135

KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL

LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK

Kimolosz 2017.

Nyugat-Kréta 2016.07.24.-07.31.

Karpathos 2015 - II.rész

Korfu 2016.

Korfu 2016.

NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK

Irány Thassos, Papus ajánlásával!

Skiathos és Skopelos 2015

Zakynthos: 2015 június 5-14-ig

Rodosz 2017.09.01-15.

Lefkada 2017 május 22-31

LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK

Görögország tíz ikonikus virága

Nafplion

Látnivalók Aegina szigetén

Halkidiki

Thásszosz

LEGNÉPSZERŰBB INFÓK

Görög hangszerek

Jón-tengeri szigetek

Kerameikos Athénban

Általános információk

Plaka - Anaphiotika

LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK

Fokhagymás püré

Pörkölt agyagedényben

Csípős túrókrém

Sült feta

Rántott feta

NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK

Autóval Görögországba

Sarti

Nei Pori

Paralia

Parga

LEGUTÓBBI KOMMENTEK

Beszamolok : Zolterek

Hirek : Afroditekatica77

Fotoalbum : Katonáné Éva

Fotoalbum : Csbea

Fotoalbum : Anditoth90

LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK

Old Peritheia, Korfu szellemfaluja

Görögország tíz ikonikus virága

Hat érv Thesszaloniki meglátogatására

Látnivalók Skopelos szigetén

Látnivalók Aegina szigetén

LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK

Erdőtűzriadót adtak ki vasárnapra az erős szél miatt

Heves esőzések okoztak villámárvizeket

9 görög strandról eltávolították a Kék Zászlót

Nagyon magas a tűzveszély Görögországban

Az ólommentes benzin árának csökkenése

LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK

LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Üdv Hellasz rajongok! szeretném tudni, hogy Delphiből van e Athénba buszjárat aki tud segítsen nagyon köszönöm. .

A Hellasz.hu és a Facebook összekapcsolása, bejelentkezéshez:

1. Jelentkezz be a Hellasz.hu oldalra: www.Hellasz.hu
2. Lépj a Profil oldalra,
3. Ellenőrizd, hogy az ott szereplő emailcímed megegyezik e a Facebook-on használt emailcímeddel,
- ha megegyezik, nincs más teendőd,
- ha nem egyezik, változtasd meg a Hellasz.hu Profil oldalán az emailcímed arra a címre, amit a Facebook-on használsz,

Ezután a Fecebook-os azonosítóddal is be tudsz majd jelentkezni a Hellasz.hu oldalra.

Sziasztok! Kíváncsi lennék a legújabb tapasztalatokra. Most 2020 július 12-től mennék busszal Nei Poriba, de éppen most olvasom, hogy a QR kód alapján kijelölhetnek a nyaralás ideje alatt szúrópróbaszerű tesztre, és ez esetben a nyaralás folyamán egynapos karanténban kell várnom az eredményt (ami nehogy 2 nap legyen). Hát ez nem hangzik túl jól:(( Amúgy milyen a hangulat?? Tud valaki valamilyen friss infóval szolgálni? Nagyon örülnék!:)

Sziasztok! Junius 10-től foglalásunk van Nei pori Apostolis apartmanba busszal,2 főre 50.000 Ft volt, nem érdekel valakit?

Regisztráltam az oldalra mert szerettem volna hozzászólni egy fórum témájához de sajnos most se tudok. Miért?

