148

KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL

LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK

Kimolosz 2017.

Nyugat-Kréta 2016.07.24.-07.31.

Karpathos 2015 - II.rész

Korfu 2016.

Korfu 2016.

NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK

Irány Thassos, Papus ajánlásával!

Skiathos és Skopelos 2015

Zakynthos: 2015 június 5-14-ig

Rodosz 2017.09.01-15.

Lefkada 2017 május 22-31

LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK

Görögország tíz ikonikus virága

Nafplion

Látnivalók Aegina szigetén

Halkidiki

Thásszosz

LEGNÉPSZERŰBB INFÓK

Jón-tengeri szigetek

Görög hangszerek

Kerameikos Athénban

Általános információk

Plaka - Anaphiotika

LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK

Fokhagymás püré

Csípős túrókrém

Pörkölt agyagedényben

Sült feta

Rántott feta

NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK

Autóval Görögországba

Sarti

Nei Pori

Paralia

Parga

LEGUTÓBBI KOMMENTEK

Beszamolok : Zolterek

Hirek : Afroditekatica77

Fotoalbum : Katonáné Éva

Fotoalbum : Csbea

Fotoalbum : Anditoth90

LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK

Old Peritheia, Korfu szellemfaluja

Görögország tíz ikonikus virága

Hat érv Thesszaloniki meglátogatására

Látnivalók Skopelos szigetén

Látnivalók Aegina szigetén

LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK

Erdőtűzriadót adtak ki vasárnapra az erős szél miatt

Heves esőzések okoztak villámárvizeket

9 görög strandról eltávolították a Kék Zászlót

Nagyon magas a tűzveszély Görögországban

Az ólommentes benzin árának csökkenése

LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK

LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Üdv Hellasz rajongok! szeretném tudni, hogy Delphiből van e Athénba buszjárat aki tud segítsen nagyon köszönöm. .

A Hellasz.hu és a Facebook összekapcsolása, bejelentkezéshez:

1. Jelentkezz be a Hellasz.hu oldalra: www.Hellasz.hu
2. Lépj a Profil oldalra,
3. Ellenőrizd, hogy az ott szereplő emailcímed megegyezik e a Facebook-on használt emailcímeddel,
- ha megegyezik, nincs más teendőd,
- ha nem egyezik, változtasd meg a Hellasz.hu Profil oldalán az emailcímed arra a címre, amit a Facebook-on használsz,

Ezután a Fecebook-os azonosítóddal is be tudsz majd jelentkezni a Hellasz.hu oldalra.

Sziasztok! Kíváncsi lennék a legújabb tapasztalatokra. Most 2020 július 12-től mennék busszal Nei Poriba, de éppen most olvasom, hogy a QR kód alapján kijelölhetnek a nyaralás ideje alatt szúrópróbaszerű tesztre, és ez esetben a nyaralás folyamán egynapos karanténban kell várnom az eredményt (ami nehogy 2 nap legyen). Hát ez nem hangzik túl jól:(( Amúgy milyen a hangulat?? Tud valaki valamilyen friss infóval szolgálni? Nagyon örülnék!:)

Sziasztok! Junius 10-től foglalásunk van Nei pori Apostolis apartmanba busszal,2 főre 50.000 Ft volt, nem érdekel valakit?

Regisztráltam az oldalra mert szerettem volna hozzászólni egy fórum témájához de sajnos most se tudok. Miért?

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások

#144221 melcsi20 2010-07-15

Hahó.. Nem tudná esetleg valaki lefordítani: Vasilis Karras & Alximistes - Logia Filika c. csodáááás számot?! előre is köszönöm.. :oops: :)

