131

KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL

LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK

Kimolosz 2017.

Nyugat-Kréta 2016.07.24.-07.31.

Karpathos 2015 - II.rész

Korfu 2016.

Korfu 2016.

NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK

Irány Thassos, Papus ajánlásával!

Skiathos és Skopelos 2015

Zakynthos: 2015 június 5-14-ig

Rodosz 2017.09.01-15.

Lefkada 2017 május 22-31

LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK

Görögország tíz ikonikus virága

Nafplion

Látnivalók Aegina szigetén

Halkidiki

Thásszosz

LEGNÉPSZERŰBB INFÓK

Görög hangszerek

Jón-tengeri szigetek

Kerameikos Athénban

Általános információk

Plaka - Anaphiotika

LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK

Fokhagymás püré

Pörkölt agyagedényben

Csípős túrókrém

Sült feta

Rántott feta

NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK

Autóval Görögországba

Sarti

Nei Pori

Paralia

Parga

LEGUTÓBBI KOMMENTEK

Beszamolok : Zolterek

Hirek : Afroditekatica77

Fotoalbum : Katonáné Éva

Fotoalbum : Csbea

Fotoalbum : Anditoth90

LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK

Old Peritheia, Korfu szellemfaluja

Görögország tíz ikonikus virága

Hat érv Thesszaloniki meglátogatására

Látnivalók Skopelos szigetén

Látnivalók Aegina szigetén

LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK

Erdőtűzriadót adtak ki vasárnapra az erős szél miatt

Heves esőzések okoztak villámárvizeket

9 görög strandról eltávolították a Kék Zászlót

Nagyon magas a tűzveszély Görögországban

Az ólommentes benzin árának csökkenése

LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK

LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Üdv Hellasz rajongok! szeretném tudni, hogy Delphiből van e Athénba buszjárat aki tud segítsen nagyon köszönöm. .

A Hellasz.hu és a Facebook összekapcsolása, bejelentkezéshez:

1. Jelentkezz be a Hellasz.hu oldalra: www.Hellasz.hu
2. Lépj a Profil oldalra,
3. Ellenőrizd, hogy az ott szereplő emailcímed megegyezik e a Facebook-on használt emailcímeddel,
- ha megegyezik, nincs más teendőd,
- ha nem egyezik, változtasd meg a Hellasz.hu Profil oldalán az emailcímed arra a címre, amit a Facebook-on használsz,

Ezután a Fecebook-os azonosítóddal is be tudsz majd jelentkezni a Hellasz.hu oldalra.

Sziasztok! Kíváncsi lennék a legújabb tapasztalatokra. Most 2020 július 12-től mennék busszal Nei Poriba, de éppen most olvasom, hogy a QR kód alapján kijelölhetnek a nyaralás ideje alatt szúrópróbaszerű tesztre, és ez esetben a nyaralás folyamán egynapos karanténban kell várnom az eredményt (ami nehogy 2 nap legyen). Hát ez nem hangzik túl jól:(( Amúgy milyen a hangulat?? Tud valaki valamilyen friss infóval szolgálni? Nagyon örülnék!:)

Sziasztok! Junius 10-től foglalásunk van Nei pori Apostolis apartmanba busszal,2 főre 50.000 Ft volt, nem érdekel valakit?

Regisztráltam az oldalra mert szerettem volna hozzászólni egy fórum témájához de sajnos most se tudok. Miért?