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások

#153489 Asteri 2010-11-07

Elli / Ellh Kokkinou : Moro mou skase / Mwro mou skase Μωρό μου σκάσε / Kedvesem; KUSSOLJ...! Στίχοι: Φοίβος Μουσική: Φοίβος Πρώτη εκτέλεση: Έλλη Κοκκίνου Το βράδυ όταν ξαπλώνω στο κρεββάτι και για να κοιμηθώ γυρνάω την πλάτη, εσύ μιλάς. Πάλι μιλάς. Και εγώ πρωί με το που θα ξυπνήσω πρωτού καλά τα μάτια μου να ανοίξω, εσύ μιλάς. Πάλι μιλάς. Este, amikor végigdőlök az ágyon, és hogy bealudjak végre, fordítom a hátom, te beszélsz. Újra csak beszélsz...! S reggel, mikor én fel sem ébredek még, s mielőtt még a szemem igazán kinyitnám, te már újra dumálsz. Be nem áll a szád...! Μα όταν ακούω την γλυκιά σου την φωνή, μου έρχεται κάτι να σου πω τόσο πολύ. Μωρό μου σκάσε, ήθελα τόσο καιρό αυτή την λέξη εγώ σε εσένα να πω. Μωρό μου σκάσε μία λέξη ακόμα αν πεις όπως δεν με έχεις ξαναδεί, θα με δεις! De amikor hallom azt az édes hangodat, valami rám jön - ó de nagyon - hogy neked bemondjam Kedvesem: Kuss!! Már annyi ideje akartam ezt a szót, ezt az egyet el mondani neked...! Fogd be, Kedvesem! Még egy szót, ha mondasz nekem, olyannak fogsz látni engem, mint még sohasem! Μωρό μου σκάσε μες στο μυαλό μου αντηχεί μόνο η δικιά σου φωνή θα τρελλαθώ. Μωρό μου σκάσε και αν έχεις κάτι να πεις και όλα τα ξέρεις θαρείς, θα τρελλαθώ. Μωρό μου. Kedvesem, kussolj el! Az agyamban csak a te hangod, a tiéd, csak az visszhangzik, de én ebbe bele fogok őrülni majd! Kedvesem hallgass már! Még ha volna is valami, amit elmondanál, és ha úgy is véled, mennyi mindent tudsz már...! Bele fogok őrülni, Kedvesem! Το βράδυ που στο σπίτι θα γυρίσω και θέλω μία στιγμή για να ηρεμίσω και εσύ μιλάς. Πάλι μιλάς. Χαλάρωσε λιγάκη πια μωρό μου με παίρνεις συνεχώς στο κινητό μου και μου μιλάς. Όλο μιλάς. Este, amikor hazatérek majd és szeretnék egy pillanatot, csak, hogy megnyugodjak, és te beszélsz. Újra csak dumálsz...! Lazíts már egy kicsit, Kedvesem! a mobilomon is állandóan keresel, és csak beszélsz. Folyton beszélsz nekem... Μα όταν ακούω την γλυκιά σου την φωνή, μου έρχεται κάτι να σου πω τόσο πολύ. Μωρό μου σκάσε, ήθελα τόσο καιρό αυτή την λέξη εγώ σε εσένα να πω. Μωρό μου σκάσε μία λέξη ακόμα αν πεις όπως δεν με έχεις ξαναδεί, θα με δεις! De amikor meghallom az édes hangodat, jön valami inger - ó de nagyon - hogy kimondjam Kedvesem, KUSS!!! Már annyi ideje akartam, ezt a szót, ezt az egyet csak, hogy neked jól beolvassam.... Kedvesem, hallgass! Még egy szót, ha szólni mersz nekem, olyannak fogsz látni engem, mint még sohasem! Μωρό μου σκάσε μες στο μυαλό μου αντηχεί μόνο η δικιά σου φωνή θα τρελλαθώ. Μωρό μου σκάσε και αν έχεις κάτι να πεις και όλα τα ξέρεις θαρρείς, θα τρελλαθώ. Μωρό μου. ΣΣ Kedvesem, hallgass el! Az agyamban csak a te hangod, a tiéd, csak az visszhangzik, de én ebbe majd bele bolondulok én!! Kedvesem kussolj már! És ha volna is valami, amit elmondanál, és ha - úgy véled -, mindent tudsz is már, így bele fogok őrülni, Drágám! Pszt! Κάποιος να το σταματήσει. ΣΣ Κάποιος το στόμα να του κλείσει. ΣΣ Υπομονή δεν μου έχει μείνει. ΣΣ Ποιός είναι αυτός για να με κρίνει. ΣΣ Έλα αγάπη μου ξεκόλλα. ΣΣ Που μου έχεις άποψη για όλα. ΣΣ Πάψε μαζί μου να ασχολείσαι. ΣΣ Το στόμα σου για λίγο κλείσε. Μωρό μου, Μωρό μου, Μωρό μου ειειειει Valaki állítsa le!!! Pszt! Pszt! Valaki a száját fogja be !!! Pszt! Pszt! Több türelmem nem maradt már... Pszt! Pszt! Ki ő, hogy engem megítéljen...? Pszt! Pszt! Gyerünk Drágám, kopj le már végre! Pszt! Pszt! Neked, akinek mindenről meg van a... |-> Tovább