#144105 geot 2010-07-14

Kedves Asteri és Strato, mostanában nem telhet el nap Thanos Petrelis nélkül, még a kollégáim is megkedvelték. :lol: (Bár lehet, hogy már unják?!) Ha kedvet éreztek, és időtök engedi, szívesen olvasnám a következő dal fordítását. Előre is nagyon köszönöm! Stratos: Kedves Geot! Láthatod, hogy kissé elmaradtam az általam feltett dalok fordításával is, de ahogy módunk lesz rá... megpróbálkozunk ezzel is! Most estem csak haza egy kis külföldi utazásról... Thanos Petrelis: Zoi alitissa Ζωή αλήτισσα / Élet, te: rakoncátlan nőszemély! Στίχοι: Νίκος Βαξεβανέλης Μουσική: Νίκος Παπαδόπουλος Πρώτη εκτέλεση: Θάνος Πετρέλης Dalszöveg: Nick Vaxevanelis Zene: Nikos Papadopoulos Első előadás: Thanos Petrelis ( Vicces ez a Google forditó... :roll: mert ez utóbbit úgy fordította: Stevie Wonder! :twisted: :twisted: ) Μέτραγα τα λόγια μου Και τα βήματά μου Μα ποτέ δεν έβαλα Μέτρο στην καρδιά μου Τη ζωή μου ξόδεψα Μες τις αυταπάτες Σ' όνειρα ανεκπλήρωτα Ψεύτικες αγάπες Számolgattam a szavaimat, És a lépéseimet, De soha nem helyeztem Mértékmérőt a szívembe! Eladtam, kiárúsítottam az életemet Sok illúzió közepette A beteljesületlen álmokért Hamis, csalfa szerelmekért Μα τι σου ζήτησα ζωή αλήτισσα μονάχα μια καρδιά να μ'αγαπάει Κι εσύ τι μου έδωσες Αγάπες ψεύτικες κι ένα παράπονο Στα μάτια να κυλάει Μα τι σου ζήτησα ζωή αλήτισσα μονάχα μια αγκαλιά να με χωράει κι εσύ τι μου έδωσες Ψεύτικους έρωτες κι ένα σκαρί Που όλο ναυάγια μετράει De mit kértem tőled Élet, te rakoncátlan nőszemély? Csak egy szívet, hogy szeressen engem És mit kaptam tőled? Hamis, csalfa szerelmeket és sok bánatot, sérelmeket szemeimből legördülő könnyeket... De hátmit kértem tőled Élet, te rakoncátlan nőszemély? Csak egy pár ölelő kart, amik közt elférek És te mit adtál nekem? Hamis szerelmeket És egy hajóvázat Ami folyton csak a hajótöréseket tartja számon Έκρυβα τον φόβο μου τα παράπονα μου Μα ποτέ δεν έκρυψα Τα αισθήματά μου Έδωσα το είναι μου Κι όλη την ψυχή μου Κι έχασα το όνειρο Και την δύναμή μου Elrejtettem a félelmemet És a panaszaimat De soha nem rejtegettem Az érzéseimet Odaadtam az magam És az egész lelkemet És elvesztettem az álmomat És az erőmet Μα τι σου ζήτησα ζωή αλήτισσα μονάχα μια καρδιά να μ'αγαπάει Κι εσύ τι μου έδωσες Αγάπες ψεύτικες κι ένα παράπονο Στα μάτια να κυλάει Μα τι σου ζήτησα ζωή αλήτισσα μονάχα μια αγκαλιά να με χωράει κι εσύ τι μου έδωσες Ψεύτικους έρωτες κι ένα σκαρί Που όλο ναυάγια μετράει De mit kértem tőled Élet, te rakoncátlan nőszemély? Csak egy szívet, hogy szeressen engem És mit kaptam tőled? Hamis, csalfa szerelmeket és sok bánatot, sérelmeket szemeimből legördülő könnyeket... De hátmit kértem tőled Élet, te rakoncátlan nőszemély? Csak egy pár ölelő kart, amik közt elférek És te mit adtál nekem? Hamis szerelmeket És egy hajóvázat Ami folyton csak a hajótöréseket tartja számon