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások

#154583 vikso 2011-01-06

Szilveszterkor inkább táncoltam, mint énekeltem. De egy kis hangképzéssel nem sokkal maradnék el a 'tehetségkutató' helyezetteitől. :( Most potolnám a jó zenét, az újabb kedvencemmel. Giannis Ploutarhost, jó hallgatni amilyen átéléssel énekel, és szerintem a hangja sem a tucathang. A Fobamai Emena Emena Mono dala, és az Őt kisérő 'pengetős” :D zene nagyon jó. Próbálkoztam itt megkeresni, de csak a szöveget találtam. Légyszíves Kedves Stratos hozd össze a kettőt. :) Köszönöm. Stratos: :P B.Ú.É.K.! :roll: :arrow: Szívesen tettem! Ám nem hagyhatom 'üresen' ezt a hozzászólást sem, ezért ide illesztek egy kellemes dalt: Thiveos Hristos: Ola mes'to mialo sou thola / ολα μεσ'το μυαλο μου θολα - Θηβαιος Χρηστος Όλα μες στο μυαλό μου θολά Στίχοι: Νίκος Τσούκας Μουσική: Χρήστος Θηβαίος Πρώτη εκτέλεση: Χρήστος Θηβαίος Όλα μες στο μυαλό μου θολά Και εσύ ξαφνικά μακριά Όλα μες στο μυαλό μου θολά Και εσύ μακριά Minden a fejemben homályos, És te, hirtelen lettél távol Minden a fejemben homályos És te meg, annyira távol..! Όλα όσα είχα στα ‘δωσα Πες μου μήπως δεν σου φτάνουν Mindent, amim volt, odaadtam neked Mondd csak meg, hogyha nem lenne elég neked Δεν ξέρω αν με αγάπησες Δεν ξέρω αν με πίστεψες Δεν ξέρω αν σ’ αγάπησα Ή αν σε είχα μόνο ανάγκη Nem tudom, hogy megszerettél-e? Nem tudom, hogy hittél-e nekem? Nem tudom, hogy szerettelek-e? Vagy, hogy csak szükségem volt-e rád Μα ξέρω νύχτα δίχως του κορμιού τ’ άγγιγμα Νύχτα χωρίς φεγγάρι De ismerem a test érintése nélküli éjt Hold nélküli éj... Όλα μες στο μυαλό μου θολά Και εσύ ξαφνικά μακριά Όλα μες στο μυαλό μου θολά Και εσύ μακριά Minden a fejemben homályos, És te, hirtelen lettél távol Minden a fejemben homályos És te meg, annyira távol..! Όλα όσα είχα στα ‘δωσα Πες μου όμως αν σου φτάνουν Mindent, amim volt, odaadtam neked Mondd csak meg, hogyha nem lenne elég neked

#154450 Stratos 2011-01-04

Ta Kitrina Podilata: ΗΜΙΦΩΣ - HMIFOS - Imifos (2008-as Dalfesztivál, Thessaloniki) Ημίφως / Félhomály Μέσα στο ημίφως ως συνήθως ταρταρούγα γυαλιά κόκκινα μαλλιά μέσα στο ημίφως τσιγάρο αναμμένο κι εγώ όπως πάντα εδώ περιμένω κι εγώ όπως πάντα εδώ περιμένω A félhomályban, mint rendesen, általában Teknőctarka üvegek, vörös hajak állnak Benn, a félhomályban, cigaretta izzik S én, itt várok, ahogy mindig, S én, itt várok ahogy mindig is... Αλλά εσύ κάτι έχεις είσαι εδώ μα απέχεις από μένα από σένα από οικεία και ξένα / x2 De téged, valami bánt Itt vagy ugyan, de valahol máshol jársz Tőlem, az ismerősöktől, Tőled, s az idegenektől / x2 Μέσα στο ημίφως ως συνήθως ταρταρούγα καρδιά κόκκινα φιλιά μέσα στο ημίφως τσιγάρο σβησμένο κι εγώ όπως πάντα κορμί διψασμένο κι εγώ όπως πάντα κορμί διψασμένο Benn, a félhomályban, mint rendesen, általában Celluloid szívek, vörös csókok várnak Benn, a félhomályban, elnyomott cigarettacsikkek S én - mint mindig -, várok szomjas a szervezettel S én - mint mindig -, várok szomjas szervezettel Αλλά εσύ κάτι έχεις είσαι εδώ μα απέχεις από μένα από σένα από οικεία και ξένα / x2 De neked, valami bajod van, látom Itt vagy ugyan, de mégis valahol távol Tőlem is, az ismerősöktől, Önmagadtól is, és az idegenektől / x2 Babis Stokas & Laurentis Maheritsas : Imifos /Λαυρέντης Μαχαιρίτσας, Μπάμπης Στόκας - Ημίφως Lavrentis Maxairitsas / Maheritsas: Imifos