#153465 Asteri 2010-11-05

Kokkinou Elli - Auto to Kalokairi Αυτό το καλοκαίρι - Ez a nyár... Στίχοι: Φοίβος Μουσική: Φοίβος Πρώτη εκτέλεση: Έλλη Κοκκίνου Κάτω από τον ήλιο σε μια απέραντη αγκαλιά καράβι η αγάπη ταξιδεύει κι εμείς στην πλώρη του να δίνουμε φιλιά κι η θάλασσα να μας ζηλεύει A nap sugarai alatt egy végtelen ölelésben egy kis hajón utazik a szerelem, és a hajóorrán vele mi is, hogy csókoljuk egymást s most a tenger is irigykedik ránk... Σου υπόσχομαι αυτό το καλοκαίρι να 'ναι ένα απ' τα πιο ωραία για μας μωρό μου Με χρώμα θαλασσί θα ζωγραφίζουμε τον έρωτα παρέα σαν τ' όνειρό μου Ωραία, ωραία με σένα αγάπη μου παρέα ωραία μαζί σου θα 'μαι με θέα με θέα τ' αστέρια πάνω απ' το Αιγαίο ωραία που θα περνάμε εμείς οι δυο μωρό μου καλοκαιρινό Megígérem neked, hogy ez a nyár, ez lesz az egyik legcsodálatosabb számunkra, Kedvesem! A tenger színével festjük le majd a velünk tartó szerelmet, mint az álmomat... Nagyszerű és csodás veled lenni Szerelmem, csodálatos, hogy veled együtt leszek én, s a kilátással a csillagokra az Égei- tengeren, nagyszerűen éreznénk magunkat mi ketten, óh, nyári Kedvesem! Ξανθό το κύμα από το φως του φεγγαριού κι αλάτι πάνω στο κορμί μας κι εμείς γεμάτοι από χαρά μικρού παιδιού θα ξεγελάμε τη ζωή μας Aranysárga színű a hullám a nap fényében, és a só is, ami a testünket borítja be... közben mi gyermeki örömökkel töltődünk fel, bolondossá tehetnénk az életünket...

#153451 sarti 2010-11-04

..és az egyik régi kedvencem tőle: Petros Imvrios: Horepse kardia mou -Remélem, még nem szerepel a listán, kivételesen nem néztem utána, ha igen , akkor bocs! :roll: Stratos:_Rendben Sarti, de most már :roll: elég legyen a kényelmes üzemmódból! 8) :lol: Tessék összekapni magad, és úgy feltenni a nótákat, hogy az Előadó, a Dalcím is szereplejen a link felett... ..nem beszélve a GÖRÖG DALSZÖVEGRŐŐŐL a videó alatt! :twisted: :twisted: :twisted: Χόρεψε καρδιά μου / Táncolj, Szívecském! Στίχοι: Γιάννης Λιόντος Μουσική: Γιάννης Φατούρος Πρώτη εκτέλεση: Πέτρος Ίμβριος Ποιος θεός σε έχει στείλει να μου πάρεις τα μυαλά που κρύβονταν τέτοια χείλη που κρυβόταν τόση ομορφιά Mely Istenség küldött hozzám? Hogy elvedd az eszem? Hol rejtődztek ezek az ajkak merr bújt meg ennyi szépség? Χόρεψε καρδιά μου να σε καμαρώσω κι όλα να στα δώσω κι έναν έρωτα να πιω Táncolj szívem! Hogy gyönyörködhessek benned és mindenemet odaadjam neked és hogy magamba szívjam a szerelmet Χόρεψε καρδιά μου τη χαρά μου νιώσε μέθυσε μ’ απόψε κάνε με να τρελαθώ Táncra szívem! Érezd át az örömömet! Részegíts meg ma este mint egy őrült, olyan legyek! Ποιος θεός σε έχει φτιάξει και σε έχει κάνει τέλεια σε κοιτώ όλη τη μέρα και δεν βρίσκω ατέλεια Mely Isten teremtett, és tett tökéletessé tégedet? Egész nap csak elnézegetlek és nem tudok betelni veled! Χόρεψε καρδιά μου να σε καμαρώσω κι όλα να στα δώσω κι έναν έρωτα να πιω Táncolj szívem! Hogy gyönyörködhessek benned és mindenemet odaadjam neked és hogy magamba szívjam a szerelmet Χόρεψε καρδιά μου τη χαρά μου νιώσε μέθυσε μ’ απόψε κάνε με να τρελαθώ Táncra szívem! Érezd át az örömömet! Részegíts meg ma este mint egy őrült, olyan legyek!