#143520 geot 2010-07-11

Sziasztok, jaszasz! Rég jártam erre, és tessék: Thanos Petrelis várt itt is. Mostanában állandóan az ő dalait hallgatom. Jó volt mindkettőtök fordítását elolvasni. :) Efharisto! Thanos Petrelis - Etsi Eimai - Eimai Akomh Eleuteros - Heaven Music - Foibos Έτσι είμαι / Ilyen vagyok Έτσι είμαι αγάπη μου εγώ δεν αλλάζω, μ' αρέσει στό 'χω πει να ξενοκοιτάζω... Ilyen vagyok - szerelmem -, én nem változom, Már mondtam neked: Szeretek ide-oda tekintgetni... Γιατί μονίμως θες ν' ακούς παραμύθια? Γιατί δε δέχεσαι ποτέ σου την αλήθεια? Miért kívánsz folyton hazug meséket hallani? Miért nem fogadod el soha az igazságot? Έτσι είμαι αγάπη μου εγώ δεν αλλάζω, μ' αρέσει στό 'χω πει να ξενοκοιτάζω... Ilyen vagyok - szerelmem -, én nem változom, Már mondtam neked: Szeretek ide-oda tekintgetni... Μα ότι και να πω, όπου κι αν γυρνώ για μένα εσύ, είσαι πάντα εσύ η αγάπη μου η αληθινή... Η μοναδική της καρδιάς μου που έχει το κλειδί, δώσ' μου ένα φιλί, μη θυμώνεις σ' αγαπάω... De bármit is mondanék, Bármerre is csavarognék, Számomra te, mindig is te maradsz: Az egyetlen, igaz szerelmem...! Az egyetlen olyan, kinek a szívemhez kulcsa van! Adj egy csókot! Ne légy rám mérges! Szeretlek...!

#142958 Stratos 2010-07-07

Taousakis Prodromos: Δεν πουλάω το ρολόι / Nem adom el az órát! Στίχοι: Πρόδρομος Τσαουσάκης Μουσική: Λεονάρδος Μπουρνέλλης Πρώτη εκτέλεση: Πρόδρομος Τσαουσάκης Δεν πουλάω το ρολόι ούτε και το κομπολόι είναι δώρα από σένα κι είναι θησαυρός για μένα Nem adom el az órát, sem a rózsafüzért! Ezek ajándékok tőled, és kincset jelentenek a számomra! Εσύ μου τα εχάρισες για δώρο στη γιορτή μου και όποιος θα μου τα 'παιρνε θα 'παιρνε την ψυχή μου Te vagy, aki nekem adta ajándékul, a születésnapomra! És az, aki elvenné tőlem, véle vinné akkor el: a lelkem! Δεν πουλάω το ρολόι ούτε και το κομπολόι είναι δώρα από σένα κι είναι θησαυρός για μένα Nem adom el az órát, sem a rózsafüzért! Ezek ajándékok tőled, és kincset jelentenek a számomra! Δεν πουλάω το ρολόι ούτε και το κομπολόι κι ας με άφησες μονάχο συντροφιά τον πόνο να 'χω Nem adom el az órát, sem a rózsafüzért! Mégha magamra is hagytál, s hozzá a fájdalmat lökted oda: egyedüli társként! Γιατί είναι δυο ενθύμια ενθύμια από σένα και είναι δυο κειμήλια μες στη ζωή για μένα Mert ez két ajándéktárgy! Ajándékok: tőled! És ez két ereklye az életben - számomra! Δεν πουλάω το ρολόι ούτε και το κομπολόι είναι δώρα από σένα κι είναι θησαυρός για μένα Nem adom el az órát, sem a rózsafüzért! Ezek ajándékok tőled, és kincset jelentenek a számomra!