#154394 Asteri 2010-12-31

Boldog Új Évet Mindenkinek! Χρόνια Πολλά! Sakis Rouvas: Xronia Polla / Hronia polla // Christmas 2010 Stratos: Köszi Asteri, :P és magam is kívánok Boldog Újévet minden zeneszerető olvasónknak!! :wink: Χρονιά Πολλά / Kívánok Boldog Éveket! by Sakis Rouvas Στίχοι: Βαγγέλης Κωνσταντινίδης Μουσική: Νίκος Τερζής Κάτι με πιάνει τις γιορτές μελαγχολία απ' αυτές που σου κυκλώνουν τη ψυχή Κι όλο ρωτάνε αυτά που πονάνε Az ünnepek alatt megfog engem, valami mélabú mindabból, ami úgy körbefonja a lelket... S folyton azok a kérdések kínoznak, amik örökké fájdalmat okoznak... Στολίδια φώτα μουσικές οι νύχτες τόσο μαγικές σε πάρτι φίλοι με καλούν μα νιώθω μια λύπη και κάτι μου λείπει Díszek, fények, szól a zene s oly' varázslatosak az éjjelek, a barátok buliba hívnak engem, de közben szomorúságot érzek, és valami úgy hiányzik nekem... Χρόνια πολλά χρόνια να έρθεις περιμένω τόσα Χριστούγεννα σωπαίνω και πέφτει χιόνι πάντα μέσα στην καρδιά Kívánok Boldog Éveket...! Évek óta várom már, hogy elgyere már annyi Karácsonyt töltöttem csendben, s csak hull, hull a hó, örökké, bent a szívemben... Πρωτοχρονιά έλα την πόρτα να χτυπήσεις ούτε λεπτό να μην αργήσεις αυτή θα είναι η τυχερή μου η χρονιά Újévkor jöjj, s az ajtót zörgesd meg! Egy percet se késlekedj! Ez az év az enyém lesz, az én Szerencse évem! Ζευγάρια βγαίνουν και γελούν και χέρι χέρι περπατούν ατμόσφαιρα γιορταστική στους δρόμους στη πόλη χαρά έχουν όλοι Párok jönnek ki mosolyogva, és kéz a kézben sétálnak sorba... ünnepi hangulat tombol, át az utcákon, át a városon, s most mindenki boldog... Μα εγώ μονάχος τριγυρνώ βιτρίνες άσκοπα κοιτώ δεν έχω κάποια αγκαλιά και λέω στο αστέρι εδώ να σε φέρει De én egyedül kószálok, s céltalanul kirakatokat bámulok, közben senki nem ölel át engem... s így, a Szerencsecsillagomat kérlelem, hogy hozzon el téged, ide, nekem...! Egyéb linkek:

#154386 vikso 2010-12-31

Boldog Új Évet a Dalforditások Csapatának! Vandi Despoina / Despina: Fantasou apla Φαντάσου απλά / Egyszerűen képzeld el Στίχοι: Φοίβος Μουσική: Φοίβος 1. Δέσποινα Βανδή Με κοιτάς, σε κοιτώ και κρυφά χαμογελώ / rám nézel, én rád nézek és titkon mosolygok μέσα μου νιώθω τόσο ευτυχισμένη / belül olyan boldognak érzem magam με κερνάς το φιλί που λαχτάρησα πολύ / olyan csókot adsz, amire régóta áhítozok σαν κρασί την καρδούλα μου γλυκαίνει / mely megédesíti kicsi szívem, mint a bor Με ρωτάς να σου πω αν αλήθεια σ' αγαπώ / azt kéred, mondjam el, hogy igazán szeretlek-e με ρωτάς τι σημαίνεις για εμένα / azt kérded, mit jelentesz nekem με ρωτάς να σου πω πώς θα ήμουνα εγώ / azt kéred, mondjam el, milyen lenne az életem στη ζωή αν δε γνώριζα εσένα / ha nem ismeretlek volna meg téged Φαντάσου απλά το ράδιο χωρίς τραγούδια / egyszerűen képzeld el a rádiót dalok nélkül φαντάσου απλά την άνοιξη χωρίς λουλούδια / egyszerűen képzeld el a tavaszt virágok nélkül φαντάσου απλά σταθμούς χωρίς να υπάρχουν τρένα / egyszerűen képzeld el a pályaudvart vonatok nélkül έτσι θα 'μουνα χωρίς εσένα / ilyen lennék nélküled Φαντάσου απλά μια καραμέλα δίχως γλύκα / egyszerűen képzelj el egy karamellt, mely nem édes φαντάσου απλά ένα καφέ γεμάτο πίκρα / egyszerűen képzelj el egy kávét, mely teljesen keserű ίσως μετά να καταλάβεις πως το θέμα / és aztán talán megérted, hogy a lényeg είναι να 'χω εσένα / nekem csak az, hogy veled legyek Με ρωτάς να σου πω αν αλήθεια σ' αγαπώ / azt kéred, mondjam el, hogy igazán szeretlek-e κι αν ποτέ με αφήσεις πώς θα νιώσω / és ha valaha elhagynál, mit éreznék με ρωτάς να σου πω τόσα πράγματα κι εγώ / azt kéred, mondjam el, hasonló dolgokról mit gondolok προσπαθώ μια ιδέα να σου δώσω / de én csak ötleteket próbálok adni Φαντάσου απλά το ράδιο χωρίς τραγούδια / egyszerűen képzeld el a rádiót dalok nélkül φαντάσου απλά την άνοιξη χωρίς λουλούδια / egyszerűen képzeld el a tavaszt virágok nélkül φαντάσου απλά σταθμούς χωρίς να υπάρχουν τρένα / egyszerűen képzeld el a pályaudvart vonatok nélkül έτσι θα 'μουνα χωρίς εσένα / ilyen lennék nélküled Φαντάσου απλά μια καραμέλα δίχως γλύκα / egyszerűen képzelj el egy karamellt, mely nem édes φαντάσου απλά ένα καφέ γεμάτο πίκρα / egyszerűen képzelj el egy kávét, mely teljesen keserű ίσως μετά να καταλάβεις πως το θέμα / és aztán talán megérted, hogy a lényeg είναι να 'χω εσένα / nekem csak az, hogy veled legyek - Karesz -

#154346 vikso 2010-12-28

Talált. Jó zene, kellemes mint a csokoládé./sajnos imádom/ A gépemhez már elindult a segitség, jövőre – gondolom - ide ér. :D ˝δεν υπάρχει πρόβλημα :lol: ˝ - vikso

:roll: Stratos: Akkor már nincs is gond..! :wink: Crhistos / Hristos Dantis: Ego ki o hronos / Egw ki o chronos Εγώ κι ο χρόνος / Én és az idő Στίχοι: Αντώνης Ανδρικάκης Μουσική: Χρήστος Δάντης Χρήστος Δάντης Νύχτα δεμένη με σκοινιά, που κόλλησε και δε θα ξημερώσει, και της ζωής μου το φονιά, τον ψάχνω για να με αποτελειώσει. Az Éj, le lehet kötve kötelekkel, Mivel leragadt, és ezért nem virrad meg, És én, életem gyilkosát keresem, Hogy végleg végezzen velem. Οι φίλοι μου σκορπίσανε, το πρόβλημα το λύσανε, μιλώντας συνεχώς στα κινητά. Ο κόσμος τώρα άδειασε, τι γρήγορα που βράδιασε, κανένας πια για 'μένα δε ρωτά. A barátaim szétszóródtak A problémát letudták azzal, Hogy folyamatosan mobilokon tárgyaltak. A világ most kiürült, Milyen gyorsan besötétedett, De engem, már senki nem keres... Και είμαι μόνος, εγώ κι ο χρόνος, αυτό που ψάχνω δεν υπάρχει τώρα πια. Και είμαι μόνος, εγώ κι χρόνος, και κάποια όνειρα που πήρανε φωτιά. És egyedül maradtam Magam, az időfolyammal, Mert amit keresek, nem létezik már. És egyedül maradtam Magam, az időfolyammal, És némi álmokkal, amik tüzet fogtak már. Σαν το φαντάρο στη σκοπιά, χαράζω τη σιωπή μ' ένα μαχαίρι, τί περιμένω τώρα πια, κανείς δε μ' αγαπά και δε με ξέρει. Mint egy katona az őrségen, Kifaragom a csendet egy késsel Mire várok most, mire? Senki nem szeret, és én nem ismer... Οι φίλοι μου σκορπίσανε, το πρόβλημα το λύσανε, μιλώντας συνεχώς στα κινητά. Ο κόσμος τώρα άδειασε, τι γρήγορα που βράδιασε, κανένας πια για 'μένα δε ρωτά. A barátaim széjjel szóródtak A problémát megoldották azzal, Hogy folyamatosan mobilokon tárgyaltak. A világ mostanra kiürült, Milyen gyorsan besötétedett! De rólam, már senki nem kérdez... Και είμαι μόνος, εγώ κι ο χρόνος, αυτό που ψάχνω δεν υπάρχει τώρα πια. Και είμαι μόνος, εγώ κι χρόνος, και κάποια όνειρα που πήρανε φωτιά. És egyedül maradtam Magam, az időfolyammal, Mert amit keresek, nem létezik már. És egyedül maradtam Magam, az időfolyammal, És némi álmokkal, amik tüzet fogtak már.

