségű kiruccanások Palotáim homokból épültek, S szememben ott a szomorúságom... Μια χαρά και μια καημός Μια στο τρένο μια σταθμός Πρόσθεση κι αφαίρεση Εσύ είσαι η εξαίρεση Imhol egy öröm, és amott egy bánat, Egyik a vonaton, másik az állomáson Akárhogy latolgatom egyre, Te maradtál a kivétel nekem... Έδιωξες πια τη βροχή Ουράνιο τόξο έχει βγει Elüldözted az esőt már, S előbújt a szivárvány... Πάνε τώρα μέρες που δε σου 'πα σ' αγαπώ Μα η αγάπη μου για σένα δυναμώνει Πριν να έρθεις ήμουνα στον άνεμο φτερό Τώρα δέντρο που πολύ βαθιά ριζώνει Most már napok teltek úgy, hogy nem mondtam ki: Szeretlek! De irántad a szerelmem egyre csak erősödik! Mielőtt eljöttél, tollként egyre csak a szélben lebegtem És most, fa vagyok, ki mélyre eresztette a gyökereit... Λάθος συναισθήματα, Της καρδιάς συνθήματα Βρήκα τον παράδεισο Δυο βήματα απ' την άβυσσο Téves érzések, A szív jelei Megtaláltam a mennyországot, Két lépésre a pokoltól... Βράδια αξημέρωτα Ψάχνοντας τον έρωτα Τέλος τα ταξίδια μου Για το όνειρο μου πυξίδα μου Virradat előtti esték A szerelmet keresvén... De az utazásaimnak vége, Most az álmomhoz értem...
#157665 Stratos 2011-03-04
Mitropanos Dimitris: Pes mou pou poulan kardies Πες μου πού πουλάν καρδιές / Mondd, merre árulnak szíveket?! Στίχοι: Τάκης Μουσαφίρης Μουσική: Τάκης Μουσαφίρης Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Μητροπάνος Άλλες ερμηνείες: Κατερίνα Κούκα Πες μου πού πουλάν καρδιές να σου πάρω μια πες μου πού πουλάν χαρές να σου πάρω δυο πες μου πού πουλάν ψυχές να σου πάρω μια πού πουλάν αϊτόφτερα να σου πάρω δυο Mondd, merre árulnak szíveket, hogy neked vásároljak egyet? Mondd meg, hol árulnak örömöket, hogy belőlük, számodra kettőt vegyek? Mondd, hol árulnak lelkeket, hogy számodra vásároljak egyet?! Merre árulják a sasnak szárnyait, hogy neked kettőt szerezzek?! Θέλω να 'χεις δυο καρδιές ν' αγαπάς διπλά τον κόσμο θέλω να 'χεις δυο ψυχές γιομάτες να 'ναι δυόσμο θέλω να 'σαι αετός Azt akarom, hogy legyen két szíved, hogy a világot kétszeresen szerethesd Azt is akarom, hogy két lelked legyen s azok, mentával tele Azt akarom, hogy sassá változz! Πες μου πού πουλάν καρδιές να σου πάρω μια πες μου πού πουλάν ψυχές να σου πάρω δυο πού πουλάν τις Κυριακές τις γιορτές τις σκόλες πες μου πού πουλάν χαρές να στις πάρω όλες Mondd, hogy merre árulnak szíveket, néked vegyek egyet?! Mondd, hogy hol árulnak lelkeket, hogy neked belőlük kettőt vegyek?! Merre árulják a vasárnapokat, s az ünnepségeket? Mondd meg, hogyhol árulják a sok boldogságot, megvegyem számodra mindet?! Θέλω να 'σαι αετός σ' αψηλά να πας λημέρια το κρασί σου ήλιου φως και να κερνάς τ' αστέρια θέλω να 'σαι αετός Azt akarom, hogy sassá válj, S az alacsony helyeken bujkálj! A borod a nap fénye legyen, és mindenkit kínállj meg a csillagokkal Azt akarom, hogy változz sassá!