#142956 Stratos 2010-07-07

Taousakis Prodromos: Mi mou ksanafigis pia Μη μου ξαναφύγεις πια / Nehogy ismét elmenj nekem! Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης, Βλάχος Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης, Βλάχος Πρώτη εκτέλεση: Πρόδρομος Τσαουσάκης & Ρένα Ντάλλια ( Ντουέτο ) Άλλες ερμηνείες: Σωτηρία Μπέλλου Το ‘ξερα μια μέρα πως θα ‘ρθεις και τις τρέλες σου θα βαρεθείς Tudtam, hogy egy napon eljössz majd, és az őrültségeidet meg fogod unni! Μη μου ξαναφύγεις πια, μάγκα μου | 2x Μείνε μες στην αγκαλιά μου | 2x Nehogy ismét elmenj nekem! Te betyár! | 2x Maradj csak karjaim közt, az ölemben! | 2x Ήταν άδικος ο χωρισμός και ανυπολόγιστα σκληρός Nem volt igazságos a szakítás, és mérhetetlenül kemény Μη μου ξαναφύγεις πια, μάγκα μου | 2x Μείνε μες στην αγκαλιά μου | 2x Nehogy ismét elmenj nekem! Te betyár! | 2x Maradj csak karjaim közt, az ölemben! | 2x Βρέθηκα στη στράτα της ζωής δίχως μάνα, δίχως συγγενείς A nagybetűs élet útján találtam magam anya nélkül, család, és ismerős nélkül Μη μου ξαναφύγεις πια, μάγκα μου | 2x Μείνε μες στην αγκαλιά μου | 2x Nehogy ismét elmenj nekem! Te betyár! | 2x Maradj csak karjaim közt, az ölemben! | 2x

#141388 Asteri 2010-06-27

Stratos: Köszönöm Asteri...! Hogy foglalkoztál ezzel a fordítással (is...) ...bár, az az igazság, hogy ezzel a számmal már találkozhattunk a 121. oldalon! :twisted: Így, most ez: duplán szerepel... :arrow: (Büszkén jelenthetem, hogy nemrég frissítettem a tartalomjegyzékeket, úgyhogy a legutóbbi oldalig, elvileg minden nótára rá lehet keresni a Címe, és Előadója alapján... de az oldal alján lévő keresőt is bátran lehet használni!!!) Petrelis Thanos: Efharisto / Efxaristo Ευχαριστώ - Köszönöm... Στίχοι: Φοίβος Μουσική: Φοίβος Πρώτη εκτέλεση: Θάνος Πετρέλης Πίσω μου έρχεσαι μετανιωμένη μου ζητάς συγνώμη δακρυσμένη λες πως άλλαξε μα μη φοβάσαι δεν με πείθεις μια απ' τα ίδια θα 'σαι Jössz utánam, megbánva bocsánatot kérsz tőlem, sírva azt mondod megváltozott, de ne félj! nem győzöl meg, Te ugyanaz leszel! Τώρα αγάπη θέλεις να μου δώσεις και τα λάθη σου να διορθώσεις δελεαστική η προσφορά σου μα αγάπη μου Most szerelmet akarsz nekem adni s a hibáidat ki akarod javítani nagyon csábító az ajánlatod, de szerelmem... Ευχαριστώ δεν θα πάρω μαζί σου δεν το ρισκάρω δεν θέλω να 'χω άλλη μία τραυματική εμπειρία Köszönöm, nem kérem veled nem kísérletezek nem akarok ismét, egy újabb szörnyű élményt... Ευχαριστώ δεν θα πάρω συγνώμη μα δεν γουστάρω να κάνουμε άλλο παρέα μόνος περνάω πιο ωραία Köszönöm, nem kérem bocsánat, de nem tetszik nekem hogy újra összeálljunk, egyedül jobban megvagyok... Κι από κει που πάντα ήσουν απούσα όταν υπέφερα κι όταν πονούσα τώρα θες να με πείσεις κι επιμένεις πως ενδιαφέρεσαι και πως πεθαίνεις Onnantól, hogy mindig távol voltál amikor túléltem, s amikor fájt... most erőlködve beszélni akarsz velem hogy belehalsz, s hogy szeretnél engem... Μα μωρό μου στο επαναλαμβάνω το ίδιο λάθος δυο φορές δεν κάνω άκουσα λοιπόν την προσφορά σου κι έχω να σου πω De Kedvesem, megismételve ugyanazt a hibát kétszer el nem követem nos, az ajánlatod meghallgattam s neked azt kell mondjam... Ευχαριστώ δεν θα πάρω μαζί σου δεν το ρισκάρω δεν θέλω να 'χω άλλη μία τραυματική εμπειρία Köszönöm, nem kérem veled nem kísérletezek nem akarok ismét, egy újabb szörnyű élményt... Ευχαριστώ δεν θα πάρω συγνώμη μα δεν γουστάρω να κάνουμε άλλο παρέα μόνος περνάω πιο ωραία Köszönöm, nem kérem bocsánat, de nem tetszik nekem hogy újra összeálljunk, egyedül jobban megvagyok...

