KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#145814 Stratos 2010-07-25
:shock: Sajnálom, Kedves Fancs! :roll: Ha az előző oldal második számáról lenne szó... :oops: ...bizony, nem tudtam ilyen hamar felrakni a dalok Tartalomjegyzékbe is, mert nincs energiám ilyen gyorsan frissíteni azt (5-10 oldalanként, ha tudom venni magamnak a fáradtságot)! 8) :idea: Ám, ha az alul található KERESŐ-be bemásoltad volna ugyanazokat az adatokat, amit a hozzászólásodban is említettél (Név - Dalcím), tutira kidobta volna a fordítást! (magát a hozzászólást: a dátum alapján - vagy ha rákattintasz a második 'Dalfordításokra' a Cím-nél-, talán már könnyeben azonosíthattad volna, és nem is kellett volna kérdezned, hiszen mindez: 'Nem titok!') :wink: Ivi Adamou: To mistiko mou na vreis (NEW SONG) Το Μυστικό Μου Να Βρεις / Találd ki a titkom! Ήβη Αδάμου - (I Can't Help It) (Adam Baptiste - Alex Papaconstantinou) Ελληνικοί στίχοι: Γιάννης Δόξας Album: Καλοκαίρι Στην Καρδιά (P) + (C) Sony Music Entertainment Greece A.E. Δε θα σου πω «σ'αγαπώ» / nem fogom azt mondani, hogy 'szeretlek' θα το κρατάω κρυφό / ezt akkor is titokban tartom Ξέρω πως με θέλεις όσο θέλω κι εγώ / tudom, te is úgy akarsz engem, mint ahogy én téged Το πρώτο βήμα εσύ / ám az első lépést te tedd meg Σε μια στιγμή μαγική / egy varáslatos pillanatban Για τ' όνειρό μας αρχή / hogy elkezdődhessen az álmunk Καμπάνες γύρω χτυπούν / körülöttünk sok harang bong Τα μάτια σου με κοιτούν / szemeid rám szegeződnek Και μου λένε λόγια / s olyan szavakat mondanak Που όλο πράξεις ζητούν / melyek tetteket kívánnak Γίνε κατακτητής / légy te az én hódítóm Μες στη ζωή μου να μπείς / lépj be az életembe ο βασιλιάς νικητής / győztes királyként Και όσο σε παιδεύω / én meg csak játszok veled θαύματα γυρεύω / a csodára várva Ήλιος μου να γίνεις εσύ / légy te az én napom Το μυστικό μου να βρείς / találd ki a titkom Αυτό θέλω, αυτό θέλω / ezt akarom, ezt akarom Κι όλα ν' αρχίσουν νωρίς / hogy minél hamarabb elkezdődjön minden Αυτό θέλω, αυτό θέλω / ezt akarom, ezt akarom Το μυστικό μου να βρείς / találd ki a titkom Αυτό θέλω, αυτό θέλω / ezt akarom, ezt akarom Κι όλα ν' αρχίσουν νωρίς / hogy minél hamarabb elkezdődjön minden Το μυστικό μου να βρείς / találd ki a titkom Εσύ με καις στη φωτιά / tűzben égek érted Μα τα παιχνίδια γνωστά / de az ismert játékokat játszom Κάνω πως δε δίνω σημασία καμιά / mintha nem is számítanál nekem Η καρδιά μου μπορεί / a szívem képes Τα όρια σου να βρεί / megtalálni a korlátaidat μέχρι το πρώτο φιλί / hogy eljussunk az első csókig Καμπάνες γύρω χτυπούν / körülöttünk sok harang bong Τα μάτια σου με κοιτούν / szemeid rám szegeződnek Και μου λένε λόγια / s olyan szavakat mondanak Που όλο πράξεις ζητούν / melyek tetteket kívánnak Γίνε κατακτητής / légy te az én hódítóm Μες στη ζωή μου να μπείς / lépj be az életembe ο βασιλιάς νικητής / győztes királyként Και όσο σε παιδεύω / én meg csak játszok veled θαύματα γυρεύω / a csodára várva Ήλιος μου να γίνεις εσύ / légy te az én napom Το μυστικό μου να βρείς... / találd ki a titkom βρές το, βρές το, βρές το, βρές το, / találd, találd, találd, találd ki βρές το μυστικό που σου κρύβω / találd ki a titkom, melyet rejtek előled βρές το, βρές το, βρές το μυστικό μου / találd, találd, találd ki a titkom πόρτα στη ζωή μου σ' ανοίγω / az életem ajtaja nyitva áll előtted - Karesz -
:shock: Sajnálom, Kedves Fancs! :roll: Ha az előző oldal második számáról lenne szó... :oops: ...bizony, nem tudtam ilyen hamar felrakni a dalok Tartalomjegyzékbe is, mert nincs energiám ilyen gyorsan frissíteni azt (5-10 oldalanként, ha tudom venni magamnak a fáradtságot)! 