#154344 Stratos 2010-12-28

A Csokoládé szóra próbálva rákeresni - mivel magam is nagy híve vagyok - erre az előadóra akadtam: Katerina Kyrmizi: Ta paramithenia Η παραμυθένια / A meseszerűség Στίχοι: Κατερίνα Κυρμιζή Μουσική: Κατερίνα Κυρμιζή Πρώτη εκτέλεση: Κατερίνα Κυρμιζή Περπατάς σ' άγνωστες χώρες πάλι τραγουδάς το ουράνιο τόξο πώς μεθάς Παίρνεις κλέβεις και χάνεσαι και ποιος να σε μαλώσει Sétálgatsz újra az ismeretlen országokban Énekelsz, A szivárványt is hogy megrészegíted! Rabolsz, Lopsz és a semmibe veszel És ki lesz, ki ezért, megmossa a fejed? Σταθερά το ρόλο σου χορεύεις κι η ματιά μου μια αθώα μαχαιριά Να 'σαι με τ' άστρα τ' ουρανού ποιο νου να μη μαγέψεις Stabilan járod a táncot a szerepedben És a pillantásom, egy ártatlan késszúrás Ha az ég csillagaival lennél, Kinek az elméjét ne varázsolnád el? Σε κοιτώ και όλη σου η ιστορία γράφεται στα χείλη σου πού να βρω ένα λόγο, μια αιτία να τελειώσω το παιχνίδι σου Περπατάς στα σύννεφα και πάλι μα στη γη κάθε σου προσοχή Nézlek téged, és az egész múltad az ajkaidra van írva Hol találhatnék valami okot, valami érvet, Hogy befejezzem a játékodat? Ismét a a fellegekben lépdelsz De a földön van minden figyelmed Πες μου γλυκιά μου ομορφιά πού, πες μου πού την καρδούλα κρύβεις Σε κοιτώ και όλη σου η ιστορία γράφεται στα χείλη σου πού να βρω ένα λόγο, μια αιτία να τελειώσω το παιχνίδι σου Mondd, édes szépségem Hol? Mondd meg, hol Rejtegeted a kicsi szíved? Téged nézlzek, és az egész múltad az ajkaidra íródott Hol találhatnék egyetlen okot, vagy egyetlen érvet Hogy befejezhessem a játékodat? Σε κοιτώ και όλη σου η ιστορία γράφεται στα χείλη σου πού να βρω ένα λόγο, μια αιτία να τελειώσω το παιχνίδι σου Φεύγεις κλέβεις και χάνεσαι και ποιος να σε μαλώσει Nézlektéged, és az egész múltad az ajkaidra íródott Hol találhatnék egyetlen okot,egyetlenérvet hogy befejezhessem a játékodat? Elmész, Lopsz és eltűnsz És ki lenne ki összeveszene veled?