#141024 Stratos 2010-06-24

Adamou Ivi: Sose me Σώσε με / Ments meg! Αδάμου Ήβη Μουσική: Dimitrios Stassos/ Lene Dissing/ Marcus Winther -John/ Hanif Sabzevari) Στίχοι: Γιάννης Δόξας Είμαι πουθενά Χάθηκα προτού σε βρω Κύμα σ αμμουδιά Να με παίρνει στο βυθό Κι ονειρεύομαι για μας Σαν τρελός να μ αγαπάς Αυταπάτη είσαι πια Φωτιά που - με καίει Itt vagyok a nagy semmiben Elvesztem, mielőtt megtaláltalak volna Hullám önt ki a homokra Hogy elragadjon engem a mélybe És álmodom magunkról; hogy Mint bolond, úgy szeretsz... Téveszme vagy már, Tűz ami - eléget engem! Δως μου ψίχουλα αγάπης δως μου κάτι λίγο θα χεις σώσε με, σώσε με απ την καταστροφή δως μου ότι περισσεύει σώμα μια ψυχή γυρεύει σώσε με, σώσε με απ την καταστροφή Adj nekem morzsákat a szerelemből! Adj nekem Valami kevés, csak akad még neked! Ments meg engem, ments meg engem a pusztulástól! Add nekem ami fölösleg akad nálad! Egy test keresi a lelkét, ments meg engem, ments meg engem a pusztulástól! Λάθος είσαι συ Κάνε όμως το σωστό Γίνε μια βροχή Η έρημος να πιει νερό Κι ονειρεύομαι για μας Σαν τρελός να μ αγαπάς Αυταπάτη είσαι πια Φωτιά που - με καιει oh! Tévedés voltál, De tedd, ami helyes Válj esővé! Hogy a sivatag vízhes jusson És azt álmodom magunkról Hogy mint a bolond, úgy szeretsz...! Téveszme vagy már Tűz, ami - éget! Oh! Δως μου ψίχουλα αγάπης δως μου κάτι λίγο θα χεις σώσε με, σώσε με απ την καταστροφή δως μου ότι περισσεύει σώμα μια ψυχή γυρεύει σώσε με, σώσε με απ την καταστροφή Adj nekem morzsákat a szerelemből! Adj nekem Valami kevés, csak akad még neked! Ments meg engem, ments meg engem a pusztulástól! Add nekem ami fölösleg akad nálad! Egy test keresi a lelkét, ments meg engem, ments meg engem a pusztulástól! Νιώσε με, ζήτα με, όνειρο κι άνεμος είσαι συ oh oh oh μια πληγή στην καρδιά, αναμνήσεις να καούν τα παλιά προσευχές για να ΄ρθεις νύχτα να με βρεις νιώσε με σώσε με μη με πονάς Érezz engem, kívánj engem, te vagy az álom, és a szél... oh! Oh! Oh! Egy seb a szívemben, régmúlt emlékek égetnek... Imákat mormolok, hogy eljöjj, s éjjel rám találj érezz, ments meg engem, ne okozz fájdalmat! Δως μου ότι περισσεύει σώμα μια ψυχή γυρεύειειειειει yeah δως μου ψίχουλα αγάπης δως μου κάτι λίγο θα χεις σώσε με, σώσε με απ την καταστροφή Add nekem ami fölösleg akad nálad! Egy test keresi a lelkéééét, igeeen! Adj nekem morzsákat a szerelemből! Adj nekem Valami kevés, csak akad még neked! Ments meg engem, ments meg engem a pusztulástól! Να μου κρατάς το χέρι για να ρθει καλοκαίρι πες πως μ αγαπάς Tartsd a kezem, hogy eljöjjön a nyár Mondd, hogy szeretsz még!