8) :idea: Ám, ha az alul található KERESŐ-be bemásoltad volna ugyanazokat az adatokat, amit a hozzászólásodban is említettél (Név - Dalcím), tutira kidobta volna a fordítást! (magát a hozzászólást: a dátum alapján - vagy ha rákattintasz a második 'Dalfordításokra' a Cím-nél-, talán már könnyeben azonosíthattad volna, és nem is kellett volna kérdezned, hiszen mindez: 'Nem titok!') :wink: Ivi Adamou: To mistiko mou na vreis (NEW SONG) Το Μυστικό Μου Να Βρεις / Találd ki a titkom! Ήβη Αδάμου - (I Can't Help It) (Adam Baptiste - Alex Papaconstantinou) Ελληνικοί στίχοι: Γιάννης Δόξας Album: Καλοκαίρι Στην Καρδιά (P) + (C) Sony Music Entertainment Greece A.E. Δε θα σου πω «σ'αγαπώ» / nem fogom azt mondani, hogy 'szeretlek' θα το κρατάω κρυφό / ezt akkor is titokban tartom Ξέρω πως με θέλεις όσο θέλω κι εγώ / tudom, te is úgy akarsz engem, mint ahogy én téged Το πρώτο βήμα εσύ / ám az első lépést te tedd meg Σε μια στιγμή μαγική / egy varáslatos pillanatban Για τ' όνειρό μας αρχή / hogy elkezdődhessen az álmunk Καμπάνες γύρω χτυπούν / körülöttünk sok harang bong Τα μάτια σου με κοιτούν / szemeid rám szegeződnek Και μου λένε λόγια / s olyan szavakat mondanak Που όλο πράξεις ζητούν / melyek tetteket kívánnak Γίνε κατακτητής / légy te az én hódítóm Μες στη ζωή μου να μπείς / lépj be az életembe ο βασιλιάς νικητής / győztes királyként Και όσο σε παιδεύω / én meg csak játszok veled θαύματα γυρεύω / a csodára várva Ήλιος μου να γίνεις εσύ / légy te az én napom Το μυστικό μου να βρείς / találd ki a titkom Αυτό θέλω, αυτό θέλω / ezt akarom, ezt akarom Κι όλα ν' αρχίσουν νωρίς / hogy minél hamarabb elkezdődjön minden Αυτό θέλω, αυτό θέλω / ezt akarom, ezt akarom Το μυστικό μου να βρείς / találd ki a titkom Αυτό θέλω, αυτό θέλω / ezt akarom, ezt akarom Κι όλα ν' αρχίσουν νωρίς / hogy minél hamarabb elkezdődjön minden Το μυστικό μου να βρείς / találd ki a titkom Εσύ με καις στη φωτιά / tűzben égek érted Μα τα παιχνίδια γνωστά / de az ismert játékokat játszom Κάνω πως δε δίνω σημασία καμιά / mintha nem is számítanál nekem Η καρδιά μου μπορεί / a szívem képes Τα όρια σου να βρεί / megtalálni a korlátaidat μέχρι το πρώτο φιλί / hogy eljussunk az első csókig Καμπάνες γύρω χτυπούν / körülöttünk sok harang bong Τα μάτια σου με κοιτούν / szemeid rám szegeződnek Και μου λένε λόγια / s olyan szavakat mondanak Που όλο πράξεις ζητούν / melyek tetteket kívánnak Γίνε κατακτητής / légy te az én hódítóm Μες στη ζωή μου να μπείς / lépj be az életembe ο βασιλιάς νικητής / győztes királyként Και όσο σε παιδεύω / én meg csak játszok veled θαύματα γυρεύω / a csodára várva Ήλιος μου να γίνεις εσύ / légy te az én napom Το μυστικό μου να βρείς... / találd ki a titkom βρές το, βρές το, βρές το, βρές το, / találd, találd, találd, találd ki βρές το μυστικό που σου κρύβω / találd ki a titkom, melyet rejtek előled βρές το, βρές το, βρές το μυστικό μου / találd, találd, találd ki a titkom πόρτα στη ζωή μου σ' ανοίγω / az életem ajtaja nyitva áll előtted - Karesz -
#145691 Fancs 2010-07-25
Szia ! Nekem Ivi Adamou: Sose me - című dalának fordítására lenne szükségem... ...sehol sem találom! :( Köszi! Fancs Stratos: Pedig nem 'VESZETT EL...!' :P Ivi Adamou - 'Xameni Agapi' (NEW SONG) / Hameni Agapi Χαμένη Αγάπη / Elveszett Szerelem Ήβη Αδάμου - (Marios Panas / Νίκος Ελληναίος) Album: Καλοκαίρι Στην Καρδιά (P) + (C) 2010 Sony Music Entertainment Greece A.E. Έφυγες, έφυγες, γύρνα ξανά / elmentél, elmentél, ám jöjj vissza újra κάθε στιγμή που περνά / mert minden múló percben σ' έχω στη σκέψη μου παντοτινά / rád gondolok örökösen γύρνα κοντά μου ξανά / jöjj vissza hozzám újra Χαμένη αγάπη μου παλιά / régi, elveszett szerelmem χαμένα χάδια και φιλιά / elveszett cirógatásaiddal és csókjaiddal σαν όνειρο σε καρτερώ / úgy várlak, mint egy álmot γη διψασμένη για νερό / mint a szomjas föld a vizet Έφυγες, έφυγες, τώρα καιρό / elmentél, elmentél, már egy jó ideje και μοναχή δεν μπορώ / de nem bírom a zárdai létet δεν έχω νιώσει έτσι άλλη φορά / még sohasem éreztem így γύρνα και δωσ' μου χαρά / jöjj vissza és adj újra örömet Χαμένη αγάπη μου παλιά / régi, elveszett szerelmem χαμένα χάδια και φιλιά / elveszett cirógatásaiddal és csókjaiddal σαν όνειρο σε καρτερώ / úgy várlak, mint egy álmot γη διψασμένη για νερό / mint a szomjas föld a vizet Έφυγες, έφυγες, μα δεν μπορείς / elmentél, elmentél, de lásd nem tudsz άλλη αγάπη να βρείς / más szerelemre találni γύρνα σε μένα αγάπη ξανά / jöjj vissza hozzám újra, szerelmem γιατί ο χρόνος περνά / mert elfogy az idő Χαμένη αγάπη μου παλιά / régi, elveszett szerelmem χαμένα χάδια και φιλιά / elveszett cirógatásaiddal és csókjaiddal σαν όνειρο σε καρτερώ / úgy várlak, mint egy álmot γη διψασμένη για νερό / mint a szomjas föld a vizet - Karesz -