#154321 vikso 2010-12-26

Sajnos pont a másodikat nem tudom megnézni. Pedig ez a dal. Bizonyára az én hibám, vagy a gépemé mert nagyon lelassult. δεν υπάρχει πρόβλημα :lol: Stratos: Bizonyára a sz.gépeddel van a gond, mert nálam működnek a klippek! Ám, ha megtudod majd hallgatni vígasztalásul, és az Óévet is - s a hangulatot boldogsághormonnal fokozva - csokoládé likőrrel búcsúztatod, ajánlom figyelmedbe a következő dalt (mivel korábban említetted, hogy kedveled az R-GO együttest, egyből eszembe jutottál, amikor meghallottam a dal kezdetét a MusicHeaven rádión..!) Sofia Arvaniti : Sokolati Σοκολατί Σοφία Αρβανίτη Γεύση κακάο, μόκα φιλί ό,τι ζητάω το `χεις εσύ κι είναι τα χείλη σου γεμάτα δροσιά και κρέμα σοκολάτα Σοκολατί, το χρώμα που μ΄ αρέσει είσαι εσύ Σοκολατί, το χρώμα που με φτιάχνει πιο πολύ Σοκολατί.... Κοντά μου έλα, κορμί με κορμί σαν καραμέλα να λιώσουμε μαζί και δεν ακούω πια κανέναν θέλω τη γλύκα σου κι εσένα Σοκολατί, το χρώμα που μ΄ αρέσει είσαι εσύ Σοκολατί, το χρώμα που με φτιάχνει πιο πολύ Σοκολατί.... Κι είναι τα χείλη σου γεμάτα δροσιά και κρέμα σοκολάτα και δεν ακούω πια κανέναν θέλω τη γλύκα σου κι εσένα Σοκολατί, το χρώμα που μ΄ αρέσει είσαι εσύ Σοκολατί, το χρώμα που με φτιάχνει πιο πολύ Σοκολατί.... ΣΟΦΙΑ ΑΡΒΑΝΙΤΗ - ΣΟΚΟΛΑΤΙ - digital 2 (STEREO) ΣΠΑΝΙΟ VIDEO CLIP Kakaós íz, mokkás puszi Mindened megvan, amit kérek. és az ajkad telt csokoládé cukormáz és tejszín Csokoládé, a szín, amit szeretek, te vagy. A csokoládé, az a szín, ami a legjobban illik hozzám Csokoládé.... Gyere közel hozzám, testtől testig mint a cukorka, olvadjunk össze és nem hallok többé senkit Akarom az édességedet és téged is. Csokoládé, a szín, amit szeretek, te vagy. A csokoládé, az a szín, ami a legjobban illik hozzám Csokoládé.... És teli az ajkad? csokoládé cukormáz és tejszín és nem hallok többé senkit Akarom az édességedet és téged is. Csokoládé, a szín, amit szeretek, te vagy. A csokoládé, az a szín, ami a legjobban illik hozzám Csokoládé....