#141022 Stratos 2010-06-24

:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Adamou Ivi: Αγάπη / Szerelem Αδάμου Ήβη Μουσική: Χαντζάρας Λεωνίδας & Hawkes Keely & Howell Brad Στίχοι: Δόξας Γιάννης Πες μου ναι Για δες Ναι Πες μου ναι Mondd nekem, hogy: igen! Nézd csak! Igen! Mondd nekem: igen! Με τα μάτια σε ρωτώ κι απαντήσεις θέλω Πες ναι Μόνη εγώ αν σ' αγαπώ Τελειώσαμε εδώ oh oh A szemeimmel kérdem tőled, és válaszokat akarok! Mondj igent! Ha csupán én szeretlek Akkor aztán, itt végeztünk! Oh, oh Δως μου ότι ζητώ Γλυκό μου μυστικό Τώρα πες μου σ' όλα, ναι Add meg nekem, amit kérek! Édes kicsi titkom! Most mondj nekem mindenre; igent! Άλφα Γάμμα Άλφα Πι και Ήτα πως μας πάει αυτή η λέξη κοίτα πριν να πούμε πάλι καληνύχτα πες μου - πες μου Ναι Άλφα Γάμμα Άλφα Πι και Ήτα πρίγκιπα μου ότι θέλεις ζήτα το όνειρο μου αν σ' εσένα βρήκα πες μου - πες μου Ναι Alpha, Gamma, Alpha, Pi, és Éta..., hogy passzol hozzánk ez a szó! (SZ E R E T L E K) nézd csak! Mielőtt: 'Jóéjszakát!' - köszönnénk el újra, Mondd, mondd nekem - hogy: IGEN! Alpha Gamma Alpha Pi és Éta... Hercegem, kérd csak, amit kívánsz! az álmomban, ha rád találtam, Mondd nekem - mondd, hogy igen! Ας μην χάνουμε καιρό πρέπει εγώ να ξέρω - πες ναι Έφτασα στον ουρανό αστέρι να σε βρω - oh oh Κράτα με σφιχτά στη ζεστή σου αγκαλιά στο φιλί σου εγώ να ζω - Ναι Ne vesztegessük az időt ezzel, Nekem, tudnom kell - mondj igent! Megérkeztem az Éghez, Hogy egy csillagot találjak a számodra - oh, oh! Tarts szorosan engem a forró ölelésedben Hogy a csókodban én élhessek - Igen! Άλφα Γάμμα Άλφα Πι και Ήτα πως μας πάει αυτή η λέξη κοίτα πριν να πούμε πάλι καληνύχτα πες μου - πες μου Ναι Άλφα Γάμμα Άλφα Πι και Ήτα πρίγκιπα μου ότι θέλεις ζήτα το όνειρο μου αν σ' εσένα βρήκα πες μου - πες μου Ναι Alpha, Gamma, Alpha, Pi, és Éta..., hogy passzol hozzánk ez a szó! (SZ E R E T L E K) nézd csak! Mielőtt: 'Jóéjszakát!' - köszönnénk el újra, Mondd, mondd nekem - hogy: IGEN! Alpha Gamma Alpha Pi és Éta... Hercegem, kérd csak, amit kívánsz! az álmomban, ha rád találtam, Mondd nekem - mondd, hogy igen! -Κοίτα πως μας πάει αυτή η λέξη - πες μου πήγα στα αστέρια να σε βρω- πες μου Ναι - Nézd csak, hogy paszol hozzánk ez a szó - mondd: hogy egy csillagot találjak a számodra - oh, oh! Mondd nekem, hogy igen! Άλφα Γάμμα Άλφα Πι και Ήτα πως μας πάει αυτή η λέξη κοίτα πριν να πούμε πάλι καληνύχτα πες μου - πες μου Ναι Άλφα Γάμμα Άλφα Πι και Ήτα πρίγκιπά μου ότι θέλεις ζήτα το όνειρο μου αν σ' εσένα βρήκα πες μου - πες μου Ναι Alpha, Gamma, Alpha, Pi, és Éta..., hogy passzol hozzánk ez a szó! (SZ E R E T L E K) nézd csak! Mielőtt: 'Jóéjszakát!' - köszönnénk el újra, Mondd, mondd nekem - hogy: IGEN! Alpha Gamma Alpha Pi és Éta... Hercegem, kérd csak, amit kívánsz! az álmomban, ha rád találtam, Mondd nekem - mondd, hogy igen! Άλφα Γάμμα Άλφα Πι και Ήτα πως μας πάει αυτή η λέξη κοίτα πριν να πούμε πάλι καληνύχτα πες μου - πες μου Ναι Άλφα Γάμμα Άλφα Πι και Ήτα πρίγκιπα μου ότι θέλεις ζήτα το όνειρο μου αν σ' εσένα βρήκα πες μου - πες μου Ναι Alpha, Gamma, Alpha, Pi, és Éta..., hogy passzol hozzánk ez a szó! (SZ E R E T L E K) nézd csak! Mielőtt: 'Jóéjszakát!' - köszönnénk el újra, Mondd, mondd nekem - hogy: IGEN! Alpha Gamma Alpha Pi és Éta... Hercegem, kérd csak, amit kívánsz! az álmomban, ha rád találtam, Mondd nekem - mondd, hogy igen! Adamou Ivi: Agapi Tovább