Szia ! Nekem Ivi Adamou: Sose me - című dalának fordítására lenne szükségem... ...sehol sem találom! :( Köszi! Fancs Stratos: Pedig nem 'VESZETT EL...!' :P Ivi Adamou - 'Xameni Agapi' (NEW SONG) / Hameni Agapi Χαμένη Αγάπη / Elveszett Szerelem Ήβη Αδάμου - (Marios Panas / Νίκος Ελληναίος) Album: Καλοκαίρι Στην Καρδιά (P) + (C) 2010 Sony Music Entertainment Greece A.E. Έφυγες, έφυγες, γύρνα ξανά / elmentél, elmentél, ám jöjj vissza újra κάθε στιγμή που περνά / mert minden múló percben σ' έχω στη σκέψη μου παντοτινά / rád gondolok örökösen γύρνα κοντά μου ξανά / jöjj vissza hozzám újra Χαμένη αγάπη μου παλιά / régi, elveszett szerelmem χαμένα χάδια και φιλιά / elveszett cirógatásaiddal és csókjaiddal σαν όνειρο σε καρτερώ / úgy várlak, mint egy álmot γη διψασμένη για νερό / mint a szomjas föld a vizet Έφυγες, έφυγες, τώρα καιρό / elmentél, elmentél, már egy jó ideje και μοναχή δεν μπορώ / de nem bírom a zárdai létet δεν έχω νιώσει έτσι άλλη φορά / még sohasem éreztem így γύρνα και δωσ' μου χαρά / jöjj vissza és adj újra örömet Χαμένη αγάπη μου παλιά / régi, elveszett szerelmem χαμένα χάδια και φιλιά / elveszett cirógatásaiddal és csókjaiddal σαν όνειρο σε καρτερώ / úgy várlak, mint egy álmot γη διψασμένη για νερό / mint a szomjas föld a vizet Έφυγες, έφυγες, μα δεν μπορείς / elmentél, elmentél, de lásd nem tudsz άλλη αγάπη να βρείς / más szerelemre találni γύρνα σε μένα αγάπη ξανά / jöjj vissza hozzám újra, szerelmem γιατί ο χρόνος περνά / mert elfogy az idő Χαμένη αγάπη μου παλιά / régi, elveszett szerelmem χαμένα χάδια και φιλιά / elveszett cirógatásaiddal és csókjaiddal σαν όνειρο σε καρτερώ / úgy várlak, mint egy álmot γη διψασμένη για νερό / mint a szomjas föld a vizet - Karesz -
#145625 Asteri 2010-07-24
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Paparizou Elena: Psahno tin alithia Ψάχνω την αλήθεια - Az igazságot keresem... Στίχοι: Μη διαθέσιμο Μουσική: Γιάννης Δόξας Πρώτη εκτέλεση: Έλενα Παπαρίζου Έτσι μεγάλωσα εγώ, με μάθανε να ψάχνω την αλήθεια κι όλα τα χτες μου αγαπώ Így nőltem én fel, arra tanítottak, hogy az igazságot keressem és a múltamból én mindent szeretek... Το πάθος μιας στιγμής δε μου ταιριάζει δεν μπορώ θέλω να είσαι ειλικρινής, να δεις πως να μ΄αλλάξεις ούτε εσύ μπορείς Egy pillanatnyi szenvedély nem illik hozzám, nem vagyok rá képes, azt akarom, hogy őszinte legyél lásd be, hogy megváltoztatni engem nem tudsz még te sem! Δεν έχω μυστικά καθαρός ουρανός τις αστραπές στη ματιά μου δες κληρονομιά για το μέλλον το κάθε πρωί μ' ένα φιλί σου αν εσύ με ξυπνάς. Nekem titkaim nincsenek, teljesen tiszta az égbolt, a villámokat a szememben láthatod, örökség a jövőre nézve minden reggel egy csókoddal, ha te ébresztesz engem... Για τα χείλη σου διψώ στη θάλασσα σου περπατώ δώσ' μου το χέρι της καρδιάς θέλω να ξέρω πόσο μ' αγαπάς. Az ajkad után szomjazok, a tengeredben járok, add nekem a szíved kezét tudni akarom, hogy mennyire szeretsz! Έτσι μεγάλωσα εγώ με μάθανε να ψάχνω την αλήθεια κι όσο ανέμελα κι αν ζω η δίψα μου σκοτώνει την συνήθεια το κάθε θέλω μου αφεντικό. Így nőltem én fel, hogy arra tanítottak az igazságot keressem, de bármennyire is gondtalanul élek, a szomjam megöli a megszokásokat és igazán azt akarom, hogy uraljon engem! Όνειρο μισό δεν είναι δύσκολο να δω η φωτιά που καίει για μια ζωή θέλω ν΄ανάψει μέσα στη ψυχή Είναι σκάλα ν΄ανεβώ μέχρι τ΄αστέρια που κοιτώ πάμε μια βόλτα αγκαλιά ως τον παράδεισο εδώ κοντά Nem nehéz az álmot félig látni, a tüzet, ami egy életen át ég a lelkemben akarom meggyújtani Lépcső, amin felmegyek a csillagokig, amit nézek menjünk egymást átölelve a paradicsomig, ide közel... Για να ξέρεις πως ζητώ το αυθεντικό... Azért hogy tudd, az igazit keresem...
