149

KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL

LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK

Kimolosz 2017.

Nyugat-Kréta 2016.07.24.-07.31.

Karpathos 2015 - II.rész

Korfu 2016.

Korfu 2016.

NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK

Irány Thassos, Papus ajánlásával!

Skiathos és Skopelos 2015

Zakynthos: 2015 június 5-14-ig

Rodosz 2017.09.01-15.

Lefkada 2017 május 22-31

LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK

Görögország tíz ikonikus virága

Nafplion

Látnivalók Aegina szigetén

Halkidiki

Thásszosz

LEGNÉPSZERŰBB INFÓK

Görög hangszerek

Jón-tengeri szigetek

Kerameikos Athénban

Általános információk

Plaka - Anaphiotika

LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK

Fokhagymás püré

Pörkölt agyagedényben

Csípős túrókrém

Sült feta

Rántott feta

NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK

Autóval Görögországba

Sarti

Nei Pori

Paralia

Parga

LEGUTÓBBI KOMMENTEK

Beszamolok : Zolterek

Hirek : Afroditekatica77

Fotoalbum : Katonáné Éva

Fotoalbum : Csbea

Fotoalbum : Anditoth90

LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK

Old Peritheia, Korfu szellemfaluja

Görögország tíz ikonikus virága

Hat érv Thesszaloniki meglátogatására

Látnivalók Skopelos szigetén

Látnivalók Aegina szigetén

LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK

Erdőtűzriadót adtak ki vasárnapra az erős szél miatt

Heves esőzések okoztak villámárvizeket

9 görög strandról eltávolították a Kék Zászlót

Nagyon magas a tűzveszély Görögországban

Az ólommentes benzin árának csökkenése

LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK

LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Üdv Hellasz rajongok! szeretném tudni, hogy Delphiből van e Athénba buszjárat aki tud segítsen nagyon köszönöm. .

A Hellasz.hu és a Facebook összekapcsolása, bejelentkezéshez:

1. Jelentkezz be a Hellasz.hu oldalra: www.Hellasz.hu
2. Lépj a Profil oldalra,
3. Ellenőrizd, hogy az ott szereplő emailcímed megegyezik e a Facebook-on használt emailcímeddel,
- ha megegyezik, nincs más teendőd,
- ha nem egyezik, változtasd meg a Hellasz.hu Profil oldalán az emailcímed arra a címre, amit a Facebook-on használsz,

Ezután a Fecebook-os azonosítóddal is be tudsz majd jelentkezni a Hellasz.hu oldalra.

Sziasztok! Kíváncsi lennék a legújabb tapasztalatokra. Most 2020 július 12-től mennék busszal Nei Poriba, de éppen most olvasom, hogy a QR kód alapján kijelölhetnek a nyaralás ideje alatt szúrópróbaszerű tesztre, és ez esetben a nyaralás folyamán egynapos karanténban kell várnom az eredményt (ami nehogy 2 nap legyen). Hát ez nem hangzik túl jól:(( Amúgy milyen a hangulat?? Tud valaki valamilyen friss infóval szolgálni? Nagyon örülnék!:)

Sziasztok! Junius 10-től foglalásunk van Nei pori Apostolis apartmanba busszal,2 főre 50.000 Ft volt, nem érdekel valakit?

Regisztráltam az oldalra mert szerettem volna hozzászólni egy fórum témájához de sajnos most se tudok. Miért?

