KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#140455 Asteri 2010-06-21
Dalaras Giorgos & Pyx Lax: Den tha dakriso pia gia sena Δεν θα δακρύσω πια για σένα - Nem fogok sírni már utánad... Γιώργος Νταλάρας / Πυξ Λαξ Μέθυσα προχθές στις μικρές μας στιγμές κι ήσουνα κι εσύ μια σταγόνα στη βροχή κι αν δεν μπορώ να σ'αγγίζω πάλι μόνος προσπαθώ να κρυφτώ, να σε χάσω, να χαθώ Tegnapelőtt; megrészegedtem az apró pillanatainkban És Te is ott voltál: egy esőcsepp voltál az esőben, S ha nem érhetnék többé hozzád, akkor újra egyedül fogok megpróbálni elbújni, téged elhagyni, és elveszni... Refren: Μα δε θα δακρύσω πια για σένα και μη ρωτάς για μένα δε θα δακρύσω πια για σένα και μη ρωτάς για μένα Refren: De nem fogok már sírni utánad! És ne kérdezz rólam, Nem sírok többé utánad! És Te se kérdezz rólam...! Μέθυσα προχθές στις μικρές μας στιγμές κι ήσουνα κι εσύ μια σταγόνα από κρασί κι αν δεν μπορώ να σ'αγγίζω πάλι μόνος προσπαθώ να κρυφτώ, να σε χάσω, να χαθώ Tegnapelőtt, megittasodtam az apró pillanatainkban Te is ott voltál: egy csepp, egy borból való csepp, s ha nem érinthetlek meg többé, akkor majd egyedül próbálok újra elbújni, téged feledni, és magamat elveszíteni... Refren: Μα δε θα δακρύσω πια για σένα και μη ρωτάς για μένα δε θα δακρύσω πια για σένα και μη ρωτάς για μένα Refren: De nem fogok már könnyet ejteni érted! És ne kérdezz rólam, Nem könnyezek miattad többé! És Te se érdeklődj utánam...! Μέθυσα προχθές στις μικρές μας στιγμές κι ήσουνα κι εσύ μια σταγόνα στη βροχή κι αν δεν μπορώ να σ'αγγίζω πάλι μόνος προσπαθώ να κρυφτώ, να σε χάσω, να χαθώ Tegnapelőtt megmámorosodtam az apró pillanatainkban S csak egy csepp voltál te is: az esőben, s ha nem tudnék hatni rád, akkor majd megpróbálok újra egyedül elbújni, téged elhagyni, és magamat is elveszíteni... Pyx Lax:
Dalaras Giorgos & Pyx Lax: Den tha dakriso pia gia sena Δεν θα δακρύσω πια για σένα - Nem fogok sírni már utánad... Γιώργος Νταλάρας / Πυξ Λαξ Μέθυσα προχθές στις μικρές μας στιγμές κι ήσουνα κι εσύ μια σταγόνα στη βροχή κι αν δεν μπορώ να σ'αγγίζω πάλι μόνος προσπαθώ να κρυφτώ, να σε χάσω, να χαθώ Tegnapelőtt; megrészegedtem az apró pillanatainkban És Te is ott voltál: egy esőcsepp voltál az esőben, S ha nem érhetnék többé hozzád, akkor újra egyedül fogok megpróbálni elbújni, téged elhagyni, és elveszni... Refren: Μα δε θα δακρύσω πια για σένα και μη ρωτάς για μένα δε θα δακρύσω πια για σένα και μη ρωτάς για μένα Refren: De nem fogok már sírni utánad! És ne kérdezz rólam, Nem sírok többé utánad! És Te se kérdezz rólam...! Μέθυσα προχθές στις μικρές μας στιγμές κι ήσουνα κι εσύ μια σταγόνα από κρασί κι αν δεν μπορώ να σ'αγγίζω πάλι μόνος προσπαθώ να κρυφτώ, να σε χάσω, να χαθώ Tegnapelőtt, megittasodtam