KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#151538 vaniii 2010-09-09
Szia Stratos! :P Le tudnád nekem fordítani Giannis Ploutarxos: An tha ertheis esy - című számot? Nem találtam sehol a fordítását... :( Előre is köszönöm!! :) Vanii Stratos: Jó! De utólag már neee! :wink: Giannis Ploutarxos / Ploutarhos: An tha ertheis esi Αν θα έρθεις Εσύ / Hogyha Te eljössz... Στίχοι: Ναταλί Μουσική: Σπύρος Γεωργίου Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πλούταρχος Ώρες-ώρες κι εγώ, απορώ πως αντέχω Είμαι τόσο κενός που ούτε ελπίδα δεν έχω Μόνο ένα μπορεί απ' αυτό να με σώσει Αν θα έρθεις εσύ που με έχεις πληγώσει Ores-ores ki ego, aporo pos andeho Ime toso kenos pu ute elpida den eho Mono ena mpori ap' afto ná me sosi An tha erthis esi pu me ehis pligosi Vannak percek, amikor én magam is csodálom, hogy hogyan bírom? Annyira üres vagyok, hogy még halvány reményem sincs Csak egyetlen egy dolog az, ami esetleg megmenthet engem Hogyha Te eljössz... ...Te, aki rajtam mély sebet ejtett! Αν θα έρθεις εσύ, η ζωή μου θ' αλλάξει Κάθε τι που πονά μια για πάντα θα πάψει Οι πικρές μου στιγμές σε χαρές θα γυρίσουν An thá erthis esi, i zoi mu th'allaksi Káthe ti pu pona mjá já pánda thá pápsi I pikres mu stigmes Se hares thá jirisun Hogyha Te eljössz, akkor megváltozik az életem Akkor minden fájdalmas dolog; elmúlik örörkre! Akkor a keserű pillanataim; örömtelivé változnak, mind! Κι όσες έχω πληγές μία μία θα σβήσουν Αν θα έρθεις εσύ μόνο εσύ αν γυρίσεις Την κενή μου ζωή με ζωή θα γεμίσεις Αν θα έρθεις εσύ... Ki oses eho pliges mjá mjá thá svisoun Án thá erthis esi mono esi án girisis Tin keni mu zoi me zoi thá gemisis Án thá erthis esi... És ahány sebem van, az egyenként be fog gyógyulni Hogyha Te eljössz... csak Te elgyere! Az üres életemet, élettel töltöd majd meg, Hogyha te eljössz... Ώρες-ώρες κι εγώ απορώ με τι μοιάζω Είμαι τόσο ψυχρός που ο ίδιος τρομάζω Και κανένας αυτό δεν μπορεί να το νιώσει Ores-ores ki ego aporo me ti mjázo Ime toso psihros pu o idjos tromázo Ke kanenas afto den mpori ná to nyosi Vannak percek, amikor én magam is csodálom, hogy milyen vagyok? Annyira hideg, hűvös vagyok, hogy megrémülök önmagamtól És ezt senki nem tudja átérezni Μόνο εσύ το μπορείς που με έχεις σκοτώσει Mono esi to mporis pu me eheis skotosi Csak Te tudod átérezni, aki megsebeztél, s hagytál engem elvérezni...
Szia Stratos! :P Le tudnád nekem fordítani Giannis Ploutarxos: An tha ertheis esy - című számot? Nem találtam sehol a fordítását... :( Előre is köszönöm!! :) Vanii Stratos: Jó! De utólag már neee! :wink: Giannis Ploutarxos / Ploutarhos: An tha ertheis esi Αν θα έρθεις Εσύ / Hogyha Te eljössz... Στίχοι: Ναταλί Μουσική: Σπύρος Γεωργίου Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πλούταρχος Ώρες-ώρες κι εγώ, απορώ πως αντέχω Είμαι τόσο κενός που ούτε ελπίδα δεν έχω Μόνο ένα μπορεί απ' αυτό να με σώσει Αν θα έρθεις εσύ που με έχεις πληγώσει Ores-ores ki ego, aporo pos andeho Ime toso kenos pu ute elpida den eho Mono ena mpori ap' afto ná me sosi An tha erthis esi pu me ehis pligosi Vannak percek, amikor én magam is csodálom, hogy hogyan bírom? Annyira üres vagyok, hogy még halvány reményem sincs Csak egyetlen egy dolog az, ami esetleg megmenthet engem Hogyha Te eljössz... ...Te, aki rajtam mély sebet ejtett! Αν θα έρθεις εσύ, η ζωή μου θ' αλλάξει Κάθε τι που πονά μια για πάντα θα πάψει Οι πικρές μου στιγμές σε χαρές θα γυρίσουν An thá erthis esi, i zoi mu th'allaksi Káthe ti pu pona mjá já pánda thá pápsi I pikres mu stigmes Se hares thá jirisun Hogyha Te eljössz, akkor megváltozik az életem Akkor minden fájdalmas dolog; elmúlik örörkre! Akkor a keserű pillanataim; örömtelivé változnak, mind! Κι όσες έχω πληγές μία μία θα σβήσουν Αν θα έρθεις εσύ μόνο εσύ αν γυρίσεις Την κενή μου ζωή με ζωή θα γεμίσεις Αν θα έρθεις εσύ... Ki oses eho pliges mjá mjá thá svisoun Án thá erthis esi mono esi án girisis Tin keni mu zoi me zoi thá gemisis Án thá erthis esi... És ahány sebem van, az egyenként be fog gyógyulni Hogyha Te eljössz... csak Te elgyere! Az üres életemet, élettel töltöd majd meg, Hogyha te eljössz... Ώρες-ώρες κι εγώ απορώ με τι μοιάζω Είμαι τόσο ψυχρός που ο ίδιος τρομάζω Και κανένας αυτό δεν μπορεί να το νιώσει Ores-ores ki ego aporo me ti mjázo Ime toso psihros pu o idjos tromázo Ke kanenas afto den mpori ná to nyosi Vannak percek, amikor én magam is csodálom, hogy milyen vagyok? Annyira hideg, hűvös vagyok, hogy megrémülök önmagamtól És ezt senki nem tudja átérezni Μόνο εσύ το μπορείς που με έχεις σκοτώσει Mono esi to mporis pu me eheis skotosi Csak Te tudod átérezni, aki megsebeztél, s hagytál engem elvérezni...
#151142 Stratos 2010-09-04
Tamta: Oti Iha Onirefti / O,ti Eixa Oneireutei (New Song 2010) Ό,τι Είχα Ονειρευτεί / Amiről álmodoztam Τάμτα Μουσική : Γρηγόρης Φλώριος Στίχοι : Γρηγόρης Φλώριος Album : Θάρρος Ή Αλήθεια Έτος : 2010 Πρώτη εκτέλεση: Τάμτα Γκοντουάτζε Σαν στα μάτια σε κοιτώ νιώθω πως προορισμό στη ζωή μου εσένα έχω Σαν στα μάτια σε κοιτώ νιώθω από τον ουρανό μια ανάσα να απέχω Ahogy most a szemeidbe nézek Úgy érzem, hogy a célom, a rendeltetésem az életben te vagy nekem! Ahogy most a szemeidbe nézek úgy érzem, mintha az égből egy távoli sóhaj érkezne... Αν τολμάς καρδιά μου εσύ εγώ έχω ετοιμαστεί όλα να τα μοιραστούμε Κι απ΄τους πρόποδες της γης στο ταξίδι μιας ζωής τον παράδεισο να βρούμε εμείς μαζί Hogyha volna merszed, kedvesem, Én készen állok, hogy megosszam veled mindenemet! És itt lent, a föld hegylábainál, S az élet nagy utazása során, mi ketten megtalálhassuk; merre is van a földi mennyország?! Ότι είχα ονειρευτεί σε σένα το΄χω βρει μαζί σου δε φοβάμαι Κι όπου έχεις φανταστεί θα φτάσουμε μαζί αγάπα με και πάμε, ναι, αγάπα με και πάμε! Amiről mindig álmodtam, azt Benned: megtaláltam! Veled, én semmitől nem félek! És amit elképzelsz, ahová csak el akarsz jutni, együttes erővel, odaérni, el fogunk tudni! Csak szeress, és máris indulhatunk! Igen, csak szeretned kell, és indulhatunk! Σαν στα μάτια με κοιτάς βλέπω πόσο μ΄αγαπάς κι αυτό δύναμη μου δίνει Σαν στα μάτια με κοιτάς κάνω όνειρα για μας κι η φωτιά ποτέ δε σβήνει Ahogy a szemeimbe nézel, Látom, hogy mennyire szeretsz, és ez, erőt ad nekem! Ahogy a szemeimbe nézel, Álmokat kezdek rólunk szőni, és ez a tűz, soha nem fog kialudni!!! Αν τολμάς καρδιά μου εσύ εγώ έχω ετοιμαστεί όλα να τα μοιραστούμε Κι απ΄τους πρόποδες της γης στο ταξίδι μιας ζωής τον παράδεισο να βρούμε εμείς μαζί Hogyha volna merszed, kedvesem, Én készen állok, hogy megosszam veled mindenemet! És itt lent, a föld hegylábainál, S az élet nagy utazása során, mi ketten megtalálhassuk; merre is van a földi mennyország?!
Tamta: Oti Iha Onirefti / O,ti Eixa Oneireutei (New Song 2010) Ό,τι Είχα Ονειρευτεί / Amiről álmodoztam Τάμτα Μουσική : Γρηγόρης Φλώριος Στίχοι : Γρηγόρης Φλώριος Album : Θάρρος Ή Αλήθεια Έτος : 2010 Πρώτη εκτέλεση: Τάμτα Γκοντουάτζε Σαν στα μάτια σε κοιτώ νιώθω πως προορισμό στη ζωή μου εσένα έχω Σαν στα μάτια σε κοιτώ νιώθω από τον ουρανό μια ανάσα να απέχω Ahogy most a szemeidbe nézek Úgy érzem, hogy a célom, a rendeltetésem az életben te vagy nekem! Ahogy most a szemeidbe nézek úgy érzem, mintha az égből egy távoli sóhaj érkezne... Αν τολμάς καρδιά μου εσύ εγώ έχω ετοιμαστεί όλα να τα μοιραστούμε Κι απ΄τους πρόποδες της γης στο ταξίδι μιας ζωής τον παράδεισο να βρούμε εμείς μαζί Hogyha volna merszed, kedvesem, Én készen állok, hogy megosszam veled mindenemet! És itt lent, a föld hegylábainál, S az élet nagy utazása során, mi ketten megtalálhassuk; merre is van a földi mennyország?! Ότι είχα ονειρευτεί σε σένα το΄χω βρει μαζί σου δε φοβάμαι Κι όπου έχεις φανταστεί θα φτάσουμε μαζί αγάπα με και πάμε, ναι, αγάπα με και πάμε! Amiről mindig álmodtam, azt Benned: megtaláltam! Veled, én semmitől nem félek! És amit elképzelsz, ahová csak el akarsz jutni, együttes erővel, odaérni, el fogunk tudni! Csak szeress, és máris indulhatunk! Igen, csak szeretned kell, és indulhatunk! Σαν στα μάτια με κοιτάς βλέπω πόσο μ΄αγαπάς κι αυτό δύναμη μου δίνει Σαν στα μάτια με κοιτάς κάνω όνειρα για μας κι η φωτιά ποτέ δε σβήνει Ahogy a szemeimbe nézel, Látom, hogy mennyire szeretsz, és ez, erőt ad nekem! Ahogy a szemeimbe nézel, Álmokat kezdek rólunk szőni, és ez a tűz, soha nem fog kialudni!!! Αν τολμάς καρδιά μου εσύ εγώ έχω ετοιμαστεί όλα να τα μοιραστούμε Κι απ΄τους πρόποδες της γης στο ταξίδι μιας ζωής τον παράδεισο να βρούμε εμείς μαζί Hogyha volna merszed, kedvesem, Én készen állok, hogy megosszam veled mindenemet! És itt lent, a föld hegylábainál, S az élet nagy utazása során, mi ketten megtalálhassuk; merre is van a földi mennyország?!
#151103 Stratos 2010-09-03
:roll: Honnan olyan ismerős ez a nóta??? :twisted: :twisted: :twisted: KOSTAS BIGALIS / Mpigalis: - H AGAPH THS ZWHS MOU / I agapi tis zois mou Η αγάπη της ζωής μου / Életem nagy szerelme Στίχοι: Αντώνης Παππάς Μουσική: Eros Ramazzotti & Pierro Cassano Πρώτη εκτέλεση: Κώστας Μπίγαλης Είν' η αγάπη της ζωής μου, είναι κάθε μου πνοή, η μόνη ελπίδα της ψυχής μου απ' το βράδυ ως το πρωί και σ' ό,τι κάνω είναι η αφορμή (ναι, γι' αυτό) ξέρει πώς να γεφυρώνει ένα απέραντο κενό Ő az életem szerelme, Ő minden egyes lélegzetem, Lelkem egyetlen reménye, alkonyattól, amíg eljő a reggel és bármibe is fogok, bármit teszek, Ő az oka (igen, Ő lehet!) tudja, hogyan lehet hidat emelni egy hatalmas szakadék felett στο διπλό μας το σεντόνι με λατρεύει σαν θεό και με τελειώνει όταν λέει ' σ' αγαπώ ' κι είναι τέτοιος ο τρόπος που κάθε φορά το λέει που σαν φλόγα κάτι μέσα μου με καίει, kétszemélyes lepedőnkön, mint az Istent, úgy imád engemet és végem van, amikor azt mondja: 'Szeretlek'! és a módja, ahogyan mondja, minden egyes alkalommal; olyan, hogy az belül éget engem, mint valami láng csóva! με τρελαίνει απλά και μόνο που με κοιτάει, σ' ένα μονοπάτι άγνωστο με πάει κι η καρδιά μου σπάει όταν μου γελάει! Szinte megőrülök, amikor csak egyszerűen rámnéz és magával ragad, ismeretlen ösvényre vezet és a szívem megszakad, amikor reám nevet! Είν' η αγάπη της ζωής μου, είναι όλη μου η ζωή, τρέμει ο τόνος της φωνής μου όταν είμαστε μαζί, μα κι αν το ξέρει ότι μ' έχει στο χέρι, ε και; μου γελάει κι η καρδιά μου σπάει και πεθαίνω, όταν με φιλάει! Ő életem nagy szerelme, Ő a mindenem, életem egésze! Reszket a hangom tónusa, amikor együtt vagyok véle, És mi van akkor, ha tudja, hogy a kezében vagyok? Mosolyog reám, és a szívem megszakad és belehalok, ha tőle csókot kapok! Είν' η αγάπη της ζωής μου, είν΄ η κάθε μου πνοή, η μόνη ελπίδα της ψυχής μου απ' το βράδυ ως το πρωί και με τελειώνει τ΄ όνομά μου όταν μου πει, κι είναι τέτοιος ο τρόπος που κάθε φορά το λέει που σαν φλόγα μοιάζει να με καίει, Ő az életem szerelme, Ő minden egyes lélegzetem, Lelkem egyetlen reménye, alkonyattól, amíg eljő a reggel és végem van, amikor a nevemet a száján kiejti és a módja, ahogyan mondja, minden egyes alkalommal; olyan, hogy az belül éget engem, mint valami láng csóva! με τρελαίνει απλά και μόνο που με κοιτάει, σ' ένα μονοπάτι άγνωστο με πάει κι η καρδιά μου σπάει όταν μου γελάει! Szinte megőrülök, amikor csak egyszerűen rámnéz és magával ragad, ismeretlen ösvényre vezet és a szívem megszakad, amikor reám nevet!
:roll: Honnan olyan ismerős ez a nóta??? :twisted: :twisted: :twisted: KOSTAS BIGALIS / Mpigalis: - H AGAPH THS ZWHS MOU / I agapi tis zois mou Η αγάπη της ζωής μου / Életem nagy szerelme Στίχοι: Αντώνης Παππάς Μουσική: Eros Ramazzotti & Pierro Cassano Πρώτη εκτέλεση: Κώστας Μπίγαλης Είν' η αγάπη της ζωής μου, είναι κάθε μου πνοή, η μόνη ελπίδα της ψυχής μου απ' το βράδυ ως το πρωί και σ' ό,τι κάνω είναι η αφορμή (ναι, γι' αυτό) ξέρει πώς να γεφυρώνει ένα απέραντο κενό Ő az életem szerelme, Ő minden egyes lélegzetem, Lelkem egyetlen reménye, alkonyattól, amíg eljő a reggel és bármibe is fogok, bármit teszek, Ő az oka (igen, Ő lehet!) tudja, hogyan lehet hidat emelni egy hatalmas szakadék felett στο διπλό μας το σεντόνι με λατρεύει σαν θεό και με τελειώνει όταν λέει ' σ' αγαπώ ' κι είναι τέτοιος ο τρόπος που κάθε φορά το λέει που σαν φλόγα κάτι μέσα μου με καίει, kétszemélyes lepedőnkön, mint az Istent, úgy imád engemet és végem van, amikor azt mondja: 'Szeretlek'! és a módja, ahogyan mondja, minden egyes alkalommal; olyan, hogy az belül éget engem, mint valami láng csóva! με τρελαίνει απλά και μόνο που με κοιτάει, σ' ένα μονοπάτι άγνωστο με πάει κι η καρδιά μου σπάει όταν μου γελάει! Szinte megőrülök, amikor csak egyszerűen rámnéz és magával ragad, ismeretlen ösvényre vezet és a szívem megszakad, amikor reám nevet! Είν' η αγάπη της ζωής μου, είναι όλη μου η ζωή, τρέμει ο τόνος της φωνής μου όταν είμαστε μαζί, μα κι αν το ξέρει ότι μ' έχει στο χέρι, ε και; μου γελάει κι η καρδιά μου σπάει και πεθαίνω, όταν με φιλάει! Ő életem nagy szerelme, Ő a mindenem, életem egésze! Reszket a hangom tónusa, amikor együtt vagyok véle, És mi van akkor, ha tudja, hogy a kezében vagyok? Mosolyog reám, és a szívem megszakad és belehalok, ha tőle csókot kapok! Είν' η αγάπη της ζωής μου, είν΄ η κάθε μου πνοή, η μόνη ελπίδα της ψυχής μου απ' το βράδυ ως το πρωί και με τελειώνει τ΄ όνομά μου όταν μου πει, κι είναι τέτοιος ο τρόπος που κάθε φορά το λέει που σαν φλόγα μοιάζει να με καίει, Ő az életem szerelme, Ő minden egyes lélegzetem, Lelkem egyetlen reménye, alkonyattól, amíg eljő a reggel és végem van, amikor a nevemet a száján kiejti és a módja, ahogyan mondja, minden egyes alkalommal; olyan, hogy az belül éget engem, mint valami láng csóva! με τρελαίνει απλά και μόνο που με κοιτάει, σ' ένα μονοπάτι άγνωστο με πάει κι η καρδιά μου σπάει όταν μου γελάει! Szinte megőrülök, amikor csak egyszerűen rámnéz és magával ragad, ismeretlen ösvényre vezet és a szívem megszakad, amikor reám nevet!
#151039 Stratos 2010-09-02
Dalaras Giorgos: Me varka tin Ellada Με βάρκα την Ελλάδα / Csónakkal Görögországban Μουσική: Χρήστος Νικολόπουλος Στίχοι: Αντώνης Ανδρικάκης Δίσκος: Μεθυσμένα τραγούδια (1996) Γιώργος Νταλάρας Με το νοτιά και με τη σοροκάδα με βάρκα την Ελλάδα ξεκινήσαμε άιντε λύσαμε μέσα έξω η προπέλα προχωρήσαμε αχ φύσα φύσα με Me to notijá ke me ti sorokáda me várka tin Elláda ksekinísame ájde lísame mesa ekso i propela prohorísame áh físa físa me Χίλια μίλια παραγάδια κι ήταν λάθος τα σημάδια ήρθαμε γιαλό αλλά πού μυαλό το κρασί και η φουρτούνα θα μπατάρουνε τη σκούνα αχ αυτή η ψαρού πάει στα κουτουρού Hílja mílja paragádja ki ítan láthos tá simádja írthame jaló allá pú mjaló to krasi ke í furtúna thá batárune ti skúna áh aftí í psarú páji stá kuturú Με το βοριά το κύμα μες την πλώρη χρόνια τραβάμε ζόρι και παλεύουμε τα βολεύουμε με το φόβο το γλεντάμε και χορεύουμε αχ κι ημερεύουμε Me to vorjá to kíma mes tin plórí hrónyα traváme zóri ke pálevume tá volevume me to fóvo to glendáme ke horevume ah ki imerevume Χίλια μίλια παραγάδια κι ήταν λάθος τα σημάδια ήρθαμε γιαλό αλλά πού μυαλό το κρασί και η φουρτούνα θα μπατάρουνε τη σκούνα αχ αυτή η ψαρού πάει στα κουτουρού Hílja mílja paragádja ki ítan láthos tá simádja írthame jaló allá pú mjaló to krasi ke í furtúna thá batárune ti skúna áh aftí í psarú páji stá kuturú Mydros: Me varka tin Ellada
Dalaras Giorgos: Me varka tin Ellada Με βάρκα την Ελλάδα / Csónakkal Görögországban Μουσική: Χρήστος Νικολόπουλος Στίχοι: Αντώνης Ανδρικάκης Δίσκος: Μεθυσμένα τραγούδια (1996) Γιώργος Νταλάρας Με το νοτιά και με τη σοροκάδα με βάρκα την Ελλάδα ξεκινήσαμε άιντε λύσαμε μέσα έξω η προπέλα προχωρήσαμε αχ φύσα φύσα με Me to notijá ke me ti sorokáda me várka tin Elláda ksekinísame ájde lísame mesa ekso i propela prohorísame áh físa físa me Χίλια μίλια παραγάδια κι ήταν λάθος τα σημάδια ήρθαμε γιαλό αλλά πού μυαλό το κρασί και η φουρτούνα θα μπατάρουνε τη σκούνα αχ αυτή η ψαρού πάει στα κουτουρού Hílja mílja paragádja ki ítan láthos tá simádja írthame jaló allá pú mjaló to krasi ke í furtúna thá batárune ti skúna áh aftí í psarú páji stá kuturú Με το βοριά το κύμα μες την πλώρη χρόνια τραβάμε ζόρι και παλεύουμε τα βολεύουμε με το φόβο το γλεντάμε και χορεύουμε αχ κι ημερεύουμε Me to vorjá to kíma mes tin plórí hrónyα traváme zóri ke pálevume tá volevume me to fóvo to glendáme ke horevume ah ki imerevume Χίλια μίλια παραγάδια κι ήταν λάθος τα σημάδια ήρθαμε γιαλό αλλά πού μυαλό το κρασί και η φουρτούνα θα μπατάρουνε τη σκούνα αχ αυτή η ψαρού πάει στα κουτουρού Hílja mílja paragádja ki ítan láthos tá simádja írthame jaló allá pú mjaló to krasi ke í furtúna thá batárune ti skúna áh aftí í psarú páji stá kuturú Mydros: Me varka tin Ellada
#151002 Stratos 2010-09-02
Mitropanos Dimitris: Mou spasane to baglama Μου σπάσανε το μπαγλαμά / Mou spasane to mpaglama Μπιθικώτσης Γρηγόρης Μουσική/Στίχοι: Καλδάρας Απόστολος/Παπαγιαννοπούλου Ευτυχία Μου σπάσανε το μπαγλαμά, κάτι παλιόμαγκες εχτές αργά το σκάσανε και φύγανε, τα τέλια μ’ απομείνανε Eltörték a baglamámat, valami rossz csavargók késő éjjel megszöktek, s magamra hagyva teljesen, megléptek... Ντρίγκι ντρίγκι, ντρίγκι ντρίγκι μου ’διωχνε τον πόνο Ντρίγκι ντρίγκι και κυλούσε η παλιοζωή Ντρίγκι ντρίγκι, (4x) μου ’διωχνε τον πόνο Ντρίγκι ντρίγκι και κυλούσε η παλιοζωή Drinki, drinki, drinki drinki elűzte a bánatomat, eltűnt a fájdalom Drinki, drinki, és aztán ez a vacak élet is folytatódhatott...! Drinki drinki, (4x) Elűzte a fádalmaimat, megértheted Drinki, drinki, és folytathattam tovább: ezt a vacak életet! Τον είχα σαν μικρό παιδί και βασιλιά μες στο τσαρδί Αυτός με παρηγόραγε, αυτός με καταλάβαινε Úgy vigyáztam őrá, mint a kisdedre, de bálványoztam, mint a csárda királyát is egyben! Ő volt, aki vígasztalt, és ő volt, aki igazán megértett engem..! Ντρίγκι ντρίγκι... Drinki, drinki... Με τις γλυκές του τις πενιές μου γιάτρευε πολλές πληγές Τώρα στο έρμο μου τσαρδί, αχ ποιος θα με παρηγορεί Az édesen szóló húrjaimmal a hagszeren, gyógyítgattam sok, ezernyi sebet Most, az elhagyatott csárdában, jaj, ki fog már megvígasztalni engemet? Ντρίγκι ντρίγκι... Drinki, drinki... Panos Gavalas: Mou spasane to mpaglama
Mitropanos Dimitris: Mou spasane to baglama Μου σπάσανε το μπαγλαμά / Mou spasane to mpaglama Μπιθικώτσης Γρηγόρης Μουσική/Στίχοι: Καλδάρας Απόστολος/Παπαγιαννοπούλου Ευτυχία Μου σπάσανε το μπαγλαμά, κάτι παλιόμαγκες εχτές αργά το σκάσανε και φύγανε, τα τέλια μ’ απομείνανε Eltörték a baglamámat, valami rossz csavargók késő éjjel megszöktek, s magamra hagyva teljesen, megléptek... Ντρίγκι ντρίγκι, ντρίγκι ντρίγκι μου ’διωχνε τον πόνο Ντρίγκι ντρίγκι και κυλούσε η παλιοζωή Ντρίγκι ντρίγκι, (4x) μου ’διωχνε τον πόνο Ντρίγκι ντρίγκι και κυλούσε η παλιοζωή Drinki, drinki, drinki drinki elűzte a bánatomat, eltűnt a fájdalom Drinki, drinki, és aztán ez a vacak élet is folytatódhatott...! Drinki drinki, (4x) Elűzte a fádalmaimat, megértheted Drinki, drinki, és folytathattam tovább: ezt a vacak életet! Τον είχα σαν μικρό παιδί και βασιλιά μες στο τσαρδί Αυτός με παρηγόραγε, αυτός με καταλάβαινε Úgy vigyáztam őrá, mint a kisdedre, de bálványoztam, mint a csárda királyát is egyben! Ő volt, aki vígasztalt, és ő volt, aki igazán megértett engem..! Ντρίγκι ντρίγκι... Drinki, drinki... Με τις γλυκές του τις πενιές μου γιάτρευε πολλές πληγές Τώρα στο έρμο μου τσαρδί, αχ ποιος θα με παρηγορεί Az édesen szóló húrjaimmal a hagszeren, gyógyítgattam sok, ezernyi sebet Most, az elhagyatott csárdában, jaj, ki fog már megvígasztalni engemet? Ντρίγκι ντρίγκι... Drinki, drinki... Panos Gavalas: Mou spasane to mpaglama
#151001 Stratos 2010-09-02
Mitropanos Dimitris: Otan enas antras klaiei Όταν ένας άντρας κλαίει / Amikor egy férfi sír... Μητροπάνος Δημήτρης Μουσική/Στίχοι: Σούκας Τάκης/Κοφινιώτης Κώστας Όταν κλαίει ένας άντρας άσ' την πόρτα σφαλιστή Μην τρυπώσει ξένο μάτι μες την κάμαρη και δει Amikor egy férfi sír Hagyd jól csukva az ajtót Nehogy bekukkantva idegen szempár pillantsa meg a szobán át Άναψέ του το τσιγάρο κάτσε δίχως να μιλάς κι όταν βαριαναστενάζει κάνε πως αλλού κοιτάς Gyújtsd meg hát a cigarettát, ülj le anélkül, hogy megszólalnál! És amikor a levegőt nehézkesen venné, Tégy úgy, mintha másmerre figyelnél! Αν χτυπήσουνε οι φίλοι δώσ' τους τόπο να σταθούν Πιάστε δυνατό τραγούδι οι φωνές να σκεπαστούν Ha netán barátok kopogtatnának, adj nekik helyet, hogy megálljanak Fogjatok hangos nótásásba Hogy elrejtsék a kiszűrődő zajt Όταν κλαίει ένας άντρας δεν αντέχει μοναχός κι αν ορφάνεψε από φίλους ξαγρυπνάει ο Θεός Amikor egy férfi sír jól, az egyedüllétet nem bírja S ha mégis barát nélkül, árván maradna, az isten is, sokáig virrasztana!
Mitropanos Dimitris: Otan enas antras klaiei Όταν ένας άντρας κλαίει / Amikor egy férfi sír... Μητροπάνος Δημήτρης Μουσική/Στίχοι: Σούκας Τάκης/Κοφινιώτης Κώστας Όταν κλαίει ένας άντρας άσ' την πόρτα σφαλιστή Μην τρυπώσει ξένο μάτι μες την κάμαρη και δει Amikor egy férfi sír Hagyd jól csukva az ajtót Nehogy bekukkantva idegen szempár pillantsa meg a szobán át Άναψέ του το τσιγάρο κάτσε δίχως να μιλάς κι όταν βαριαναστενάζει κάνε πως αλλού κοιτάς Gyújtsd meg hát a cigarettát, ülj le anélkül, hogy megszólalnál! És amikor a levegőt nehézkesen venné, Tégy úgy, mintha másmerre figyelnél! Αν χτυπήσουνε οι φίλοι δώσ' τους τόπο να σταθούν Πιάστε δυνατό τραγούδι οι φωνές να σκεπαστούν Ha netán barátok kopogtatnának, adj nekik helyet, hogy megálljanak Fogjatok hangos nótásásba Hogy elrejtsék a kiszűrődő zajt Όταν κλαίει ένας άντρας δεν αντέχει μοναχός κι αν ορφάνεψε από φίλους ξαγρυπνάει ο Θεός Amikor egy férfi sír jól, az egyedüllétet nem bírja S ha mégis barát nélkül, árván maradna, az isten is, sokáig virrasztana!
#150624 Stratos 2010-08-30
De ha legalább már ez meg volt található a stixoi-n... akkor íme a nóta, és a videója is!: Niki Konstantinidou: Fila me Φίλα με / Csókolj meg! Στίχοι: Δημήτρης Τσάφας Μουσική: Παναγιώτης Μπρακούλιας Πρώτη εκτέλεση: Νίκη Κωνσταντινίδου Πώς να μπορέσω να σου πω γι΄αυτά που λένε μόνο τα μάτια παραμυθένια τα παλάτια μα αν τα πιστέψεις θα το δεις πως πάντα μεσ΄τα παραμύθια κρύβεται η πιο μεγάλη αλήθεια φτάνει μονάχα να τη νιώσεις στο παραμύθι σου να ζεις Hogyan tudnám elmondani neked mindazt, amit csak a szemek beszélhetnek el? mesébe illőek a paloták De ha hiszel bennük, meg fogod látni, hogy a mesékben, mindig benne rejtőzik a legnagyobb igazság elég csak annyi, hogy átérezd, megéld, hogy a saját mesédben élj! Refren: Φίλα με και μη μιλάς φύγαμε και μη ρωτάς τι θα γίνει και πού πάμε όπου θα΄σαι κι εγώ θα΄μαι Φίλα με και μη μιλάς φύγαμε και μη ρωτάς του έρωτά μας το ταξίδι έχει ξεκινήσει ήδη Refren: Csókolj meg, és ne beszélj! Nekivágtunk, és ne kérdezd, hogy mi fog történni, és hová tartunk? Ott, ahol te leszel, ott leszek én is! Csókolj meg, és ne fecsegj! Elindultunk, és ne kérdezz hát a szerelmes utazásunkról! Hisz úgyis elkezdődött már! Πώς να μπορέσω να σου πω γιατί χτυπά βαριά η καρδιά μου δεν είσαι μεσ΄τα όνειρά μου τα όνειρά μου είσαι εσύ ένα παιχνίδι ο έρωτάς μας φυλακισμένος στη ματιά μας λυτρώνομαι όταν σε κοιτάζω κοίτα με για να λυτρωθείς Hogy tudnám elmondani neked, hogy miért ver, miért dobog oly erősen a szívem? Nem szerepelsz az álmaimban, mert az álmom, az te magad vagy! Merő játék a szerelmünk A szemeink rabságába börtönözve egymást Üdvözülök, amikor rád nézek Nézz rám, hogy te is üdvözülj!
De ha legalább már ez meg volt található a stixoi-n... akkor íme a nóta, és a videója is!: Niki Konstantinidou: Fila me Φίλα με / Csókolj meg! Στίχοι: Δημήτρης Τσάφας Μουσική: Παναγιώτης Μπρακούλιας Πρώτη εκτέλεση: Νίκη Κωνσταντινίδου Πώς να μπορέσω να σου πω γι΄αυτά που λένε μόνο τα μάτια παραμυθένια τα παλάτια μα αν τα πιστέψεις θα το δεις πως πάντα μεσ΄τα παραμύθια κρύβεται η πιο μεγάλη αλήθεια φτάνει μονάχα να τη νιώσεις στο παραμύθι σου να ζεις Hogyan tudnám elmondani neked mindazt, amit csak a szemek beszélhetnek el? mesébe illőek a paloták De ha hiszel bennük, meg fogod látni, hogy a mesékben, mindig benne rejtőzik a legnagyobb igazság elég csak annyi, hogy átérezd, megéld, hogy a saját mesédben élj! Refren: Φίλα με και μη μιλάς φύγαμε και μη ρωτάς τι θα γίνει και πού πάμε όπου θα΄σαι κι εγώ θα΄μαι Φίλα με και μη μιλάς φύγαμε και μη ρωτάς του έρωτά μας το ταξίδι έχει ξεκινήσει ήδη Refren: Csókolj meg, és ne beszélj! Nekivágtunk, és ne kérdezd, hogy mi fog történni, és hová tartunk? Ott, ahol te leszel, ott leszek én is! Csókolj meg, és ne fecsegj! Elindultunk, és ne kérdezz hát a szerelmes utazásunkról! Hisz úgyis elkezdődött már! Πώς να μπορέσω να σου πω γιατί χτυπά βαριά η καρδιά μου δεν είσαι μεσ΄τα όνειρά μου τα όνειρά μου είσαι εσύ ένα παιχνίδι ο έρωτάς μας φυλακισμένος στη ματιά μας λυτρώνομαι όταν σε κοιτάζω κοίτα με για να λυτρωθείς Hogy tudnám elmondani neked, hogy miért ver, miért dobog oly erősen a szívem? Nem szerepelsz az álmaimban, mert az álmom, az te magad vagy! Merő játék a szerelmünk A szemeink rabságába börtönözve egymást Üdvözülök, amikor rád nézek Nézz rám, hogy te is üdvözülj!
#150620 Stratos 2010-08-30
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül :shock: Látom, a korábbi videoklippjét (Élj a mának!) leszedték már a Youtube-ról... :roll: Félek, hogy ezt is leszedik majd előbb-utóbb...! (Addig is hallgassuk, még ha nincs is most meg a szövege...!) Niki Konstantinidou: Fovamai / Fovame / Félek! Φοβάμαι / Félek Στο ημερολόγιο σελίδες λευκές και στο δρομολόγιο στάσεις γνωστές μες στις αναμνήσεις μου εικόνες θολές και οι συγκινήσεις μου κι αυτές λιγοστές A naplóban üresen fehérlenek az oldalak és az útvonalon ismerősek a megállók Az emlékeimben oly homályosak a képek, és az érzelmeim is mindezekhez hasonlatos: szintén kevéske... Για αυτό σου λέω δεν κοιμάμαι μόνο θυμάμαι και φοβάμαι Egyszóval azt mondom; nem alszom Csupáncsak emlékszem, és félek... Φοβάμαι πως δεν έζησα και όχι απλώς επέζησα Φοβάμαι τη συνήθεια φοβάμαι την αλήθεια το πάθος που δεν ένιωσα φοβάμαι / (δις) Félek, hogy nem éltem, és nem csak egyszerűen túléltem, Félek a szokásoktól, félek az igazságtól... A szenvedélytől, amit még nem éreztem, félek, nagyon / (ismétlés) Βρίσκω στο συρτάρι μου αγάπες παλιές που πόνεσαν για χάρη μου και μείναν μισές κλείνω τα παράθυρα κι ανοίγουν πληγές δάκρυα τα λάφυρα που κέρδισα στο χτες A fiókomban régi szerelmeimre bukkanok, amik fájdalmat okoztak nekem, és félbemaradtak Bezárom az ablakokat, és a sebek megnyílnak könnyek a zsákmányok, amiket a múltban nyertem Για αυτό σου λέω δεν κοιμάμαι μόνο θυμάμαι και φοβάμαι Ezért, csupán azt mondom neked, nem alszom Csak emlékezek, és félek.., Φοβάμαι πως δεν έζησα και όχι απλώς επέζησα Φοβάμαι τη συνήθεια φοβάμαι την αλήθεια το πάθος που δεν ένιωσα φοβάμαι (δις) Félek, hogy nem éltem, és nem csak egyszerűen túléltem, Félek a szokásoktól, félek az igazságtól... A szenvedélytől, amit még nem éreztem, félek, nagyon / (ismétlés) KÖSZI JORGO a szöveget!!! :P
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül :shock: Látom, a korábbi videoklippjét (Élj a mának!) leszedték már a Youtube-ról... :roll: Félek, hogy ezt is leszedik majd előbb-utóbb...! (Addig is hallgassuk, még ha nincs is most meg a szövege...!) Niki Konstantinidou: Fovamai / Fovame / Félek! Φοβάμαι / Félek Στο ημερολόγιο σελίδες λευκές και στο δρομολόγιο στάσεις γνωστές μες στις αναμνήσεις μου εικόνες θολές και οι συγκινήσεις μου κι αυτές λιγοστές A naplóban üresen fehérlenek az oldalak és az útvonalon ismerősek a megállók Az emlékeimben oly homályosak a képek, és az érzelmeim is mindezekhez hasonlatos: szintén kevéske... Για αυτό σου λέω δεν κοιμάμαι μόνο θυμάμαι και φοβάμαι Egyszóval azt mondom; nem alszom Csupáncsak emlékszem, és félek... Φοβάμαι πως δεν έζησα και όχι απλώς επέζησα Φοβάμαι τη συνήθεια φοβάμαι την αλήθεια το πάθος που δεν ένιωσα φοβάμαι / (δις) Félek, hogy nem éltem, és nem csak egyszerűen túléltem, Félek a szokásoktól, félek az igazságtól... A szenvedélytől, amit még nem éreztem, félek, nagyon / (ismétlés) Βρίσκω στο συρτάρι μου αγάπες παλιές που πόνεσαν για χάρη μου και μείναν μισές κλείνω τα παράθυρα κι ανοίγουν πληγές δάκρυα τα λάφυρα που κέρδισα στο χτες A fiókomban régi szerelmeimre bukkanok, amik fájdalmat okoztak nekem, és félbemaradtak Bezárom az ablakokat, és a sebek megnyílnak könnyek a zsákmányok, amiket a múltban nyertem Για αυτό σου λέω δεν κοιμάμαι μόνο θυμάμαι και φοβάμαι Ezért, csupán azt mondom neked, nem alszom Csak emlékezek, és félek.., Φοβάμαι πως δεν έζησα και όχι απλώς επέζησα Φοβάμαι τη συνήθεια φοβάμαι την αλήθεια το πάθος που δεν ένιωσα φοβάμαι (δις) Félek, hogy nem éltem, és nem csak egyszerűen túléltem, Félek a szokásoktól, félek az igazságtól... A szenvedélytől, amit még nem éreztem, félek, nagyon / (ismétlés) KÖSZI JORGO a szöveget!!! :P
#150231 Stratos 2010-08-26
Augusztus közepén ünnepeltük Őt, a Boldogságosat... (Az első szám) Alekos Kitsakis: Maria len tin Panagia / ΑΛΕΚΟΣ ΚΙΤΣΑΚΗΣ - ΜΑΡΙΑ ΛΕΝ ΤΗΝ ΠΑΝΑΓΙΑ Μαρία λεν την Παναγιά ( Ήπειρος ) / Márianak hívják a Szűzanyát Στίχοι: Παραδοσιακό Μουσική: Παραδοσιακό Εκτελέσεις: Μη διαθέσιμο Ορέ Μαρία λεν, Μαρία λεν την Παναγιά Μαρία λεν κι εσέ- κι εσένα μωρ' Μαρία μου Μαρία λεν κι εσέ- κι εσένα κακομοίρα μου. Πωπω πωπω ποια να 'ναι αυτή με το γαρίφαλο στ' αυτί. Ορέ Μαρία μη, Μαρία μη στολίζεσαι μη βάζεις τα καλά- καλά σου μωρ' Μαρία μου μη βάζεις τα καλά- καλά σου κακομοίρα μου. Πωπω πωπω ποια να 'ναι αυτή με το γαρίφαλο στ' αυτί. Ορέ τον άντρα που, τον άντρα που σου τάξανε σήμερα τον παντρέ- παντρεύουν μωρ' Μαρία μου σήμερα τον παντρέ- παντρεύουν κακομοίρα μου. Πωπω πωπω ποια πέρασε και δεν μας καλημέρισε. Κι αν δεν πιστέ- κι αν δεν πιστεύεις Μάρω μου έβγα στο παραθύ- παραθύρι μωρ' Μαρία μου έβγα στο παραθύ- παραθύρι κακομοίρα μου. Πωπω πωπω ποια να 'ναι αυτή με το γαρίφαλο στ' αυτί. Ορέ να ιδείς το ψί- να δεις το ψίκι του γαμπρού πεζούρα και καβά- καβάλα μωρ' Μαρία μου πεζούρα και καβά- καβάλα κακομοίρα μου Πωπω πωπω ποια πέρασε και δεν μας καλημέρισε. Marianak hívják a Szűzanyát Marianak hívják Marianak hívják a Szűzanyát Marianak hívnak téged is Mariam ' ' balsorsom Refr.1 popopo ki ez a làny Szegfűvel a fülén Maria ne Maria ne èkesítsd fel magad Ne öltsd fel az ünneplődet Maria Refr. 1 A férfit a férfit akit neked szàntak???? Ma hàzasítják ma házasítják Mariam Refr. 2 popopo ki haladt el mellettünk És nem köszöntött bennünket Ha nem hiszed ha nem hiszed Marom Gyere az ablakhoz az ablakhoz Mariam ' ' ' balsorsom Refr 2. Hogy lásd a vőlegény gyalogos és lovas menetét Mariam ' ' balsorsom Refr 2. További linkek:
Augusztus közepén ünnepeltük Őt, a Boldogságosat... (Az első szám) Alekos Kitsakis: Maria len tin Panagia / ΑΛΕΚΟΣ ΚΙΤΣΑΚΗΣ - ΜΑΡΙΑ ΛΕΝ ΤΗΝ ΠΑΝΑΓΙΑ Μαρία λεν την Παναγιά ( Ήπειρος ) / Márianak hívják a Szűzanyát Στίχοι: Παραδοσιακό Μουσική: Παραδοσιακό Εκτελέσεις: Μη διαθέσιμο Ορέ Μαρία λεν, Μαρία λεν την Παναγιά Μαρία λεν κι εσέ- κι εσένα μωρ' Μαρία μου Μαρία λεν κι εσέ- κι εσένα κακομοίρα μου. Πωπω πωπω ποια να 'ναι αυτή με το γαρίφαλο στ' αυτί. Ορέ Μαρία μη, Μαρία μη στολίζεσαι μη βάζεις τα καλά- καλά σου μωρ' Μαρία μου μη βάζεις τα καλά- καλά σου κακομοίρα μου. Πωπω πωπω ποια να 'ναι αυτή με το γαρίφαλο στ' αυτί. Ορέ τον άντρα που, τον άντρα που σου τάξανε σήμερα τον παντρέ- παντρεύουν μωρ' Μαρία μου σήμερα τον παντρέ- παντρεύουν κακομοίρα μου. Πωπω πωπω ποια πέρασε και δεν μας καλημέρισε. Κι αν δεν πιστέ- κι αν δεν πιστεύεις Μάρω μου έβγα στο παραθύ- παραθύρι μωρ' Μαρία μου έβγα στο παραθύ- παραθύρι κακομοίρα μου. Πωπω πωπω ποια να 'ναι αυτή με το γαρίφαλο στ' αυτί. Ορέ να ιδείς το ψί- να δεις το ψίκι του γαμπρού πεζούρα και καβά- καβάλα μωρ' Μαρία μου πεζούρα και καβά- καβάλα κακομοίρα μου Πωπω πωπω ποια πέρασε και δεν μας καλημέρισε. Marianak hívják a Szűzanyát Marianak hívják Marianak hívják a Szűzanyát Marianak hívnak téged is Mariam ' ' balsorsom Refr.1 popopo ki ez a làny Szegfűvel a fülén Maria ne Maria ne èkesítsd fel magad Ne öltsd fel az ünneplődet Maria Refr. 1 A férfit a férfit akit neked szàntak???? Ma hàzasítják ma házasítják Mariam Refr. 2 popopo ki haladt el mellettünk És nem köszöntött bennünket Ha nem hiszed ha nem hiszed Marom Gyere az ablakhoz az ablakhoz Mariam ' ' ' balsorsom Refr 2. Hogy lásd a vőlegény gyalogos és lovas menetét Mariam ' ' balsorsom Refr 2. További linkek:
#150230 Stratos 2010-08-26
Egy régebbi 'Csika-csika bumm...!' Tonis Maroudas: Tsika Tsika mpoum / ΤΣΙΚΑ ΤΣΙΚΑ ΜΠΟΥΜ - Τώνης Μαρούδας Τσίκα τσίκα μπουμ Στίχοι: Ναπολέων Ελευθερίου Μουσική: Γιώργος Μουζάκης Πρώτη εκτέλεση: Τόνης Μαρούδας Είναι η ζωή μας μια χίμαιρα κι όλα στον κόσμο εφήμερα ας το γλεντήσουμε σήμερα αφού σου το ζητώ Πάμε μαζί να ξεσκάσουμε στο μάμπο κέφι να σπάσουμε και στη ζωή να περάσουμε μαζί το βράδυ αυτό Τσίκα τσίκα μπουμ, ολέ ολέ τσίκα τσίκα μπουμ, ολέ ολέ τσίκα τσίκα μπουμ, ολέ ολέ τσίκα τσίκα μπουμ Εεεεε. Του μάμπο τα φτερά τις λύπες σου ξεχνάς κι αμέσως ξεκινάς για να βρεις τη χαρά Ααααα, σε κόσμους μακρινούς σε τόπους μαγικούς πετάς στους ουρανούς κορνέτες σαν ακούς Τσίκα τσίκα μπουμ, ολέ ολέ τσίκα τσίκα μπουμ, ολέ ολέ τσίκα τσίκα μπουμ, ολέ ολέ τσίκα τσίκα μπουμ Κάθε σου λύπη παράτησε μόνο το κέφι σου κράτησε και το ρολόι σταμάτησε αφού το λαχταρώ Μέσα στου μάμπο τα βήματα σπάνε της λύπης τα κύματα γλεντάς τα λίγα σου χρήματα στου μάμπο το χορό Google fordítás: Az életünk egy kiméra és a világon minden mulandó ünnepeljük ma mivel kérdezlek Menjünk, mulassunk együtt mabo hangulatban törni és az életben elmúlni együtt ma este Csaj csaj bumm, ole ole csaj csaj boom, ole ole csaj csaj boom, ole ole csaj csaj bumm Eeeee. Mambo szárnyai elfelejted a bánatodat és azonnal elkezded örömet találni Aaah, a távoli világokban varázslatos helyeken az egekben repülsz kornetek, ahogy hallod Csaj csaj bumm, ole ole csaj csaj boom, ole ole csaj csaj boom, ole ole csaj csaj bumm Minden sajnálkozásod eltűnt csak a te szórakozásod tartott és megállt az óra mivel vágyom rá A mambó lépései által megtörnek a bánat hullámai elmulatod a kevéske pénzedet a mambó táncával
Egy régebbi 'Csika-csika bumm...!' Tonis Maroudas: Tsika Tsika mpoum / ΤΣΙΚΑ ΤΣΙΚΑ ΜΠΟΥΜ - Τώνης Μαρούδας Τσίκα τσίκα μπουμ Στίχοι: Ναπολέων Ελευθερίου Μουσική: Γιώργος Μουζάκης Πρώτη εκτέλεση: Τόνης Μαρούδας Είναι η ζωή μας μια χίμαιρα κι όλα στον κόσμο εφήμερα ας το γλεντήσουμε σήμερα αφού σου το ζητώ Πάμε μαζί να ξεσκάσουμε στο μάμπο κέφι να σπάσουμε και στη ζωή να περάσουμε μαζί το βράδυ αυτό Τσίκα τσίκα μπουμ, ολέ ολέ τσίκα τσίκα μπουμ, ολέ ολέ τσίκα τσίκα μπουμ, ολέ ολέ τσίκα τσίκα μπουμ Εεεεε. Του μάμπο τα φτερά τις λύπες σου ξεχνάς κι αμέσως ξεκινάς για να βρεις τη χαρά Ααααα, σε κόσμους μακρινούς σε τόπους μαγικούς πετάς στους ουρανούς κορνέτες σαν ακούς Τσίκα τσίκα μπουμ, ολέ ολέ τσίκα τσίκα μπουμ, ολέ ολέ τσίκα τσίκα μπουμ, ολέ ολέ τσίκα τσίκα μπουμ Κάθε σου λύπη παράτησε μόνο το κέφι σου κράτησε και το ρολόι σταμάτησε αφού το λαχταρώ Μέσα στου μάμπο τα βήματα σπάνε της λύπης τα κύματα γλεντάς τα λίγα σου χρήματα στου μάμπο το χορό Google fordítás: Az életünk egy kiméra és a világon minden mulandó ünnepeljük ma mivel kérdezlek Menjünk, mulassunk együtt mabo hangulatban törni és az életben elmúlni együtt ma este Csaj csaj bumm, ole ole csaj csaj boom, ole ole csaj csaj boom, ole ole csaj csaj bumm Eeeee. Mambo szárnyai elfelejted a bánatodat és azonnal elkezded örömet találni Aaah, a távoli világokban varázslatos helyeken az egekben repülsz kornetek, ahogy hallod Csaj csaj bumm, ole ole csaj csaj boom, ole ole csaj csaj boom, ole ole csaj csaj bumm Minden sajnálkozásod eltűnt csak a te szórakozásod tartott és megállt az óra mivel vágyom rá A mambó lépései által megtörnek a bánat hullámai elmulatod a kevéske pénzedet a mambó táncával

Villa Oasis - Nea Potidea - Halkidiki
Privát homokos strand, csodálatos kilátás, mindössze 100 m-re a tengertől.
..:: Halkidiki, Kassandra, Nea Potidea ::..