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások

#136326 Stratos 2010-05-30

Bravó Verka! :P Gratula, az első fordításodhoz! :wink: Vikso, a Dalfordítások Tartalomjegyzéke közt keresd a cím, vagy az előadók szerint, amiket akarsz! Lásd: - APRILI MOU - Mikis Theodorakis : APRILI MOU / Áprilisom 127 / 112280 A további kéréseidet (ha még nincsenek a fórumon), lassanként felpakolgatom majd... - PANE GIA KATERINA - ha minden igaz, ez utóbbi nóta (téves) címe, inkább az alábbi dalra utal: Poulopoulos Giannis: Πάμε για ύπνο Κατερίνα / Menjünk aludni, Katerina! Στίχοι: Πυθαγόρας Μουσική: Γιώργος Κατσαρός Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πουλόπουλος Άλλες ερμηνείες: Γιάννης Πάριος Πάλι κι απόψε πίναμε και πίναμε και στην ταβέρνα μόνοι απομείναμε. Τα όνειρά μας σαν τα κάρβουνα σβηστά και η ζωή μας ένα πέλαγο μπροστά. Ma éjjel, ismét csak ittunk, és ittunk és a tavernában magunkra maradtunk. OLyanok az álmaink, mint a kialudt parázs, mint az elszenesedett hamu, és az életünk, még tengerként előttünk áll. Πάμε για ύπνο, Κατερίνα, πάμε ν’ αλλάξουμε ζωή, να δούμε όνειρ’ από κείνα που τελειώνουν το πρωί. Menjünk hát alukálni, Katerina! Menjünk, változtassuk meg az életünket! és lássunk olyan álmokat, amik véget érnek, ha eljő a reggel. Μας κυνηγήσαν και μας κατηγόρησαν, δέκα φορές, δέκα φωτιές μάς χώρισαν. Κι αν σε λατρεύω τώρα, κι αν με αγαπάς, όνειρα είναι πια τα όνειρα για μας. Üldöztek benünket, és vádoltak, elítéltek, Bennünket tízszer - tíz féle módon -, tűzzel vassal választottak el. Még ha, imádlak is most, még ha szeretsz is még, Álmok maradnak már számunkra az álmok... Πάμε για ύπνο, Κατερίνα, πάμε ν’ αλλάξουμε ζωή, να δούμε όνειρ’ από κείνα που τελειώνουν το πρωί. Térjünk hát nyugovóra, Katerina! Menjünk, változtassunk az életünkön! És lássunk olyan álmokat, amik véget érnek, ha eljő a reggel.

#136093 Verka 2010-05-29

Peggy Zina: Diokse tin pikra Πεγγυ Ζηνα / Peggy Zina Διώξε την πίκρα / Űzd el a keserűséget... Μάτια θλιμμένα Του έρωτα λιμάνια μυστικά Χείλη γλυκά και πικραμένα Σκοτείνιασες απόψε ξαφνικά Szomorú pillantások A szerelem titkos kikötőjében Keserédes ajkak A hirtelen leszálló sötét éjben Πες μου ποιος πόνος Καρδιά μου σου ματώνει την καρδιά Μάτια υγρά Και πάλι μόνος Γυρεύεις στο ποτό παρηγοριά Mondd szívem, milyen Fájdalom sebzi szívedet? Könnyes szemek… És újra egyedül… Az italba menekülsz Διωξε την πίκρα από το βλέμμα σου αγόρι μου Δωσ μου δυο χείλη γλυκά Δεν το αντέχω να βλέπω τα μάτια σου μελαγχολικά Űzd el a keserűséget a pillantásodból, szerelmem Add nekem két édes ajkadat Mert nem bírom tovább elviselni szomorú tekinteted Διωξε τα σύννεφα απόψε αγόρι μου Δωσ μου δυο χείλη να πιω Θέλω να βλέπω τον ήλιο στα μάτια σου Πόσο σ'αγαπω Πόσο σ'αγαπω Üldözd el ma éjjel a felhőket, szerelmem Add nekem két ajkadat, hogy megihassam Ragyogást szeretnék látni a szemeidben Mennyire szeretlek… Mennyire szeretlek… Μάτια θλιμμένα Αστέρια της αγάπης μου σβηστά Μάτια κλειστά και δακρυσμένα Δεν γίνεται να ζούμε χωριστά Δεν γίνεται να ζούμε χωριστά Szomorú pillantások… A szerelmem csillagai kioltódtak (lectored by Stratos :wink: ) A könnyező szemek lecsukódnak… Nem élhetünk egymás nélkül… Nem élhetünk egymás nélkül… Διωξε την πίκρα από το βλέμμα σου αγόρι μου Δωσ μου δυο χείλη γλυκά Δεν το αντέχω να βλέπω τα μάτια σου μελαγχολικά Űzd el a keserűséget a pillantásodból, szerelmem Add nekem két édes ajkadat Mert nem bírom tovább elviselni szomorú tekinteted Διωξε τα σύννεφα απόψε αγόρι μου Δωσ μου δυο χείλη να πιω Θέλω να βλέπω τον ήλιο στα μάτια σου Πόσο σ'αγαπω Πόσο σ'αγαπω Üldözd el ma éjjel a felhőket, szerelmem Add nekem két ajkadat, hogy megihassam Ragyogást szeretnék látni a szemeidben Mennyire szeretlek… Mennyire szeretlek… Διωξε την πίκρα από το βλέμμα σου αγόρι μου Δωσ μου δυο χείλη γλυκά Δεν το αντέχω να βλέπω τα μάτια σου μελαγχολικά Űzd el a keserűséget a pillantásodból, szerelmem Add nekem két édes ajkadat Mert nem bírom tovább elviselni szomorú tekinteted Διωξε τα σύννεφα απόψε αγόρι μου Δωσ μου δυο χείλη να πιω Θέλω να βλέπω τον ήλιο στα μάτια σου Πόσο σ'αγαπω Πόσο σ'αγαπω Üldözd el ma éjjel a felhőket, szerelmem Add nekem két ajkadat, hogy megihassam Ragyogást szeretnék látni a szemeidben Mennyire szeretlek… Mennyire szeretlek…