Mitropanos Dimitris: Pes mou pou poulan kardies Πες μου πού πουλάν καρδιές / Mondd, merre árulnak szíveket?! Στίχοι: Τάκης Μουσαφίρης Μουσική: Τάκης Μουσαφίρης Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Μητροπάνος Άλλες ερμηνείες: Κατερίνα Κούκα Πες μου πού πουλάν καρδιές να σου πάρω μια πες μου πού πουλάν χαρές να σου πάρω δυο πες μου πού πουλάν ψυχές να σου πάρω μια πού πουλάν αϊτόφτερα να σου πάρω δυο Mondd, merre árulnak szíveket, hogy neked vásároljak egyet? Mondd meg, hol árulnak örömöket, hogy belőlük, számodra kettőt vegyek? Mondd, hol árulnak lelkeket, hogy számodra vásároljak egyet?! Merre árulják a sasnak szárnyait, hogy neked kettőt szerezzek?! Θέλω να 'χεις δυο καρδιές ν' αγαπάς διπλά τον κόσμο θέλω να 'χεις δυο ψυχές γιομάτες να 'ναι δυόσμο θέλω να 'σαι αετός Azt akarom, hogy legyen két szíved, hogy a világot kétszeresen szerethesd Azt is akarom, hogy két lelked legyen s azok, mentával tele Azt akarom, hogy sassá változz! Πες μου πού πουλάν καρδιές να σου πάρω μια πες μου πού πουλάν ψυχές να σου πάρω δυο πού πουλάν τις Κυριακές τις γιορτές τις σκόλες πες μου πού πουλάν χαρές να στις πάρω όλες Mondd, hogy merre árulnak szíveket, néked vegyek egyet?! Mondd, hogy hol árulnak lelkeket, hogy neked belőlük kettőt vegyek?! Merre árulják a vasárnapokat, s az ünnepségeket? Mondd meg, hogyhol árulják a sok boldogságot, megvegyem számodra mindet?! Θέλω να 'σαι αετός σ' αψηλά να πας λημέρια το κρασί σου ήλιου φως και να κερνάς τ' αστέρια θέλω να 'σαι αετός Azt akarom, hogy sassá válj, S az alacsony helyeken bujkálj! A borod a nap fénye legyen, és mindenkit kínállj meg a csillagokkal Azt akarom, hogy változz sassá!
#157355 vikso 2011-02-28
Van ilyen. Tetszik a dallam, és a szöveg közti összhang. :? Stratos: Az összhang = harmonia :arrow: armonia Paritsi Kaiti / Καίτη Παρίτση Τρίο Αρμονία : Εσύ που την καρδιά μου Swing 1948-ból. Zene: Alberto Dominguez Galszöveg: M. Margaritis Stratos: De csak az alábbi szöveget találtam a fenti előadótól. Valse του 1945 σε μουσική Μίμη Κατριβάνου και στίχους Κώστα Κιούση. Εγράφη για την Άννα Καλουτά. Ο στιχουργός το έγραψε ένα απόγευμα στο γήπεδο του Παναθηναϊκού πίσω από το πακέτο των τσιγάρων του συνθέτη, όπως μου δήλωσε ο ίδιος ο Κώστας Κιούσης. Επροτάθη στην Στέλλα Γκρέκα να το τραγουδήση, αλλά δεν δέχθηκε διότι θεώρησε τον στίχο 'σαχλό' αφού τότε δεν υπήρχαν γυναίκες με μπλε βλεφαρίδες! Valse 1945-ből. Mimi Katrivanou zenéje és Costas Kioussis által írt szöveg. Anna Kaloutának írták. A dalszövegíró egy délután a Panathinaikosz stationjában egy doboz cigaretta hátuljára írta a szöveget a zeneszerzőszámára, ahogy maga Costas Kioussis is mondta. Előadónak Stella Greca-t szemelték ki, de ő nem volt