KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#148631 vikso 2010-08-11
Nagyon jó ez a dal. :shock: Stratos: :roll: Köszi a tartalmas hozzászólást! :twisted: 8) (Csak az ember hirtelenjében nem tudja eldönteni, hogy melyikre is gondolsz a sok ezer, fennlévő dalból...! Legközelebb: idézettel ellátva, könnyebb lenne ráakadni a megfelelő hozzászólásra...!) A alábbi dalocsks sem kellemetlen (az első videón, a másfeledik percben hangzik el... Spiliotopoulou Tzina: Ola gia to foustani Όλα για το φουστάνι! / Minden a szoknya miatt! Τζίνα Σπηλιωτοπούλου Για όλα όσα γίνονται, υπάρχει μια αιτία Υπάρχει μια εξήγηση και μια δικαιολογία Γιατί όλοι μαλώνουνε, γιατί όλοι χωρίζουν Γιατί το ρίχνουν στην τρελή και την αγάπη βρίζουν Mert oka van, okkal létezik minden, ami történik, Akad egy magyarázat és az indoklás is rémlik..! Mert mindenki veszekszik, mert mindenki elválik, Mert átkozzák a szerelmet, és mind őrültté válik! Όλα για το φουστάνι, που τη ζημιά την κάνει Όλα για το φουστάνι, όλα Όλα για το φουστάνι και μια ζωή δε φτάνει Όλα για το φουστάνι, όλα / x2 Minden a szoknya miatt van, ami okozza a kárt, Minden a szoknya miatt, a szoknya miatt van minden! Minden a szoknya miatt, és egy élet nem elég rá! Minden, a szoknya miatt van, minden! / x2 Για όλα όσα γίνονται υπάρχει μια αιτία Υπάρχει μια εξήγηση και μια δικαιολογία Γιατί όλοι τρελαίνονται, δεν ξέρουνε τι θέλουν Γιατί σαν γράμμα το φιλί το πάνε και το φέρνουν Mert oka van, okkal létezik minden, ami történik, Akad egy magyarázat és az indoklás is rémlik..! Mert mindenki megőrül, s hogy mit is akarnak? Nem tudják! Mert a csókot, csak mint levelet; hozzák-viszik, s adják! Όλα για το φουστάνι, που τη ζημιά την κάνει Όλα για το φουστάνι, όλα Όλα για το φουστάνι και μια ζωή δε φτάνει Όλα για το φουστάνι, όλα / x2 Minden a szoknya miatt van, ami okozza a kárt, Minden a szoknya miatt, a szoknya miatt van minden! Minden a szoknya miatt, és egy élet nem elég rá! Minden, a szoknya miatt van, minden! / x2
Nagyon jó ez a dal. :shock: Stratos: :roll: Köszi a tartalmas hozzászólást! :twisted: 8) (Csak az ember hirtelenjében nem tudja eldönteni, hogy melyikre is gondolsz a sok ezer, fennlévő dalból...! Legközelebb: idézettel ellátva, könnyebb lenne ráakadni a megfelelő hozzászólásra...!) A alábbi dalocsks sem kellemetlen (az első videón, a másfeledik percben hangzik el... Spiliotopoulou Tzina: Ola gia to foustani Όλα για το φουστάνι! / Minden a szoknya miatt! Τζίνα Σπηλιωτοπούλου Για όλα όσα γίνονται, υπάρχει μια αιτία Υπάρχει μια εξήγηση και μια δικαιολογία Γιατί όλοι μαλώνουνε, γιατί όλοι χωρίζουν Γιατί το ρίχνουν στην τρελή και την αγάπη βρίζουν Mert oka van, okkal létezik minden, ami történik, Akad egy magyarázat és az indoklás is rémlik..! Mert mindenki veszekszik, mert mindenki elválik, Mert átkozzák a szerelmet, és mind őrültté válik! Όλα για το φουστάνι, που τη ζημιά την κάνει Όλα για το φουστάνι, όλα Όλα για το φουστάνι και μια ζωή δε φτάνει Όλα για το φουστάνι, όλα / x2 Minden a szoknya miatt van, ami okozza a kárt, Minden a szoknya miatt, a szoknya miatt van minden! Minden a szoknya miatt, és egy élet nem elég rá! Minden, a szoknya miatt van, minden! / x2 Για όλα όσα γίνονται υπάρχει μια αιτία Υπάρχει μια εξήγηση και μια δικαιολογία Γιατί όλοι τρελαίνονται, δεν ξέρουνε τι θέλουν Γιατί σαν γράμμα το φιλί το πάνε και το φέρνουν Mert oka van, okkal létezik minden, ami történik, Akad egy magyarázat és az indoklás is rémlik..! Mert mindenki megőrül, s hogy mit is akarnak? Nem tudják! Mert a csókot, csak mint levelet; hozzák-viszik, s adják! Όλα για το φουστάνι, που τη ζημιά την κάνει Όλα για το φουστάνι, όλα Όλα για το φουστάνι και μια ζωή δε φτάνει Όλα για το φουστάνι, όλα / x2 Minden a szoknya miatt van, ami okozza a kárt, Minden a szoknya miatt, a szoknya miatt van minden! Minden a szoknya miatt, és egy élet nem elég rá! Minden, a szoknya miatt van, minden! / x2
#148544 Stratos 2010-08-11
De amelyik a leginkább tetszett tegnap, és amit most is egész nap énekelnék: Spyros Zagoraios: Mi koitazeis alla matia Μη κοιτάζεις άλλα μάτια / Ne nézegesd mások szemét, te..! Σπύρος ΖαγοραίοςΣτίχοι: Γιώργος Μητσάκης Μουσική: Γιώργος Μητσάκης ( Φωνητικά: Ζωή Ζαγοραίου ) Μην κοιτάζεις άλλα μάτια, βρε, μην κοιτάζεις άλλα μάτια, μην κοιτάζεις άλλα μάτια στα δικά μου σκαλοπάτια. Ne nézegesd mások szemét, te..! Ne nézz mások szemébe, Ne nézegesd más szemét igézőn Se a házam küszöbéről, se a lépcsőn. Μη ζητάς να με γελάσεις, βρε και κορόιδο να με πιάσεις, γιατί ίσως δεν μπορέσεις κι απ' τα σκαλοπάτια πέσεις. Ne kívánj engem becsapni, te..! És balekot faragni belőlem, Mert lehet, hogy nem fog sikeredni S a lépcsőkről meg, le fogsz esni...! Μην κοιτάζεις άλλα μάτια, βρε, στα δικά μου σκαλοπάτια, στα δικά μου σκαλοπάτια, βρε, μην κοιτάζεις άλλα μάτια. Ne nézd más szemét igézőn..! Hát még házam küszöbéről, Főleg nem a lépcsőn... Ne nézz másra oly igézőn! Εγώ είμαι απ' τον Περαία, βρε, εγώ είμαι απ' τον Περαία, εγώ είμαι απ' τον Περαία και σου φέρνομαι ωραία. Hékás, én Pireuszból származom..! Én, igaz pireuszi vagyok, Helyes pireuszi gyerek, Amíg szépen vagyok veled... Κι αν δε με υπολογίσεις, βρε, πρόσεχε να μη γλιστρήσεις, και δεν ξαναδείς στα μάτια τα δικά μου σκαλοπάτια. És ha nem tisztelsz, s számolsz vélem...! Légy óvatos, véletlenül se lépj félre... Mert többé nem nézhetsz más szemébe Házam lépcsőiről kacéran nézve. Εγώ είμαι απ' τον Περαία, βρε και σου φέρνομαι ωραία, μην κοιτάζεις άλλα μάτια, βρε, στα δικά μου σκαλοπάτια. Származásom, Pireuszból való, És veled is, csak addig vagyok jó, Amíg más szemébe nem nézegetsz.., S házam lépcsőiről nem szépelegsz...! Μην κοιτάζεις άλλα μάτια, βρε, στα δικά μου σκαλοπάτια, στα δικά μου σκαλοπάτια, βρε, μην κοιτάζεις άλλα μάτια. És ha nem tisztelsz, s számolsz vélem...! Légy óvatos, véletlenül se lépj félre... Mert többé nem nézhetsz más szemébe Házam lépcsőiről kacéran nézve. További Link:
De amelyik a leginkább tetszett tegnap, és amit most is egész nap énekelnék: Spyros Zagoraios: Mi koitazeis alla matia Μη κοιτάζεις άλλα μάτια / Ne nézegesd mások szemét, te..! Σπύρος ΖαγοραίοςΣτίχοι: Γιώργος Μητσάκης Μουσική: Γιώργος Μητσάκης ( Φωνητικά: Ζωή Ζαγοραίου ) Μην κοιτάζεις άλλα μάτια, βρε, μην κοιτάζεις άλλα μάτια, μην κοιτάζεις άλλα μάτια στα δικά μου σκαλοπάτια. Ne nézegesd mások szemét, te..! Ne nézz mások szemébe, Ne nézegesd más szemét igézőn Se a házam küszöbéről, se a lépcsőn. Μη ζητάς να με γελάσεις, βρε και κορόιδο να με πιάσεις, γιατί ίσως δεν μπορέσεις κι απ' τα σκαλοπάτια πέσεις. Ne kívánj engem becsapni, te..! És balekot faragni belőlem, Mert lehet, hogy nem fog sikeredni S a lépcsőkről meg, le fogsz esni...! Μην κοιτάζεις άλλα μάτια, βρε, στα δικά μου σκαλοπάτια, στα δικά μου σκαλοπάτια, βρε, μην κοιτάζεις άλλα μάτια. Ne nézd más szemét igézőn..! Hát még házam küszöbéről, Főleg nem a lépcsőn... Ne nézz másra oly igézőn! Εγώ είμαι απ' τον Περαία, βρε, εγώ είμαι απ' τον Περαία, εγώ είμαι απ' τον Περαία και σου φέρνομαι ωραία. Hékás, én Pireuszból származom..! Én, igaz pireuszi vagyok, Helyes pireuszi gyerek, Amíg szépen vagyok veled... Κι αν δε με υπολογίσεις, βρε, πρόσεχε να μη γλιστρήσεις, και δεν ξαναδείς στα μάτια τα δικά μου σκαλοπάτια. És ha nem tisztelsz, s számolsz vélem...! Légy óvatos, véletlenül se lépj félre... Mert többé nem nézhetsz más szemébe Házam lépcsőiről kacéran nézve. Εγώ είμαι απ' τον Περαία, βρε και σου φέρνομαι ωραία, μην κοιτάζεις άλλα μάτια, βρε, στα δικά μου σκαλοπάτια. Származásom, Pireuszból való, És veled is, csak addig vagyok jó, Amíg más szemébe nem nézegetsz.., S házam lépcsőiről nem szépelegsz...! Μην κοιτάζεις άλλα μάτια, βρε, στα δικά μου σκαλοπάτια, στα δικά μου σκαλοπάτια, βρε, μην κοιτάζεις άλλα μάτια. És ha nem tisztelsz, s számolsz vélem...! Légy óvatos, véletlenül se lépj félre... Mert többé nem nézhetsz más szemébe Házam lépcsőiről kacéran nézve. További Link:
#148534 Stratos 2010-08-11
Hiotis Manolis & Lydia Giota / Giota Lydia & Manolis Hiotis // Γιώτα Λύδια, Μανώλης Χιώτης - Χρηστάκης -1962 Thelo na papseis na gelas, thelo na klais Θέλω να πάψεις να γελάς, θέλω να κλαις / Hagyd abba a nevetést, és inkább sírj! Στίχοι: Σταύρος Τζουανάκος Μουσική: Σταύρος Τζουανάκος Πρώτη εκτέλεση: Ανδρέας Σπαγγαδώρος & Μανώλης Χιώτης ( Ντουέτο ) Άλλες ερμηνείες: Γιάννης Παπαϊωάννου, Ψηλός, Πατσάς & Ρένα Ντάλλια ( Ντουέτο ) Γιώτα Λύδια, Χρηστάκης Θέλω να πάψεις να γελάς, θέλω να κλαις όπως εγώ και τ άλλα θύματά σου. Δεν θέλω άλλον να φιλάς και να του λες τα πονηρά μεγάλα ψέμματά σου. / x2 Azt akarom, hogy abbahagyd a nevetést, és inkább sírj, Mint ahogy én, és ahogy a többi áldozatod is...! Nem akarom, hogy mást csókolj, és suttogjad majd neki, a ravasz, s szédítő hazugságaid!. / x2 Θέλω τα βράδια όταν πας να κοιμηθείς τα πράσινά σου μάτια να μην κλείνεις και όπου τύχει να σταθείς κι όπου βρεθείς κομμάτια απ την καρδιά σου να αφήνεις / x2 Azt akarom, hogy esténként, amikor aludni térsz, a zöld szemeidet ne tudjad lehunyni, és bárhol állnál is meg, bárhol, ahová csak érsz... a szívedből, cafatokat hagyj szerte-szét hullni! / x2 Θέλω να πάψεις να γελάς, θέλω να κλαις και ντροπιασμένη στο εξής να ζήσεις και κάποια νύχτα ερωτική σου απ τις πολλές από τον κόσμο θέλω πια να σβήσεις / x2 Szeretném, ha abbahagynád a nevetést, és inkább sírj! És csak szégyenkezve tudj ezentúl élni! és egyik szerelemes éjjel -, valamelyiken a sok közül -, E világból végleg pusztulj! Ne tudj visszatérni! / x2 Hristiana:
Hiotis Manolis & Lydia Giota / Giota Lydia & Manolis Hiotis // Γιώτα Λύδια, Μανώλης Χιώτης - Χρηστάκης -1962 Thelo na papseis na gelas, thelo na klais Θέλω να πάψεις να γελάς, θέλω να κλαις / Hagyd abba a nevetést, és inkább sírj! Στίχοι: Σταύρος Τζουανάκος Μουσική: Σταύρος Τζουανάκος Πρώτη εκτέλεση: Ανδρέας Σπαγγαδώρος & Μανώλης Χιώτης ( Ντουέτο ) Άλλες ερμηνείες: Γιάννης Παπαϊωάννου, Ψηλός, Πατσάς & Ρένα Ντάλλια ( Ντουέτο ) Γιώτα Λύδια, Χρηστάκης Θέλω να πάψεις να γελάς, θέλω να κλαις όπως εγώ και τ άλλα θύματά σου. Δεν θέλω άλλον να φιλάς και να του λες τα πονηρά μεγάλα ψέμματά σου. / x2 Azt akarom, hogy abbahagyd a nevetést, és inkább sírj, Mint ahogy én, és ahogy a többi áldozatod is...! Nem akarom, hogy mást csókolj, és suttogjad majd neki, a ravasz, s szédítő hazugságaid!. / x2 Θέλω τα βράδια όταν πας να κοιμηθείς τα πράσινά σου μάτια να μην κλείνεις και όπου τύχει να σταθείς κι όπου βρεθείς κομμάτια απ την καρδιά σου να αφήνεις / x2 Azt akarom, hogy esténként, amikor aludni térsz, a zöld szemeidet ne tudjad lehunyni, és bárhol állnál is meg, bárhol, ahová csak érsz... a szívedből, cafatokat hagyj szerte-szét hullni! / x2 Θέλω να πάψεις να γελάς, θέλω να κλαις και ντροπιασμένη στο εξής να ζήσεις και κάποια νύχτα ερωτική σου απ τις πολλές από τον κόσμο θέλω πια να σβήσεις / x2 Szeretném, ha abbahagynád a nevetést, és inkább sírj! És csak szégyenkezve tudj ezentúl élni! és egyik szerelemes éjjel -, valamelyiken a sok közül -, E világból végleg pusztulj! Ne tudj visszatérni! / x2 Hristiana:
#148530 Stratos 2010-08-11
Ez a Jorgosz Mitszakisz, szintén hatalmas figura volt... és milyen dalai vannak! (Részletek A Casanova című filmvígjátékból) :arrow: Giorgos Mitsakis, Anna Marianna - Mitsakis' medley (1963) Music and lyrics by Giorgos Mitsakis. The songs are: 1) Thelo sta bouzoukia 2) Den ime o Giorgos 3) Palamakia 4) Opou Giorgos ke malama. (From the film 'O Kazanovas'.) Giorgos Mitsakis, Anna Marianna - To kavgadaki (1963) Το καβγαδάκι / A civakodás Στίχοι: Γιώργος Μητσάκης Μουσική: Γιώργος Μητσάκης Πρώτη εκτέλεση: Πόλυ Πάνου & Δημήτρης Ρουμελιώτης ( Ντουέτο ) Άλλες ερμηνείες: Χαρούλα Λαμπράκη & Τα Παιδιά από την Πάτρα ( Ντουέτο ) || Τίνα Τράκου Απόψε ξαναρχίσαμε το ίδιο καβγαδάκι το ίδιο καβγαδάκι / ma este megint belekezdtük, csak civakodunk, s civakodunk πες εσύ και πες εγώ μια εσύ και μια εγώ / mondod nekem, mondom neked, egyszer te jösz, egyszer én κόντρα εσύ και κόντρα εγώ και δώσ' του χαβαδάκι / ellenkezel, ellenkezek, adunk egyet a hangnemnek Καβγαδάκι καβγαδάκι ο έρωτας δε ζει / civakodunk, civakodunk, így elhal minden szeretet πρέπει να χωρίσουμε δεν κάνουμε μαζί / szét kell válnunk, ha már nem boldogulunk egymással δεν κάνουμε μαζί δεν κάνουμε μαζί / nem boldogulunk egymással, nem boldogulunk egymással Κατάντησε η αγάπη μας μεγάλο βασανάκι μεγάλο βασανάκι / véget ért a szerelmünk, mily nagy gyötrelem ez, nagy gyötrelem ez κλαίω εγώ γελάς εσύ θέλω εγώ δε θες εσύ / én sírok, te meg nevetsz, én akarom még, de te nem πότε εγώ και πότε εσύ τραβάμε το σκοινάκι / egyszer én, egyszer te, csak húzogatjuk a kötelet Καβγαδάκι καβγαδάκι ο έρωτας δε ζει / civakodunk, civakodunk, így elhal minden szeretet πρέπει να χωρίσουμε δεν κάνουμε μαζί / szét kell válnunk, ha már nem boldogulunk egymással δεν κάνουμε μαζί δεν κάνουμε μαζί / nem boldogulunk egymással, nem boldogulunk egymással Εμείς οι δυο μοιάζουμε σκυλάκι με γατάκι σκυλάκι με γατάκι / olyanok vagyunk mi ketten, mint egy kiskutya s egy kiscica, kiskutya s egy kiscica σήκω εσύ να κάτσω εγώ σώπα εσύ να πω εγώ / ha te felállsz, én leülök, ha elhallgatsz, én beszélek φύγε εσύ να μείνω εγώ και το βιολί βιολάκι / ha te elmész, én maradok, egy húron pendülni sosem megy Καβγαδάκι καβγαδάκι ο έρωτας δε ζει / civakodunk, civakodunk, így elhal minden szeretet πρέπει να χωρίσουμε δεν κάνουμε μαζί / szét kell válnunk, ha már nem boldogulunk egymással δεν κάνουμε μαζί δεν κάνουμε μαζί / nem boldogulunk egymással, nem boldogulunk egymással - Karesz -
Ez a Jorgosz Mitszakisz, szintén hatalmas figura volt... és milyen dalai vannak! (Részletek A Casanova című filmvígjátékból) :arrow: Giorgos Mitsakis, Anna Marianna - Mitsakis' medley (1963) Music and lyrics by Giorgos Mitsakis. The songs are: 1) Thelo sta bouzoukia 2) Den ime o Giorgos 3) Palamakia 4) Opou Giorgos ke malama. (From the film 'O Kazanovas'.) Giorgos Mitsakis, Anna Marianna - To kavgadaki (1963) Το καβγαδάκι / A civakodás Στίχοι: Γιώργος Μητσάκης Μουσική: Γιώργος Μητσάκης Πρώτη εκτέλεση: Πόλυ Πάνου & Δημήτρης Ρουμελιώτης ( Ντουέτο ) Άλλες ερμηνείες: Χαρούλα Λαμπράκη & Τα Παιδιά από την Πάτρα ( Ντουέτο ) || Τίνα Τράκου Απόψε ξαναρχίσαμε το ίδιο καβγαδάκι το ίδιο καβγαδάκι / ma este megint belekezdtük, csak civakodunk, s civakodunk πες εσύ και πες εγώ μια εσύ και μια εγώ / mondod nekem, mondom neked, egyszer te jösz, egyszer én κόντρα εσύ και κόντρα εγώ και δώσ' του χαβαδάκι / ellenkezel, ellenkezek, adunk egyet a hangnemnek Καβγαδάκι καβγαδάκι ο έρωτας δε ζει / civakodunk, civakodunk, így elhal minden szeretet πρέπει να χωρίσουμε δεν κάνουμε μαζί / szét kell válnunk, ha már nem boldogulunk egymással δεν κάνουμε μαζί δεν κάνουμε μαζί / nem boldogulunk egymással, nem boldogulunk egymással Κατάντησε η αγάπη μας μεγάλο βασανάκι μεγάλο βασανάκι / véget ért a szerelmünk, mily nagy gyötrelem ez, nagy gyötrelem ez κλαίω εγώ γελάς εσύ θέλω εγώ δε θες εσύ / én sírok, te meg nevetsz, én akarom még, de te nem πότε εγώ και πότε εσύ τραβάμε το σκοινάκι / egyszer én, egyszer te, csak húzogatjuk a kötelet Καβγαδάκι καβγαδάκι ο έρωτας δε ζει / civakodunk, civakodunk, így elhal minden szeretet πρέπει να χωρίσουμε δεν κάνουμε μαζί / szét kell válnunk, ha már nem boldogulunk egymással δεν κάνουμε μαζί δεν κάνουμε μαζί / nem boldogulunk egymással, nem boldogulunk egymással Εμείς οι δυο μοιάζουμε σκυλάκι με γατάκι σκυλάκι με γατάκι / olyanok vagyunk mi ketten, mint egy kiskutya s egy kiscica, kiskutya s egy kiscica σήκω εσύ να κάτσω εγώ σώπα εσύ να πω εγώ / ha te felállsz, én leülök, ha elhallgatsz, én beszélek φύγε εσύ να μείνω εγώ και το βιολί βιολάκι / ha te elmész, én maradok, egy húron pendülni sosem megy Καβγαδάκι καβγαδάκι ο έρωτας δε ζει / civakodunk, civakodunk, így elhal minden szeretet πρέπει να χωρίσουμε δεν κάνουμε μαζί / szét kell válnunk, ha már nem boldogulunk egymással δεν κάνουμε μαζί δεν κάνουμε μαζί / nem boldogulunk egymással, nem boldogulunk egymással - Karesz -
#148527 Stratos 2010-08-11
Anna Hrysafi /Chrysafi, Mitsakis, Zampetas - Mia gyneka dyo antres (1952) Γυναίκα με δύο άντρες / Asszony, két férfival... Στίχοι: Γιώργος Μητσάκης Μουσική: Γιώργος Μητσάκης Πρώτη εκτέλεση: Ανδρέας Σπαγγαδώρος & Γιάννης Τατασσόπουλος ( Ντουέτο ) Άλλες ερμηνείες: Άννα Χρυσάφη & Γιώργος Μητσάκης ( Ντουέτο ) Ποιος είδε, ποιος απάντησε ανάμεσα στους μάγκες ποιος είδε, ποιος συνάντησε ω ω ω γυναίκα με δυο άντρες Ki látott, ki - válaszolj most! - A vagány férfiak között Ki látott, ki találkozott... oh oh oh Két férfival egyetlen nőt??? ρεφραίν: Μια γυναίκα δύο άντρες κομπολόι δίχως χάντρες κομπολόι δίχως χάντρες μια γυναίκα δύο άντρες refren: Kettő férfi, egyetlen nőér', Szemek nélküli rózsafüzér... Gyöngyszem nélküli füzér.., Kettő férfi, egyetlen nőér'... Ο ένας είναι για λεφτά ο άλλος για αγάπη ο ένας είναι για δουλειά ω ω ω κι ο άλλος για ραχάτι Az egyiket, a pénz miatt... A másikat a szerelemért... Az egyiket a, munka miatt... oh oh oh És a másikat kedvtelésért... ρεφραίν - refren - Γι αυτήν ο μήνας έχει εννιά μεράκι δεν την τρώει και δυο καρδούλες αντρικές ω ω ω τις παίζει κομπολόι E nőt nem érdekli, mindegy néki Nem harcol, a napi betevőér! És a két férfi szívét is... oh oh oh Játszva dobálja, mint rózsafüzért! ρεφραίν - refren - Egyéb linkek:
Anna Hrysafi /Chrysafi, Mitsakis, Zampetas - Mia gyneka dyo antres (1952) Γυναίκα με δύο άντρες / Asszony, két férfival... Στίχοι: Γιώργος Μητσάκης Μουσική: Γιώργος Μητσάκης Πρώτη εκτέλεση: Ανδρέας Σπαγγαδώρος & Γιάννης Τατασσόπουλος ( Ντουέτο ) Άλλες ερμηνείες: Άννα Χρυσάφη & Γιώργος Μητσάκης ( Ντουέτο ) Ποιος είδε, ποιος απάντησε ανάμεσα στους μάγκες ποιος είδε, ποιος συνάντησε ω ω ω γυναίκα με δυο άντρες Ki látott, ki - válaszolj most! - A vagány férfiak között Ki látott, ki találkozott... oh oh oh Két férfival egyetlen nőt??? ρεφραίν: Μια γυναίκα δύο άντρες κομπολόι δίχως χάντρες κομπολόι δίχως χάντρες μια γυναίκα δύο άντρες refren: Kettő férfi, egyetlen nőér', Szemek nélküli rózsafüzér... Gyöngyszem nélküli füzér.., Kettő férfi, egyetlen nőér'... Ο ένας είναι για λεφτά ο άλλος για αγάπη ο ένας είναι για δουλειά ω ω ω κι ο άλλος για ραχάτι Az egyiket, a pénz miatt... A másikat a szerelemért... Az egyiket a, munka miatt... oh oh oh És a másikat kedvtelésért... ρεφραίν - refren - Γι αυτήν ο μήνας έχει εννιά μεράκι δεν την τρώει και δυο καρδούλες αντρικές ω ω ω τις παίζει κομπολόι E nőt nem érdekli, mindegy néki Nem harcol, a napi betevőér! És a két férfi szívét is... oh oh oh Játszva dobálja, mint rózsafüzért! ρεφραίν - refren - Egyéb linkek:
#148518 Stratos 2010-08-11
Egy családi összejövetelen: gyönyörűbbnél gyönyörűbb dalok szóltak egy kazettás magnóról, amiket valószínűleg régi bakelit lemezekről mentettek át...! Igen nosztalgikussá vált a hangulat, fel is írtam néhány szó-foszlányt - mivel nem ismertem se az előadókat, se a pontos dalcímeket-, hátha majd rájuk kereshetek valahogyan a Youtube-n...! Poly Panou: 'Pare to dahtilidi mou ' Πάρε το δαχτυλίδι μου / Vedd (h)át a gyűrűmet..! Στίχοι: Γιώργος Μητσάκης Μουσική: Γιώργος Μητσάκης Πρώτη εκτέλεση: Άννα Χρυσάφη & Σπύρος Ζαγοραίος ( Ντουέτο ) Άλλες ερμηνείες: Πόλυ Πάνου & Χρήστος Βαμβακάς ( Ντουέτο ) Πάρε το δαχτυλίδι μου που γράφει τ' όνομά μου και πίστεψε πως σ' αγαπώ με όλη την καρδιά μου. Vedd hát a gyűrűmet Amibe vésve van a nevem És hidd el, hogy szeretlek A szívemből, teljesen! Βάλε το δαχτυλίδι μου που γράφει τ' όνομά μου για να μη με ξεχνάς ποτέ μακριά μου όταν θα 'σαι, να το φοράς στο χέρι σου κι εμένα να θυμάσαι. Vedd hát gyűrűm ujjadra, Amibe a nevem írva van, Hogy el ne felejtsd soha, Amikor tőlem távol vagy...! Hordd majd mindig; húzd kezedre! Így viseld: Reám emlékezve! Μοίρα καλή μας ένωσε μες στη ζωή για πάντα, τον έρωτά μας δεν μπορεί κανείς να εμποδίσει, εμάς μονάχα ο θάνατος μπορεί να μας χωρίσει. Minket a jó-sors egyesített Örökre, az élet közepette, Nem tudja szerelmünket Senki megakadályozni, Csak a halál tud Bennünket Széjjel választani, kínozni. Viky Mosholiou - Giorgos Mitsakis : 1978 - Βίκυ Μοσχολιού - Γιώργος Μητσάκης Egyéb linkek:
Egy családi összejövetelen: gyönyörűbbnél gyönyörűbb dalok szóltak egy kazettás magnóról, amiket valószínűleg régi bakelit lemezekről mentettek át...! Igen nosztalgikussá vált a hangulat, fel is írtam néhány szó-foszlányt - mivel nem ismertem se az előadókat, se a pontos dalcímeket-, hátha majd rájuk kereshetek valahogyan a Youtube-n...! Poly Panou: 'Pare to dahtilidi mou ' Πάρε το δαχτυλίδι μου / Vedd (h)át a gyűrűmet..! Στίχοι: Γιώργος Μητσάκης Μουσική: Γιώργος Μητσάκης Πρώτη εκτέλεση: Άννα Χρυσάφη & Σπύρος Ζαγοραίος ( Ντουέτο ) Άλλες ερμηνείες: Πόλυ Πάνου & Χρήστος Βαμβακάς ( Ντουέτο ) Πάρε το δαχτυλίδι μου που γράφει τ' όνομά μου και πίστεψε πως σ' αγαπώ με όλη την καρδιά μου. Vedd hát a gyűrűmet Amibe vésve van a nevem És hidd el, hogy szeretlek A szívemből, teljesen! Βάλε το δαχτυλίδι μου που γράφει τ' όνομά μου για να μη με ξεχνάς ποτέ μακριά μου όταν θα 'σαι, να το φοράς στο χέρι σου κι εμένα να θυμάσαι. Vedd hát gyűrűm ujjadra, Amibe a nevem írva van, Hogy el ne felejtsd soha, Amikor tőlem távol vagy...! Hordd majd mindig; húzd kezedre! Így viseld: Reám emlékezve! Μοίρα καλή μας ένωσε μες στη ζωή για πάντα, τον έρωτά μας δεν μπορεί κανείς να εμποδίσει, εμάς μονάχα ο θάνατος μπορεί να μας χωρίσει. Minket a jó-sors egyesített Örökre, az élet közepette, Nem tudja szerelmünket Senki megakadályozni, Csak a halál tud Bennünket Széjjel választani, kínozni. Viky Mosholiou - Giorgos Mitsakis : 1978 - Βίκυ Μοσχολιού - Γιώργος Μητσάκης Egyéb linkek:
#148327 vrasna 2010-08-09
Szia Stratos! Köszönöm, hogy gyorsan feltettél még egy számot ettől az előadótól... közben csak meglett mindkét dalnak a szövege... tegnap gyorsan akartam megtalálni, és lehet, hogy valami miatt elkerülte a figyelmemet.. az Oi eleuteroi kai wraioi-t pl. énekelte Dalaras (lehet, hogy ezért volt ismerős) , míg a 'To kserw pia de m' agapas'-t Haroula Alexiou énekelte -- bár ez utóbbi énekes nem mond semmit... Stratos: Mint látod, könnyen meg lehet ezeket az adatokat találni a dalok mellett (gyorsabb is voltam emiatt, mint Te! 8) :lol: :lol: :lol: ), vagy a hozzászólásokból is kiderülhetnek különböző adatok! :wink: Hááát... :roll: :idea: akkor lapozz vissza gyorsan a fórumon (lásd Tartalomjegyzék!), vagy keress rá a YouTube-n.., ...mert nagyon (és méltán) híres, jó torkú énekesnőről van szó, aki rengeteg, nótát énekelt már, minden féle stílusban!!! Az alábbi dal szövegét is Ő maga írta!: Haroula Alexiou: Ximeronei / Ksimeroni Ξημερώνει / Hajnalodik Στίχοι: Χαρούλα Αλεξίου Μουσική: Αντώνης Βαρδής Πρώτη εκτέλεση: Χαρούλα Αλεξίου Ξημερώνει κι εγώ στους δρόμους τριγυρνώ κι αν χαράζει το φως δε φτάνει εδώ Hajnalodik S én kószálok a város utcáin Ám, ha pirkadni kezd, A fény, nem ér el idáig... Που να είσαι; ποια χέρια σε κοιμίζουνε; ποια τραγούδια σε νανουρίζουνε; Hol lehetsz? Kinek a kezei ringatnak? Hozzád milyen altatókat dúdolnak? Μια καρδιά, έχω μόνο μια καρδιά α α α που για σένα κλαίει κάθε βραδιά Csupán egyetlen szívem van, csak egy szív, a a a ami minden áldott este Teérted sír...! Ξημερώνει κι εγώ στους δρόμους τριγυρνώ κι αν χαράζει το φως δε φτάνει εδώ Hajnalodik S én kószálok a város utcáin Ám, ha pirkadni kezd, A fény, nem ér el idáig... Σε φωνάζω και να μ΄ακούσεις δεν μπορείς ξημερώνει κι εσύ δε λες να 'ρθεις A neved kiáltozom De meghallani nem bírsz... Hajnalodik És csak nem jössz... Nem úgy tűnik..! Μια καρδιά, έχω μόνο μια καρδιά α α α που για σένα κλαίει κάθε βραδιά Csupán egyetlen szívem van, csak egy szív, a a a ami minden áldott este Teérted sír...! Ξημερώνει στου κόσμου όλου τις καρδιές μα για μένα δε χάραξε ποτές Hajnalodik, minden szívhez a világon De számomra nem virradt: Soha, akárhogy várom!
Szia Stratos! Köszönöm, hogy gyorsan feltettél még egy számot ettől az előadótól... közben csak meglett mindkét dalnak a szövege... tegnap gyorsan akartam megtalálni, és lehet, hogy valami miatt elkerülte a figyelmemet.. az Oi eleuteroi kai wraioi-t pl. énekelte Dalaras (lehet, hogy ezért volt ismerős) , míg a 'To kserw pia de m' agapas'-t Haroula Alexiou énekelte -- bár ez utóbbi énekes nem mond semmit... Stratos: Mint látod, könnyen meg lehet ezeket az adatokat találni a dalok mellett (gyorsabb is voltam emiatt, mint Te! 8) :lol: :lol: :lol: ), vagy a hozzászólásokból is kiderülhetnek különböző adatok! :wink: Hááát... :roll: :idea: akkor lapozz vissza gyorsan a fórumon (lásd Tartalomjegyzék!), vagy keress rá a YouTube-n.., ...mert nagyon (és méltán) híres, jó torkú énekesnőről van szó, aki rengeteg, nótát énekelt már, minden féle stílusban!!! Az alábbi dal szövegét is Ő maga írta!: Haroula Alexiou: Ximeronei / Ksimeroni Ξημερώνει / Hajnalodik Στίχοι: Χαρούλα Αλεξίου Μουσική: Αντώνης Βαρδής Πρώτη εκτέλεση: Χαρούλα Αλεξίου Ξημερώνει κι εγώ στους δρόμους τριγυρνώ κι αν χαράζει το φως δε φτάνει εδώ Hajnalodik S én kószálok a város utcáin Ám, ha pirkadni kezd, A fény, nem ér el idáig... Που να είσαι; ποια χέρια σε κοιμίζουνε; ποια τραγούδια σε νανουρίζουνε; Hol lehetsz? Kinek a kezei ringatnak? Hozzád milyen altatókat dúdolnak? Μια καρδιά, έχω μόνο μια καρδιά α α α που για σένα κλαίει κάθε βραδιά Csupán egyetlen szívem van, csak egy szív, a a a ami minden áldott este Teérted sír...! Ξημερώνει κι εγώ στους δρόμους τριγυρνώ κι αν χαράζει το φως δε φτάνει εδώ Hajnalodik S én kószálok a város utcáin Ám, ha pirkadni kezd, A fény, nem ér el idáig... Σε φωνάζω και να μ΄ακούσεις δεν μπορείς ξημερώνει κι εσύ δε λες να 'ρθεις A neved kiáltozom De meghallani nem bírsz... Hajnalodik És csak nem jössz... Nem úgy tűnik..! Μια καρδιά, έχω μόνο μια καρδιά α α α που για σένα κλαίει κάθε βραδιά Csupán egyetlen szívem van, csak egy szív, a a a ami minden áldott este Teérted sír...! Ξημερώνει στου κόσμου όλου τις καρδιές μα για μένα δε χάραξε ποτές Hajnalodik, minden szívhez a világon De számomra nem virradt: Soha, akárhogy várom!
#148326 Stratos 2010-08-09
˝ ...De van még 1 másik szép szám, amit ő énekel 'Oi eleutheroi kai wraioi'. Néhány dalnak , amit ő énekel megtaláltam a szövegét, de ez a két dal nincs közöttük. Mindenkinek szép nyarat, jó zenehallgatást kívánok!˝ - vrasna

Stratos: Most, hogy megtaláltam a két YouTube-s linket - és beléjük hallgattam-, azonnal kiderült számomra, hogy két régebbi szerzeményről van szó..! Babis Stokas - Oi eleutheroi kai wraioi Οι ελεύθεροι κι ωραίοι / A szabadok és szépek Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου Μουσική: Σταύρος Κουγιουμτζής Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας Music: Stavros Kougioumtzis Lyrics: Manos Eleutheriou Οι φίλοι που ‘χω χάσει και δεν κυκλοφορούν ουρανούς παλιούς θωρούν και στο περιθώριο ζουν πληρώσαν τα όνειρά τους και πάντα μετρητοίς τους πληρώσαμε κι εμείς για να μείνουν αφανείς A barátok, akiket elveszítettem, és nem járnak már ki Régi égboltokat néznek, és a társadalom peremén élnek Megfizettek az álmaikért, és pontosan elszámolva mindig Mi is megfizettük őket, s így csendben maradva, nem beszélnek Οι ελέυθεροι κι ωραίοι ζουν σε κάποιες φυλακές μες τα τείχη που ‘χει χτίσει ο καθένας για να ζήσει τις μεγάλες του στιγμές A szabadok és szépek, valamely börtönökben élnek a falak közt, amiket mindenki magának emelt, hogy a maga nagy pillanatait újra megélje A szabadok és szépek, valamely börtönökben élnek Εγώ δεν είχα τύχη να ζήσω μαγικά με δυο ψίχουλα πικρά ζούσα χρόνια στη σκιά γυρνούσα διψασμένος και βράδιασε νωρίς και σταγόνες της βροχής είναι αυτά που θα μου πεις Nekem nem volt elég szerencsém élni a varázslatban Két morzsányi keserűséggel, éveket húztam le az árnyékban Szomjasan ténferegtem, és korán sötétedett És az eső cseppjeiről tudsz majd nekem csak mesélni Οι ελέυθεροι κι ωραίοι ζουν σε κάποιες φυλακές μες τα τείχη που ‘χει χτίσει ο καθένας για να ζήσει τις μεγάλες του στιγμές Οι ελέυθεροι κι ωραίοι ζουν σε κάποιες φυλακές A szabadok és szépek, valamely börtönökben élnek a falak közt, amiket mindenki magának emelt, hogy megélje újra a maga nagy pillanatait A szabadok és szépek, valamely börtönökben élnek Dalaras Giorgos: I eleftheri ke orei
˝ ...De van még 1 másik szép szám, amit ő énekel 'Oi eleutheroi kai wraioi'. Néhány dalnak , amit ő énekel megtaláltam a szövegét, de ez a két dal nincs közöttük. Mindenkinek szép nyarat, jó zenehallgatást kívánok!˝ - vrasna

Stratos: Most, hogy megtaláltam a két YouTube-s linket - és beléjük hallgattam-, azonnal kiderült számomra, hogy két régebbi szerzeményről van szó..! Babis Stokas - Oi eleutheroi kai wraioi Οι ελεύθεροι κι ωραίοι / A szabadok és szépek Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου Μουσική: Σταύρος Κουγιουμτζής Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας Music: Stavros Kougioumtzis Lyrics: Manos Eleutheriou Οι φίλοι που ‘χω χάσει και δεν κυκλοφορούν ουρανούς παλιούς θωρούν και στο περιθώριο ζουν πληρώσαν τα όνειρά τους και πάντα μετρητοίς τους πληρώσαμε κι εμείς για να μείνουν αφανείς A barátok, akiket elveszítettem, és nem járnak már ki Régi égboltokat néznek, és a társadalom peremén élnek Megfizettek az álmaikért, és pontosan elszámolva mindig Mi is megfizettük őket, s így csendben maradva, nem beszélnek Οι ελέυθεροι κι ωραίοι ζουν σε κάποιες φυλακές μες τα τείχη που ‘χει χτίσει ο καθένας για να ζήσει τις μεγάλες του στιγμές A szabadok és szépek, valamely börtönökben élnek a falak közt, amiket mindenki magának emelt, hogy a maga nagy pillanatait újra megélje A szabadok és szépek, valamely börtönökben élnek Εγώ δεν είχα τύχη να ζήσω μαγικά με δυο ψίχουλα πικρά ζούσα χρόνια στη σκιά γυρνούσα διψασμένος και βράδιασε νωρίς και σταγόνες της βροχής είναι αυτά που θα μου πεις Nekem nem volt elég szerencsém élni a varázslatban Két morzsányi keserűséggel, éveket húztam le az árnyékban Szomjasan ténferegtem, és korán sötétedett És az eső cseppjeiről tudsz majd nekem csak mesélni Οι ελέυθεροι κι ωραίοι ζουν σε κάποιες φυλακές μες τα τείχη που ‘χει χτίσει ο καθένας για να ζήσει τις μεγάλες του στιγμές Οι ελέυθεροι κι ωραίοι ζουν σε κάποιες φυλακές A szabadok és szépek, valamely börtönökben élnek a falak közt, amiket mindenki magának emelt, hogy megélje újra a maga nagy pillanatait A szabadok és szépek, valamely börtönökben élnek Dalaras Giorgos: I eleftheri ke orei
#148322 Stratos 2010-08-09
Bizony, kellemes számai vannak ennek az előadónak! :twisted: :roll: De amiket fentebb kérsz, azt hirtelenjében nem találtam meg (még...!)!!! :roll: (Lehet, hogy vadonat új nótáról van szó..? Vagy, már annyira régiről...???) 8) Mpampis Stokas / Babis Stokas: Synithia Συνήθεια / Rossz szokás ΜΠΑΜΠΗΣ ΣΤΟΚΑΣ / Μπάμπης Στόκας Στίχοι: Μπάμπης Στόκας Μουσική: Μπάμπης Στόκας Πρώτη εκτέλεση: Μπάμπης Στόκας Πάλι μόνος ξενυχτάω / megint egyedül virrasztok μες στο σπίτι σιωπηλός / otthon, csendesen τα καράβια μου μετράω / a hajóimat számolgatom στης ζωής μου το βυθό. / az életem mélyén Φράγκα, γκόμενες και φίλοι / svájci frank, csajok, barátok μου ανάβουν το φιτίλι / meggyújtották a kanócom πυροτέχνημα η ζωή μου και καπνός. / az életem csak tűzijáték és füst Γαμημένη συνήθεια / rossz szokás καναπές, τσόντες και καφές / kanapé, szex és kávé κι η ζωή μου με πνίγει / és megfojt az életem το κορμί μου σαπίζει / a testem elrothad τρομαγμένος ο κόσμος και βουβός. / a világ be van ijedve és néma
Bizony, kellemes számai vannak ennek az előadónak! :twisted: :roll: De amiket fentebb kérsz, azt hirtelenjében nem találtam meg (még...!)!!! :roll: (Lehet, hogy vadonat új nótáról van szó..? Vagy, már annyira régiről...???) 8) Mpampis Stokas / Babis Stokas: Synithia Συνήθεια / Rossz szokás ΜΠΑΜΠΗΣ ΣΤΟΚΑΣ / Μπάμπης Στόκας Στίχοι: Μπάμπης Στόκας Μουσική: Μπάμπης Στόκας Πρώτη εκτέλεση: Μπάμπης Στόκας Πάλι μόνος ξενυχτάω / megint egyedül virrasztok μες στο σπίτι σιωπηλός / otthon, csendesen τα καράβια μου μετράω / a hajóimat számolgatom στης ζωής μου το βυθό. / az életem mélyén Φράγκα, γκόμενες και φίλοι / svájci frank, csajok, barátok μου ανάβουν το φιτίλι / meggyújtották a kanócom πυροτέχνημα η ζωή μου και καπνός. / az életem csak tűzijáték és füst Γαμημένη συνήθεια / rossz szokás καναπές, τσόντες και καφές / kanapé, szex és kávé κι η ζωή μου με πνίγει / és megfojt az életem το κορμί μου σαπίζει / a testem elrothad τρομαγμένος ο κόσμος και βουβός. / a világ be van ijedve és néma
#148176 vrasna 2010-08-08
Szia Stratos! Tegnap láttam egy dalt a Mpapis Stokas: To kserw pia den m' agapas -- Kerestem a stihoin, de nem találtam meg a szöveget.. , persze ha nem nagy kérés... Valahogy ismerős ez a dal, és abban sem vagyok biztos, hogy ő énekelte először.... Stratos: Persze, hogy nem ő énekelte előszőr, hiszen (mint a feliratból is látható), egy régi Zambetasz számról van szó itt...! Babis Stokas - To kserw pia den m agapas Το ξέρω πια δε μ' αγαπάς / Tudom, nem szeretsz már engem Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος Μουσική: Γιώργος Ζαμπέτας Πρώτη εκτέλεση: Χαρούλα Αλεξίου Άλλες ερμηνείες: Χριστίνα Μαραγκόζη Lyrics: Lefteris Papadopoulos Music: Giorgos Zambetas Έρημοι δρόμοι γερμένοι ώμοι / kihalt utak, leszegett vállak και σπίτια ξένα σαν φυλακές / idegen házak, börtönökként állnak πριν από λίγο μου 'πες να φύγω / nemrég azt mondtad, menjek el και γίναν στάχτη οι Κυριακές / s minden ünnepnapom szénné égett el και περπατώ κι ούτε ένα χέρι να πιαστώ / csak kóborlok, de egy kéz sem ragad meg Το ξέρω πια δε μ' αγαπάς / tudom, nem szeretsz már engem μα πιο πολύ με νοιάζει / de az sokkal jobban érdekelne χωρίς αγάπη που θα πας / hogy szeretet nélkül merre mész, s hova στη μπόρα και στ' αγιάζι / a hóviharba, s ki a fagyba? Έρημοι δρόμοι χωρίς συγγνώμη / kihalt utak, megbocsátás nélkül για μια γυναίκα μεσ' τη νυχτιά / egy nőnek, kire az éjszaka rásötétül πριν από λίγο μου 'πες να φύγω / nemrég azt mondtad, menjek el σε μια σου λέξη τόση φωτιά / egy szavad is mennyi tüzet rejt και περπατώ κι ούτε ψυχή να τυλιχτώ / csak kóborlok, de egy lélek sem ölel meg - Karesz - Haroula Alexiou: További link: De van még 1 másik szép szám, amit ő énekel 'Oi eleutheroi kai wraioi'. Néhány dalnak , amit ő énekel megtaláltam a szövegét, de ez a két dal nincs közöttük. Mindenkinek szép nyarat, jó zenehallgatást kívánok!
Szia Stratos! Tegnap láttam egy dalt a Mpapis Stokas: To kserw pia den m' agapas -- Kerestem a stihoin, de nem találtam meg a szöveget.. , persze ha nem nagy kérés... Valahogy ismerős ez a dal, és abban sem vagyok biztos, hogy ő énekelte először.... Stratos: Persze, hogy nem ő énekelte előszőr, hiszen (mint a feliratból is látható), egy régi Zambetasz számról van szó itt...! Babis Stokas - To kserw pia den m agapas Το ξέρω πια δε μ' αγαπάς / Tudom, nem szeretsz már engem Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος Μουσική: Γιώργος Ζαμπέτας Πρώτη εκτέλεση: Χαρούλα Αλεξίου Άλλες ερμηνείες: Χριστίνα Μαραγκόζη Lyrics: Lefteris Papadopoulos Music: Giorgos Zambetas Έρημοι δρόμοι γερμένοι ώμοι / kihalt utak, leszegett vállak και σπίτια ξένα σαν φυλακές / idegen házak, börtönökként állnak πριν από λίγο μου 'πες να φύγω / nemrég azt mondtad, menjek el και γίναν στάχτη οι Κυριακές / s minden ünnepnapom szénné égett el και περπατώ κι ούτε ένα χέρι να πιαστώ / csak kóborlok, de egy kéz sem ragad meg Το ξέρω πια δε μ' αγαπάς / tudom, nem szeretsz már engem μα πιο πολύ με νοιάζει / de az sokkal jobban érdekelne χωρίς αγάπη που θα πας / hogy szeretet nélkül merre mész, s hova στη μπόρα και στ' αγιάζι / a hóviharba, s ki a fagyba? Έρημοι δρόμοι χωρίς συγγνώμη / kihalt utak, megbocsátás nélkül για μια γυναίκα μεσ' τη νυχτιά / egy nőnek, kire az éjszaka rásötétül πριν από λίγο μου 'πες να φύγω / nemrég azt mondtad, menjek el σε μια σου λέξη τόση φωτιά / egy szavad is mennyi tüzet rejt και περπατώ κι ούτε ψυχή να τυλιχτώ / csak kóborlok, de egy lélek sem ölel meg - Karesz - Haroula Alexiou: További link: De van még 1 másik szép szám, amit ő énekel 'Oi eleutheroi kai wraioi'. Néhány dalnak , amit ő énekel megtaláltam a szövegét, de ez a két dal nincs közöttük. Mindenkinek szép nyarat, jó zenehallgatást kívánok!

Villa Oasis - Nea Potidea - Halkidiki
Privát homokos strand, csodálatos kilátás, mindössze 100 m-re a tengertől.
..:: Halkidiki, Kassandra, Nea Potidea ::..