#136075 Stratos 2010-05-29

...vagy, ha a régi nagy előadók dalai jobban tettszenek: Kazanzidis Stelios: Syghorese me Συγχώρεσέ με / Bocsáss meg! Στίχοι: Στέλιος Καζαντζίδης Μουσική: Στέλιος Καζαντζίδης Απόψε κέρνα με το πιο γλυκό κρασί γλυκά στα μάτια, σαν και πρώτα κοίταξέ με ξέρω, σε πίκρανα, πολύ μες στην ζωή μα τελευταία πια φορά, συγχώρεσέ με Vendégelj meg ma este a legédesebb boroddal édes a szemed, mint mikor legelőször rám néztél tudom, sok keserűséget okoztam neked az életben de legutoljára még bocsáss meg nekem Γέμισε μίσος η χρυσή μου η καρδιά κι η στεναχώρια μου το στήθος μου ματώνει είναι φριχτό να μένεις μόνος στην ζωή και να μισείς, εκείνους που δεν είναι μόνοι Tele az arany szívem gyűlölettel és boldogtalanság vérzik a mellemből szörnyű dolog egyedül maradni az életben és útálni azokat, akik nincsenek egyedül Μείνε κοντά μου, για χατήρι στο ζητώ άλλη γυναίκα δεν αγάπησα ποτέ μου κι από τα χείλη σου που τόσο λαχταρώ το τελευταίο μας τραγούδι ξαναπές μου Maradj itt mellettem, csak ennyit kérek más nőt sohasem szerettem, kedves és az ajkaidról, amikre annyira vágyok az utolsó dalunkat énekeld el újra

#135999 vikso 2010-05-28

Bocsáss meg! Nekem úgy tűnik, hogy a görög szövegek nagyon mások mint a magyar, ebben a műfajban. Lehetséges? Köszönöm. Stratos: Megbocsájtok... 8) Miben tűnik úgy? :shock: (Mert szerintem :roll: nem... :lol: :lol: :lol: ) Nincs mit. Szívesen. De ha nincs 'kérésed', csak a hozzászólásodból meríthetek ötletetet, hogy milyen nótával is töltsem fel a helyet... :wink: Drogosis Stathis: µε / Bocsáss meg! Στάθης Δρογώσης Δε θέλω πια πολλά , μονάχα εσένα Εσένα που αγαπώ ! Θα πάω στο σταθμό θ αλλάξω τρένα Για να ρθω να σ το πω! Συγχώρεσέ με !Αγκάλιασε με ! Δεν ήθελα ποτέ να σε πληγώσω Παρ την καρδιά μου, τα όνειρά μου Δεν έχω τίποτε άλλο να σου δώσω Δώσε μου ακόμα μια ζωή Να σ αγαπήσω απ την αρχή Δε θέλω πια να ζω χωρίς εσένα Δε θέλω να πονώ! Και τρέχω σαν τρελός σπάσαν τα φρένα Ναι τρέχω να σ το πω! Συγχώρεσε με Αγκάλιασε με .. Κι είμαι δω προσπαθώ να μαζέψω τη σκόνη απ τα αστέρια Να φτιάξω ένα ποίημα γλυκό Και να γίνουν οι λέξεις λευκά περιστέρια να φτάσουν κοντά στον δικό σου ουρανό Στο μπαλκόνι να βγεις να κοιτάξεις κρυφά να γελάσεις και να με φωνάξεις να ρθω Να ρθω πίσω για σένα για μένα και στο άθλιο ψέμα να πάψω να πάψω να ζω! -------------GOOGLE FORDÍTÁS-------------------------------------- Nem akarok többet, csak téged. Te, akit szeretek! Megyek az állomásra, átszállok. Hadd jöjjek és elmondjam! Bocsáss meg! Soha nem akartalak bántani. A szívem, az álmaim ellenére Semmi mást nem adhatok neked. Adj még egy életet. Szeretni a kezdetektől fogva Nem akarok tovább élni nélküled. Nem akarok bántani! És rohanok, mint az őrült, eltörtek a fékek Igen, rohanok, hogy elmondjam! Bocsáss meg, ölelj meg.. És itt vagyok, és próbálom összegyűjteni a port a csillagokról Édes verset csinálni És váljanak a szavak fehér galambokká közeledj a saját egedhez Menj ki az erkélyre, kukkants be és nevess. és hívj, hogy jöjjek Visszatérni érted, értem, és abbahagyni a nyomorult hazugságot. abbahagyni az életet!