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Paparizou Elena: Psahno tin alithia Ψάχνω την αλήθεια - Az igazságot keresem... Στίχοι: Μη διαθέσιμο Μουσική: Γιάννης Δόξας Πρώτη εκτέλεση: Έλενα Παπαρίζου Έτσι μεγάλωσα εγώ, με μάθανε να ψάχνω την αλήθεια κι όλα τα χτες μου αγαπώ Így nőltem én fel, arra tanítottak, hogy az igazságot keressem és a múltamból én mindent szeretek... Το πάθος μιας στιγμής δε μου ταιριάζει δεν μπορώ θέλω να είσαι ειλικρινής, να δεις πως να μ΄αλλάξεις ούτε εσύ μπορείς Egy pillanatnyi szenvedély nem illik hozzám, nem vagyok rá képes, azt akarom, hogy őszinte legyél lásd be, hogy megváltoztatni engem nem tudsz még te sem! Δεν έχω μυστικά καθαρός ουρανός τις αστραπές στη ματιά μου δες κληρονομιά για το μέλλον το κάθε πρωί μ' ένα φιλί σου αν εσύ με ξυπνάς. Nekem titkaim nincsenek, teljesen tiszta az égbolt, a villámokat a szememben láthatod, örökség a jövőre nézve minden reggel egy csókoddal, ha te ébresztesz engem... Για τα χείλη σου διψώ στη θάλασσα σου περπατώ δώσ' μου το χέρι της καρδιάς θέλω να ξέρω πόσο μ' αγαπάς. Az ajkad után szomjazok, a tengeredben járok, add nekem a szíved kezét tudni akarom, hogy mennyire szeretsz! Έτσι μεγάλωσα εγώ με μάθανε να ψάχνω την αλήθεια κι όσο ανέμελα κι αν ζω η δίψα μου σκοτώνει την συνήθεια το κάθε θέλω μου αφεντικό. Így nőltem én fel, hogy arra tanítottak az igazságot keressem, de bármennyire is gondtalanul élek, a szomjam megöli a megszokásokat és igazán azt akarom, hogy uraljon engem! Όνειρο μισό δεν είναι δύσκολο να δω η φωτιά που καίει για μια ζωή θέλω ν΄ανάψει μέσα στη ψυχή Είναι σκάλα ν΄ανεβώ μέχρι τ΄αστέρια που κοιτώ πάμε μια βόλτα αγκαλιά ως τον παράδεισο εδώ κοντά Nem nehéz az álmot félig látni, a tüzet, ami egy életen át ég a lelkemben akarom meggyújtani Lépcső, amin felmegyek a csillagokig, amit nézek menjünk egymást átölelve a paradicsomig, ide közel... Για να ξέρεις πως ζητώ το αυθεντικό... Azért hogy tudd, az igazit keresem...
#145518 Stratos 2010-07-23
Koursioumis Giannis: Gia Sena Για σένα Γιάννης Κουρσιούμης Για σένα κάνω ό,τι μπορώ και δε θα κάνω πίσω αν θες θα σ'αγαπήσω και τρεις θα σε μισήσω. Για σένα κάνω το χαζό ή γίνομαι διάνοια θα ζω σε κόσμο ουτοπικό ή μέσα στη παράνοια. Κράτα το χέρι μου σφιχτά ή άσε με να φύγω θέλω να πιω όμως μια φορά τα χείλη σου για λίγο. Στον ώμο σου είμαι φτερό στην πλάτη σου μαχαίρι λέω, αντέχω, αν δε σε δω κι όμως στήνω καρτέρι. Να είμαι γέλιο από μωρό και ζάρες από γέρο για σένα κάνω ό,τι μπορώ και πάλι υποφέρω. Κράτα το χέρι μου σφιχτά ή άσε με να φύγω θέλω να πιω όμως μια φορά τα χείλη σου για λίγο. :idea: :arrow:
Koursioumis Giannis: Gia Sena Για σένα Γιάννης Κουρσιούμης Για σένα κάνω ό,τι μπορώ και δε θα κάνω πίσω αν θες θα σ'αγαπήσω και τρεις θα σε μισήσω. Για σένα κάνω το χαζό ή γίνομαι διάνοια θα ζω σε κόσμο ουτοπικό ή μέσα στη παράνοια. Κράτα το χέρι μου σφιχτά ή άσε με να φύγω θέλω να πιω όμως μια φορά τα χείλη σου για λίγο. Στον ώμο σου είμαι φτερό στην πλάτη σου μαχαίρι λέω, αντέχω, αν δε σε δω κι όμως στήνω καρτέρι. Να είμαι γέλιο από μωρό και ζάρες από γέρο για σένα κάνω ό,τι μπορώ και πάλι υποφέρω. Κράτα το χέρι μου σφιχτά ή άσε με να φύγω θέλω να πιω όμως μια φορά τα χείλη σου για λίγο. :idea: :arrow:
#145510 Stratos 2010-07-23