#153449 sarti 2010-11-04

A hallás utáni fordítást köszi, és gratula! Hmm...méghogy senki nem jár erre!!!??? (Elencsivel sok közös kedvencünk van, többek között Mpasis is, bár Petros Imvrios-szal nem tudom hogy áll...) Stratos: Csak vicceltem! :P :lol: :lol: :lol: Ez ismét egy annyira új dal, hogy nincs meg még a szövege... ...hacsak nem; hallás útján... Petros Imvrios: EPITELOUS XORISA / Epitelus horisa EPITELUS HORISA / Végre, elváltam! Den m'afines na vgo tus filus mu na do Den m'afines na pio min tihon paretrapo Nem engedtél engem ki, hogy meglátogassam a barátaimat Nem engedted, hogy igyak nehogy véletlenül ... Tilefona epernes Minima ta estelnes Kathe dio tria lepta Den andeho allo pia! Folyton telefonon hívtál, Üzeneteket írogattál két-három percenként Nem bírom tovább! Epitelus horisa! Kapia alli gnorisa! Ke ta idia sinandiso Páli tha horiso Végre, elváltam! Megismerkedtem: mással! És ha ez is ugyan olyan lenne A válást, újra megismételem! Refren: Epitelus horisa! Epitelus horisa! Kapia alli gnorisa! Ke ta idia sinandiso Páli tha ksanahoriso Epitelus horisa! Refren: Végre, elváltam! Végre, elváltam! Egy másikra találtam! És ha ismét olyan lenne ez is, A válást, újra fogom ismételni! Végre, elváltam! Tasakia petages, potiria espages Tavros ginosuna, otan trandizosuna Skines mu ekanes ta oria mekanes Ospu trellathika ke makria su hathika Hamutartókkal dobálóztál, poharakat borogattál Törőkossá változtál, amikor rinyákoltál Jeleneteket rendeztél, határokat szabtál Amíg meg nem őrjített, s messze tűntem tőled, arrább Epitelus horisa! Epitelus horisa! Kapia alli gnorisa! Ke ta idia sinandiso Páli tha ksanahoriso Epitelus horisa! Végre, elváltam! Végre, elváltam! Egy másikra találtam! És ha ismét olyan lenne ez is, A válást, újra fogom ismételni! Végre, elváltam! ---------Utólag fellelt szöveg------------------------------------------- Δεν μ’ άφηνες να βγω τους φίλους μου να βρω δεν μ’ άφηνες να πιω μην τυχόν παρεκτραπώ. Τηλέφωνο έπαιρνες μηνύματα έστελνες κάθε δυο τρία λεπτά δε αντέχω άλλο πια. Επιτέλους χώρισα κάποια άλλη γνώρισα κι αν τα ίδια συναντήσω πάλι θα ξαναχωρίσω. Επιτέλους χώρισα, επιτέλους χώρισα κάποια άλλη γνώρισα και τα ίδια αν συναντήσω πάλι θα ξαναχωρίσω. Επιτέλους χώρισα. Τασάκια πέταγες ποτήρια έσπαγες ταύρος γινόσουνα όταν τσαντιζόσουνα. Σκηνές μου έκανες στα όρια μ’ έφτανες ώσπου τρελάθηκα και μακριά σου χάθηκα. Επιτέλους χώρισα κάποια άλλη γνώρισα κι αν τα ίδια συναντήσω πάλι θα ξαναχωρίσω. Επιτέλους χώρισα, επιτέλους χώρισα κάποια άλλη γνώρισα και τα ίδια αν συναντήσω πάλι θα ξαναχωρίσω. Επιτέλους χώρισα. További linkek:

#153447 Stratos 2010-11-04

:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Eleni is sok nótát tesz ki a Youtube-ra... :roll: ...csak erre nem jár senki... :twisted: :twisted: :twisted: Natasa Theodoridou Xilies kai mia nixtes / Hilies ke mia nihtes Χίλιες και μία νύχτες / Ezeregy éjszaka Στίχοι: Γιώργος Μουκίδης Μουσική: Γιώργος Μουκίδης Χίλιες και μία νύχτες Του ρολογιού τους δείχτες Θα σταματήσω αν θα 'ρθεις Ezeregyéjszaka Az óra mutatóit Megállítom majd, ha eljössz Χίλιες φορές πεθαίνω Που ακόμα περιμένω Και σ' αγαπώ όσο κανείς Ezerszer halok meg Pedig még mindig várok És én szeretlek, mint senki más. Και αν γυρνώ στους δρόμους κάθε βράδυ Και χορεύω μέσα στα στενά Ένα πράγμα μόνο με πειράζει Που δεν σ' έχω πια És ha az utcán őgyelgek minden este És táncolok a keskeny sikátorokban Csupán egy dolog bánt engemet Hogy nem vagy már a karomban! Και αν σου λεν οι φίλοι πως γελάω Και αν περνώ τις νύχτες μου καλά Να θυμάσαι πάντα πως πονάω Που' σαι μακριά És ha azt mondják neked a barátaid, hogy nevetek, És ha én jól is töltöm el az éjszakáimat Mindig emlékezz arra, hogy a fáj a szívem Mert messze vagy! Χίλιες και μία νύχτες Του ρολογιού τους δείχτες Θα σταματήσω αν θα 'ρθεις Ezer, és egy éjszaka Az óra mutatóit Megállítom, hogyha eljössz majd Χίλιες φορές πεθαίνω Που ακόμα περιμένω Και σ' αγαπώ όσο κανείς Ezerszer halok meg Pedig még mindig várok És én szeretlek, mint senki más. Τώρα πια δεν έχει σημασία Απ' τους δυο ποιος φταίει πιο πολύ Εγώ ξέρω πως ακόμα λιώνω Για ένα σου φιλί Most már nincs semmi jelentősége, Hogy a két ember küzül, ki a nagyobb vétkes? Én tudom, hogy még olvadzok érted Egyetlen csókodért! Ότι και να κάνω σε θυμάμαι Ότι και να πω σ' αναζητώ Και χωρίς εσένα δεν υπάρχω Χώρια σου δεν ζω Bármit is teszek, emlékszem rád, Bármit is mondok, vágyom reád És nem létezem nélküled, Én nélküled nem élhetek! Χίλιες και μία νύχτες Του ρολογιού τους δείχτες Θα σταματήσω αν θα 'ρθεις Ezer, és egy éjszaka Az óra mutatóit Megállítom, hogyha eljössz majd Χίλιες φορές πεθαίνω Που ακόμα περιμένω Και σ' αγαπώ όσο κανείς. Ezerszer halok meg Pedig még mindig várok És én szeretlek, mint senki más.