#135995 Stratos 2010-05-28

Kaiti Grey / ΚΑΙΤΗ ΓΚΡΕΥ / : Po Po Kati Matia Είδα κι έπαθα κυρά μου / Megláttam, és 'jól' megjártam hölgyem Στίχοι: Χρήστος Κολοκοτρώνης, Θεσσαλός Μουσική: Στέλιος Χρυσίνης Πρώτη εκτέλεση: Στέλιος Καζαντζίδης Άλλες ερμηνείες: Καίτη Γκρέυ Είδα κι έπαθα κυρά μου / Megláttam, és 'jól' megjártam hölgyem να σε φέρω στα νερά μου / Hogy a saját vizeimre hozzalak με λαχτάρες και ξενύχτια / Csupa szenvedéllyel, és virrasztásokkal και με χίλια καρδιοχτύπια. / És ezernyi szívdobbanásokkal Idha ki épatha kirá mu na se féro̱ sta nerá mu me lahtáres ke ksenihtja ke me hília kardhjohtipja. Πώπω κάτι μάτια / hajaj... micsoda szemek... μ' έκαναν κομμάτια / ...téptek darabokra engem! πώπω ένα στόμα / Hűha... micsoda két ajak..! φίλα με ακόμα / Csókolj meg újra kérlek! μες στο στόμα. / Bele, a szám belsejébe! Pó̱po̱ káti mátja m' ékanan kommátja pó̱po̱ éna stóma fíla me akóma mes sto stóma. Τέτοια γούστα, τέτοια γλύκα / Ilyen kellemest, ilyen édest αχ σε άλλη δεν τα βρήκα / Ah! Senki másnál nem találtam να χορεύει και να πίνει / Hogy így táncoljon, és így italozzon και τη φλόγα μου να σβήνει. / És így kioltsa, ha 'Lánggal égek'! Tétja ghústa, tétja ghlíka ah, se álli̱ dhen ta vrí̱ka na horév̱i ke na píni ke ti̱ flógha mu na zví̱ni. Τώρα που 'σαι πια κοντά μου / Most, hogy itt vagy már mellettem μες στα χέρια τα δικά μου / Benn, az én szép két kezemben μια χρυσή ζωή θα ζήσεις / Arany életed lesz, úgy fogsz élni, και όπως θες θα τη γλεντήσεις. / ...S ahogy akarod, úgy múlatod majd végig! Tó̱ra pu 'se pja kondá mu mes sta hérja ta dhiká mu mja hrisí̱ zo̱í̱ tha zí̱sis ke ópo̱s thes tha ti̱ ghlentí̱sis. Manolis Aggelopoulos - Po Po Kati Matia - Köszönöm Fuli a szó szerinti fordítást, ami alapján elkészühetett a fenti verzió! -