#154275 vikso 2010-12-22

Görög-magyar nyelvrokonság 1 (?) Azt tudtam, hogy az olasz, és a görög után legdalamosabb nyelv a magyar, de hogy hasonlit is arra nem gondoltam. A Magyar Görög nyelvrokonság 2. ben nagyon aranyos. Kedves Stratos ha leforditanád, úgy ajándékként? :lol: Köszönöm. x x x Stratos: Az első részben emlegetett 'Matono' => 'MADONNO' fordítása: :arrow: Zina Peggy : Matono / Ματώνω / (El)vérzek 9 / 4742 Szerintem, a fenti dal is le lett már valahol fordítva... ...igen: :arrow: Zina Peggy : Opoios ki an eisai / Akárki is vagy 124 / 107542 A fent említett videót törölték, találtam helyette egy másik számot: 'Magyar-Görög nyelvrokonság' 2 (?) Az eredeti szöveggel feliratozva: Oso megalonis Kostas Doxas / Κώστας Δόξας Όσο μεγαλώνεις / Ahogy növekedsz Μουσική: Παναγιώτης Μπρακούλιας Στίχοι: Δημήτρης Τσάφας 2015 Ώρες ώρες τι σε πιάνει τι σε πιάνει πες μου τι και ρωτάς για μένα αν είσαι μία και μοναδική Ώρες ώρες τι σε πιάνει και μου λες υπερβολές έχεις για όλα αμφιβολίες κι ανασφάλειες πολλές Μες στα μάτια κοίταξέ με κι άκου τι σου λέω εγώ Όσο μεγαλώνεις, τόσο ομορφαίνεις πως τα καταφέρνεις, πως τα καταφέρνεις όσο μεγαλώνεις, ένα πράγμα ξέρω πιο πολύ σε θέλω, πιο πολύ σε θέλω Ώρες ώρες τι σε πιάνει κι έχεις κρίσεις πανικού με φαντάσματα παλεύεις στα σενάρια του μυαλού Μην αγχώνεσαι για κάτι κι ένα πράγμα θα σου πω κάθε μέρα που περνάει πιο πολύ σε αγαπώ Μες στα μάτια κοίταξέ με κι άκου τι σου λέω εγώ Όσο μεγαλώνεις, τόσο ομορφαίνεις πως τα καταφέρνεις, πως τα καταφέρνεις όσο μεγαλώνεις, ένα πράγμα ξέρω πιο πολύ σε θέλω, πιο πολύ σε θέλω ------------------------------------------------------- Időről-időre, mi van veled? Mi a bajod? És miért kérded tőlem, hogy te vagy-e az első és az egyetlen? Mi jön rád időről-időre, hogy túlzásokba esel, mindenben kétségeid támadnak, és rád tör a sok bizonytalanság? Nézz a szemembe, és hallgasd meg, amit mondok neked Minél idősebb leszel, annál szebb leszel Hogyan csinálod, hogyan csinálod? Ahogy öregszel, egy dolgot tudok Egyre többet akarlak, egyre jobban akarlak Mi jön rád időről időre, hogy pánikrohamai vannak szellemekkel harcolsz az elméd forgatókönyveiben Ne törődj semmivel! És egy dolgot elárulok minden múló nap, ah, egyre jobban szeretlek! Nézz a szemembe. és hallgasd meg, amit mondok neked Minél idősebb leszel, annál szebb leszel Hogyan csinálod, hogyan csinálod? Ahogy öregszel, egy dolgot tudok Egyre többet akarlak, egyre jobban akarlak