az apró pillanatainkban Te is ott voltál: egy csepp, egy borból való csepp, s ha nem érinthetlek meg többé, akkor majd egyedül próbálok újra elbújni, téged feledni, és magamat elveszíteni... Refren: Μα δε θα δακρύσω πια για σένα και μη ρωτάς για μένα δε θα δακρύσω πια για σένα και μη ρωτάς για μένα Refren: De nem fogok már könnyet ejteni érted! És ne kérdezz rólam, Nem könnyezek miattad többé! És Te se érdeklődj utánam...! Μέθυσα προχθές στις μικρές μας στιγμές κι ήσουνα κι εσύ μια σταγόνα στη βροχή κι αν δεν μπορώ να σ'αγγίζω πάλι μόνος προσπαθώ να κρυφτώ, να σε χάσω, να χαθώ Tegnapelőtt megmámorosodtam az apró pillanatainkban S csak egy csepp voltál te is: az esőben, s ha nem tudnék hatni rád, akkor majd megpróbálok újra egyedül elbújni, téged elhagyni, és magamat is elveszíteni... Pyx Lax:
#140116 Stratos 2010-06-19
Régen kerestem már rá egyik kedvencemre (akiről sosem tudom eldönteni, hogy hány 'el'-lel írja a vezeték nevét), pedig Róla is mindig akad 'új, a nap alatt'... ...csak nem könnyű megtalálni, és társítani az új, és HELYES dalszövegeket a linkekhez: Kazoulis Vasilis & Kitrina Podilata: Svise mou ta fota Σβήσε μου τα φώτα / Oltsd le a lámpákat..! Καζούλης Βασίλης Κίτρινα Ποδήλατα Δισκογραφία: Απ' το Λίβερπουλ στη Σαντορίνη (2009) live στην μουσικη σκηνη 'Ρυθμός' στην ηλιουπολη Πώς να δεις στο βάθος τούτη την αλήθεια Μες τα μυστικά σου κρύφτηκα Και πώς να γεμίσω τα άδεια καλοκαίρια Και γίνουν όλα όπως πρώτα Hogy láthatnád meg ezt a mélyben húzódó igazságot? Elrejtőztem a titkaid közé És hogyan töltsem fel a megüresedett nyarakat? És tehetném olyanná, amilyen volt - annak idején? Σβήσε μου τα φώτα για να δω τα αστέρια Σβήσε μου τα φώτα για να δω τα αστέρια Oltsd le a lámpákat, hadd lássam a csillagokat! Oltsd el a fényeket, hogy hadd láthassam a csillagokat! Δείξε μου το δρόμο για να σε πιστέψω Η μικρή οθόνη ράγισε Απ' τα ψέματα τις η ύπαρξη μου αιθέρια Δώσε μου ξανά καινούργια ρότα Mutass utat, hogy hadd hihessek neked! A kis képernyő/vetítővászon meghasadt Létezésem éterének hazugságaitól... Adj nékem ismét új útirányt! Σβήσε μου τα φώτα για να δω τα αστέρια Σβήσε μου τα φώτα για να δω τα αστέρια Oltsd le a lámpákat, hadd lássam a csillagokat! Oltsd el a fényeket, hogy hadd láthassam a csillagokat! Με τον χρόνο δεν τα βγάζεις πέρα φως μου Kαι με τα χειροκροτήματα Τίναξε όλες τις στάχτες απ' τα χέρια Άλλο είναι Ήτα και άλλο Ιότα Az idővel nem jössz ki igazán jól, aranyom És a tapsokkal sem Rázd le az összes hamut a kezeidről Mert más dolog Éta, és megint más a Ióta Σβήσε μου τα φώτα για να δω τα αστέρια Σβήσε μου τα φώτα για να δω τα αστέρια Oltsd le a lámpákat, hogy láthassam a csillagokat! Oltsd el a fényeket, hadd lássam a csillagokat!