hajlandó elénekelni, mert úgy vélte, 'buta'a versike, hiszen akkor nem léteztek nők - kék szempillákkal! Paritsi Kaiti - Tonis Maroudas / Καίτη Παρίτση, Τώνης Μαρούδας Δυο πράσινα μάτια / Zöld szempár Στίχοι: Κώστας Κιούσης Μουσική: Μίμης Κατριβάνος Πρώτη εκτέλεση: Καίτη Παρίτση & Τόνης Μαρούδας ( Ντουέτο ) Άλλες ερμηνείες: Κάκια Μένδρη Αρλέτα Είχα μάτια δει πολλά, ένοχα και ντροπαλά μάτια που δε με ρωτήσανε, αν τρελά με κατακτήσανε. Láttam én már sok-sok sok szemet, bűnösöket, és félénkeket szemeket, akik nem kérdeztek engem, ha őrülten hódítottak engem. Μ' έκαψε όμως μια φωτιά από πράσινη ματιά που το ξέρω θα με καίει ως τα γηρατειά. Azonban egy nagy tűz megégetett engem Egy zöld szempárból Ami, tudom, hogy még égetni fog egészen öreg koromig. Δυο πράσινα μάτια με μπλε βλεφαρίδες με έχουνε κάνει τρελό. Καρδιά μου να ξέρεις τα μάτια που είδες πως δε θα σου βγουν σε καλό. Egy zöld szempár kék szempillákkal Engem már őrültté változtatott. A szívem, emlékezz rá, mily szemeket láttál, és hogy nem vezetnek majd sok jóra! Φοβάμαι ακόμα και να τους το πω γιατί έχουν το χρώμα το πρασινωπό. Δυο πράσινα μάτια με μπλε βλεφαρίδες με μάθανε πως ν' αγαπώ. Félek még megmondani is nekik, mert annyira zöldes színűek azok a szemek. Két zöld szem, kék szempillákkal Megtanítottak engem arra, hogyan kell szeretnem. Μάτια πράσινα γλυκά, μάτια μελαγχολικά που στο βλέμμα σας ζαλίζομαι και πονώ και βασανίζομαι. Édes zöld szemecskék, Szomorkás szemecskék amiknek a tekintetétől megszédülök és fájdalmat érzek, és kínlódom. Σας ζηλεύω τρομερά, σας λατρεύω τρυφερά μάτια πράσινα με καίνε πρώτη μου φορά. Féltékeny vagyok rátok rettenetesen, S szeretlek gyengéden benneteket Azok a zöld szemek! Első alkalommal égetnek meg engem!
Van ilyen. Tetszik a dallam, és a szöveg közti összhang. :? Stratos: Az összhang = harmonia :arrow: armonia Paritsi Kaiti / Καίτη Παρίτση Τρίο Αρμονία : Εσύ που την καρδιά μου Swing 1948-ból. Zene: Alberto Dominguez Galszöveg: M. Margaritis Stratos: De csak az alábbi szöveget találtam a fenti előadótól. Valse του 1945 σε μουσική Μίμη Κατριβάνου και στίχους Κώστα Κιούση. Εγράφη για την Άννα Καλουτά. Ο στιχουργός το έγραψε ένα απόγευμα στο γήπεδο του Παναθηναϊκού πίσω από το πακέτο των τσιγάρων του συνθέτη, όπως μου δήλωσε ο ίδιος ο Κώστας Κιούσης. Επροτάθη στην Στέλλα Γκρέκα να το τραγουδήση, αλλά δεν δέχθηκε διότι θεώρησε τον στίχο 'σαχλό' αφού τότε δεν υπήρχαν γυναίκες με μπλε βλεφαρίδες! Valse 1945-ből. Mimi Katrivanou zenéje és Costas Kioussis által írt szöveg. Anna Kaloutának írták. A dalszövegíró egy délután a Panathinaikosz stationjában egy doboz cigaretta hátuljára írta a szöveget a zeneszerzőszámára, ahogy maga Costas Kioussis is mondta. Előadónak