KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#151039 Stratos 2010-09-02
Dalaras Giorgos: Me varka tin Ellada Με βάρκα την Ελλάδα / Csónakkal Görögországban Μουσική: Χρήστος Νικολόπουλος Στίχοι: Αντώνης Ανδρικάκης Δίσκος: Μεθυσμένα τραγούδια (1996) Γιώργος Νταλάρας Με το νοτιά και με τη σοροκάδα με βάρκα την Ελλάδα ξεκινήσαμε άιντε λύσαμε μέσα έξω η προπέλα προχωρήσαμε αχ φύσα φύσα με Me to notijá ke me ti sorokáda me várka tin Elláda ksekinísame ájde lísame mesa ekso i propela prohorísame áh físa físa me Χίλια μίλια παραγάδια κι ήταν λάθος τα σημάδια ήρθαμε γιαλό αλλά πού μυαλό το κρασί και η φουρτούνα θα μπατάρουνε τη σκούνα αχ αυτή η ψαρού πάει στα κουτουρού Hílja mílja paragádja ki ítan láthos tá simádja írthame jaló allá pú mjaló to krasi ke í furtúna thá batárune ti skúna áh aftí í psarú páji stá kuturú Με το βοριά το κύμα μες την πλώρη χρόνια τραβάμε ζόρι και παλεύουμε τα βολεύουμε με το φόβο το γλεντάμε και χορεύουμε αχ κι ημερεύουμε Me to vorjá to kíma mes tin plórí hrónyα traváme zóri ke pálevume tá volevume me to fóvo to glendáme ke horevume ah ki imerevume Χίλια μίλια παραγάδια κι ήταν λάθος τα σημάδια ήρθαμε γιαλό αλλά πού μυαλό το κρασί και η φουρτούνα θα μπατάρουνε τη σκούνα αχ αυτή η ψαρού πάει στα κουτουρού Hílja mílja paragádja ki ítan láthos tá simádja írthame jaló allá pú mjaló to krasi ke í furtúna thá batárune ti skúna áh aftí í psarú páji stá kuturú Mydros: Me varka tin Ellada
Dalaras Giorgos: Me varka tin Ellada Με βάρκα την Ελλάδα / Csónakkal Görögországban Μουσική: Χρήστος Νικολόπουλος Στίχοι: Αντώνης Ανδρικάκης Δίσκος: Μεθυσμένα τραγούδια (1996) Γιώργος Νταλάρας Με το νοτιά και με τη σοροκάδα με βάρκα την Ελλάδα ξεκινήσαμε άιντε λύσαμε μέσα έξω η προπέλα προχωρήσαμε αχ φύσα φύσα με Me to notijá ke me ti sorokáda me várka tin Elláda ksekinísame ájde lísame mesa ekso i propela prohorísame áh físa físa me Χίλια μίλια παραγάδια κι ήταν λάθος τα σημάδια ήρθαμε γιαλό αλλά πού μυαλό το κρασί και η φουρτούνα θα μπατάρουνε τη σκούνα αχ αυτή η ψαρού πάει στα κουτουρού Hílja mílja paragádja ki ítan láthos tá simádja írthame jaló allá pú mjaló to krasi ke í furtúna thá batárune ti skúna áh aftí í psarú páji stá kuturú Με το βοριά το κύμα μες την πλώρη χρόνια τραβάμε ζόρι και παλεύουμε τα βολεύουμε με το φόβο το γλεντάμε και χορεύουμε αχ κι ημερεύουμε Me to vorjá to kíma mes tin plórí hrónyα traváme zóri ke pálevume tá volevume me to fóvo to glendáme ke horevume ah ki imerevume Χίλια μίλια παραγάδια κι ήταν λάθος τα σημάδια ήρθαμε γιαλό αλλά πού μυαλό το κρασί και η φουρτούνα θα μπατάρουνε τη σκούνα αχ αυτή η ψαρού πάει στα κουτουρού Hílja mílja paragádja ki ítan láthos tá simádja írthame jaló allá pú mjaló to krasi ke í furtúna thá batárune ti skúna áh aftí í psarú páji stá kuturú Mydros: Me varka tin Ellada
#151002 Stratos 2010-09-02
Mitropanos Dimitris: Mou spasane to baglama Μου σπάσανε το μπαγλαμά / Mou spasane to mpaglama Μπιθικώτσης Γρηγόρης Μουσική/Στίχοι: Καλδάρας Απόστολος/Παπαγιαννοπούλου Ευτυχία Μου σπάσανε το μπαγλαμά, κάτι παλιόμαγκες εχτές αργά το σκάσανε και φύγανε, τα τέλια μ’ απομείνανε Eltörték a baglamámat, valami rossz csavargók késő éjjel megszöktek, s magamra hagyva teljesen, megléptek... Ντρίγκι ντρίγκι, ντρίγκι ντρίγκι μου ’διωχνε τον πόνο Ντρίγκι ντρίγκι και κυλούσε η παλιοζωή Ντρίγκι ντρίγκι, (4x) μου ’διωχνε τον πόνο Ντρίγκι ντρίγκι και κυλούσε η παλιοζωή Drinki, drinki, drinki drinki elűzte a bánatomat, eltűnt a fájdalom Drinki, drinki, és aztán ez a vacak élet is folytatódhatott...! Drinki drinki, (4x) Elűzte a fádalmaimat, megértheted Drinki, drinki, és folytathattam tovább: ezt a vacak életet! Τον είχα σαν μικρό παιδί και βασιλιά μες στο τσαρδί Αυτός με παρηγόραγε, αυτός με καταλάβαινε Úgy vigyáztam őrá, mint a kisdedre, de bálványoztam, mint a csárda királyát is egyben! Ő volt, aki vígasztalt, és ő volt, aki igazán megértett engem..! Ντρίγκι ντρίγκι... Drinki, drinki... Με τις γλυκές του τις πενιές μου γιάτρευε πολλές πληγές Τώρα στο έρμο μου τσαρδί, αχ ποιος θα με παρηγορεί Az édesen szóló húrjaimmal a hagszeren, gyógyítgattam sok, ezernyi sebet Most, az elhagyatott csárdában, jaj, ki fog már megvígasztalni engemet? Ντρίγκι ντρίγκι... Drinki, drinki... Panos Gavalas: Mou spasane to mpaglama