Régen kerestem már rá egyik kedvencemre (akiről sosem tudom eldönteni, hogy hány 'el'-lel írja a vezeték nevét), pedig Róla is mindig akad 'új, a nap alatt'... ...csak nem könnyű megtalálni, és társítani az új, és HELYES dalszövegeket a linkekhez: Kazoulis Vasilis & Kitrina Podilata: Svise mou ta fota Σβήσε μου τα φώτα / Oltsd le a lámpákat..! Καζούλης Βασίλης Κίτρινα Ποδήλατα Δισκογραφία: Απ' το Λίβερπουλ στη Σαντορίνη (2009) live στην μουσικη σκηνη 'Ρυθμός' στην ηλιουπολη Πώς να δεις στο βάθος τούτη την αλήθεια Μες τα μυστικά σου κρύφτηκα Και πώς να γεμίσω τα άδεια καλοκαίρια Και γίνουν όλα όπως πρώτα Hogy láthatnád meg ezt a mélyben húzódó igazságot? Elrejtőztem a titkaid közé És hogyan töltsem fel a megüresedett nyarakat? És tehetném olyanná, amilyen volt - annak idején? Σβήσε μου τα φώτα για να δω τα αστέρια Σβήσε μου τα φώτα για να δω τα αστέρια Oltsd le a lámpákat, hadd lássam a csillagokat! Oltsd el a fényeket, hogy hadd láthassam a csillagokat! Δείξε μου το δρόμο για να σε πιστέψω Η μικρή οθόνη ράγισε Απ' τα ψέματα τις η ύπαρξη μου αιθέρια Δώσε μου ξανά καινούργια ρότα Mutass utat, hogy hadd hihessek neked! A kis képernyő/vetítővászon meghasadt Létezésem éterének hazugságaitól... Adj nékem ismét új útirányt! Σβήσε μου τα φώτα για να δω τα αστέρια Σβήσε μου τα φώτα για να δω τα αστέρια Oltsd le a lámpákat, hadd lássam a csillagokat! Oltsd el a fényeket, hogy hadd láthassam a csillagokat! Με τον χρόνο δεν τα βγάζεις πέρα φως μου Kαι με τα χειροκροτήματα Τίναξε όλες τις στάχτες απ' τα χέρια Άλλο είναι Ήτα και άλλο Ιότα Az idővel nem jössz ki igazán jól, aranyom És a tapsokkal sem Rázd le az összes hamut a kezeidről Mert más dolog Éta, és megint más a Ióta Σβήσε μου τα φώτα για να δω τα αστέρια Σβήσε μου τα φώτα για να δω τα αστέρια Oltsd le a lámpákat, hogy láthassam a csillagokat! Oltsd el a fényeket, hadd lássam a csillagokat!
#139627 Stratos 2010-06-16
:roll: Nem mintha annyira tetszene ez a nóta... de a videoklipp... :shock: érdekes helyen készült. :wink: Ismerősek valahonnan ezek a helyek... 8) Iro / Hrw: Thelo na me kratas Θέλω να με κρατάς / Szeretném, ha megtartanál! Στίχοι: Ηρώ Μουσική: Δημήτρης Κοντόπουλος Πρώτη εκτέλεση: Ηρώ Album: Απογείωση Πόσα περάσαμε το ξέρεις και το ξέρω Άλλες αγάπες που δε βγάζαν πουθενά Έρχομαι εδώ μπροστά σου κοίτα με στα μάτια Δεν έχουμε άλλη επιλογή εμείς οι δυο Mennyi mindenen mentünk keresztül Te is tudod, és én is Voltak más szerelmek, amik sehová sem vezettek Most ide jövök, eléd állok Nézz a szemeimbe Nincs más választás kettőnk számára θέλω να με κρατάς για πάντα Να χάνομαι μες στα δυο σου μάτια Ξέρεις πως μακριά σου εγώ δε ζω Azt akarom, hogy tarts meg - örökké Hadd vesszek bele a szemeidbe Tudod, hogy nélküled én nem élhetek! Θέλω σφιχτά να μ΄ αγκαλιάζεις Μέσα στις νύχτες να φωνάζεις Τίποτα δε χωρίζει εμάς τους δυο Szeretném, ha szorosan átkarolnál Ha az éjszakákba belekiáltanál Semmi sem választhat el bennünket már! Τόσος καιρός χαμένος πήγε μακριά σου Εσύ κι εγώ σε κάποια άλλη αγκαλιά Αυτό που δένει εμάς τους δυο είναι γραμμένο Πάρε το χέρι μου και πάμε ξανά Annyi elvesztegetett idő múlt el nélküled Te is, én is, más-más ölében... Az, ami összeköt bennünket megvolt írva régen Fogd meg a kezem és induljunk, vágjunk neki újra!