Spyridakis Dimitris - I Fygí Η Φυγή Σπυριδάκης Δημήτρης Ζώ με τον φόβο της φυγής μαύρα τα φύλλα της καρδιάς σκόρπια τα χρόνια της ζωής φύγαν σ'αγάπες μιας βραδιάς. Με έχει κουράσει η μοναξία λες και στην γή μονάχος ζώ σαν χελιδόνι στον χιονιά τα καλοκαίρια σου ζητώ. Μα εσύ που μου έδωσες φτερά μα εσύ που μου έδωσες φτερά πέταξες σ'άλλο ουρανό εδώ τελειώνει τ' όνειρο εδώ τελειώνει τ' όνειρο. Απο παιδί στα σκοτεινά με είχε ξεχάσει κι ο θεός και κάποια μέρα ξαφνικά ήρθες εσύ σαν ήλιου φώς Μ' έμαθες να είμαι δυνατός και να αντέχω τις πληγές να μην ρωτάω τι και πώς όταν μοιράζονται οι ζωές Μα εσύ που μου έδωσες φτερά μα εσύ που μου έδωσες φτερά πέταξες σ'άλλο ουρανό εδώ τελειώνει τ' όνειρο εδώ τελειώνει τ' όνειρο... Bikakis / Mpikakis Stelios:
Spyridakis Dimitris - I Fygí Η Φυγή Σπυριδάκης Δημήτρης Ζώ με τον φόβο της φυγής μαύρα τα φύλλα της καρδιάς σκόρπια τα χρόνια της ζωής φύγαν σ'αγάπες μιας βραδιάς. Με έχει κουράσει η μοναξία λες και στην γή μονάχος ζώ σαν χελιδόνι στον χιονιά τα καλοκαίρια σου ζητώ. Μα εσύ που μου έδωσες φτερά μα εσύ που μου έδωσες φτερά πέταξες σ'άλλο ουρανό εδώ τελειώνει τ' όνειρο εδώ τελειώνει τ' όνειρο. Απο παιδί στα σκοτεινά με είχε ξεχάσει κι ο θεός και κάποια μέρα ξαφνικά ήρθες εσύ σαν ήλιου φώς Μ' έμαθες να είμαι δυνατός και να αντέχω τις πληγές να μην ρωτάω τι και πώς όταν μοιράζονται οι ζωές Μα εσύ που μου έδωσες φτερά μα εσύ που μου έδωσες φτερά πέταξες σ'άλλο ουρανό εδώ τελειώνει τ' όνειρο εδώ τελειώνει τ' όνειρο... Bikakis / Mpikakis Stelios:
#145153 Stratos 2010-07-21
No jó-jó... 8) Ha mégis ez egy kérés lett volna... :roll: akkor, nem hagyhatom majd válasz-fordítás nélkül... :oops: :wink: Haris Varthakouris: S'efharisto Σ'ευχαριστώ / Köszönöm neked Στίχοι: Γιάννης Πάριος Μουσική: Χάρης Βαρθακούρης Πρώτη εκτέλεση: Χάρης Βαρθακούρης Έρωτά μου ψάχνω λόγια να βρω να σου πω σ' αγαπώ μα το ξέρω είναι λίγο κι αυτό η ζωή μου πήρε χρώμα και φως κι από τώρα και μπρος νιώθω πλάι σου πιο δυνατός Keresve kutatom a szavakat, Szerelmem hogy elmondjam neked, szeretlek! De tudom, hogy ez így nagyon kevés, ez életem színt kapott és fényt, de mostantól kezdve melletted, magamat még erősebbnek érzem..! Πρώτη μου φορά νιώθω την ανάγκη θέλω να σου πω Először életemben, most érzem szükségét, és el akarom mondani neked... Σ' ευχαριστώ που ήρθες στη ζωή μου ήρθες την πιο κατάλληλη στιγμή η αγκαλιά σου είναι δύναμή μου κι ο έρωτας λόγος για να ζω Köszönöm neked, hogy eljöttél az életembe s a legjobb pillanatban érkeztél, az ölelésed erőt ad nekem és a szerelem pedig okot, hogy éljek... Έρωτά μου, όνειρό μου τρελό στο δικό σου ουρανό έχω βγάλει φτερά και πετώ επιτέλους βρήκα κάτι κι εγώ ένα γέλιο γλυκό μια ζεστή αγκαλιά να χαθώ Szerelmem, van egy őrült álmom a te egedben szárnyra kapok és szállok, találtam valamit én is végre egy édes mosolyt, egy meleg ölelést, amiben elveszhetek... Πρώτη μου φορά νιώθω την ανάγκη θέλω να σου πω Először életemben, most érzem szükségét, és el akarom mondani neked... Σ' ευχαριστώ που ήρθες στη ζωή μου ήρθες την πιο κατάλληλη στιγμή η αγκαλιά σου είναι δύναμή μου κι ο έρωτας λόγος για να ζω Köszönöm neked, hogy eljöttél az életembe s a legjobb pillanatban érkeztél, az ölelésed erőt ad nekem és a szerelem pedig okot, hogy éljek... :P Neked is KÖSZI a fordítást Asteri! :wink:
No jó-jó... 8) Ha mégis ez egy kérés lett volna... :roll: akkor, nem hagyhatom majd válasz-fordítás nélkül... :oops: :wink: Haris Varthakouris: S'efharisto Σ'ευχαριστώ / Köszönöm neked Στίχοι: Γιάννης Πάριος Μουσική: Χάρης Βαρθακούρης Πρώτη εκτέλεση: Χάρης Βαρθακούρης Έρωτά μου ψάχνω λόγια να βρω να σου πω σ' αγαπώ μα το ξέρω είναι λίγο κι αυτό η ζωή μου πήρε χρώμα και φως κι από τώρα και μπρος νιώθω πλάι σου πιο δυνατός Keresve kutatom a szavakat, Szerelmem hogy elmondjam neked, szeretlek! De tudom, hogy ez így nagyon kevés, ez életem színt kapott és fényt, de mostantól kezdve melletted, magamat még erősebbnek érzem..! Πρώτη μου φορά νιώθω την ανάγκη θέλω να σου πω Először életemben, most érzem szükségét, és el akarom mondani neked... Σ' ευχαριστώ που ήρθες στη ζωή μου ήρθες την πιο κατάλληλη στιγμή η αγκαλιά σου είναι δύναμή μου κι ο έρωτας λόγος για να ζω Köszönöm neked, hogy eljöttél az életembe s a legjobb pillanatban érkeztél, az ölelésed erőt ad nekem és a szerelem pedig okot, hogy éljek... Έρωτά μου, όνειρό μου τρελό στο δικό σου ουρανό έχω βγάλει φτερά και πετώ επιτέλους βρήκα κάτι κι εγώ ένα γέλιο γλυκό μια ζεστή αγκαλιά να χαθώ Szerelmem, van egy őrült álmom a te egedben szárnyra kapok és szállok, találtam valamit én is végre egy édes mosolyt, egy meleg ölelést, amiben elveszhetek... Πρώτη μου φορά νιώθω την ανάγκη θέλω να σου πω Először életemben, most érzem szükségét, és el akarom mondani neked... Σ' ευχαριστώ που ήρθες στη ζωή μου ήρθες την πιο κατάλληλη στιγμή η αγκαλιά σου είναι δύναμή μου κι ο έρωτας λόγος για να ζω Köszönöm neked, hogy eljöttél az életembe s a legjobb pillanatban érkeztél, az ölelésed erőt ad nekem és a szerelem pedig okot, hogy éljek... :P Neked is KÖSZI a fordítást Asteri! :wink:
#144857 melcsi20 2010-07-19
köszönöm :):):):) :shock: Stratos: Jaj, NEEE! Már megint egy utólagos köszönet ( amikor már előre is megvolt?)??? :roll: Jó. Akkor úgy teszek, mintha ez is kérés lett volna (és még fodítanom sem kell görögről!) :twisted: :twisted: :twisted: Bosson - Efharisto Thank you 謝謝 Merci 고맙습니다 BOSSON - EFHARISTO - Köszönöm
köszönöm :):):):) :shock: Stratos: Jaj, NEEE! Már megint egy utólagos köszönet ( amikor már előre is megvolt?)??? :roll: Jó. Akkor úgy teszek, mintha ez is kérés lett volna (és még fodítanom sem kell görögről!) :twisted: :twisted: :twisted: Bosson - Efharisto Thank you 謝謝 Merci 고맙습니다 BOSSON - EFHARISTO - Köszönöm
#144850 Stratos 2010-07-19
Georgakopoulou, Stellakis, Kyriazis: Dimitroula mou ΔΗΜΗΤΡΟΥΛΑ ΜΟΥ / Dimitrulám! Στίχοι: Πάνος Τούντας Μουσική: Πάνος Τούντας Εκτέλεση:Γεωργακοπούλου Ιωάννα, Στελλάκης Περπινιάδης, Κυριαζής Γιάννης Δημητρούλα μου, θέλω απόψε να μεθύσω και με σένανε μερακλού μου να γλεντήσω έλα πάμε στην Ραφήνα αλανιάρα μου που΄χει ψάρια και ρετσίνα παιχνιδιάρα μου Θα σου φέρω λατέρνα κάνε κέφι και κέρνα τα ναζάκια σου άσ' τα με τη γάμπα σου σπάσ' τα κι όλα εγώ τα σπασμένα τα πληρώνω για σένα Δημητρούλα μου, τράβα ένα κρασάκι ακόμα Βάλ' το κούκλα μου το ποτήρι σου στο στόμα ρούφα ακόμα μια ρετσίνα να μεθύσουμε και το βράδυ, βρε τσαχπίνα, θα γλεντήσουμε Θα σου φέρω λατέρνα κάνε κέφι και κέρνα τα ναζάκια σου άσ' τα με τη γάμπα σου σπάσ' τα κι όλα εγώ τα σπασμένα τα πληρώνω για σένα Ταβερνιάρη μου, φέρε μας και κοκκινέλι κι αγάπη μου τον καρσιλαμά χορεύει κούνησε μου το λιγάκι το κορμάκι σου χτύπα μου το -τικι-τικι-τακ- το τακουνάκι σου Δημητρούλα μου γεια σου! πάρτα όλα δικά σου! τα ναζάκια σου άσ' τα με τη γάμπα σου σπάσ' τα κι όλα εγώ τα σπασμένα τα πληρώνω για σένα Haris Alexiou - Dimitroula mou Katerina Tsiridou:
Georgakopoulou, Stellakis, Kyriazis: Dimitroula mou ΔΗΜΗΤΡΟΥΛΑ ΜΟΥ / Dimitrulám! Στίχοι: Πάνος Τούντας Μουσική: Πάνος Τούντας Εκτέλεση:Γεωργακοπούλου Ιωάννα, Στελλάκης Περπινιάδης, Κυριαζής Γιάννης Δημητρούλα μου, θέλω απόψε να μεθύσω και με σένανε μερακλού μου να γλεντήσω έλα πάμε στην Ραφήνα αλανιάρα μου που΄χει ψάρια και ρετσίνα παιχνιδιάρα μου Θα σου φέρω λατέρνα κάνε κέφι και κέρνα τα ναζάκια σου άσ' τα με τη γάμπα σου σπάσ' τα κι όλα εγώ τα σπασμένα τα πληρώνω για σένα Δημητρούλα μου, τράβα ένα κρασάκι ακόμα Βάλ' το κούκλα μου το ποτήρι σου στο στόμα ρούφα ακόμα μια ρετσίνα να μεθύσουμε και το βράδυ, βρε τσαχπίνα, θα γλεντήσουμε Θα σου φέρω λατέρνα κάνε κέφι και κέρνα τα ναζάκια σου άσ' τα με τη γάμπα σου σπάσ' τα κι όλα εγώ τα σπασμένα τα πληρώνω για σένα Ταβερνιάρη μου, φέρε μας και κοκκινέλι κι αγάπη μου τον καρσιλαμά χορεύει κούνησε μου το λιγάκι το κορμάκι σου χτύπα μου το -τικι-τικι-τακ- το τακουνάκι σου Δημητρούλα μου γεια σου! πάρτα όλα δικά σου! τα ναζάκια σου άσ' τα με τη γάμπα σου σπάσ' τα κι όλα εγώ τα σπασμένα τα πληρώνω για σένα Haris Alexiou - Dimitroula mou Katerina Tsiridou:
#144230 melcsi20 2010-07-15
:) Vasilis Karras & Alximistes / Alhimistes - Logia Filika Λόγια Φιλικά / Baráti szavak Στίχοι: Ευαγγελάτος Γεράσιμος Μουσική: Καραμουρατίδης Θέμης Ερμηνευτές: Καρράς Βασίλης, Αλχημιστές (Ντουέτο ) Lyrics: Evangelia G. Zene: Themis Karamouratidis Előadók: Vasilis Karras, alkimisták (duo) Μην απορείς που μεθἀω κ'αυτή τη βραδιά για μια αγάπη ξέσπάω που χάθηκε ποια όλα τις τα 'δωσα δίχως στιγμή να σκεφτώ τώρα τα όνειρα σβήνω πικρά στο ποτό Ne csodáld, hogy ezen az éjszakán is lerészegítem magam Egy szerelem miatt tombolok, ami végleg elveszett már Mindenemet odaadtam neki, egy perc gondolkodás nélkül Most az álmaimat az italba temetem keserűn Κανε κάτι να έρθει ξανά η χαρά. Ο πόνος να φύγει μακριά Tégy valamit, hogy újra visszatérjen a boldogság! S a fájdalom, messze tűnjön el! (ΡΕΦΡΕΝ) ΄Ελα φίλε και πες μου δυο λόγια απλά Η μοναξιά μου περνάει σαν είσαι κοντά είναι η φωνή σου στη λύπη, γλυκός λυτρωμός και στις ζωής το ταξίδι πιστός οδηγός (Refrén) Gyerünk haver, és szólj hozzám néhány egyszerű szót! A magányom semmivé törpül, amint a közelemben vagy! A bánat közepette, hangod, édes megváltás! És hitelt érdemlő, hű vezető, az élet nagy utazásán! Αν ποτέ δεν πονέσεις ως τη ψυχή δεν εκτιμάς τα ωραία μες τη ζωή είναι μαγκιά σου που ξέρεις βαθιά αγαπάς αυτό που μέσα σου νιώθεις να κυνηγάς Ha sohasem ér el a fájdalom a lelkedig, Nem méltányolod az életben a gyönyörű, szép dolgokat Igen merész vagy, hogy mélyen tudod szeretni azt, amit magadban érzel, s épp üldözőbe veszel Σβηστά όλα και γύρνα ξανά στην αρχή η χαρά τότε θα 'ρθει να σε βρει Törölj ki mindent! És térj vissz az kezdet kezdetéhez! A boldogság akkor eljön majd, s rád talál! (ΡΕΦΡΕΝ) ΄Ελα φίλε και πες μου δυο λόγια απλά Η μοναξιά μου περνάει σαν είσαι κοντά είναι η φωνή σου στη λύπη, γλυκός λυτρωμός και στις ζωής το ταξίδι πιστός οδηγός (Refrén) Gyerünk haver, és szólj hozzám néhány egyszerű szót! A magányom semmivé törpül, amint a közelemben vagy! A bánat közepette, hangod, édes megváltás! És hitelt érdemlő, hű vezető, az élet nagy utazásán! ΄Ελα φίλε και πες μου δυο λόγια απλά Η μοναξιά μου περνάει σαν είσαι κοντά είναι η φωνή σου στη λύπη, γλυκός λυτρωμός και στις ζωής το ταξίδι πιστός οδηγός (Refrén) Gyerünk haver, és szólj hozzám néhány egyszerű szót! A magányom semmivé törpül, amint a közelemben vagy! A bánat közepette, hangod, édes megváltás! És hitelt érdemlő, hű vezető, az élet nagy utazásán! Stratos: :roll: Köszönjük Kedves Geot a segítséget! :P :P :P Valóban könnyebb a dolgunk, ha már megvannak ezek a dolgok, és nem kell emiatt külön keresgélni... (Bár, azért nem kell megdorgálni senkit, ha nem találja meg ezeket, ennyit azért mi is megróbálhatunk még segíteni, ha valóban fellelhető a dalszöveg, és a videó az előadók neve, vagy a dal címe alapján!)
:) Vasilis Karras & Alximistes / Alhimistes - Logia Filika Λόγια Φιλικά / Baráti szavak Στίχοι: Ευαγγελάτος Γεράσιμος Μουσική: Καραμουρατίδης Θέμης Ερμηνευτές: Καρράς Βασίλης, Αλχημιστές (Ντουέτο ) Lyrics: Evangelia G. Zene: Themis Karamouratidis Előadók: Vasilis Karras, alkimisták (duo) Μην απορείς που μεθἀω κ'αυτή τη βραδιά για μια αγάπη ξέσπάω που χάθηκε ποια όλα τις τα 'δωσα δίχως στιγμή να σκεφτώ τώρα τα όνειρα σβήνω πικρά στο ποτό Ne csodáld, hogy ezen az éjszakán is lerészegítem magam Egy szerelem miatt tombolok, ami végleg elveszett már Mindenemet odaadtam neki, egy perc gondolkodás nélkül Most az álmaimat az italba temetem keserűn Κανε κάτι να έρθει ξανά η χαρά. Ο πόνος να φύγει μακριά Tégy valamit, hogy újra visszatérjen a boldogság! S a fájdalom, messze tűnjön el! (ΡΕΦΡΕΝ) ΄Ελα φίλε και πες μου δυο λόγια απλά Η μοναξιά μου περνάει σαν είσαι κοντά είναι η φωνή σου στη λύπη, γλυκός λυτρωμός και στις ζωής το ταξίδι πιστός οδηγός (Refrén) Gyerünk haver, és szólj hozzám néhány egyszerű szót! A magányom semmivé törpül, amint a közelemben vagy! A bánat közepette, hangod, édes megváltás! És hitelt érdemlő, hű vezető, az élet nagy utazásán! Αν ποτέ δεν πονέσεις ως τη ψυχή δεν εκτιμάς τα ωραία μες τη ζωή είναι μαγκιά σου που ξέρεις βαθιά αγαπάς αυτό που μέσα σου νιώθεις να κυνηγάς Ha sohasem ér el a fájdalom a lelkedig, Nem méltányolod az életben a gyönyörű, szép dolgokat Igen merész vagy, hogy mélyen tudod szeretni azt, amit magadban érzel, s épp üldözőbe veszel Σβηστά όλα και γύρνα ξανά στην αρχή η χαρά τότε θα 'ρθει να σε βρει Törölj ki mindent! És térj vissz az kezdet kezdetéhez! A boldogság akkor eljön majd, s rád talál! (ΡΕΦΡΕΝ) ΄Ελα φίλε και πες μου δυο λόγια απλά Η μοναξιά μου περνάει σαν είσαι κοντά είναι η φωνή σου στη λύπη, γλυκός λυτρωμός και στις ζωής το ταξίδι πιστός οδηγός (Refrén) Gyerünk haver, és szólj hozzám néhány egyszerű szót! A magányom semmivé törpül, amint a közelemben vagy! A bánat közepette, hangod, édes megváltás! És hitelt érdemlő, hű vezető, az élet nagy utazásán! ΄Ελα φίλε και πες μου δυο λόγια απλά Η μοναξιά μου περνάει σαν είσαι κοντά είναι η φωνή σου στη λύπη, γλυκός λυτρωμός και στις ζωής το ταξίδι πιστός οδηγός (Refrén) Gyerünk haver, és szólj hozzám néhány egyszerű szót! A magányom semmivé törpül, amint a közelemben vagy! A bánat közepette, hangod, édes megváltás! És hitelt érdemlő, hű vezető, az élet nagy utazásán! Stratos: :roll: Köszönjük Kedves Geot a segítséget! :P :P :P Valóban könnyebb a dolgunk, ha már megvannak ezek a dolgok, és nem kell emiatt külön keresgélni... (Bár, azért nem kell megdorgálni senkit, ha nem találja meg ezeket, ennyit azért mi is megróbálhatunk még segíteni, ha valóban fellelhető a dalszöveg, és a videó az előadók neve, vagy a dal címe alapján!)
#144226 geot 2010-07-15
Szia, egy youtube-os videó a dalhoz, illetve maga a szöveg sem ártana, hogy a kedves illetékesek le tudják fordítani. :wink: ˝Hahó.. Nem tudná esetleg valaki lefordítani: Vasilis Karras & Alximistes - Logia Filika c. csodáááás számot?! előre is köszönöm.. :oops: :)˝ - melcsi20


Szia, egy youtube-os videó a dalhoz, illetve maga a szöveg sem ártana, hogy a kedves illetékesek le tudják fordítani. :wink: ˝Hahó.. Nem tudná esetleg valaki lefordítani: Vasilis Karras & Alximistes - Logia Filika c. csodáááás számot?! előre is köszönöm.. :oops: :)˝ - melcsi20




Hirdessen itt!
..:: Bérelhető reklámfelület ::..