Mitropanos Dimitris: Mou spasane to baglama Μου σπάσανε το μπαγλαμά / Mou spasane to mpaglama Μπιθικώτσης Γρηγόρης Μουσική/Στίχοι: Καλδάρας Απόστολος/Παπαγιαννοπούλου Ευτυχία Μου σπάσανε το μπαγλαμά, κάτι παλιόμαγκες εχτές αργά το σκάσανε και φύγανε, τα τέλια μ’ απομείνανε Eltörték a baglamámat, valami rossz csavargók késő éjjel megszöktek, s magamra hagyva teljesen, megléptek... Ντρίγκι ντρίγκι, ντρίγκι ντρίγκι μου ’διωχνε τον πόνο Ντρίγκι ντρίγκι και κυλούσε η παλιοζωή Ντρίγκι ντρίγκι, (4x) μου ’διωχνε τον πόνο Ντρίγκι ντρίγκι και κυλούσε η παλιοζωή Drinki, drinki, drinki drinki elűzte a bánatomat, eltűnt a fájdalom Drinki, drinki, és aztán ez a vacak élet is folytatódhatott...! Drinki drinki, (4x) Elűzte a fádalmaimat, megértheted Drinki, drinki, és folytathattam tovább: ezt a vacak életet! Τον είχα σαν μικρό παιδί και βασιλιά μες στο τσαρδί Αυτός με παρηγόραγε, αυτός με καταλάβαινε Úgy vigyáztam őrá, mint a kisdedre, de bálványoztam, mint a csárda királyát is egyben! Ő volt, aki vígasztalt, és ő volt, aki igazán megértett engem..! Ντρίγκι ντρίγκι... Drinki, drinki... Με τις γλυκές του τις πενιές μου γιάτρευε πολλές πληγές Τώρα στο έρμο μου τσαρδί, αχ ποιος θα με παρηγορεί Az édesen szóló húrjaimmal a hagszeren, gyógyítgattam sok, ezernyi sebet Most, az elhagyatott csárdában, jaj, ki fog már megvígasztalni engemet? Ντρίγκι ντρίγκι... Drinki, drinki... Panos Gavalas: Mou spasane to mpaglama
#151001 Stratos 2010-09-02
Mitropanos Dimitris: Otan enas antras klaiei Όταν ένας άντρας κλαίει / Amikor egy férfi sír... Μητροπάνος Δημήτρης Μουσική/Στίχοι: Σούκας Τάκης/Κοφινιώτης Κώστας Όταν κλαίει ένας άντρας άσ' την πόρτα σφαλιστή Μην τρυπώσει ξένο μάτι μες την κάμαρη και δει Amikor egy férfi sír Hagyd jól csukva az ajtót Nehogy bekukkantva idegen szempár pillantsa meg a szobán át Άναψέ του το τσιγάρο κάτσε δίχως να μιλάς κι όταν βαριαναστενάζει κάνε πως αλλού κοιτάς Gyújtsd meg hát a cigarettát, ülj le anélkül, hogy megszólalnál! És amikor a levegőt nehézkesen venné, Tégy úgy, mintha másmerre figyelnél! Αν χτυπήσουνε οι φίλοι δώσ' τους τόπο να σταθούν Πιάστε δυνατό τραγούδι οι φωνές να σκεπαστούν Ha netán barátok kopogtatnának, adj nekik helyet, hogy megálljanak Fogjatok hangos nótásásba Hogy elrejtsék a kiszűrődő zajt Όταν κλαίει ένας άντρας δεν αντέχει μοναχός κι αν ορφάνεψε από φίλους ξαγρυπνάει ο Θεός Amikor egy férfi sír jól, az egyedüllétet nem bírja S ha mégis barát nélkül, árván maradna, az isten is, sokáig virrasztana!
Mitropanos Dimitris: Otan enas antras klaiei Όταν ένας άντρας κλαίει / Amikor egy férfi sír... Μητροπάνος Δημήτρης Μουσική/Στίχοι: Σούκας Τάκης/Κοφινιώτης Κώστας Όταν κλαίει ένας άντρας άσ' την πόρτα σφαλιστή Μην τρυπώσει ξένο μάτι μες την κάμαρη και δει Amikor egy férfi sír Hagyd jól csukva az ajtót Nehogy bekukkantva idegen szempár pillantsa meg a szobán át Άναψέ του το τσιγάρο κάτσε δίχως να μιλάς κι όταν βαριαναστενάζει κάνε πως αλλού κοιτάς Gyújtsd meg hát a cigarettát, ülj le anélkül, hogy megszólalnál! És amikor a levegőt nehézkesen venné, Tégy úgy, mintha másmerre figyelnél! Αν χτυπήσουνε οι φίλοι δώσ' τους τόπο να σταθούν Πιάστε δυνατό τραγούδι οι φωνές να σκεπαστούν Ha netán barátok kopogtatnának, adj nekik helyet, hogy megálljanak Fogjatok hangos nótásásba Hogy elrejtsék a kiszűrődő zajt Όταν κλαίει ένας άντρας δεν αντέχει μοναχός κι αν ορφάνεψε από φίλους ξαγρυπνάει ο Θεός Amikor egy férfi sír jól, az egyedüllétet nem bírja S ha mégis barát nélkül, árván maradna, az isten is, sokáig virrasztana!
#150624 Stratos 2010-08-30
De ha legalább már ez meg volt található a stixoi-n... akkor íme a nóta, és a videója is!: Niki Konstantinidou: Fila me Φίλα με / Csókolj meg! Στίχοι: Δημήτρης Τσάφας Μουσική: Παναγιώτης Μπρακούλιας Πρώτη εκτέλεση: Νίκη Κωνσταντινίδου Πώς να μπορέσω να σου πω γι΄αυτά που λένε μόνο τα μάτια παραμυθένια τα παλάτια μα αν τα πιστέψεις θα το δεις πως πάντα μεσ΄τα παραμύθια κρύβεται η πιο μεγάλη αλήθεια φτάνει μονάχα να τη νιώσεις στο παραμύθι σου να ζεις Hogyan tudnám elmondani neked mindazt, amit csak a szemek beszélhetnek el? mesébe illőek a paloták De ha hiszel bennük, meg fogod látni, hogy a mesékben, mindig benne rejtőzik a legnagyobb igazság elég csak annyi, hogy átérezd, megéld, hogy a saját mesédben élj! Refren: Φίλα με και μη μιλάς φύγαμε και μη ρωτάς τι θα γίνει και πού πάμε όπου θα΄σαι κι εγώ θα΄μαι Φίλα με και μη μιλάς φύγαμε και μη ρωτάς του έρωτά μας το ταξίδι έχει ξεκινήσει ήδη Refren: Csókolj meg, és ne beszélj! Nekivágtunk, és ne kérdezd, hogy mi fog történni, és hová tartunk? Ott, ahol te leszel, ott leszek én is! Csókolj meg, és ne fecsegj! Elindultunk, és ne kérdezz hát a szerelmes utazásunkról! Hisz úgyis elkezdődött már! Πώς να μπορέσω να σου πω γιατί χτυπά βαριά η καρδιά μου δεν είσαι μεσ΄τα όνειρά μου τα όνειρά μου είσαι εσύ ένα παιχνίδι ο έρωτάς μας φυλακισμένος στη ματιά μας λυτρώνομαι όταν σε κοιτάζω κοίτα με για να λυτρωθείς Hogy tudnám elmondani neked, hogy miért ver, miért dobog oly erősen a szívem? Nem szerepelsz az álmaimban, mert az álmom, az te magad vagy! Merő játék a szerelmünk A szemeink rabságába börtönözve egymást Üdvözülök, amikor rád nézek Nézz rám, hogy te is üdvözülj!
De ha legalább már ez meg volt található a stixoi-n... akkor íme a nóta, és a videója is!: Niki Konstantinidou: Fila me Φίλα με / Csókolj meg! Στίχοι: Δημήτρης Τσάφας Μουσική: Παναγιώτης Μπρακούλιας Πρώτη εκτέλεση: Νίκη Κωνσταντινίδου Πώς να μπορέσω να σου πω γι΄αυτά που λένε μόνο τα μάτια παραμυθένια τα παλάτια μα αν τα πιστέψεις θα το δεις πως πάντα μεσ΄τα παραμύθια κρύβεται η πιο μεγάλη αλήθεια φτάνει μονάχα να τη νιώσεις στο παραμύθι σου να ζεις Hogyan tudnám elmondani neked mindazt, amit csak a szemek beszélhetnek el? mesébe illőek a paloták De ha hiszel bennük, meg fogod látni, hogy a mesékben, mindig benne rejtőzik a legnagyobb igazság elég csak annyi, hogy átérezd, megéld, hogy a saját mesédben élj! Refren: Φίλα με και μη μιλάς φύγαμε και μη ρωτάς τι θα γίνει και πού πάμε όπου θα΄σαι κι εγώ θα΄μαι Φίλα με και μη μιλάς φύγαμε και μη ρωτάς του έρωτά μας το ταξίδι έχει ξεκινήσει ήδη Refren: Csókolj meg, és ne beszélj! Nekivágtunk, és ne kérdezd, hogy mi fog történni, és hová tartunk? Ott, ahol te leszel, ott leszek én is! Csókolj meg, és ne fecsegj! Elindultunk, és ne kérdezz hát a szerelmes utazásunkról! Hisz úgyis elkezdődött már! Πώς να μπορέσω να σου πω γιατί χτυπά βαριά η καρδιά μου δεν είσαι μεσ΄τα όνειρά μου τα όνειρά μου είσαι εσύ ένα παιχνίδι ο έρωτάς μας φυλακισμένος στη ματιά μας λυτρώνομαι όταν σε κοιτάζω κοίτα με για να λυτρωθείς Hogy tudnám elmondani neked, hogy miért ver, miért dobog oly erősen a szívem? Nem szerepelsz az álmaimban, mert az álmom, az te magad vagy! Merő játék a szerelmünk A szemeink rabságába börtönözve egymást Üdvözülök, amikor rád nézek Nézz rám, hogy te is üdvözülj!
#150620 Stratos 2010-08-30
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül :shock: Látom, a korábbi videoklippjét (Élj a mának!) leszedték már a Youtube-ról... :roll: Félek, hogy ezt is leszedik majd előbb-utóbb...! (Addig is hallgassuk, még ha nincs is most meg a szövege...!) Niki Konstantinidou: Fovamai / Fovame / Félek! Φοβάμαι / Félek Στο ημερολόγιο σελίδες λευκές και στο δρομολόγιο στάσεις γνωστές μες στις αναμνήσεις μου εικόνες θολές και οι συγκινήσεις μου κι αυτές λιγοστές A naplóban üresen fehérlenek az oldalak és az útvonalon ismerősek a megállók Az emlékeimben oly homályosak a képek, és az érzelmeim is mindezekhez hasonlatos: szintén kevéske... Για αυτό σου λέω δεν κοιμάμαι μόνο θυμάμαι και φοβάμαι Egyszóval azt mondom; nem alszom Csupáncsak emlékszem, és félek... Φοβάμαι πως δεν έζησα και όχι απλώς επέζησα Φοβάμαι τη συνήθεια φοβάμαι την αλήθεια το πάθος που δεν ένιωσα φοβάμαι / (δις) Félek, hogy nem éltem, és nem csak egyszerűen túléltem, Félek a szokásoktól, félek az igazságtól... A szenvedélytől, amit még nem éreztem, félek, nagyon / (ismétlés) Βρίσκω στο συρτάρι μου αγάπες παλιές που πόνεσαν για χάρη μου και μείναν μισές κλείνω τα παράθυρα κι ανοίγουν πληγές δάκρυα τα λάφυρα που κέρδισα στο χτες A fiókomban régi szerelmeimre bukkanok, amik fájdalmat okoztak nekem, és félbemaradtak Bezárom az ablakokat, és a sebek megnyílnak könnyek a zsákmányok, amiket a múltban nyertem Για αυτό σου λέω δεν κοιμάμαι μόνο θυμάμαι και φοβάμαι Ezért, csupán azt mondom neked, nem alszom Csak emlékezek, és félek.., Φοβάμαι πως δεν έζησα και όχι απλώς επέζησα Φοβάμαι τη συνήθεια φοβάμαι την αλήθεια το πάθος που δεν ένιωσα φοβάμαι (δις) Félek, hogy nem éltem, és nem csak egyszerűen túléltem, Félek a szokásoktól, félek az igazságtól... A szenvedélytől, amit még nem éreztem, félek, nagyon / (ismétlés) KÖSZI JORGO a szöveget!!! :P
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül :shock: Látom, a korábbi videoklippjét (Élj a mának!) leszedték már a Youtube-ról... :roll: Félek, hogy ezt is leszedik majd előbb-utóbb...! (Addig is hallgassuk, még ha nincs is most meg a szövege...!) Niki Konstantinidou: Fovamai / Fovame / Félek! Φοβάμαι / Félek Στο ημερολόγιο σελίδες λευκές και στο δρομολόγιο στάσεις γνωστές μες στις αναμνήσεις μου εικόνες θολές και οι συγκινήσεις μου κι αυτές λιγοστές A naplóban üresen fehérlenek az oldalak és az útvonalon ismerősek a megállók Az emlékeimben oly homályosak a képek, és az érzelmeim is mindezekhez hasonlatos: szintén kevéske... Για αυτό σου λέω δεν κοιμάμαι μόνο θυμάμαι και φοβάμαι Egyszóval azt mondom; nem alszom Csupáncsak emlékszem, és félek... Φοβάμαι πως δεν έζησα και όχι απλώς επέζησα Φοβάμαι τη συνήθεια φοβάμαι την αλήθεια το πάθος που δεν ένιωσα φοβάμαι / (δις) Félek, hogy nem éltem, és nem csak egyszerűen túléltem, Félek a szokásoktól, félek az igazságtól... A szenvedélytől, amit még nem éreztem, félek, nagyon / (ismétlés) Βρίσκω στο συρτάρι μου αγάπες παλιές που πόνεσαν για χάρη μου και μείναν μισές κλείνω τα παράθυρα κι ανοίγουν πληγές δάκρυα τα λάφυρα που κέρδισα στο χτες A fiókomban régi szerelmeimre bukkanok, amik fájdalmat okoztak nekem, és félbemaradtak Bezárom az ablakokat, és a sebek megnyílnak könnyek a zsákmányok, amiket a múltban nyertem Για αυτό σου λέω δεν κοιμάμαι μόνο θυμάμαι και φοβάμαι Ezért, csupán azt mondom neked, nem alszom Csak emlékezek, és félek.., Φοβάμαι πως δεν έζησα και όχι απλώς επέζησα Φοβάμαι τη συνήθεια φοβάμαι την αλήθεια το πάθος που δεν ένιωσα φοβάμαι (δις) Félek, hogy nem éltem, és nem csak egyszerűen túléltem, Félek a szokásoktól, félek az igazságtól... A szenvedélytől, amit még nem éreztem, félek, nagyon / (ismétlés) KÖSZI JORGO a szöveget!!! :P
#150231 Stratos 2010-08-26
Augusztus közepén ünnepeltük Őt, a Boldogságosat... (Az első szám) Alekos Kitsakis: Maria len tin Panagia / ΑΛΕΚΟΣ ΚΙΤΣΑΚΗΣ - ΜΑΡΙΑ ΛΕΝ ΤΗΝ ΠΑΝΑΓΙΑ Μαρία λεν την Παναγιά ( Ήπειρος ) / Márianak hívják a Szűzanyát Στίχοι: Παραδοσιακό Μουσική: Παραδοσιακό Εκτελέσεις: Μη διαθέσιμο Ορέ Μαρία λεν, Μαρία λεν την Παναγιά Μαρία λεν κι εσέ- κι εσένα μωρ' Μαρία μου Μαρία λεν κι εσέ- κι εσένα κακομοίρα μου. Πωπω πωπω ποια να 'ναι αυτή με το γαρίφαλο στ' αυτί. Ορέ Μαρία μη, Μαρία μη στολίζεσαι μη βάζεις τα καλά- καλά σου μωρ' Μαρία μου μη βάζεις τα καλά- καλά σου κακομοίρα μου. Πωπω πωπω ποια να 'ναι αυτή με το γαρίφαλο στ' αυτί. Ορέ τον άντρα που, τον άντρα που σου τάξανε σήμερα τον παντρέ- παντρεύουν μωρ' Μαρία μου σήμερα τον παντρέ- παντρεύουν κακομοίρα μου. Πωπω πωπω ποια πέρασε και δεν μας καλημέρισε. Κι αν δεν πιστέ- κι αν δεν πιστεύεις Μάρω μου έβγα στο παραθύ- παραθύρι μωρ' Μαρία μου έβγα στο παραθύ- παραθύρι κακομοίρα μου. Πωπω πωπω ποια να 'ναι αυτή με το γαρίφαλο στ' αυτί. Ορέ να ιδείς το ψί- να δεις το ψίκι του γαμπρού πεζούρα και καβά- καβάλα μωρ' Μαρία μου πεζούρα και καβά- καβάλα κακομοίρα μου Πωπω πωπω ποια πέρασε και δεν μας καλημέρισε. Marianak hívják a Szűzanyát Marianak hívják Marianak hívják a Szűzanyát Marianak hívnak téged is Mariam ' ' balsorsom Refr.1 popopo ki ez a làny Szegfűvel a fülén Maria ne Maria ne èkesítsd fel magad Ne öltsd fel az ünneplődet Maria Refr. 1 A férfit a férfit akit neked szàntak???? Ma hàzasítják ma házasítják Mariam Refr. 2 popopo ki haladt el mellettünk És nem köszöntött bennünket Ha nem hiszed ha nem hiszed Marom Gyere az ablakhoz az ablakhoz Mariam ' ' ' balsorsom Refr 2. Hogy lásd a vőlegény gyalogos és lovas menetét Mariam ' ' balsorsom Refr 2. További linkek:
Augusztus közepén ünnepeltük Őt, a Boldogságosat... (Az első szám) Alekos Kitsakis: Maria len tin Panagia / ΑΛΕΚΟΣ ΚΙΤΣΑΚΗΣ - ΜΑΡΙΑ ΛΕΝ ΤΗΝ ΠΑΝΑΓΙΑ Μαρία λεν την Παναγιά ( Ήπειρος ) / Márianak hívják a Szűzanyát Στίχοι: Παραδοσιακό Μουσική: Παραδοσιακό Εκτελέσεις: Μη διαθέσιμο Ορέ Μαρία λεν, Μαρία λεν την Παναγιά Μαρία λεν κι εσέ- κι εσένα μωρ' Μαρία μου Μαρία λεν κι εσέ- κι εσένα κακομοίρα μου. Πωπω πωπω ποια να 'ναι αυτή με το γαρίφαλο στ' αυτί. Ορέ Μαρία μη, Μαρία μη στολίζεσαι μη βάζεις τα καλά- καλά σου μωρ' Μαρία μου μη βάζεις τα καλά- καλά σου κακομοίρα μου. Πωπω πωπω ποια να 'ναι αυτή με το γαρίφαλο στ' αυτί. Ορέ τον άντρα που, τον άντρα που σου τάξανε σήμερα τον παντρέ- παντρεύουν μωρ' Μαρία μου σήμερα τον παντρέ- παντρεύουν κακομοίρα μου. Πωπω πωπω ποια πέρασε και δεν μας καλημέρισε. Κι αν δεν πιστέ- κι αν δεν πιστεύεις Μάρω μου έβγα στο παραθύ- παραθύρι μωρ' Μαρία μου έβγα στο παραθύ- παραθύρι κακομοίρα μου. Πωπω πωπω ποια να 'ναι αυτή με το γαρίφαλο στ' αυτί. Ορέ να ιδείς το ψί- να δεις το ψίκι του γαμπρού πεζούρα και καβά- καβάλα μωρ' Μαρία μου πεζούρα και καβά- καβάλα κακομοίρα μου Πωπω πωπω ποια πέρασε και δεν μας καλημέρισε. Marianak hívják a Szűzanyát Marianak hívják Marianak hívják a Szűzanyát Marianak hívnak téged is Mariam ' ' balsorsom Refr.1 popopo ki ez a làny Szegfűvel a fülén Maria ne Maria ne èkesítsd fel magad Ne öltsd fel az ünneplődet Maria Refr. 1 A férfit a férfit akit neked szàntak???? Ma hàzasítják ma házasítják Mariam Refr. 2 popopo ki haladt el mellettünk És nem köszöntött bennünket Ha nem hiszed ha nem hiszed Marom Gyere az ablakhoz az ablakhoz Mariam ' ' ' balsorsom Refr 2. Hogy lásd a vőlegény gyalogos és lovas menetét Mariam ' ' balsorsom Refr 2. További linkek:
#150230 Stratos 2010-08-26
Egy régebbi 'Csika-csika bumm...!' Tonis Maroudas: Tsika Tsika mpoum / ΤΣΙΚΑ ΤΣΙΚΑ ΜΠΟΥΜ - Τώνης Μαρούδας Τσίκα τσίκα μπουμ Στίχοι: Ναπολέων Ελευθερίου Μουσική: Γιώργος Μουζάκης Πρώτη εκτέλεση: Τόνης Μαρούδας Είναι η ζωή μας μια χίμαιρα κι όλα στον κόσμο εφήμερα ας το γλεντήσουμε σήμερα αφού σου το ζητώ Πάμε μαζί να ξεσκάσουμε στο μάμπο κέφι να σπάσουμε και στη ζωή να περάσουμε μαζί το βράδυ αυτό Τσίκα τσίκα μπουμ, ολέ ολέ τσίκα τσίκα μπουμ, ολέ ολέ τσίκα τσίκα μπουμ, ολέ ολέ τσίκα τσίκα μπουμ Εεεεε. Του μάμπο τα φτερά τις λύπες σου ξεχνάς κι αμέσως ξεκινάς για να βρεις τη χαρά Ααααα, σε κόσμους μακρινούς σε τόπους μαγικούς πετάς στους ουρανούς κορνέτες σαν ακούς Τσίκα τσίκα μπουμ, ολέ ολέ τσίκα τσίκα μπουμ, ολέ ολέ τσίκα τσίκα μπουμ, ολέ ολέ τσίκα τσίκα μπουμ Κάθε σου λύπη παράτησε μόνο το κέφι σου κράτησε και το ρολόι σταμάτησε αφού το λαχταρώ Μέσα στου μάμπο τα βήματα σπάνε της λύπης τα κύματα γλεντάς τα λίγα σου χρήματα στου μάμπο το χορό Google fordítás: Az életünk egy kiméra és a világon minden mulandó ünnepeljük ma mivel kérdezlek Menjünk, mulassunk együtt mabo hangulatban törni és az életben elmúlni együtt ma este Csaj csaj bumm, ole ole csaj csaj boom, ole ole csaj csaj boom, ole ole csaj csaj bumm Eeeee. Mambo szárnyai elfelejted a bánatodat és azonnal elkezded örömet találni Aaah, a távoli világokban varázslatos helyeken az egekben repülsz kornetek, ahogy hallod Csaj csaj bumm, ole ole csaj csaj boom, ole ole csaj csaj boom, ole ole csaj csaj bumm Minden sajnálkozásod eltűnt csak a te szórakozásod tartott és megállt az óra mivel vágyom rá A mambó lépései által megtörnek a bánat hullámai elmulatod a kevéske pénzedet a mambó táncával
Egy régebbi 'Csika-csika bumm...!' Tonis Maroudas: Tsika Tsika mpoum / ΤΣΙΚΑ ΤΣΙΚΑ ΜΠΟΥΜ - Τώνης Μαρούδας Τσίκα τσίκα μπουμ Στίχοι: Ναπολέων Ελευθερίου Μουσική: Γιώργος Μουζάκης Πρώτη εκτέλεση: Τόνης Μαρούδας Είναι η ζωή μας μια χίμαιρα κι όλα στον κόσμο εφήμερα ας το γλεντήσουμε σήμερα αφού σου το ζητώ Πάμε μαζί να ξεσκάσουμε στο μάμπο κέφι να σπάσουμε και στη ζωή να περάσουμε μαζί το βράδυ αυτό Τσίκα τσίκα μπουμ, ολέ ολέ τσίκα τσίκα μπουμ, ολέ ολέ τσίκα τσίκα μπουμ, ολέ ολέ τσίκα τσίκα μπουμ Εεεεε. Του μάμπο τα φτερά τις λύπες σου ξεχνάς κι αμέσως ξεκινάς για να βρεις τη χαρά Ααααα, σε κόσμους μακρινούς σε τόπους μαγικούς πετάς στους ουρανούς κορνέτες σαν ακούς Τσίκα τσίκα μπουμ, ολέ ολέ τσίκα τσίκα μπουμ, ολέ ολέ τσίκα τσίκα μπουμ, ολέ ολέ τσίκα τσίκα μπουμ Κάθε σου λύπη παράτησε μόνο το κέφι σου κράτησε και το ρολόι σταμάτησε αφού το λαχταρώ Μέσα στου μάμπο τα βήματα σπάνε της λύπης τα κύματα γλεντάς τα λίγα σου χρήματα στου μάμπο το χορό Google fordítás: Az életünk egy kiméra és a világon minden mulandó ünnepeljük ma mivel kérdezlek Menjünk, mulassunk együtt mabo hangulatban törni és az életben elmúlni együtt ma este Csaj csaj bumm, ole ole csaj csaj boom, ole ole csaj csaj boom, ole ole csaj csaj bumm Eeeee. Mambo szárnyai elfelejted a bánatodat és azonnal elkezded örömet találni Aaah, a távoli világokban varázslatos helyeken az egekben repülsz kornetek, ahogy hallod Csaj csaj bumm, ole ole csaj csaj boom, ole ole csaj csaj boom, ole ole csaj csaj bumm Minden sajnálkozásod eltűnt csak a te szórakozásod tartott és megállt az óra mivel vágyom rá A mambó lépései által megtörnek a bánat hullámai elmulatod a kevéske pénzedet a mambó táncával
#150228 Stratos 2010-08-26
Giannis Giokarinis & Giannis Koutras: Tsikampoum Τσικαμπούμ Στίχοι: Σάκης Μπουλάς Μουσική: Γιάννης Γιοκαρίνης Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Γιοκαρίνης Άλλες ερμηνείες: Γιάννης Κούτρας Το βραδάκι παντελόνι κολλητό φοράω στο κουδούνι σου το χέρι μου κολλάω το carelli μας κοιτάζω και θυμώνω μια εφτάμησι yamaha ζαχαρώνω Σου την πέσανε προχτές πάλι στην παμπ και εσύ το 'παιζες ως άνετη και βαμπ είμαι πρίγκιπας και μην ξεχνάς Μαρία πριν δυο μήνες πασατέμπο και πορεία Τσικαμπούμ, και όλα γυρίζουν στο κεφάλι μου τσικαμπούμ, και μου την πέφτεις μεσ' τη ζάλη μου τσικαμπούμ, θα βελτιώσω τα στιχάκια μου τσικαμπούμ, πήραν φωτιά τα μηχανάκια μου Στο παράλογο το ρίχνεις του Ιονέσκο χτες αγόραζες καρτούλες της Unesco όρους θέτεις πια με ύφος σοβαρόν μα όλα τούτα ρουφηχθέντων των μπυρών τσικαμπούμ και εγώ την έπεσα στην Βίκυ σου την έφερα ρε κάλπικο ραδίκι έχω γκόμενα με δυάρι προς το στάδιο που έχει Φίατ πέρσοναλ με ράδιο Τσικαμπούμ... Giannis Koutras: Tsikampoum Google fordítás: Szűk estélyi nadrágot hordok A csengőjére tapasztom a kezem Nézem a carellinkat és mérges leszek egy hét hónapos yamahát cukrozok Tegnap megint rád ejtették a kocsmában és kényelmesnek és vampnak játszottad Herceg vagyok, és ne felejtsd el Maryt két hónappal ezelőtt pasatembo és márc Chickaboom, és minden forog a fejemben chicaboom, és beleesel a szédülésembe chicaboom, javítom a mondókámat chicaboom, kigyulladtak a motorjaim Ionesco abszurditását veted rá tegnap Unesco névjegykártyákat vettél most komoly hangnemben feltételeket szabsz de mindezek a felhorkantott sörök chicaboom és én ledobtuk őt Vickyre Elhoztam neked, te kalpi gyökér Van egy csajom kettővel a stadionba amelynek Fiat személyzete van rádióval Chickaboom... Egyéb link:
Giannis Giokarinis & Giannis Koutras: Tsikampoum Τσικαμπούμ Στίχοι: Σάκης Μπουλάς Μουσική: Γιάννης Γιοκαρίνης Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Γιοκαρίνης Άλλες ερμηνείες: Γιάννης Κούτρας Το βραδάκι παντελόνι κολλητό φοράω στο κουδούνι σου το χέρι μου κολλάω το carelli μας κοιτάζω και θυμώνω μια εφτάμησι yamaha ζαχαρώνω Σου την πέσανε προχτές πάλι στην παμπ και εσύ το 'παιζες ως άνετη και βαμπ είμαι πρίγκιπας και μην ξεχνάς Μαρία πριν δυο μήνες πασατέμπο και πορεία Τσικαμπούμ, και όλα γυρίζουν στο κεφάλι μου τσικαμπούμ, και μου την πέφτεις μεσ' τη ζάλη μου τσικαμπούμ, θα βελτιώσω τα στιχάκια μου τσικαμπούμ, πήραν φωτιά τα μηχανάκια μου Στο παράλογο το ρίχνεις του Ιονέσκο χτες αγόραζες καρτούλες της Unesco όρους θέτεις πια με ύφος σοβαρόν μα όλα τούτα ρουφηχθέντων των μπυρών τσικαμπούμ και εγώ την έπεσα στην Βίκυ σου την έφερα ρε κάλπικο ραδίκι έχω γκόμενα με δυάρι προς το στάδιο που έχει Φίατ πέρσοναλ με ράδιο Τσικαμπούμ... Giannis Koutras: Tsikampoum Google fordítás: Szűk estélyi nadrágot hordok A csengőjére tapasztom a kezem Nézem a carellinkat és mérges leszek egy hét hónapos yamahát cukrozok Tegnap megint rád ejtették a kocsmában és kényelmesnek és vampnak játszottad Herceg vagyok, és ne felejtsd el Maryt két hónappal ezelőtt pasatembo és márc Chickaboom, és minden forog a fejemben chicaboom, és beleesel a szédülésembe chicaboom, javítom a mondókámat chicaboom, kigyulladtak a motorjaim Ionesco abszurditását veted rá tegnap Unesco névjegykártyákat vettél most komoly hangnemben feltételeket szabsz de mindezek a felhorkantott sörök chicaboom és én ledobtuk őt Vickyre Elhoztam neked, te kalpi gyökér Van egy csajom kettővel a stadionba amelynek Fiat személyzete van rádióval Chickaboom... Egyéb link:
#150028 petros 2010-08-24
Ok ok! Bár én a tartalomjegyzéket nem dalcím alapján nézem, hanem előadó alapján... És az 'F' betűnél voltak tőle is dalok, de ez nem volt ott! Vagy 5x megnéztem! Na de ennyi! Jöhet a következő dal!!! :wink: Bár azt hiszem, ezt a topikot én mellőzöm majd... Stratos: Az érdekes az, hogy az F betűnél hibás volt a hozzászólás... ...de nem emiatt! Kár pedig, hogy mellőzni kívánod, mert már nagyon jó lett ez utóbbi fordításod is, amihez mégegyszer gratulálok! Tulajdonképpen már fontolgattam már azt, hogy lezárom a topicot, és visszamenőleg kellene pótolni a kihagyott fordításokat és javítgatni a dolgokat... (mert képtelen vagyok megállni, hogy ne tegyek fel új nótákat, de persze a legtöbbszőr lusta vagyok azonnal nekik esni!) ΝΤΙΝΟΣ ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΠΟΥΛΟΣ - Εγκαταλείπω την ποίηση ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΠΩ ΤΗΝ ΠΟΙΗΣΗ Ἐγκαταλείπω τὴν ποίηση δὲ θὰ πεῖ προδοσία, δὲ θὰ πεῖ ἀνοίγω ἕνα παράθυρο γιὰ τὴ συναλλαγή. Τέλειωσαν πιὰ τὰ πρελούδια, ἦρθε ἡ ὥρα τοῦ κατακλυσμοῦ. Ὅσοι δὲν εἶναι ἀρκετὰ κολασμένοι πρέπει ἐπιτέλους νὰ σωπάσουν, νὰ δοῦν μὲ τί καινούριους τρόπους μποροῦν νὰ ἀπαυδήσουν τὴ ζωή. Ἐγκαταλείπω τὴν ποίηση δὲ θὰ πεῖ προδοσία. Νὰ μὴ μὲ κατηγορήσουν γιὰ εὐκολία, πὼς δὲν ἔσκαψα βαθιά, πὼς δὲ βύθισα τὸ μαχαίρι στὰ πιὸ γυμνά μου κόκαλα. ὅμως εἶμαι ἄνθρωπος κι ἐγώ, ἐπιτέλους κουράστηκα, πῶς τὸ λένε, κούραση πιὸ τρομαχτικὴ ἀπὸ τὴν ποίηση ὑπάρχει; Ἐγκαταλείπω τὴν ποίηση δὲ θὰ πεῖ προδοσία. Βρίσκει κανεὶς τόσους τρόπους νὰ ἐπιμεληθεῖ τὴν καταστροφή του. (1956) Dinos Hristianopoulos: Egkataleipo tin poíiszi Google fordítás: FELADOM A KÖLTÉSZETET Feladom a költészetet, de ez nem jelent árulást, nem jelenti azt, hogy ablakot nyitok a változásra. Véget értek az előjátékok, eljött a kataklizma ideje. Azoknak, akik nem elég pokoliak, végre be kell hallgatniuk, hogy lássák, milyen új módokon ronthatják el az életet. Feladom a költészetet, de az nem jelent árulást. Ne vádolj kényelem miatt, hogy nem ástam mélyre, hogy a kést a csupasz csontjaimba döftem. de én is ember vagyok, végre elfáradtam, mit mondanak, Van-e félelmetesebb fáradtság a költészetnél? Feladom a költészetet, de az nem jelent árulást. Annyi meg annyi módot találhat bárki a maga elpusztításának a megszervezésére. (1956)
Ok ok! Bár én a tartalomjegyzéket nem dalcím alapján nézem, hanem előadó alapján... És az 'F' betűnél voltak tőle is dalok, de ez nem volt ott! Vagy 5x megnéztem! Na de ennyi! Jöhet a következő dal!!! :wink: Bár azt hiszem, ezt a topikot én mellőzöm majd... Stratos: Az érdekes az, hogy az F betűnél hibás volt a hozzászólás... ...de nem emiatt! Kár pedig, hogy mellőzni kívánod, mert már nagyon jó lett ez utóbbi fordításod is, amihez mégegyszer gratulálok! Tulajdonképpen már fontolgattam már azt, hogy lezárom a topicot, és visszamenőleg kellene pótolni a kihagyott fordításokat és javítgatni a dolgokat... (mert képtelen vagyok megállni, hogy ne tegyek fel új nótákat, de persze a legtöbbszőr lusta vagyok azonnal nekik esni!) ΝΤΙΝΟΣ ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΠΟΥΛΟΣ - Εγκαταλείπω την ποίηση ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΠΩ ΤΗΝ ΠΟΙΗΣΗ Ἐγκαταλείπω τὴν ποίηση δὲ θὰ πεῖ προδοσία, δὲ θὰ πεῖ ἀνοίγω ἕνα παράθυρο γιὰ τὴ συναλλαγή. Τέλειωσαν πιὰ τὰ πρελούδια, ἦρθε ἡ ὥρα τοῦ κατακλυσμοῦ. Ὅσοι δὲν εἶναι ἀρκετὰ κολασμένοι πρέπει ἐπιτέλους νὰ σωπάσουν, νὰ δοῦν μὲ τί καινούριους τρόπους μποροῦν νὰ ἀπαυδήσουν τὴ ζωή. Ἐγκαταλείπω τὴν ποίηση δὲ θὰ πεῖ προδοσία. Νὰ μὴ μὲ κατηγορήσουν γιὰ εὐκολία, πὼς δὲν ἔσκαψα βαθιά, πὼς δὲ βύθισα τὸ μαχαίρι στὰ πιὸ γυμνά μου κόκαλα. ὅμως εἶμαι ἄνθρωπος κι ἐγώ, ἐπιτέλους κουράστηκα, πῶς τὸ λένε, κούραση πιὸ τρομαχτικὴ ἀπὸ τὴν ποίηση ὑπάρχει; Ἐγκαταλείπω τὴν ποίηση δὲ θὰ πεῖ προδοσία. Βρίσκει κανεὶς τόσους τρόπους νὰ ἐπιμεληθεῖ τὴν καταστροφή του. (1956) Dinos Hristianopoulos: Egkataleipo tin poíiszi Google fordítás: FELADOM A KÖLTÉSZETET Feladom a költészetet, de ez nem jelent árulást, nem jelenti azt, hogy ablakot nyitok a változásra. Véget értek az előjátékok, eljött a kataklizma ideje. Azoknak, akik nem elég pokoliak, végre be kell hallgatniuk, hogy lássák, milyen új módokon ronthatják el az életet. Feladom a költészetet, de az nem jelent árulást. Ne vádolj kényelem miatt, hogy nem ástam mélyre, hogy a kést a csupasz csontjaimba döftem. de én is ember vagyok, végre elfáradtam, mit mondanak, Van-e félelmetesebb fáradtság a költészetnél? Feladom a költészetet, de az nem jelent árulást. Annyi meg annyi módot találhat bárki a maga elpusztításának a megszervezésére. (1956)
#150009 petros 2010-08-24
Sztrati, még egyszer leellenőriztem a 'tartalomjegyzékben' és nincs benne! :shock: Én az alapján nézem, mi került fel, vagy még nem! :roll: Stratos: Igen, igen! Mert én nem a Dalfordítós tartalomjegyzékre gondolok, hanem a 'KERESŐ'-re! Mert a tartalomjegyzékben ha egy kicsit is másképp szerepel a cím (Mikros Pringkipas helyett: O Mikros Pringkipas), mint ahogy keresnéd... esetleg nem találod... De ha a videoklipp felett feltüntetett előadó nevére, vagy címére keresel rá a LENTI Kereső segítségével, akkor az esetleges több találat közt rábukkanhatsz arra, amit keresel...! :wink: Persze, :roll: ehhez az kell, hogy újra átnyálazzam a fórumot, és minden klipp fölé felírjam ezeket az infókat latin betűkkel, :twisted: mert a kereső nem tud a görög betűk alapján keresni! ( :idea: Addig, az előadó nevére is rákereshetsz, ha keresel valamit... ...és akkor biztosabb a találat a Dalok tartalomjegyzékében...!) Már a 30. oldal tájékáig eljutottam... ...Nem kis meló, közben frissíteni az esetleg már nem működő klippek linkjeit... Ám, már több olyan nótára is rábukkantam, amit eddig nem tudtunk meghallgatni! :P :wink: Szólaljatok meg! 'Énekeljetek madárkáim!' :P Kelaidiste wraia mou poulakia: Κελαηδήστε ωραία μου πουλάκια / Daloljatok szép madárkáim! Στίχοι / Μουσική: Νικόλαο Τσιλίφη Πρώτη εκτέλεση: Μη διαθέσιμο Κελαηδήστε, ωραία μου πουλάκια, κελαηδήστε, τραγουδήστε, κελαηδήστε, τραγουδήστε, τον ωραίο σας σκοπό. Csiviteljetek szép madárkáim Csiviteljetek, énekeljetek Csiviteljétek, énekeljétek el Szép álmaitokat Μάθετέ με, ωραία μου πουλάκια, μάθετέ με, σαν και σας να τραγουδώ. και τον πόνο μου να ψάλλω, εις την νέα π΄αγαπώ. Tanítsatok meg szép madárkáim Tanítsatok meg! Ahogy ti, úgy énekelnék! Hogy a fájdalmamat elbúcsúztathassam, Egy új szerelemért.
Sztrati, még egyszer leellenőriztem a 'tartalomjegyzékben' és nincs benne! :shock: Én az alapján nézem, mi került fel, vagy még nem! :roll: Stratos: Igen, igen! Mert én nem a Dalfordítós tartalomjegyzékre gondolok, hanem a 'KERESŐ'-re! Mert a tartalomjegyzékben ha egy kicsit is másképp szerepel a cím (Mikros Pringkipas helyett: O Mikros Pringkipas), mint ahogy keresnéd... esetleg nem találod... De ha a videoklipp felett feltüntetett előadó nevére, vagy címére keresel rá a LENTI Kereső segítségével, akkor az esetleges több találat közt rábukkanhatsz arra, amit keresel...! :wink: Persze, :roll: ehhez az kell, hogy újra átnyálazzam a fórumot, és minden klipp fölé felírjam ezeket az infókat latin betűkkel, :twisted: mert a kereső nem tud a görög betűk alapján keresni! ( :idea: Addig, az előadó nevére is rákereshetsz, ha keresel valamit... ...és akkor biztosabb a találat a Dalok tartalomjegyzékében...!) Már a 30. oldal tájékáig eljutottam... ...Nem kis meló, közben frissíteni az esetleg már nem működő klippek linkjeit... Ám, már több olyan nótára is rábukkantam, amit eddig nem tudtunk meghallgatni! :P :wink: Szólaljatok meg! 'Énekeljetek madárkáim!' :P Kelaidiste wraia mou poulakia: Κελαηδήστε ωραία μου πουλάκια / Daloljatok szép madárkáim! Στίχοι / Μουσική: Νικόλαο Τσιλίφη Πρώτη εκτέλεση: Μη διαθέσιμο Κελαηδήστε, ωραία μου πουλάκια, κελαηδήστε, τραγουδήστε, κελαηδήστε, τραγουδήστε, τον ωραίο σας σκοπό. Csiviteljetek szép madárkáim Csiviteljetek, énekeljetek Csiviteljétek, énekeljétek el Szép álmaitokat Μάθετέ με, ωραία μου πουλάκια, μάθετέ με, σαν και σας να τραγουδώ. και τον πόνο μου να ψάλλω, εις την νέα π΄αγαπώ. Tanítsatok meg szép madárkáim Tanítsatok meg! Ahogy ti, úgy énekelnék! Hogy a fájdalmamat elbúcsúztathassam, Egy új szerelemért.


Hirdessen itt!
..:: Bérelhető reklámfelület ::..