:roll: Nem mintha annyira tetszene ez a nóta... de a videoklipp... :shock: érdekes helyen készült. :wink: Ismerősek valahonnan ezek a helyek... 8) Iro / Hrw: Thelo na me kratas Θέλω να με κρατάς / Szeretném, ha megtartanál! Στίχοι: Ηρώ Μουσική: Δημήτρης Κοντόπουλος Πρώτη εκτέλεση: Ηρώ Album: Απογείωση Πόσα περάσαμε το ξέρεις και το ξέρω Άλλες αγάπες που δε βγάζαν πουθενά Έρχομαι εδώ μπροστά σου κοίτα με στα μάτια Δεν έχουμε άλλη επιλογή εμείς οι δυο Mennyi mindenen mentünk keresztül Te is tudod, és én is Voltak más szerelmek, amik sehová sem vezettek Most ide jövök, eléd állok Nézz a szemeimbe Nincs más választás kettőnk számára θέλω να με κρατάς για πάντα Να χάνομαι μες στα δυο σου μάτια Ξέρεις πως μακριά σου εγώ δε ζω Azt akarom, hogy tarts meg - örökké Hadd vesszek bele a szemeidbe Tudod, hogy nélküled én nem élhetek! Θέλω σφιχτά να μ΄ αγκαλιάζεις Μέσα στις νύχτες να φωνάζεις Τίποτα δε χωρίζει εμάς τους δυο Szeretném, ha szorosan átkarolnál Ha az éjszakákba belekiáltanál Semmi sem választhat el bennünket már! Τόσος καιρός χαμένος πήγε μακριά σου Εσύ κι εγώ σε κάποια άλλη αγκαλιά Αυτό που δένει εμάς τους δυο είναι γραμμένο Πάρε το χέρι μου και πάμε ξανά Annyi elvesztegetett idő múlt el nélküled Te is, én is, más-más ölében... Az, ami összeköt bennünket megvolt írva régen Fogd meg a kezem és induljunk, vágjunk neki újra!
#139252 Stratos 2010-06-14
Kaptam egy dalt ajándékba. S abbéli örömömben, hogy végre sikerült frissítenem a Dalok Tartalomjegyzékét: felrakom - hátha másnak is tetszik! Razeli Afendoula: Η αγάπη ας κάνει τη διαφορά / Mégha a szerelmünk, különbözne is! στίχοι: adri Στεφόπουλος μουσική - ενορχήστρωση: Κώστας Παρίσσης ερμηνεία: Αφεντούλα Ραζέλη δίσκος: Ξυπνήστε χαρές μου - 2009 Ας μου στέλνες μια λέξη Το γέλιο μου να τρέξει Νερό στη διψασμένη μου καρδιά Ας ήταν η φωνή σου Να μου λεγε αφήσου Νιώσε με κι ας είμαι μακριά Ó, ha küldenél egy szót nekem, Hogy a nevetésem szabadjára engedhessem! S válna hűs vízzé, szomjas szívemnek! Bár mondaná a hangod: - Engedd el magad! Érezz engem, mégha tőled, oly távol is vagyok! Να σ έβλεπα για λίγο Του φόβου να ξεφύγω Να του ξεφύγω ακόμα μια φορά Να μου πιανες το χέρι Ζεστά σαν καλοκαίρι Η αγάπη ας κάνει τη διαφορά Oh, ha láthatnálak egy röpke pillanatra! Hogy a félelmemtől megszabadulhassak! S csak még egyszer elmenekülhessek előle! Ha a karom megragadád, Forrón, mint azon a nyáron Mégha a szerelmünk különbözne is! Ας έφτανες κοντά μου Στη νύχτα τη δικιά μου Στο μέτωπό μου να σουν η αφή Να μ ακουμπούσες τώρα Και να ναι αυτή η ώρα Που θα χω με το μέσα μου ενωθεί Bár most ide, hozzám közel érnél, S lenne ez, az én estém S bár a homlokomon, napsugár lennél! Bár, most megérintenél! És bár lenne ez, az az idő még, amikor majd egyesülhetek a bensőmmel én!