#140494 Asteri 2010-06-21

Vissi Anna: Min psahneis tin aghapi Μην ψάχνεις την αγάπη - Ne keresd a szerelmet... Στίχοι: Νίκος Καρβέλας Μουσική: Νίκος Καρβέλας Πρώτη εκτέλεση: Άννα Βίσση Αυτό το αντίο που τώρα θα πούμε είναι το τέλος κάποιας αγάπης, δεν γεννήθηκε ποτέ δεν γεννήθηκε ποτέ, αυτό το παιχνίδι παίζουμε ο ένας στις πλάτες του άλλου εδώ θα τελειώσει μα πρέπει κάτι να σου πω, θέλω κάτι να σου πω. Το ξέρω ότι προσπάθησες, το ξέρω ότι γελάστηκες γι'αυτό..... Ez az 'Isten veled', amit most kimondunk majd egy bizonyos szerelemnek a vége, ami nem született meg, meg sem született soha, ezt a játékot játsszuk mindketten, egyikünk a másik háta mögött Itt és most lezárjuk majd, de el kell valamit mondanom neked, valamit el akarok még mondani. Tudom, hogy te megpróbáltad, tudom, hogy csalódtál, e miatt... Μην ψάχνεις την αγάπη, η αγάπη όλους τους βρίσκει, μην ψάχνεις μέσα μου να βρεις αυτό που δεν έχασες ποτέ, μην ψάχνεις την αγάπη σε φωτιές που δεν καίνε, μην προσπαθείς να κλείσεις τις πληγές που δεν σου άνοιξα ποτέ. Ne keresd a szerelmet, a szerelem úgyis mindenkire rátalál, de ne keresd, hogy bennem megtaláld amit nem is vesztettél el sohasem... ne keresd a szerelmet, olyan tűzben, ami nem éget meg! Ne akard lezárni a sebeket, amiket én fel sem nyitottam...! Αυτό το ταξίδι που μου 'πες μια μέρα μαζί μου θα κάνεις τι κρίμα δεν βρήκες εισιτήριο να 'ρθεις, εισιτήριο να 'ρθεις. Αυτός ο χειμώνας το ξέρω πως θα'ναι και για τους δυο μας ο πιο μεγάλος, μα πρέπει κάτι να σου πω, θέλω κάτι να σου πω. Το ξέρω ότι προσπάθησες, το ξέρω ότι γελάστηκες, γι'αυτό..... Arról az utazásról, amiről beszéltél nekem egy napon, hogy velem fogod megtenni majd... Mennyire kár, hogy nem tudtál jegyet találni, hogy elgyere, hogy eljöjj ide Ez a tél, ez a jeges fagy tudom, hogy mindkettőnk számára a legnagyobb lesz, de el kell valamit mondanom, valamit mondani akarok neked! Tudom, hogy mindent megpróbáltál, tudom, hogy csalódtál emiatt... Μην ψάχνεις την αγάπη, η αγάπη όλους τους βρίσκει, μην ψάχνεις μέσα μου να βρεις αυτό που δεν έχασες ποτέ, μην ψάχνεις την αγάπη σε φωτιές που δεν καίνε, μην προσπαθείς να κλείσεις τις πληγές που δεν σου άνοιξα ποτέ. Ne keresd a szerelmet, a szerelem úgyis mindenkire rátalál! Ne keresd, hogy bennem megtaláld azt, amit el sem vesztettél sohasem...! Ne keresd a szerelmet olyan tüzekben, melyek nem égnek! Ne akard bezárni a sebeket, amiket én fel sem nyitottam...! Σε λάθος διαδρομές με τα μάτια κλειστά παρασύρθηκες, σε ψεύτικες φωνές αγάπη μου πίστεψες, ποτέ σε μας δεν πίστεψες αληθινά. Rossz utakra, csukott szemekkel tévedtél, és kedvesem, bizony, hazug hangoknak hittél De kettőnkben, igazán, sohasem hittél...! Μην ψάχνεις την αγάπη, η αγάπη όλους τους βρίσκει, μην ψάχνεις μέσα μου να βρεις αυτό που δεν έχασες ποτέ, μην ψάχνεις την αγάπη σε φωτιές που δεν καίνε, μην προσπαθείς να κλείσεις τις πληγές που δεν σου άνοιξα ποτέ. Ne keresd a szerelmet, a szerelem úgyis mindenkire rátalál! Ne keresd, hogy bennem megtaláld azt, amit el sem vesztettél sohasem...! Ne keresd a szerelmet olyan tüzekben, melyek nem égnek! Ne akard bezárni a sebeket, amiket én fel sem nyitottam...!