#153446 Stratos 2010-11-04

Bár csak nehezen sikerült fellelni az alábbi nóta szövegét, de ha már Jox szerepeltette a Facebookon, akkor ide is kötelező érvényűnek éreztem felrakni az ifjú énekes vadi új dalát: Kourkoulis Nikos: Poia Eisai Esy Ποια Είσαι Εσύ / Ki vagy Te? Μουσικη-Στίχοι: Λευτέρης Καρδαμίλης Πρώτη Εκτέλεση:Δημήτρης Ράλλης Διασκευή: Νίκος ΚουρκούληςLabel: Heaven Music 2010 Η σκέψη μου μόνο από 'σένα γεμάτη πρωί μεσημέρι μα και στο κρεβάτι σε βλέπω μπροστά μου στην αγκαλιά μου Gondolataim csak a lényeddel telitődnek reggel, s délután, de főleg még az ágyban Látlak magam előtt a karjaimban Η σκέψη μου μόνο από 'σένα γεμάτη πρωί μεσημέρι μα και στο κρεβάτι σε βλέπω μπροστά μου στα ονειρα μου Gondolataim csak veled vannak telve, reggel, délután, no és az ágyban, persze Látlak magam előtt az álmaimban σε είχα κοντά μου στην αγκαλιά μου και μου 'λεγες τάχα πως είσαι δικιά μου αχ ερωτά μου σε είχα κοντά μου Közelemben voltál a karjaim között és azt mondtad nekem, hogy állítólag az enyém vagy óh, szerelmem, a közelemben voltál! Μ' αφήνεις μόνο και πεθαίνω σε βλέπω μ' άλλους και αρρωσταίνω δεν θέλεις πια ούτε να με κοιτάς Csupán elhagysz és belehalok Másokkal látlak, és belebetegszem nem akarsz már, rám nézni se! Πες μου πως τολμάς να μη μου μιλάς εσύ που έλεγες μ' αγαπάς και τώρα με πουλάς Mondd, hogy mersz: nem beszélni velem? Te, aki azt mondtad, hogy mennyire szeretsz? És most, túladsz rajtam Ποιά είσαι εσύ που την καρδιά μου παίρνεις ποιά είσαι εσύ που πανικό μου φέρνεις ποιά είσαι εσύ που αγάπη δεν μου δίνεις ποιά είσαι εσύ / x2 Ki vagy te, hogy elveheted a szívemet? Ki vagy te, aki engem pánikba kerget? Ki vagy te, hogy szertetet sem adsz? Mondd, ki vagy? / x2 Χωρις την μορφη σου ο χρονος περναει για αυτο με πειραζη πολυ με ποναει σε βλεπω μπροστα μου στα ονειρα μου A lényed alakja nélkül az idő elszalad, s ez bánt engem, s okoz rút fájdalmakat Magam előtt látlak az álmaimban σε είχα κοντά μου στην αγκαλιά μου και μου 'λεγες τάχα πως είσαι δικιά μου αχ ερωτά μου σε είχα κοντά μου Közelemben voltál a karjaim között és azt mondtad nekem, hogy állítólag az enyém vagy óh, szerelmem, a közelemben voltál! Μ' αφήνεις μόνο και πεθαίνω σε βλέπω μ' άλλους και αρρωσταίνω δεν θέλεις πια ούτε να με κοιτάς Csupán elhagysz és belehalok Másokkal látlak, és belebetegszem nem akarsz már, rám nézni se! Πες μου πως τολμάς να μη μου μιλάς εσύ που έλεγες μ' αγαπάς και τώρα με πουλάς Mondd, hogy mersz: nem beszélni velem? Te, aki azt mondtad, hogy mennyire szeretsz? És most, túladsz rajtam... Ποιά είσαι εσύ που την καρδιά μου παίρνεις ποιά είσαι εσύ που πανικό μου φέρνεις ποιά είσαι εσύ που αγάπη δεν μου δίνεις ποιά είσαι εσύ / x2 Ki vagy te, hogy elveheted a szívemet? Ki vagy te, aki engem pánikba kerget? Ki vagy te, hogy szeretetet sem adsz? Mondd, ki vagy? / x2

#153442 Stratos 2010-11-04

Basis / Mpasis Dimitris: Manedaki Μανεδάκι / Amane (mélabús keleti dal, becézett alakja: Manedaki) Στίχοι: Ηλίας Κατσούλης Μουσική: Γιώργος Μουκίδης Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Μπάσης Πόνε κυνηγέ, που με λάβωσες μ' έναν έρωτα μεγάλο και με σκλάβωσες ρίξε μου λοιπόν βλέμμα άπονο να το πω το μανεδάκι με παράπονο Te, rám vadászó, fájdalom! Aki megsebeztél s egy hatalmas szerelemmel leigáztál; rabszolgává tettél! Vesd felém hát egy könyörtelen pillantásod Hadd mondjam el neki panaszos, fohászkodó dalom! Μανεδάκι θα το πω στο δικό σου το σκοπό μήπως πονε με πονέσει κείνη π' αγαπώ Istenhez fohászkodva dúdolgatok néki, a Te módszered szerint -, Nehogy fájda- nehogy fájdalom érje azt, akit úgy szeretek! Πόνε της καρδιάς μ' ερωτεύτηκες και να με ποτίζεις πόνο δε βαρέθηκες τώρα με τ' αμάν βασανίζομαι αχ να μου 'λεγες βρε πόνε πως χωρίζουμε Szívem fájdalma, te! Szerelembe estél, s nem únod, hogy fájdalommal árassz el örökké?! Most - az istenre s az égre! -, kínlodom csak egyre: hogy állunk? Óh - te fájdalom! -, ha azt mondanád végre, hogy: El kell válnunk! Íme, egy másik amane, egy másik manedáki:

#153440 Stratos 2010-11-04

Itt egy másik Zazopulosz nóta: Zazopoulos Alekos - Ama theleis esy.. Άμα θέλεις εσύ / Hogyha szeretnéd Στίχοι: Σταμάτης Γονίδης Μουσική: Σταμάτης Γονίδης Πρώτη εκτέλεση: Αλέκος Ζαζόπουλος Άμα θέλεις εσύ / Ama thelis esi Άμα θέλεις εσύ / Ama thelis esi το χαμόγελο στα χείλη μου θα ξαναρθεί / To hamogelo sta híli mu tha ksanarthi Hogyha szeretnéd, Ha te szeretnéd; a mosoly, az ajkaimra, újra visszatér! Άμα θέλεις εσύ / Ama thelis esi Άμα θέλεις εσύ / Ama thelis esi τη ζωή μου ξαναρχίζω από την αρχή / Ti zoi mu ksanarhízo apo tin arhi Hogyha szeretnéd Ha te szeretnéd Életemet újra, előlről kezdeném! Μα δεν υπάρχει πιθανότητα καμία / Ma den ipárhi pithanotita kamía να γυρίσεις σε μένα / ná girísis se mena με τα μάτια κλαμένα / me tá mátia klaména που πεθαίνω για σένα / pu petheno já sena / x2 De nincs rá egyetlen esély, hogy valaha is hozzám: visszatérj... ...szemeidben könnyekkel! Pedig, én meghalok érted! /x2

#153435 sarti 2010-11-04

Zazopoulos Alekos: Ksekatharise ti thes (pontiaka) Stratos: Sarti-Sarti... Most nem volt szerencséd... Ennek a nótának nem lett meg a szövege...! Így hallás után próbáltam feltenni a fonetikát: Ksekatharise ti thes / Tisztázd, mit is szeretnél?! Se'ho mesa sto mialo mes stis skepsi mu girnas me to goós(?) tha trelatho me allon andra san milas Állandóan az eszemben jársz, folyton a gondolataim közt lófrálsz Jajj!- szóval felkáltok, s beleőrülök, amikor más férfival dumálsz Apofasise lipon, m'agapas, den m'agapas? Ki afu les pos m'agapas Alla matia min kitas mi kitas, - mi kitas! Dönts hát végre; szeretsz vagy nem?! És ha azt mondod igen, Más szemeit ne nézegesd! Ne nézd - ne nézd! Ksekatharise ti thes? Ase tis anavoles! Dos'mu mia'n apandisi Pos trellathika min les! Tisztázd, mit is szeretnél? Kibúvókat, ne keressél! Adj végre egy választ! S ne mondd, hogy bediliztem én! Ksekatharise ti thes? De su leo ipervoles Pestone ke tha to dis s'agapo logo timis! Tisztázd végre, mit akarsz?! Nem esem túlzásokba! Mondd csak ki, és meglátod még, mennyire szeretlek, tisztellek ezért! Mes stis skepsi mu girnas fevgis, erhese, pernas s'agapao san trellos ma esi me tiranas A gonolataim közt járkálsz, elmész, jössz, és továbbállsz őrülten szeretlek, de te kínozol folyvást Apofasise lipon, m'agapas, den m'agapas? Ki afu les pos m'agapas Alla matia min kitas mi kitas, - mi kitas! Dönts hát végre; szeretsz vagy nem?! És ha azt mondod igen, Más szemeit ne nézegesd! Ne nézd - ne nézd! Ksekatharise ti thes? Ase tis anavoles! Dos'mu mia'n apandisi Pos trellathika min les! Tisztázd, mit is szeretnél? Kibúvókat, ne keressél! Adj végre egy választ! S ne mondd, hogy bediliztem én! Ksekatharise ti thes? De su leo ipervoles Pestone ke tha to dis s'agapo logo timis! Tisztázd végre, mit akarsz?! Nem esem túlzásokba! Mondd csak ki, és meglátod még, mennyire szeretlek, tisztellek ezért! Ohhhh! Ohhhh! Ksekatharise ti thes? Ase tis anavoles! Dos'mu mia'n apandisi Pos trellathika min les! Tisztázd, mit is szeretnél? Kibúvókat, ne keressél! Adj végre egy választ! S ne mondd, hogy bediliztem én! Ksekatharise ti thes? De su leo ipervoles Pestone ke tha to dis s'agapo logo timis! Tisztázd végre, mit akarsz?! Nem esem túlzásokba! Mondd csak ki, és meglátod még, mennyire szeretlek, tisztellek ezért! Ksekatharise ti thes? Tisztázd végre, mit szeretnél?! --------------------Utólag meglelt szöveg---------------------------------------------- Σ'έχω μέσα στο μυαλό, μες στη σκέψη μου γυρνάς βλέπω πως θα τρελαθώ, με άλλον άνδρα σαν μιλάς αποφάσισε λοιπόν, μ'αγαπάς δεν μ'αγαπάς και αφού λες πως μ'αγαπάς, αλλά μάτια μην κοιτάς Ξεκαθάρισε τη θες, άσε της αναβολές δώς μου μιαν απάντηση, πως τρελάθηκα μη λες Ξεκαθάρισε τη θες, δεν σου λέω υπερβολές πες το ναι και θα το δεις, σ'αγαπώ λόγω τιμής Μες στη σκέψη μου γυρνάς, φεύγεις έρχεσαι περνάς σ'αγαπάω σαν τρελός, μα εσύ με τυραννάς αποφάσισε λοιπόν, μ'αγαπάς δεν μ'αγαπάς και αφού λες πως μ'αγαπάς, αλλά μάτια μην κοιτάς Ξεκαθάρισε τη θες, άσε της αναβολές δώς μου μιαν απάντηση, πως τρελάθηκα μη λες Ξεκαθάρισε τη θες, δεν σου λέω υπερβολές πες το ναι και θα το δεις, σ'αγαπώ λόγω τιμής Ξεκαθάρισε τη θες, άσε της αναβολές δώς μου μιαν απάντηση, πως τρελάθηκα μη λες Ξεκαθάρισε τη θες, δεν σου λέω υπερβολές πες το ναι και θα το δεις, σ'αγαπώ λόγω τιμής Ξεκαθάρισε τη θες