Kaptam egy dalt ajándékba. S abbéli örömömben, hogy végre sikerült frissítenem a Dalok Tartalomjegyzékét: felrakom - hátha másnak is tetszik! Razeli Afendoula: Η αγάπη ας κάνει τη διαφορά / Mégha a szerelmünk, különbözne is! στίχοι: adri Στεφόπουλος μουσική - ενορχήστρωση: Κώστας Παρίσσης ερμηνεία: Αφεντούλα Ραζέλη δίσκος: Ξυπνήστε χαρές μου - 2009 Ας μου στέλνες μια λέξη Το γέλιο μου να τρέξει Νερό στη διψασμένη μου καρδιά Ας ήταν η φωνή σου Να μου λεγε αφήσου Νιώσε με κι ας είμαι μακριά Ó, ha küldenél egy szót nekem, Hogy a nevetésem szabadjára engedhessem! S válna hűs vízzé, szomjas szívemnek! Bár mondaná a hangod: - Engedd el magad! Érezz engem, mégha tőled, oly távol is vagyok! Να σ έβλεπα για λίγο Του φόβου να ξεφύγω Να του ξεφύγω ακόμα μια φορά Να μου πιανες το χέρι Ζεστά σαν καλοκαίρι Η αγάπη ας κάνει τη διαφορά Oh, ha láthatnálak egy röpke pillanatra! Hogy a félelmemtől megszabadulhassak! S csak még egyszer elmenekülhessek előle! Ha a karom megragadád, Forrón, mint azon a nyáron Mégha a szerelmünk különbözne is! Ας έφτανες κοντά μου Στη νύχτα τη δικιά μου Στο μέτωπό μου να σουν η αφή Να μ ακουμπούσες τώρα Και να ναι αυτή η ώρα Που θα χω με το μέσα μου ενωθεί Bár most ide, hozzám közel érnél, S lenne ez, az én estém S bár a homlokomon, napsugár lennél! Bár, most megérintenél! És bár lenne ez, az az idő még, amikor majd egyesülhetek a bensőmmel én!
#139237 Asteri 2010-06-14
Paparizou Elena: Antithéseis Αντιθέσεις - Ellentétek... Στίχοι: Ηλίας Φιλίππου Μουσική: Energee Πρώτη εκτέλεση: Έλενα Παπαρίζου Καλά το ξεκινήσαμε μα δεν μας βγήκε στην πορεία γιατί το προχωρίσαμε είναι μια άλλη ιστορία A kezdés nekünk jól ment, de előbbre nem vitt minket, az hogy miért folytattuk, az már egy másik történet... Μ' αυτή η κατάσταση δεν πάει ο έρωτας δεν προχωράει και τώρα πια αμφιβολία γι' αυτό το θέμα δεν χωράει Ebben az állapotban nem maradhat, így nem működik a szerelem már, s kétség sem fér hozzá, hogy nem megy már tovább... Αντιθέσεις έχουμε σ' όλα τα σημεία δεν κολλάει η δική μας η χημεία βλέπω άσπρο βλέπεις μαύρο βλέπω μέρα βλέπεις νύχτα κι η αλήθεια είναι μία μόνο μία αντιθέσεις έχουμε σ'όλα τα σημεία δεν κολλάει η δική μας η χημεία Ellentétek vagyunk minden szempontból az érzékek sem fűznek össze fehérnek látom azt, amit te feketének én nappalnak látom, amit éjszakának te s az igazság csak egy, csak is egy ellentétek vagyunk minden tekintetben s még a kémia sem köt össze minket... Αλλιώς τα σχεδιάζαμε κι αλλιώς τα είδαμε στην πράξη όμως εδώ που φτάσαμε τίποτα δεν μπορεί ν'αλλάξει Máshogy terveztünk, s másként láttuk a gyakorlatban azonban itt, ahova érkeztünk már semmi sem tud megváltozni... Αυτή η κατάσταση δεν πάει ο έρωτας δεν προχωράει και τώρα πια αμφιβολία γι'αυτό το θέμα δεν χωράει Ez az állapot nem maradhat így nem működik a szerelem, s kétség sem fér hozzá hogy nem megy már tovább...