Stella Greca-t szemelték ki, de ő nem volt hajlandó elénekelni, mert úgy vélte, 'buta'a versike, hiszen akkor nem léteztek nők - kék szempillákkal! Paritsi Kaiti - Tonis Maroudas / Καίτη Παρίτση, Τώνης Μαρούδας Δυο πράσινα μάτια / Zöld szempár Στίχοι: Κώστας Κιούσης Μουσική: Μίμης Κατριβάνος Πρώτη εκτέλεση: Καίτη Παρίτση & Τόνης Μαρούδας ( Ντουέτο ) Άλλες ερμηνείες: Κάκια Μένδρη Αρλέτα Είχα μάτια δει πολλά, ένοχα και ντροπαλά μάτια που δε με ρωτήσανε, αν τρελά με κατακτήσανε. Láttam én már sok-sok sok szemet, bűnösöket, és félénkeket szemeket, akik nem kérdeztek engem, ha őrülten hódítottak engem. Μ' έκαψε όμως μια φωτιά από πράσινη ματιά που το ξέρω θα με καίει ως τα γηρατειά. Azonban egy nagy tűz megégetett engem Egy zöld szempárból Ami, tudom, hogy még égetni fog egészen öreg koromig. Δυο πράσινα μάτια με μπλε βλεφαρίδες με έχουνε κάνει τρελό. Καρδιά μου να ξέρεις τα μάτια που είδες πως δε θα σου βγουν σε καλό. Egy zöld szempár kék szempillákkal Engem már őrültté változtatott. A szívem, emlékezz rá, mily szemeket láttál, és hogy nem vezetnek majd sok jóra! Φοβάμαι ακόμα και να τους το πω γιατί έχουν το χρώμα το πρασινωπό. Δυο πράσινα μάτια με μπλε βλεφαρίδες με μάθανε πως ν' αγαπώ. Félek még megmondani is nekik, mert annyira zöldes színűek azok a szemek. Két zöld szem, kék szempillákkal Megtanítottak engem arra, hogyan kell szeretnem. Μάτια πράσινα γλυκά, μάτια μελαγχολικά που στο βλέμμα σας ζαλίζομαι και πονώ και βασανίζομαι. Édes zöld szemecskék, Szomorkás szemecskék amiknek a tekintetétől megszédülök és fájdalmat érzek, és kínlódom. Σας ζηλεύω τρομερά, σας λατρεύω τρυφερά μάτια πράσινα με καίνε πρώτη μου φορά. Féltékeny vagyok rátok rettenetesen, S szeretlek gyengéden benneteket Azok a zöld szemek! Első alkalommal égetnek meg engem!
#157267 Asteri 2011-02-27
Még jó, hogy tudják a nők, hogy mit is akarnak... :-) Kokkinou Elli: Itan psema Ήταν ψέμα /Hazugság volt... Στίχοι: Φοίβος Μουσική: Φοίβος Πρώτη εκτέλεση: Έλλη Κοκκίνου Αν θες να φύγεις φύγε δεν σε σταματώ δεν θα μου λείψεις κι ούτε που θα λυπηθώ και μη μου πεις πως τώρα έχεις εκπλαγεί κι ότι περίμενες να κλαίω γονατιστή Ha menni akarsz menj, nem tartalak vissza nem fogsz hiányozni nekem, amikor szomorkodok akkor sem és ne mondd nekem, hogy most meglepődtél s hogy azt vártad, sírok majd térdre borulva... Θεέ μου τι λέω μα τί σου λέω πως μακριά σου εγώ μπορώ στάσου μη φεύγεις μη φεύγεις λέω να σου εξηγήσω ένα λεπτό Istenem, mit beszélek... de mit is mondok én neked! Hogy képes vagyok távol tőled... Állj, ne menj, ne menj el, maradj! hogy egy perc alatt elmondhassam.... Ηταν ψέμα ήταν ψέμα πως μπορώ χωρίς εσένα ήταν λόγια ήταν λέξεις έτσι απλά για να ζηλέψεις Ηταν ψέμα τι να λέμε σ΄αγαπάω πίστεψέ με η αλήθεια αγάπη μου είναι πως για μένα περιστρέφεται όλη η γη γύρω από σένα Nem volt igaz, hazugság volt, hogy nélküled képes vagyok, csak szavak voltak egyszerűen, hogy féltékeny legyél! Hazugság volt, mit is mondjak még... szeretlek, higgy nekem az igazság az Szerelmem, hogy az én számomra, körülötted forog az egész világ! Αν δεν σε νοιάζω δεν με νοιάζεις ούτε εσύ ήσουν μια στάση κι εγώ απλά περαστική Φύγε λοιπόν δεν θα μου κάνει διαφορά ζούσα και πριν από εσένα μια χαρά Ha nem számítok neked, te sem érdekelsz engem, egy állomás voltál, s én egy átutazó egyszerűen, menj hát, számomra nem lesz különbség, előtted is éltem én boldogan... Θεέ μου τι λέω μα τί σου λέω πως μακριά σου εγώ μπορώ στάσου μη φεύγεις μη φεύγεις λέω να σου εξηγήσω ένα λεπτό Istenem, mit beszélek... de mit is mondok én neked! Hogy képes vagyok távol tőled... Állj, ne menj, ne menj el, maradj! hogy egy perc alatt elmondhassam.... Ηταν ψέμα ήταν ψέμα πως μπορώ χωρίς εσένα ήταν λόγια ήταν λέξεις έτσι απλά για να ζηλέψεις Ηταν ψέμα τι να λέμε σ΄αγαπάω πίστεψέ με η αλήθεια αγάπη μου είναι πως για μένα περιστρέφεται όλη η γη γύρω από σένα Ηταν ψέμα ψέμα ψέμα Ηταν ψέμα ψέμα ψέμα Nem volt igaz, hazugság volt, hogy nélküled képes vagyok, csak szavak voltak egyszerűen, hogy féltékeny legyél! Hazugság volt, mit is mondjunk még... szeretlek, higgy nekem az igazság az Szerelmem, hogy az én számomra, körülötted forog az egész világ! Hazugság volt, hazugság.... Hazugság volt, csak hazugság... Ηταν ψέμα ήταν ψέμα πως μπορώ χωρίς εσένα ήταν λόγια ήταν λέξεις έτσι απλά για να ζηλέψεις Ηταν ψέμα τι να λέμε σ΄αγαπάω πίστεψέ με η αλήθεια αγάπη μου είναι πως για μένα περιστρέφεται όλη η γη γύρω από σένα περιστρέφονται όλα γύρω από εσένα έτσι αισθάνομαι αγάπη μου για σένα περιστρέφονται όλα γύρω από εσένα έτσι αισθάνομαι αγάπη μου για σένα Nem volt igaz, hazugság volt, hogy nélküled képes vagyok, csak szavak voltak egyszerűen, hogy féltékeny legyél! Hazugság volt, mit is mondjunk még... szeretlek, higgy nekem az igazság az Szerelmem, hogy az én számomra, körülötted forog az egész világ! Minden körülötted, körülötted forog... így érzem Szerelmem érted mozog minden... Minden körülötted, körülötted forog... így érzem Szerelmem érted mozog minden...
Még jó, hogy tudják a nők, hogy mit is akarnak... :-) Kokkinou Elli: Itan psema Ήταν ψέμα /Hazugság volt... Στίχοι: Φοίβος Μουσική: Φοίβος Πρώτη εκτέλεση: Έλλη Κοκκίνου Αν θες να φύγεις φύγε δεν σε σταματώ δεν θα μου λείψεις κι ούτε που θα λυπηθώ και μη μου πεις πως τώρα έχεις εκπλαγεί κι ότι περίμενες να κλαίω γονατιστή Ha menni akarsz menj, nem tartalak vissza nem fogsz hiányozni nekem, amikor szomorkodok akkor sem és ne mondd nekem, hogy most meglepődtél s hogy azt vártad, sírok majd térdre borulva... Θεέ μου τι λέω μα τί σου λέω πως μακριά σου εγώ μπορώ στάσου μη φεύγεις μη φεύγεις λέω να σου εξηγήσω ένα λεπτό Istenem, mit beszélek... de mit is mondok én neked! Hogy képes vagyok távol tőled... Állj, ne menj, ne menj el, maradj! hogy egy perc alatt elmondhassam.... Ηταν ψέμα ήταν ψέμα πως μπορώ χωρίς εσένα ήταν λόγια ήταν λέξεις έτσι απλά για να ζηλέψεις Ηταν ψέμα τι να λέμε σ΄αγαπάω πίστεψέ με η αλήθεια αγάπη μου είναι πως για μένα περιστρέφεται όλη η γη γύρω από σένα Nem volt igaz, hazugság volt, hogy nélküled képes vagyok, csak szavak voltak egyszerűen, hogy féltékeny legyél! Hazugság volt, mit is mondjak még... szeretlek, higgy nekem az igazság az Szerelmem, hogy az én számomra, körülötted forog az egész világ! Αν δεν σε νοιάζω δεν με νοιάζεις ούτε εσύ ήσουν μια στάση κι εγώ απλά περαστική Φύγε λοιπόν δεν θα μου κάνει διαφορά ζούσα και πριν από εσένα μια χαρά Ha nem számítok neked, te sem érdekelsz engem, egy állomás voltál, s én egy átutazó egyszerűen, menj hát, számomra nem lesz különbség, előtted is éltem én boldogan... Θεέ μου τι λέω μα τί σου λέω πως μακριά σου εγώ μπορώ στάσου μη φεύγεις μη φεύγεις λέω να σου εξηγήσω ένα λεπτό Istenem, mit beszélek... de mit is mondok én neked! Hogy képes vagyok távol tőled... Állj, ne menj, ne menj el, maradj! hogy egy perc alatt elmondhassam.... Ηταν ψέμα ήταν ψέμα πως μπορώ χωρίς εσένα ήταν λόγια ήταν λέξεις έτσι απλά για να ζηλέψεις Ηταν ψέμα τι να λέμε σ΄αγαπάω πίστεψέ με η αλήθεια αγάπη μου είναι πως για μένα περιστρέφεται όλη η γη γύρω από σένα Ηταν ψέμα ψέμα ψέμα Ηταν ψέμα ψέμα ψέμα Nem volt igaz, hazugság volt, hogy nélküled képes vagyok, csak szavak voltak egyszerűen, hogy féltékeny legyél! Hazugság volt, mit is mondjunk még... szeretlek, higgy nekem az igazság az Szerelmem, hogy az én számomra, körülötted forog az egész világ! Hazugság volt, hazugság.... Hazugság volt, csak hazugság... Ηταν ψέμα ήταν ψέμα πως μπορώ χωρίς εσένα ήταν λόγια ήταν λέξεις έτσι απλά για να ζηλέψεις Ηταν ψέμα τι να λέμε σ΄αγαπάω πίστεψέ με η αλήθεια αγάπη μου είναι πως για μένα περιστρέφεται όλη η γη γύρω από σένα περιστρέφονται όλα γύρω από εσένα έτσι αισθάνομαι αγάπη μου για σένα περιστρέφονται όλα γύρω από εσένα έτσι αισθάνομαι αγάπη μου για σένα Nem volt igaz, hazugság volt, hogy nélküled képes vagyok, csak szavak voltak egyszerűen, hogy féltékeny legyél! Hazugság volt, mit is mondjunk még... szeretlek, higgy nekem az igazság az Szerelmem, hogy az én számomra, körülötted forog az egész világ! Minden körülötted, körülötted forog... így érzem Szerelmem érted mozog minden... Minden körülötted, körülötted forog... így érzem Szerelmem érted mozog minden...
#157086 Stratos 2011-02-24
Laurentis Mahairitsas: Einai to gelio sou / Λαυρέντης Μαχαιρίτσας: Είναι το γέλιο σου το γέλιο σου / A Te nevetésed Στίχοι: Λίνα Δημοπούλου Μουσική: Λαυρέντης Μαχαιρίτσας Πρώτη εκτέλεση: Λαυρέντης Μαχαιρίτσας Από τον δίσκο 'Το διάλειμμα κρατάει δυο ζωές' (2001) Απ' τα μαλλάκια σου κρατιέμαι στη ζωή πριγκίπισσά μου εσύ Μαρία και Ελένη στις μαύρες μπούκλες σου γερά έχει πιαστεί η μοίρα που ζητά η ψυχή ήσυχα ν' ανασαίνει A hajacskáidnál fogva Tartom magam az életben Én kicsi hercegnőm, te! Mária és Eléni A fekete fürtöcskéidbe Erősen kapaszkodott meg A sorsod, ami azt kívánja, hogy a lélek nyugodtan fellélegezzen Είναι το γέλιο σου είναι το γέλιο σου είναι το γέλιο σου που γράφει μουσική είναι το γέλιο σου είναι το γέλιο σου είναι το γέλιο σου που τη χαρά ανασταίνει A nevetésed, A te nevetésed, A te nevetésed az, Ami írja a zenét A nevetésed, A te nevetésed, A te nevetésed az, Ami újjáéleszti a boldogságot Απ' το χεράκι σου κρεμιέμαι σαν παιδί πατώ στο βήμα σου και κείνο με πηγαίνει σε παραλίες που δεν έχω ξαναδεί και σαν ιπτάμενο χαλί στους ουρανούς με φέρνει A kézecskédnél fogva Lógok, mint egy gyerek Én a lépéseid nyomába lépek És azok kivezetnek engem Olyan térségekbe Amiket én még sohasem láttam még És mint egy repülő szőnyeg Az egekbe emel Είναι το γέλιο σου είναι το γέλιο σου είναι το γέλιο σου που γράφει μουσική είναι το γέλιο σου είναι το γέλιο σου είναι το γέλιο σου που τη χαρά ανασταίνει. A nevetésed A nevetésed, A te nevetésed az Ami írja a zenét A nevetésed, A te nevetésed, A te nevetésed az Ami újjáéleszti a boldogságot
Laurentis Mahairitsas: Einai to gelio sou / Λαυρέντης Μαχαιρίτσας: Είναι το γέλιο σου το γέλιο σου / A Te nevetésed Στίχοι: Λίνα Δημοπούλου Μουσική: Λαυρέντης Μαχαιρίτσας Πρώτη εκτέλεση: Λαυρέντης Μαχαιρίτσας Από τον δίσκο 'Το διάλειμμα κρατάει δυο ζωές' (2001) Απ' τα μαλλάκια σου κρατιέμαι στη ζωή πριγκίπισσά μου εσύ Μαρία και Ελένη στις μαύρες μπούκλες σου γερά έχει πιαστεί η μοίρα που ζητά η ψυχή ήσυχα ν' ανασαίνει A hajacskáidnál fogva Tartom magam az életben Én kicsi hercegnőm, te! Mária és Eléni A fekete fürtöcskéidbe Erősen kapaszkodott meg A sorsod, ami azt kívánja, hogy a lélek nyugodtan fellélegezzen Είναι το γέλιο σου είναι το γέλιο σου είναι το γέλιο σου που γράφει μουσική είναι το γέλιο σου είναι το γέλιο σου είναι το γέλιο σου που τη χαρά ανασταίνει A nevetésed, A te nevetésed, A te nevetésed az, Ami írja a zenét A nevetésed, A te nevetésed, A te nevetésed az, Ami újjáéleszti a boldogságot Απ' το χεράκι σου κρεμιέμαι σαν παιδί πατώ στο βήμα σου και κείνο με πηγαίνει σε παραλίες που δεν έχω ξαναδεί και σαν ιπτάμενο χαλί στους ουρανούς με φέρνει A kézecskédnél fogva Lógok, mint egy gyerek Én a lépéseid nyomába lépek És azok kivezetnek engem Olyan térségekbe Amiket én még sohasem láttam még És mint egy repülő szőnyeg Az egekbe emel Είναι το γέλιο σου είναι το γέλιο σου είναι το γέλιο σου που γράφει μουσική είναι το γέλιο σου είναι το γέλιο σου είναι το γέλιο σου που τη χαρά ανασταίνει. A nevetésed A nevetésed, A te nevetésed az Ami írja a zenét A nevetésed, A te nevetésed, A te nevetésed az Ami újjáéleszti a boldogságot


Szálláshelyek Görögországban
Több mint 50.000 szállásajánlat