#154226 Verka 2010-12-17

Πέγκυ Ζήνα: Φταις / Peggy Zina: Ftais / Ftes Φταις / A te bűnöd Μοναξιά, όπου κι αν κοιτάξω γύρω, μοναξιά δε σε βλέπω, δεν υπάρχεις πουθενά κι αν μου λείπεις, μη σε νοιάζει, μη ρωτάς ξανά. Μοναξιά, ό τι και να κάνω νιώθω μοναξιά σε θυμάμαι κι όλο κάτι με πονά, από σένα έχω παράπονα πολλά. Magány, bármerre nézek, körülöttem csak magány nem látlak, nem vagy sehol és hiányzol, de már nem akarom, hogy érdekelj, már nem akarom, hogy kérdezz. Magány, bármit teszek, amit érzek, csak a magány, emlékezem rád és minden fáj, te vagy minden bánatom okozója. Πάψε, φταις, που κρατούσες τις πληγές μου ανοιχτές φταις, που με άφηνες και γύριζα στο χτες, φταις και στ’ αλήθεια δε μ’ αγάπησες ποτέ. Πάψε, φταις, δεν πιστεύω τώρα ό τι και να λες φταις, υποκρίνεσαι και κάνεις ότι κλαις, φταις δε γυρίζω πίσω όσο και να θες. Hagyd abba, a te bűnöd, hogy nyitva tartod a sebeimet a te bűnöd, hogy folyton elhagysz és visszatérsz, a te bűnöd, sosem szerettél igazán. Hagyd abba, a te bűnöd, bármit mondhatsz, nem hiszem már, a te bűnöd, csak színlelsz és a könnyekig kínzol, a te bűnöd, nem térek vissza, hiába is akarod. Μοναξιά, κάθε βράδυ νιώθω τόση μοναξιά περπατάω με τα μάτια μου υγρά, αντιστέκομαι σε ό τι η καρδιά ζητά. Μοναξιά και κανείς δε μου μιλάει τώρα πια ό τι νιώθω δε με βγάζει πουθενά κι εγκατέλειψα ακόμα μια φορά. Magány, minden este annyira magányos vagyok, könnyes szemekkel sétálok, s ellenállok mindennek, amire a szív vágyik. Magány, senki se szól hozzám most már, bármit érzek, nem jó semmire, feladtam még egyszer. (?) Πάψε, φταις, που κρατούσες τις πληγές μου ανοιχτές φταις, που με άφηνες και γύριζα στο χτες, φταις και στ’ αλήθεια δε μ’ αγάπησες ποτέ. Πάψε, φταις, δεν πιστεύω τώρα ό τι και να λες φταις, υποκρίνεσαι και κάνεις ότι κλαις, φταις δε γυρίζω πίσω όσο και να θες. Hagyd abba, a te bűnöd, hogy nyitva tartod a sebeimet a te bűnöd, hogy folyton elhagysz és visszatérsz, a te bűnöd, sosem szerettél igazán. Hagyd abba, a te bűnöd, bármit mondhatsz, nem hiszem már, a te bűnöd, csak színlelsz és a könnyekig kínzol, a te bűnöd, nem térek vissza, hiába is akarod. Μοναξιά, κάθε βράδυ νιώθω τόση μοναξιά περπατάω με τα μάτια μου υγρά κι ό τι νιώθω δε με βγάζει πουθενά. Magány, minden este annyira magányos vagyok, könnyes szemekkel sétálok, s ellenállok mindennek, amire a szív vágyik.

#154225 Stratos 2010-12-16

Locomondo: Fragosiriani Markos Vamvakaris: FRAGOSYRIANI (original: Βαμβακάρης - ΦΡΑΓΚΟΣΥΡΙΑΝΗ 1935 ) Ο Μάρκος Βαμβακάρης τραγουδά σε πρώτη εκτέλεση τη 'Φραγκοσυριανή' το 1935. Μία φούντωση, μια φλόγα έχω μέσα στην καρδιά και μάγια μου 'χεις κάνει Φραγκοσυριανή γλυκιά και μάγια μου 'χεις κάνει Φραγκοσυριανή γλυκιά Egy tűzlobbanás, egy láng Lakozik odabenn, a szívemben És varázslatot tettél velem Francia-szíriai lányka, édesem És varázslatot tettél velem Francia-szíriai lányka, édesem Θα 'ρθω να σε ανταμώσω κάτω στην ακρογιαλιά Θα ήθελα να σε χορτάσω όλο χάδια και φιλιά Θα ήθελα να σε χορτάσω όλο χάδια και φιλιά Eljövök hozzád hogy találkozzak véled odalenn a tengerpartnál Szerettelek volna elhalmozni, s jól lakatni a simogatásaimmal s a csókjaimmal! Θα σε πάρω να γυρίσω Φοίνικα, Παρακοπή Γαλησσά και Nτελαγκράτσια και ας μου 'ρθει συγκοπή Γαλησσά και Nτελαγκράτσια και ας μου 'ρθει συγκοπή Magammal viszlek, hogy körbeutazzuk Phoenix-et, Parakopit, Galissa-t és Ntelagkratsia-t És aztán, hadd jöjjön az infarktus! Galissa-t és Ntelagkratsia-t És aztán, hadd jöjjön az infarktus! Στο Πατέλι, στο Nυχώρι φίνα στην Αληθινή και στο Πισκοπιό ρομάντζα γλυκιά μου Φραγκοσυριανή και στο Πισκοπιό ρομάντζα γλυκιά μου Φραγκοσυριανή A Patelin a Nychorin Nagyon kellemes, igazándiból! És Piskopionál a romantika édesem, Francia-szíriai lányka! és Piskopio romantika édesem, Francia-szíriai lányka