#153430 vikso 2010-11-03

Nagyon eltaláltad az elképzelésemet. Nana Mouskouri, és Dimitra Galani dala csodálatosan szép. Viki Mosholou éneke, és a zene, a görög táncot juttatták eszembe. :x Stratos: Szavaidból ismét nem derült ki, milyen dalt rakajak fel ('elzártad' őket?! :wink: ) Ígyhát, magam választom ki... Vasilis Peteris / Paiteris: Logia kleidomena / ΒΑΣΙΛΗΣ ΠΑΙΤΕΡΗΣ: ΛΟΓΙΑ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΑ (1993) Dalaras Giorgos: Logia kleidomena ''Λόγια Κλειδωμένα'' Λόγια Κλειδωμένα' / Elzárt Szavak Στίχοι: Βαγγέλης Κωνσταντινίδης Μουσική: Παραδοσιακό Πρώτη εκτέλεση: Βασίλης Παϊτέρης Άλλες ερμηνείες: Γιώργος Νταλάρας Κέρασμα η ζωή μου κέρασμα του ανέμου πέρασμα μοιάζει να 'ναι ο καιρός γίνομαι ένα μ' όλους γίνομαι κύκλος και ανοίγομαι μεγαλώνει κι ο Θεός Ajándék az életem - mint a pia -, meghívással a szellő fuvallatához hasonlít az idő múlása Eggyé vállok Mindenkivel, közéjük állva kört alkotok, megnyílok, és Isten is hatalmassá válik! Έρχονται οι μέρες και περνάνε δανεικά ζητάνε κόκκινα στολίδια σου φοράνε και σε παρατάνε ό,τι μέχρι σήμερα δεν έκανες απόψε κάνε λόγια κλειδωμένα άνοιξε Jönnek-mennek a napok, és kölcsönt kérnek piros ékszereidet öltik fel, és aztán elhagynak Amit máig nem tettél meg, cselekedd meg ma! És engedd szabadjára; elzárt szavaidat! Μια κλωστή Δύση και Ανατολή η Μεσόγειος ταξί που το μοιραζόμαστε κι η ψυχή πάνω κάτω η ψυχή μπαλαρίνα φωτεινή κι όλο ζαλιζόμαστε Egy fonál Nyugat-és Kelet A Földközi-tenger taxi, amin osztozkodunk és a lélek, zaklatott a lélek fényes balerina, és folyton megszédülünk Έρχονται οι μέρες και περνάνε δανεικά ζητάνε κόκκινα στολίδια σου φοράνε και σε παρατάνε ό,τι μέχρι σήμερα δεν έκανες απόψε κάνε λόγια κλειδωμένα άνοιξε Jönnek-mennek a napok, és kölcsönt kérnek piros ékszereidet magukra öltik, és aztán elhagynak Amit máig nem tettél meg, cselekedd meg ma! és engedd szabadjára; elzárt szavaidat! Mydros együttes: Logia klidomena További link: