KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#145518 Stratos 2010-07-23
Koursioumis Giannis: Gia Sena Για σένα Γιάννης Κουρσιούμης Για σένα κάνω ό,τι μπορώ και δε θα κάνω πίσω αν θες θα σ'αγαπήσω και τρεις θα σε μισήσω. Για σένα κάνω το χαζό ή γίνομαι διάνοια θα ζω σε κόσμο ουτοπικό ή μέσα στη παράνοια. Κράτα το χέρι μου σφιχτά ή άσε με να φύγω θέλω να πιω όμως μια φορά τα χείλη σου για λίγο. Στον ώμο σου είμαι φτερό στην πλάτη σου μαχαίρι λέω, αντέχω, αν δε σε δω κι όμως στήνω καρτέρι. Να είμαι γέλιο από μωρό και ζάρες από γέρο για σένα κάνω ό,τι μπορώ και πάλι υποφέρω. Κράτα το χέρι μου σφιχτά ή άσε με να φύγω θέλω να πιω όμως μια φορά τα χείλη σου για λίγο. :idea: :arrow:
Koursioumis Giannis: Gia Sena Για σένα Γιάννης Κουρσιούμης Για σένα κάνω ό,τι μπορώ και δε θα κάνω πίσω αν θες θα σ'αγαπήσω και τρεις θα σε μισήσω. Για σένα κάνω το χαζό ή γίνομαι διάνοια θα ζω σε κόσμο ουτοπικό ή μέσα στη παράνοια. Κράτα το χέρι μου σφιχτά ή άσε με να φύγω θέλω να πιω όμως μια φορά τα χείλη σου για λίγο. Στον ώμο σου είμαι φτερό στην πλάτη σου μαχαίρι λέω, αντέχω, αν δε σε δω κι όμως στήνω καρτέρι. Να είμαι γέλιο από μωρό και ζάρες από γέρο για σένα κάνω ό,τι μπορώ και πάλι υποφέρω. Κράτα το χέρι μου σφιχτά ή άσε με να φύγω θέλω να πιω όμως μια φορά τα χείλη σου για λίγο. :idea: :arrow:
#145510 Stratos 2010-07-23
Spyridakis Dimitris - I Fygí Η Φυγή Σπυριδάκης Δημήτρης Ζώ με τον φόβο της φυγής μαύρα τα φύλλα της καρδιάς σκόρπια τα χρόνια της ζωής φύγαν σ'αγάπες μιας βραδιάς. Με έχει κουράσει η μοναξία λες και στην γή μονάχος ζώ σαν χελιδόνι στον χιονιά τα καλοκαίρια σου ζητώ. Μα εσύ που μου έδωσες φτερά μα εσύ που μου έδωσες φτερά πέταξες σ'άλλο ουρανό εδώ τελειώνει τ' όνειρο εδώ τελειώνει τ' όνειρο. Απο παιδί στα σκοτεινά με είχε ξεχάσει κι ο θεός και κάποια μέρα ξαφνικά ήρθες εσύ σαν ήλιου φώς Μ' έμαθες να είμαι δυνατός και να αντέχω τις πληγές να μην ρωτάω τι και πώς όταν μοιράζονται οι ζωές Μα εσύ που μου έδωσες φτερά μα εσύ που μου έδωσες φτερά πέταξες σ'άλλο ουρανό εδώ τελειώνει τ' όνειρο εδώ τελειώνει τ' όνειρο... Bikakis / Mpikakis Stelios:
Spyridakis Dimitris - I Fygí Η Φυγή Σπυριδάκης Δημήτρης Ζώ με τον φόβο της φυγής μαύρα τα φύλλα της καρδιάς σκόρπια τα χρόνια της ζωής φύγαν σ'αγάπες μιας βραδιάς. Με έχει κουράσει η μοναξία λες και στην γή μονάχος ζώ σαν χελιδόνι στον χιονιά τα καλοκαίρια σου ζητώ. Μα εσύ που μου έδωσες φτερά μα εσύ που μου έδωσες φτερά πέταξες σ'άλλο ουρανό εδώ τελειώνει τ' όνειρο εδώ τελειώνει τ' όνειρο. Απο παιδί στα σκοτεινά με είχε ξεχάσει κι ο θεός και κάποια μέρα ξαφνικά ήρθες εσύ σαν ήλιου φώς Μ' έμαθες να είμαι δυνατός και να αντέχω τις πληγές να μην ρωτάω τι και πώς όταν μοιράζονται οι ζωές Μα εσύ που μου έδωσες φτερά μα εσύ που μου έδωσες φτερά πέταξες σ'άλλο ουρανό εδώ τελειώνει τ' όνειρο εδώ τελειώνει τ' όνειρο... Bikakis / Mpikakis Stelios:
#145153 Stratos 2010-07-21
No jó-jó... 8) Ha mégis ez egy kérés lett volna... :roll: akkor, nem hagyhatom majd válasz-fordítás nélkül... :oops: :wink: Haris Varthakouris: S'efharisto Σ'ευχαριστώ / Köszönöm neked Στίχοι: Γιάννης Πάριος Μουσική: Χάρης Βαρθακούρης Πρώτη εκτέλεση: Χάρης Βαρθακούρης Έρωτά μου ψάχνω λόγια να βρω να σου πω σ' αγαπώ μα το ξέρω είναι λίγο κι αυτό η ζωή μου πήρε χρώμα και φως κι από τώρα και μπρος νιώθω πλάι σου πιο δυνατός Keresve kutatom a szavakat, Szerelmem hogy elmondjam neked, szeretlek! De tudom, hogy ez így nagyon kevés, ez életem színt kapott és fényt, de mostantól kezdve melletted, magamat még erősebbnek érzem..! Πρώτη μου φορά νιώθω την ανάγκη θέλω να σου πω Először életemben, most érzem szükségét, és el akarom mondani neked... Σ' ευχαριστώ που ήρθες στη ζωή μου ήρθες την πιο κατάλληλη στιγμή η αγκαλιά σου είναι δύναμή μου κι ο έρωτας λόγος για να ζω Köszönöm neked, hogy eljöttél az életembe s a legjobb pillanatban érkeztél, az ölelésed erőt ad nekem és a szerelem pedig okot, hogy éljek... Έρωτά μου, όνειρό μου τρελό στο δικό σου ουρανό έχω βγάλει φτερά και πετώ επιτέλους βρήκα κάτι κι εγώ ένα γέλιο γλυκό μια ζεστή αγκαλιά να χαθώ Szerelmem, van egy őrült álmom a te egedben szárnyra kapok és szállok, találtam valamit én is végre egy édes mosolyt, egy meleg ölelést, amiben elveszhetek... Πρώτη μου φορά νιώθω την ανάγκη θέλω να σου πω Először életemben, most érzem szükségét, és el akarom mondani neked... Σ' ευχαριστώ που ήρθες στη ζωή μου ήρθες την πιο κατάλληλη στιγμή η αγκαλιά σου είναι δύναμή μου κι ο έρωτας λόγος για να ζω Köszönöm neked, hogy eljöttél az életembe s a legjobb pillanatban érkeztél, az ölelésed erőt ad nekem és a szerelem pedig okot, hogy éljek... :P Neked is KÖSZI a fordítást Asteri! :wink:
No jó-jó... 8) Ha mégis ez egy kérés lett volna... :roll: akkor, nem hagyhatom majd válasz-fordítás nélkül... :oops: :wink: Haris Varthakouris: S'efharisto Σ'ευχαριστώ / Köszönöm neked Στίχοι: Γιάννης Πάριος Μουσική: Χάρης Βαρθακούρης Πρώτη εκτέλεση: Χάρης Βαρθακούρης Έρωτά μου ψάχνω λόγια να βρω να σου πω σ' αγαπώ μα το ξέρω είναι λίγο κι αυτό η ζωή μου πήρε χρώμα και φως κι από τώρα και μπρος νιώθω πλάι σου πιο δυνατός Keresve kutatom a szavakat, Szerelmem hogy elmondjam neked, szeretlek! De tudom, hogy ez így nagyon kevés, ez életem színt kapott és fényt, de mostantól kezdve melletted, magamat még erősebbnek érzem..! Πρώτη μου φορά νιώθω την ανάγκη θέλω να σου πω Először életemben, most érzem szükségét, és el akarom mondani neked... Σ' ευχαριστώ που ήρθες στη ζωή μου ήρθες την πιο κατάλληλη στιγμή η αγκαλιά σου είναι δύναμή μου κι ο έρωτας λόγος για να ζω Köszönöm neked, hogy eljöttél az életembe s a legjobb pillanatban érkeztél, az ölelésed erőt ad nekem és a szerelem pedig okot, hogy éljek... Έρωτά μου, όνειρό μου τρελό στο δικό σου ουρανό έχω βγάλει φτερά και πετώ επιτέλους βρήκα κάτι κι εγώ ένα γέλιο γλυκό μια ζεστή αγκαλιά να χαθώ Szerelmem, van egy őrült álmom a te egedben szárnyra kapok és szállok, találtam valamit én is végre egy édes mosolyt, egy meleg ölelést, amiben elveszhetek... Πρώτη μου φορά νιώθω την ανάγκη θέλω να σου πω Először életemben, most érzem szükségét, és el akarom mondani neked... Σ' ευχαριστώ που ήρθες στη ζωή μου ήρθες την πιο κατάλληλη στιγμή η αγκαλιά σου είναι δύναμή μου κι ο έρωτας λόγος για να ζω Köszönöm neked, hogy eljöttél az életembe s a legjobb pillanatban érkeztél, az ölelésed erőt ad nekem és a szerelem pedig okot, hogy éljek... :P Neked is KÖSZI a fordítást Asteri! :wink:
#144857 melcsi20 2010-07-19
köszönöm :):):):) :shock: Stratos: Jaj, NEEE! Már megint egy utólagos köszönet ( amikor már előre is megvolt?)??? :roll: Jó. Akkor úgy teszek, mintha ez is kérés lett volna (és még fodítanom sem kell görögről!) :twisted: :twisted: :twisted: Bosson - Efharisto Thank you 謝謝 Merci 고맙습니다 BOSSON - EFHARISTO - Köszönöm
köszönöm :):):):) :shock: Stratos: Jaj, NEEE! Már megint egy utólagos köszönet ( amikor már előre is megvolt?)??? :roll: Jó. Akkor úgy teszek, mintha ez is kérés lett volna (és még fodítanom sem kell görögről!) :twisted: :twisted: :twisted: Bosson - Efharisto Thank you 謝謝 Merci 고맙습니다 BOSSON - EFHARISTO - Köszönöm
#144850 Stratos 2010-07-19
Georgakopoulou, Stellakis, Kyriazis: Dimitroula mou ΔΗΜΗΤΡΟΥΛΑ ΜΟΥ / Dimitrulám! Στίχοι: Πάνος Τούντας Μουσική: Πάνος Τούντας Εκτέλεση:Γεωργακοπούλου Ιωάννα, Στελλάκης Περπινιάδης, Κυριαζής Γιάννης Δημητρούλα μου, θέλω απόψε να μεθύσω και με σένανε μερακλού μου να γλεντήσω έλα πάμε στην Ραφήνα αλανιάρα μου που΄χει ψάρια και ρετσίνα παιχνιδιάρα μου Θα σου φέρω λατέρνα κάνε κέφι και κέρνα τα ναζάκια σου άσ' τα με τη γάμπα σου σπάσ' τα κι όλα εγώ τα σπασμένα τα πληρώνω για σένα Δημητρούλα μου, τράβα ένα κρασάκι ακόμα Βάλ' το κούκλα μου το ποτήρι σου στο στόμα ρούφα ακόμα μια ρετσίνα να μεθύσουμε και το βράδυ, βρε τσαχπίνα, θα γλεντήσουμε Θα σου φέρω λατέρνα κάνε κέφι και κέρνα τα ναζάκια σου άσ' τα με τη γάμπα σου σπάσ' τα κι όλα εγώ τα σπασμένα τα πληρώνω για σένα Ταβερνιάρη μου, φέρε μας και κοκκινέλι κι αγάπη μου τον καρσιλαμά χορεύει κούνησε μου το λιγάκι το κορμάκι σου χτύπα μου το -τικι-τικι-τακ- το τακουνάκι σου Δημητρούλα μου γεια σου! πάρτα όλα δικά σου! τα ναζάκια σου άσ' τα με τη γάμπα σου σπάσ' τα κι όλα εγώ τα σπασμένα τα πληρώνω για σένα Haris Alexiou - Dimitroula mou Katerina Tsiridou:
Georgakopoulou, Stellakis, Kyriazis: Dimitroula mou ΔΗΜΗΤΡΟΥΛΑ ΜΟΥ / Dimitrulám! Στίχοι: Πάνος Τούντας Μουσική: Πάνος Τούντας Εκτέλεση:Γεωργακοπούλου Ιωάννα, Στελλάκης Περπινιάδης, Κυριαζής Γιάννης Δημητρούλα μου, θέλω απόψε να μεθύσω και με σένανε μερακλού μου να γλεντήσω έλα πάμε στην Ραφήνα αλανιάρα μου που΄χει ψάρια και ρετσίνα παιχνιδιάρα μου Θα σου φέρω λατέρνα κάνε κέφι και κέρνα τα ναζάκια σου άσ' τα με τη γάμπα σου σπάσ' τα κι όλα εγώ τα σπασμένα τα πληρώνω για σένα Δημητρούλα μου, τράβα ένα κρασάκι ακόμα Βάλ' το κούκλα μου το ποτήρι σου στο στόμα ρούφα ακόμα μια ρετσίνα να μεθύσουμε και το βράδυ, βρε τσαχπίνα, θα γλεντήσουμε Θα σου φέρω λατέρνα κάνε κέφι και κέρνα τα ναζάκια σου άσ' τα με τη γάμπα σου σπάσ' τα κι όλα εγώ τα σπασμένα τα πληρώνω για σένα Ταβερνιάρη μου, φέρε μας και κοκκινέλι κι αγάπη μου τον καρσιλαμά χορεύει κούνησε μου το λιγάκι το κορμάκι σου χτύπα μου το -τικι-τικι-τακ- το τακουνάκι σου Δημητρούλα μου γεια σου! πάρτα όλα δικά σου! τα ναζάκια σου άσ' τα με τη γάμπα σου σπάσ' τα κι όλα εγώ τα σπασμένα τα πληρώνω για σένα Haris Alexiou - Dimitroula mou Katerina Tsiridou:
#144230 melcsi20 2010-07-15
:) Vasilis Karras & Alximistes / Alhimistes - Logia Filika Λόγια Φιλικά / Baráti szavak Στίχοι: Ευαγγελάτος Γεράσιμος Μουσική: Καραμουρατίδης Θέμης Ερμηνευτές: Καρράς Βασίλης, Αλχημιστές (Ντουέτο ) Lyrics: Evangelia G. Zene: Themis Karamouratidis Előadók: Vasilis Karras, alkimisták (duo) Μην απορείς που μεθἀω κ'αυτή τη βραδιά για μια αγάπη ξέσπάω που χάθηκε ποια όλα τις τα 'δωσα δίχως στιγμή να σκεφτώ τώρα τα όνειρα σβήνω πικρά στο ποτό Ne csodáld, hogy ezen az éjszakán is lerészegítem magam Egy szerelem miatt tombolok, ami végleg elveszett már Mindenemet odaadtam neki, egy perc gondolkodás nélkül Most az álmaimat az italba temetem keserűn Κανε κάτι να έρθει ξανά η χαρά. Ο πόνος να φύγει μακριά Tégy valamit, hogy újra visszatérjen a boldogság! S a fájdalom, messze tűnjön el! (ΡΕΦΡΕΝ) ΄Ελα φίλε και πες μου δυο λόγια απλά Η μοναξιά μου περνάει σαν είσαι κοντά είναι η φωνή σου στη λύπη, γλυκός λυτρωμός και στις ζωής το ταξίδι πιστός οδηγός (Refrén) Gyerünk haver, és szólj hozzám néhány egyszerű szót! A magányom semmivé törpül, amint a közelemben vagy! A bánat közepette, hangod, édes megváltás! És hitelt érdemlő, hű vezető, az élet nagy utazásán! Αν ποτέ δεν πονέσεις ως τη ψυχή δεν εκτιμάς τα ωραία μες τη ζωή είναι μαγκιά σου που ξέρεις βαθιά αγαπάς αυτό που μέσα σου νιώθεις να κυνηγάς Ha sohasem ér el a fájdalom a lelkedig, Nem méltányolod az életben a gyönyörű, szép dolgokat Igen merész vagy, hogy mélyen tudod szeretni azt, amit magadban érzel, s épp üldözőbe veszel Σβηστά όλα και γύρνα ξανά στην αρχή η χαρά τότε θα 'ρθει να σε βρει Törölj ki mindent! És térj vissz az kezdet kezdetéhez! A boldogság akkor eljön majd, s rád talál! (ΡΕΦΡΕΝ) ΄Ελα φίλε και πες μου δυο λόγια απλά Η μοναξιά μου περνάει σαν είσαι κοντά είναι η φωνή σου στη λύπη, γλυκός λυτρωμός και στις ζωής το ταξίδι πιστός οδηγός (Refrén) Gyerünk haver, és szólj hozzám néhány egyszerű szót! A magányom semmivé törpül, amint a közelemben vagy! A bánat közepette, hangod, édes megváltás! És hitelt érdemlő, hű vezető, az élet nagy utazásán! ΄Ελα φίλε και πες μου δυο λόγια απλά Η μοναξιά μου περνάει σαν είσαι κοντά είναι η φωνή σου στη λύπη, γλυκός λυτρωμός και στις ζωής το ταξίδι πιστός οδηγός (Refrén) Gyerünk haver, és szólj hozzám néhány egyszerű szót! A magányom semmivé törpül, amint a közelemben vagy! A bánat közepette, hangod, édes megváltás! És hitelt érdemlő, hű vezető, az élet nagy utazásán! Stratos: :roll: Köszönjük Kedves Geot a segítséget! :P :P :P Valóban könnyebb a dolgunk, ha már megvannak ezek a dolgok, és nem kell emiatt külön keresgélni... (Bár, azért nem kell megdorgálni senkit, ha nem találja meg ezeket, ennyit azért mi is megróbálhatunk még segíteni, ha valóban fellelhető a dalszöveg, és a videó az előadók neve, vagy a dal címe alapján!)
:) Vasilis Karras & Alximistes / Alhimistes - Logia Filika Λόγια Φιλικά / Baráti szavak Στίχοι: Ευαγγελάτος Γεράσιμος Μουσική: Καραμουρατίδης Θέμης Ερμηνευτές: Καρράς Βασίλης, Αλχημιστές (Ντουέτο ) Lyrics: Evangelia G. Zene: Themis Karamouratidis Előadók: Vasilis Karras, alkimisták (duo) Μην απορείς που μεθἀω κ'αυτή τη βραδιά για μια αγάπη ξέσπάω που χάθηκε ποια όλα τις τα 'δωσα δίχως στιγμή να σκεφτώ τώρα τα όνειρα σβήνω πικρά στο ποτό Ne csodáld, hogy ezen az éjszakán is lerészegítem magam Egy szerelem miatt tombolok, ami végleg elveszett már Mindenemet odaadtam neki, egy perc gondolkodás nélkül Most az álmaimat az italba temetem keserűn Κανε κάτι να έρθει ξανά η χαρά. Ο πόνος να φύγει μακριά Tégy valamit, hogy újra visszatérjen a boldogság! S a fájdalom, messze tűnjön el! (ΡΕΦΡΕΝ) ΄Ελα φίλε και πες μου δυο λόγια απλά Η μοναξιά μου περνάει σαν είσαι κοντά είναι η φωνή σου στη λύπη, γλυκός λυτρωμός και στις ζωής το ταξίδι πιστός οδηγός (Refrén) Gyerünk haver, és szólj hozzám néhány egyszerű szót! A magányom semmivé törpül, amint a közelemben vagy! A bánat közepette, hangod, édes megváltás! És hitelt érdemlő, hű vezető, az élet nagy utazásán! Αν ποτέ δεν πονέσεις ως τη ψυχή δεν εκτιμάς τα ωραία μες τη ζωή είναι μαγκιά σου που ξέρεις βαθιά αγαπάς αυτό που μέσα σου νιώθεις να κυνηγάς Ha sohasem ér el a fájdalom a lelkedig, Nem méltányolod az életben a gyönyörű, szép dolgokat Igen merész vagy, hogy mélyen tudod szeretni azt, amit magadban érzel, s épp üldözőbe veszel Σβηστά όλα και γύρνα ξανά στην αρχή η χαρά τότε θα 'ρθει να σε βρει Törölj ki mindent! És térj vissz az kezdet kezdetéhez! A boldogság akkor eljön majd, s rád talál! (ΡΕΦΡΕΝ) ΄Ελα φίλε και πες μου δυο λόγια απλά Η μοναξιά μου περνάει σαν είσαι κοντά είναι η φωνή σου στη λύπη, γλυκός λυτρωμός και στις ζωής το ταξίδι πιστός οδηγός (Refrén) Gyerünk haver, és szólj hozzám néhány egyszerű szót! A magányom semmivé törpül, amint a közelemben vagy! A bánat közepette, hangod, édes megváltás! És hitelt érdemlő, hű vezető, az élet nagy utazásán! ΄Ελα φίλε και πες μου δυο λόγια απλά Η μοναξιά μου περνάει σαν είσαι κοντά είναι η φωνή σου στη λύπη, γλυκός λυτρωμός και στις ζωής το ταξίδι πιστός οδηγός (Refrén) Gyerünk haver, és szólj hozzám néhány egyszerű szót! A magányom semmivé törpül, amint a közelemben vagy! A bánat közepette, hangod, édes megváltás! És hitelt érdemlő, hű vezető, az élet nagy utazásán! Stratos: :roll: Köszönjük Kedves Geot a segítséget! :P :P :P Valóban könnyebb a dolgunk, ha már megvannak ezek a dolgok, és nem kell emiatt külön keresgélni... (Bár, azért nem kell megdorgálni senkit, ha nem találja meg ezeket, ennyit azért mi is megróbálhatunk még segíteni, ha valóban fellelhető a dalszöveg, és a videó az előadók neve, vagy a dal címe alapján!)
#144226 geot 2010-07-15
Szia, egy youtube-os videó a dalhoz, illetve maga a szöveg sem ártana, hogy a kedves illetékesek le tudják fordítani. :wink: ˝Hahó.. Nem tudná esetleg valaki lefordítani: Vasilis Karras & Alximistes - Logia Filika c. csodáááás számot?! előre is köszönöm.. :oops: :)˝ - melcsi20


Szia, egy youtube-os videó a dalhoz, illetve maga a szöveg sem ártana, hogy a kedves illetékesek le tudják fordítani. :wink: ˝Hahó.. Nem tudná esetleg valaki lefordítani: Vasilis Karras & Alximistes - Logia Filika c. csodáááás számot?! előre is köszönöm.. :oops: :)˝ - melcsi20


#144221 melcsi20 2010-07-15
Hahó.. Nem tudná esetleg valaki lefordítani: Vasilis Karras & Alximistes - Logia Filika c. csodáááás számot?! előre is köszönöm.. :oops: :)
Hahó.. Nem tudná esetleg valaki lefordítani: Vasilis Karras & Alximistes - Logia Filika c. csodáááás számot?! előre is köszönöm.. :oops: :)
#144105 geot 2010-07-14
Kedves Asteri és Strato, mostanában nem telhet el nap Thanos Petrelis nélkül, még a kollégáim is megkedvelték. :lol: (Bár lehet, hogy már unják?!) Ha kedvet éreztek, és időtök engedi, szívesen olvasnám a következő dal fordítását. Előre is nagyon köszönöm! Stratos: Kedves Geot! Láthatod, hogy kissé elmaradtam az általam feltett dalok fordításával is, de ahogy módunk lesz rá... megpróbálkozunk ezzel is! Most estem csak haza egy kis külföldi utazásról... Thanos Petrelis: Zoi alitissa Ζωή αλήτισσα / Élet, te: rakoncátlan nőszemély! Στίχοι: Νίκος Βαξεβανέλης Μουσική: Νίκος Παπαδόπουλος Πρώτη εκτέλεση: Θάνος Πετρέλης Dalszöveg: Nick Vaxevanelis Zene: Nikos Papadopoulos Első előadás: Thanos Petrelis ( Vicces ez a Google forditó... :roll: mert ez utóbbit úgy fordította: Stevie Wonder! :twisted: :twisted: ) Μέτραγα τα λόγια μου Και τα βήματά μου Μα ποτέ δεν έβαλα Μέτρο στην καρδιά μου Τη ζωή μου ξόδεψα Μες τις αυταπάτες Σ' όνειρα ανεκπλήρωτα Ψεύτικες αγάπες Számolgattam a szavaimat, És a lépéseimet, De soha nem helyeztem Mértékmérőt a szívembe! Eladtam, kiárúsítottam az életemet Sok illúzió közepette A beteljesületlen álmokért Hamis, csalfa szerelmekért Μα τι σου ζήτησα ζωή αλήτισσα μονάχα μια καρδιά να μ'αγαπάει Κι εσύ τι μου έδωσες Αγάπες ψεύτικες κι ένα παράπονο Στα μάτια να κυλάει Μα τι σου ζήτησα ζωή αλήτισσα μονάχα μια αγκαλιά να με χωράει κι εσύ τι μου έδωσες Ψεύτικους έρωτες κι ένα σκαρί Που όλο ναυάγια μετράει De mit kértem tőled Élet, te rakoncátlan nőszemély? Csak egy szívet, hogy szeressen engem És mit kaptam tőled? Hamis, csalfa szerelmeket és sok bánatot, sérelmeket szemeimből legördülő könnyeket... De hátmit kértem tőled Élet, te rakoncátlan nőszemély? Csak egy pár ölelő kart, amik közt elférek És te mit adtál nekem? Hamis szerelmeket És egy hajóvázat Ami folyton csak a hajótöréseket tartja számon Έκρυβα τον φόβο μου τα παράπονα μου Μα ποτέ δεν έκρυψα Τα αισθήματά μου Έδωσα το είναι μου Κι όλη την ψυχή μου Κι έχασα το όνειρο Και την δύναμή μου Elrejtettem a félelmemet És a panaszaimat De soha nem rejtegettem Az érzéseimet Odaadtam az magam És az egész lelkemet És elvesztettem az álmomat És az erőmet Μα τι σου ζήτησα ζωή αλήτισσα μονάχα μια καρδιά να μ'αγαπάει Κι εσύ τι μου έδωσες Αγάπες ψεύτικες κι ένα παράπονο Στα μάτια να κυλάει Μα τι σου ζήτησα ζωή αλήτισσα μονάχα μια αγκαλιά να με χωράει κι εσύ τι μου έδωσες Ψεύτικους έρωτες κι ένα σκαρί Που όλο ναυάγια μετράει De mit kértem tőled Élet, te rakoncátlan nőszemély? Csak egy szívet, hogy szeressen engem És mit kaptam tőled? Hamis, csalfa szerelmeket és sok bánatot, sérelmeket szemeimből legördülő könnyeket... De hátmit kértem tőled Élet, te rakoncátlan nőszemély? Csak egy pár ölelő kart, amik közt elférek És te mit adtál nekem? Hamis szerelmeket És egy hajóvázat Ami folyton csak a hajótöréseket tartja számon
Kedves Asteri és Strato, mostanában nem telhet el nap Thanos Petrelis nélkül, még a kollégáim is megkedvelték. :lol: (Bár lehet, hogy már unják?!) Ha kedvet éreztek, és időtök engedi, szívesen olvasnám a következő dal fordítását. Előre is nagyon köszönöm! Stratos: Kedves Geot! Láthatod, hogy kissé elmaradtam az általam feltett dalok fordításával is, de ahogy módunk lesz rá... megpróbálkozunk ezzel is! Most estem csak haza egy kis külföldi utazásról... Thanos Petrelis: Zoi alitissa Ζωή αλήτισσα / Élet, te: rakoncátlan nőszemély! Στίχοι: Νίκος Βαξεβανέλης Μουσική: Νίκος Παπαδόπουλος Πρώτη εκτέλεση: Θάνος Πετρέλης Dalszöveg: Nick Vaxevanelis Zene: Nikos Papadopoulos Első előadás: Thanos Petrelis ( Vicces ez a Google forditó... :roll: mert ez utóbbit úgy fordította: Stevie Wonder! :twisted: :twisted: ) Μέτραγα τα λόγια μου Και τα βήματά μου Μα ποτέ δεν έβαλα Μέτρο στην καρδιά μου Τη ζωή μου ξόδεψα Μες τις αυταπάτες Σ' όνειρα ανεκπλήρωτα Ψεύτικες αγάπες Számolgattam a szavaimat, És a lépéseimet, De soha nem helyeztem Mértékmérőt a szívembe! Eladtam, kiárúsítottam az életemet Sok illúzió közepette A beteljesületlen álmokért Hamis, csalfa szerelmekért Μα τι σου ζήτησα ζωή αλήτισσα μονάχα μια καρδιά να μ'αγαπάει Κι εσύ τι μου έδωσες Αγάπες ψεύτικες κι ένα παράπονο Στα μάτια να κυλάει Μα τι σου ζήτησα ζωή αλήτισσα μονάχα μια αγκαλιά να με χωράει κι εσύ τι μου έδωσες Ψεύτικους έρωτες κι ένα σκαρί Που όλο ναυάγια μετράει De mit kértem tőled Élet, te rakoncátlan nőszemély? Csak egy szívet, hogy szeressen engem És mit kaptam tőled? Hamis, csalfa szerelmeket és sok bánatot, sérelmeket szemeimből legördülő könnyeket... De hátmit kértem tőled Élet, te rakoncátlan nőszemély? Csak egy pár ölelő kart, amik közt elférek És te mit adtál nekem? Hamis szerelmeket És egy hajóvázat Ami folyton csak a hajótöréseket tartja számon Έκρυβα τον φόβο μου τα παράπονα μου Μα ποτέ δεν έκρυψα Τα αισθήματά μου Έδωσα το είναι μου Κι όλη την ψυχή μου Κι έχασα το όνειρο Και την δύναμή μου Elrejtettem a félelmemet És a panaszaimat De soha nem rejtegettem Az érzéseimet Odaadtam az magam És az egész lelkemet És elvesztettem az álmomat És az erőmet Μα τι σου ζήτησα ζωή αλήτισσα μονάχα μια καρδιά να μ'αγαπάει Κι εσύ τι μου έδωσες Αγάπες ψεύτικες κι ένα παράπονο Στα μάτια να κυλάει Μα τι σου ζήτησα ζωή αλήτισσα μονάχα μια αγκαλιά να με