#140487 Asteri 2010-06-21

Dalaras Giorgos: Ti pathos Τι πάθος - Milyen szenvedély... Στίχοι: Δημήτρης Λάγιος Μουσική: Δημήτρης Λάγιος Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας Τι πάθος βυθίζει σε πέλαγα το νου βραδιάζει κι αλλάζει το χρώμα τ' ουρανού βραδιάζει κι αλλάζει το χρώμα τ' ουρανού τι πάθος βυθίζει σε πέλαγα το νου Milyen szenvedély sodródik az értelem tengerén? Esteledik, s változik az égbolt színe esteledik, s változik az égbolt színe S mily szenvedély sodródik az ész tengerén...? Πούν' η αθωότητά μου είναι μέσα στη σιωπή σ' ένα θησαυρό χαμένο που γυρεύω μια ζωή μην την ξόδεψα στα ζάρια μην την πήρε το κρασί ίσως φταίει η βροχή που κλαίει με παράπονο κι οργή Merre van az ártatlanságom? Valahol ott, a csendben... egy elveszett kincseskamrában, amit egy életen át keresek Nem kockáztam el, és el sem ittam, Talán az eső, ami fájdalmasan - haraggal sír, talán az tehet róla...! Τι πάθος βυθίζει σε πέλαγα το νου βραδιάζει κι αλλάζει το χρώμα τ' ουρανού βραδιάζει κι αλλάζει το χρώμα τ' ουρανού τι πάθος βυθίζει σε πέλαγα το νου Milyen szenvedély sodródik az értelem tengerén? Esteledik, s változik az égbolt színe esteledik, s változik az égbolt színe... S mily szenvedély sodródik az ész tengerén...?! Χάνω την ισορροπία κι ο αέρας με τρυπά φταίνε κι οι κραυγές των γλάρων σ' ένα γκρίζο ορίζοντα οι αποστάσεις με λυγίζουν δεν υπάρχει επιστροφή ειν' η αθωότητά μου μέσα στην καταστροφή Elvesztem az egyensúlyom, s a szél is szaggat engem a sirályok sikolyai tehetnek róla, egy szürke horizontban a távolságok megtörnek engem, és nincs visszatérés az ártatlanságom már megsemmisülőben van...! Τι πάθος βυθίζει σε πέλαγα το νου βραδιάζει κι αλλάζει το χρώμα τ' ουρανού βραδιάζει κι αλλάζει το χρώμα τ' ουρανού τι πάθος βυθίζει σε πέλαγα το νου Milyen szenvedély sodródik az értelem tengerén?! Esteledik, s változik az égbolt színe esteledik, s változik az égbolt színe S mily szenvedély sodródik az elme tengerén...?!