#135965 Stratos 2010-05-28

Újabb öt év telt el azóta... vajon, (mindig - és meddig) teljesülnek az álmok? Kalomira's official video clip for song 'ki olo perimeno', from her second cd named 'pezis',released in 2005. (Aranyos volt, amikor szembesült egy videóval... amiben Janet Jackson kívánt neki sok szerencsét! :P :arrow: ) Kalomoira Saranti- Ki olo perimeno Κι όλο περιμένω / És folyton csak várom... more videos: www.youtube.com/group/kalomoira www.kalomoira.net Στίχοι: Γιάννης Στίγκας Μουσική: Γιάννης Στίγκας Καλομοίρα Σαράντη Φοβάμαι μήπως σε χάσω Κι απομείνω μισή Μα δε μπορώ Να σε φτάσω Δε μ'αφήνεις εσύ Με συντροφιά τη μοναξιά Και λαχτάρα τρελή Μου λείπεις πολύ Félek, hogy tán elveszítelek, És itt maradok félembernek De én nem bírlak Követni, s utól érni téged Mert nem hagyod ezt... Csupán a magány a társaságom És őrülten égek a vágytól Nékem, te nagyon hiányzol Κι όλο περιμένω, περιμένω Σε παιχνίδι που μοιάζει χαμένο Περιμένω να γυρίσεις Στο κορμί μου φιλιά να χαρίσεις Περιμένω, περιμένω Ένα βλέμμα σου αγαπημένο Περιμένω κι ανασαίνω Στης δικής σου καρδιάς το ρυθμό És várom, csak várom - Egy talán vesztésre álló játszmában -, Várom, hogy visszatérj...! S testemet csókkal borítsad! Várom, egyre csak várom, Egy szerető pillantásod Várom, és sóhajtozom A szíved ritmusára Πέρασαν τόσες εβδομάδες Μα εσύ πουθενά Χωρίς γιορτές και λιακάδες Η ζωή μου περνά Κάθε στιγμή μια φυλακή Που κρατάς το κλειδί Πάρε με από κει Már hetek múltak el, De te sehol... Ünnepnapok, és a napfénye nélkül múlik - lassú gyötrelemmel - az életem Minden pillanat, egy-egy börtönt jelent nekem, Aminek kulcsait, Te tartod kezedben Engedj ki onnét! Vigyél onnét el!

#135827 Stratos 2010-05-27

Ditikes Sinoikies / Dutikes sunoikies : Pes mou giati Πες μου γιατί / Mondd el, miért...? Πες μου γιατί να 'ναι όλα άσχημα μακριά σου Πες μου γιατί να μου λείπει τόσο η αγκαλιά σου Πες μου γιατί τριγυρίζεις μέσα στο μυαλό μου Πες μου γιατί δεν αντέχω πια τον εαυτό μου. Mondd el, miért kell mindennek annyira rossznak lennie; nélküled? Mondd el, miért kell számomra annyira hiányoznia az ölelésednek? Mondd el, miért kell állandóan körbebarangolnod, az agyamban? Mondd el, miért nem bírom elviselni: önnön magamat?! Σε μπαρ και σε μοτέλ σε λεωφόρους σε πεζοδρόμια Ψάχνω για να βρω μάτια με τα δικά σου όμοια Bárokban és motelekelben autópályákon és járdákon Kutatok, hogy ráakadjak valakire, de hiába… nincs hozzád hasonló! Σε μπαρ και σε μοτέλ για να πειστώ πως σε ξεπέρασα είχα τον παράδεισο και τό 'μαθα όταν σ' έχασα Bárokba és motelekbe járogattam, hogy megbizonyosodjak: túl tettem magam rajtad… Én a paradicsomban leledztem, de csak akkor jöttem rá, amikor elvesztettem! Πες μου γιατί όλα να θυμίζουνε εσένα η σιωπή τα ρούχα πού 'ναι πεταμένα Mondd el, miért van hát, hogy minden úgy emlékeztet rád? a csend, a némaság, a levetett, szétszórt ruhák… Πες μου γιατί τριγυρίζεις μέσα στο μυαλό μου Πες μου γιατί δεν γνωρίζω πιά τον εαυτό μου. Mondd el, miért jársz állandóan az agyamban? Mondd el, miért nem ismerek többé önmagamra?

#135795 Stratos 2010-05-27

Zervoudakis Dimitris: Par'ta vímata sou Πάρ' τα βήματα σου / Eridj hát tovább! Στίχοι: Δημήτρης Ζερβουδάκης Μουσική: Δημήτρης Ζερβουδάκης Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Ζερβουδάκης Αστέρι μου έμεινες μόνο, μισό, μέσα μου έλαμψες στο δειλινό τι παράξενη σου εκείνη η αγάπη στα χαμένα αναζητώ γίνανε οι μέρες νύχτες να μην ξέρω πια αν θα σωθώ Csillagom, csak félig maradtál! De napnyugtakor bennem, úgy ragyogtál! Keresem azt a furcsa szerelemedet, ami végleg a semmibe veszett Sötét éjszakákká váltak nappalok, nem tudom már; megmenekülök-e? Megmaradok? Παρ`τα βήματά σου, παρ`τα χρόνια τα βαριά σου δες τα όνειρα πετάνε μακριά σου σήκωσε το βλέμμα έλα φτιάξε μου ένα ψέμα έτσι να το πιω γουλιά γουλιά κοντά σου Eridj hát tovább! Menj! Vidd a nehéz éveket! Nézd! Az álmok messze elrepülnek tőled Emeld rám a tekinteted! Jöjj, s hazudj nekem valami szépet! Úgy! Hadd kortyolgassam ha lehet... Így; melletted! Πέφτεις απάνω μου δάκρυ αλμυρό κόμπος στα χείλη μου στον στεναγμό όλα αυτά που ήρθαν για να τα ζήσω ένα τίποτα, ένα γιατί τι απ` όλα να κρατήσω πώς να ξεκινήσω απ`την αρχή; Rám omlanak, és oly sósak a könnyek, Gombóc a torkomon, jaj szó az ajkaimon... Hogy mindazt, ami jött; újraéljem, ami volt... azt a kis semmit, és a... miértet!? S ezek közül, mit tartsak meg? S hogyan vágjak neki újra, előlről? Παρ`τα βήματά σου,παρ`τα χρόνια τα βαριά σου δες τα όνειρα πετάνε μακριά σου σήκωσε το βλέμμα έλα φτιάξε μου ένα ψέμα έτσι να το πιω γουλιά γουλιά κοντά σου ( x2 ) Eridj hát tovább! Menj! Vidd a nehéz éveket! Nézd! Az álmok messze elrepülnek tőled Emeld rám a tekinteted! Jöjj, s hazudj nekem valami szépet! Úgy! Hadd kortyolgassam ha lehet... Így; melletted! ( x2)

#135757 Stratos 2010-05-27

Salina: Πονάει η αγάπη / Fáj a szerelem Μουσική: Ανδρέας Λάμπρου. Στίχοι: Ρεβέκκα Ρούσση CD: Salina - Πονάει η αγάπη Το ψεύτικό σου γέλιο Η άνετη ματιά σου Το άψογο φιλί σου Τα δήθεν όνειρά σου Az a csalfa a nevetésed Az a fölényes tekinteted Az a tökéletes csókod Az állítólagos álmaid Μα αν ήθελα το ψέμα Θα το'χα βρει Αν το ΄θελα το λίγο Θα το'χα βρει Ám, ha a hazugság számomra szükség lett volna, Megtaláltam volna! Ha a keveset, a kicsit akartam volna, Megtaláltam volna! Βουλιάζω στον κρυμμένο σου εαυτό Που ούτε εσύ δεν ξέρεις Μα είναι εδώ Belesüllyedek a rejtőzködő énedbe, Amit még te sem ismersz igazán, De létezik: itt van! Πονάει, πονάει η αγάπη Πονάει, πονάει η σιωπή Κι εσύ που εξαφανίζεσαι, που δεν υπάρχεις Πονάς και με σκοτώνεις από όλα πιο πολύ Fáj, fáj a szerelem Fáj, fáj a csend És te, aki folyton eltűnsz, aki nem létezel Egyre több fájdalmat okozol, egyre inkább megölsz engem Το άδειο άγγιγμά σου Σαν κρύο του χειμώνα Η ανύπαρκτη αγγαλιά σου Το βλέμμα δίχως χρώμα Az üres érintésed Mint a hidegség, télen Nullával egyenlő az ölelésed S szín nélküli a tekinteted Μα αν ήθελα να λείπεις Θα είχα χαθεί Αν ήθελα να σπάσεις Θα 'χα κοπεί De ha azt akartam volna: ne légy, Elvesztem volna! Ha azt akartam volna: megtörj, Elvesztem volna! Κρατιέμαι απ' τον κρυμμένο σου εαυτό Που χρόνια εγκαταλείπεις Μα είναι εδώ Belekapaszkodom a rejtőzködő énedbe, Amit évek óta elhanyagoltál De létezik: itt van! Πονάει, πονάει η αγάπη Πονάει, πονάει η σιωπή Κι εσύ που εξαφανίζεσαι, που δεν υπάρχεις Πονάς και με σκοτώνεις από όλα πιο πολύ Fáj, fáj a szerelem Fáj, fáj a csend És te, aki folyton eltűnsz, aki nem létezel Egyre több fájdalmat okozol, egyre inkább megmérgezel Πονάει, πονάει η αγάπη... Fáj, fáj a szerelem ... Πονάει, πονάει η αγάπη Πονάει, πονάει η σιωπή... Fáj, fáj a szerelem... Fáj, fáj a csend... :idea: :arrow:

#135469 Stratos 2010-05-24

Kostas Martakis: Pio konta (ejtsd: Pjo kondá) Πιο κοντά / Közelebb! Πιο κοντά, έλα κοντά πιο κοντά, έλα κοντά Közelebb, jöjj közelebb! Még közelebb! Jöjj közelebb! Έχεις κάτι που εγώ τρελά γυρεύω έλα κράτα με σφιχτά, ξέχνα το μετά απλά αφήσου με τα μάτια σου κλειστά Van valami benned, amit én őrülten keresek Gyere, ölelj szorosan! Aztán, felejtsd is el! Egyszerűen, engedd csak el magad, csukott szemekkel! Πιο κοντά, έλα κοντά Közelebb! Jöjj még közelebb! Αν θέλεις κάτι αυτή είναι η στιγμή έλα κοντά μου, πιο κοντά μου και ψιθύρισε το, πες το μου στ' αυτί έλα κοντά μου, στην αγκαλιά μου, ναι Εγώ για σένα ξεπερνάω κάθε μου ντροπή και μη διστάσεις, μα ζήτα μου κι εσύ τι θέλεις, τι θέλεις, τι; Ha akarsz valamit, ez, az a pillanat! Gyere közelebb hozzám, még közelebb, és suttogd bele, a fülembe mondd Gyere közelebb hozzám, a karjaimba, igen! Teérted, én kész vagyok túllépni a szégyenkezésemen És ne habozz, hanem akarj te is engem! Mit akarsz? Mit kívánsz? Mit? Και μου γελάς και στα χείλη με φιλάς κι ανεβαίνουμε κι οι δυο ψηλά. Μείνε εδώ κοντά μου, ναι, μείνε εδώ κοντά μου θα σπάσει η καρδιά μου, σε σε σε θέλω τόσο. És nevetsz felém, és az ajkaimra csókot adva és mindketten felemelkedünk a magasba. Maradj velem itt, igen, maradj itt, a közelemben! Megszakad a szívem, annyira, de annyira kívánlak! Αν θέλεις κάτι αυτή είναι η στιγμή έλα κοντά μου, πιο κοντά μου και ψιθύρισε το, πες το μου στ' αυτί έλα κοντά μου, στην αγκαλιά μου, ναι Ha akarsz valamit, ez, az a pillanat! Gyere közelebb hozzám, még közelebb, és suttogd bele, a fülembe mondd Gyere közelebb hozzám, a karjaimba, igen! Αν θέλεις κάτι αυτή είναι η στιγμή έλα κοντά μου, πιο κοντά μου και ψιθύρισε το, πες το μου στ' αυτί έλα κοντά μου, στην αγκαλιά μου, ναι Εγώ για σένα ξεπερνάω κάθε μου ντροπή και μη διστάσεις, μα ζήτα μου κι εσύ τι θέλεις, τι θέλεις, τι; Ha akarsz valamit, ez, az a pillanat! Gyere közelebb hozzám, még közelebb, és suttogd bele, a fülembe mondd Gyere közelebb hozzám, a karjaimba, igen! Teérted, én kész vagyok túllépni a szégynekezésemen És ne habozz, hanem akarj te is engem! Mit akarsz? Mit kívánsz? Mit?