χωράει κι εσύ τι μου έδωσες Ψεύτικους έρωτες κι ένα σκαρί Που όλο ναυάγια μετράει De mit kértem tőled Élet, te rakoncátlan nőszemély? Csak egy szívet, hogy szeressen engem És mit kaptam tőled? Hamis, csalfa szerelmeket és sok bánatot, sérelmeket szemeimből legördülő könnyeket... De hátmit kértem tőled Élet, te rakoncátlan nőszemély? Csak egy pár ölelő kart, amik közt elférek És te mit adtál nekem? Hamis szerelmeket És egy hajóvázat Ami folyton csak a hajótöréseket tartja számon
#143520 geot 2010-07-11
Sziasztok, jaszasz! Rég jártam erre, és tessék: Thanos Petrelis várt itt is. Mostanában állandóan az ő dalait hallgatom. Jó volt mindkettőtök fordítását elolvasni. :) Efharisto! Thanos Petrelis - Etsi Eimai - Eimai Akomh Eleuteros - Heaven Music - Foibos Έτσι είμαι / Ilyen vagyok Έτσι είμαι αγάπη μου εγώ δεν αλλάζω, μ' αρέσει στό 'χω πει να ξενοκοιτάζω... Ilyen vagyok - szerelmem -, én nem változom, Már mondtam neked: Szeretek ide-oda tekintgetni... Γιατί μονίμως θες ν' ακούς παραμύθια? Γιατί δε δέχεσαι ποτέ σου την αλήθεια? Miért kívánsz folyton hazug meséket hallani? Miért nem fogadod el soha az igazságot? Έτσι είμαι αγάπη μου εγώ δεν αλλάζω, μ' αρέσει στό 'χω πει να ξενοκοιτάζω... Ilyen vagyok - szerelmem -, én nem változom, Már mondtam neked: Szeretek ide-oda tekintgetni... Μα ότι και να πω, όπου κι αν γυρνώ για μένα εσύ, είσαι πάντα εσύ η αγάπη μου η αληθινή... Η μοναδική της καρδιάς μου που έχει το κλειδί, δώσ' μου ένα φιλί, μη θυμώνεις σ' αγαπάω... De bármit is mondanék, Bármerre is csavarognék, Számomra te, mindig is te maradsz: Az egyetlen, igaz szerelmem...! Az egyetlen olyan, kinek a szívemhez kulcsa van! Adj egy csókot! Ne légy rám mérges! Szeretlek...!
Sziasztok, jaszasz! Rég jártam erre, és tessék: Thanos Petrelis várt itt is. Mostanában állandóan az ő dalait hallgatom. Jó volt mindkettőtök fordítását elolvasni. :) Efharisto! Thanos Petrelis - Etsi Eimai - Eimai Akomh Eleuteros - Heaven Music - Foibos Έτσι είμαι / Ilyen vagyok Έτσι είμαι αγάπη μου εγώ δεν αλλάζω, μ' αρέσει στό 'χω πει να ξενοκοιτάζω... Ilyen vagyok - szerelmem -, én nem változom, Már mondtam neked: Szeretek ide-oda tekintgetni... Γιατί μονίμως θες ν' ακούς παραμύθια? Γιατί δε δέχεσαι ποτέ σου την αλήθεια? Miért kívánsz folyton hazug meséket hallani? Miért nem fogadod el soha az igazságot? Έτσι είμαι αγάπη μου εγώ δεν αλλάζω, μ' αρέσει στό 'χω πει να ξενοκοιτάζω... Ilyen vagyok - szerelmem -, én nem változom, Már mondtam neked: Szeretek ide-oda tekintgetni... Μα ότι και να πω, όπου κι αν γυρνώ για μένα εσύ, είσαι πάντα εσύ η αγάπη μου η αληθινή... Η μοναδική της καρδιάς μου που έχει το κλειδί, δώσ' μου ένα φιλί, μη θυμώνεις σ' αγαπάω... De bármit is mondanék, Bármerre is csavarognék, Számomra te, mindig is te maradsz: Az egyetlen, igaz szerelmem...! Az egyetlen olyan, kinek a szívemhez kulcsa van! Adj egy csókot! Ne légy rám mérges! Szeretlek...!

Villa Oasis - Nea Potidea - Halkidiki
Privát homokos strand, csodálatos kilátás, mindössze 100 m-re a tengertől.
..:: Halkidiki, Kassandra, Nea Potidea ::..