Paparizou Elena: Antithéseis Αντιθέσεις - Ellentétek... Στίχοι: Ηλίας Φιλίππου Μουσική: Energee Πρώτη εκτέλεση: Έλενα Παπαρίζου Καλά το ξεκινήσαμε μα δεν μας βγήκε στην πορεία γιατί το προχωρίσαμε είναι μια άλλη ιστορία A kezdés nekünk jól ment, de előbbre nem vitt minket, az hogy miért folytattuk, az már egy másik történet... Μ' αυτή η κατάσταση δεν πάει ο έρωτας δεν προχωράει και τώρα πια αμφιβολία γι' αυτό το θέμα δεν χωράει Ebben az állapotban nem maradhat, így nem működik a szerelem már, s kétség sem fér hozzá, hogy nem megy már tovább... Αντιθέσεις έχουμε σ' όλα τα σημεία δεν κολλάει η δική μας η χημεία βλέπω άσπρο βλέπεις μαύρο βλέπω μέρα βλέπεις νύχτα κι η αλήθεια είναι μία μόνο μία αντιθέσεις έχουμε σ'όλα τα σημεία δεν κολλάει η δική μας η χημεία Ellentétek vagyunk minden szempontból az érzékek sem fűznek össze fehérnek látom azt, amit te feketének én nappalnak látom, amit éjszakának te s az igazság csak egy, csak is egy ellentétek vagyunk minden tekintetben s még a kémia sem köt össze minket... Αλλιώς τα σχεδιάζαμε κι αλλιώς τα είδαμε στην πράξη όμως εδώ που φτάσαμε τίποτα δεν μπορεί ν'αλλάξει Máshogy terveztünk, s másként láttuk a gyakorlatban azonban itt, ahova érkeztünk már semmi sem tud megváltozni... Αυτή η κατάσταση δεν πάει ο έρωτας δεν προχωράει και τώρα πια αμφιβολία γι'αυτό το θέμα δεν χωράει Ez az állapot nem maradhat így nem működik a szerelem, s kétség sem fér hozzá hogy nem megy már tovább...
#138261 Vicosz 2010-06-09
Sziasztok! Eurovíziós Dalfesztiválon 'Hoppá' nyert. Múlt héten amikor kint voltunk, reggeltől estig ment a TV-ben és látványosan ünnepelték Őket. Filozofáltak az újságírók és rajzfilmben pedig a politikusuk fejével cserélték ki és nem győzték mondani: Hoppá... A kérdésem az lenne miről is szól ez a dal? A zenéje nagyon tetszik. Giorgos Alkaios & Friends - OPA! (Greece) ΟΠΑ! / Hoppá! Μουσική: Γιώργος Αλκαίος Στίχοι: Γιάννης Αντωνιου & Friends Έκαψα το χτες (ου) νύχτες μου παλιές (ου)... Περισσότερα θρύψαλα οι αναμνήσεις έγιναν κι αυτές Λύπες και φωνές (ου) άδικες ευχές (ου) Κι άφησα σε μια γωνιά ανοιχτές πληγές Έκαψα το χτες νύχτες μου παλιές Όνειρα και εφιάλτες ρίχνω στις φωτιές Δάκρυα καυτά ψέματα πολλά μοιάζουν σαν βουβή ταινία που δεν βλέπω πια Elégettem a tegnapot (uh!), s a régmúlt éjszakáimat (uh!)... S a legtöbb emlékem is apró szilánkokra tört Bánatok és kiáltások (uh!) hiábavaló imák, remények (uh!) És ott hagytam egy sarokban a tátongó sebeimet Én elégettem az éjszakáimat, s leszámoltam a múlttal Álmokat és rémálmokat vetek a lángok közé Égetően forró könnyek, sok-sok hazugság mindez egy némafilmre hasonlít, amit nem látok többé már Opa - βάζω μια φωτιά Σ' όλα τα παλιά Ολα θα τα αλλάξω ? οpα Και θα το φωνάξω- οpα Περασμένα ξεχασμένα κι όλα απ' την αρχή ξανά - opa Opa! - Egy hatalmas tüzet gyújtok Mindenre ami a múlté Mindent meg fogok változtatni; OPA! És majd azt kiáltom: - OPA! Rég volt, igaz se volt - és majd mindent újrakezdek, az elejétől - OPA! Έκαψα το χθες νύχτες μου παλιές Κι απο το μηδέν αρχίζω όσο κι αν δεν θες Δάκρυα καυτά ψέματα πολλά Πλήρωσα οσα χρωστούσα και τα δανεικά - opa Tűzre vetettem a tegnapot, s a múltat, a régmúlt éjszakáimat És a nulláról kezdem, mégha egyáltalán nem is akarod Égetően forró könnyek, sok-sok hazugság, Megfizettem mindent, amivel csak tartoztam - OPA! (Fonetika): Song title: OPA Song writer(s): Giannis Antoniou & Friends Song composer(s): Giorgos Alkaios Ekapsa to chtes, nychtes mou palies Thrypsala oi anamniseis eginan ki aftes Lypes kai fones, adikes efches Ki afisa se mia gonia anoichtes pliges Ekapsa to chtes, nychtes mou palies Oneira kai efialtes richno stis foties Dakrya kafta, psemata polla Moiazoun sa vouvi tainia pou de vlepo pia OPA! Vazo mia fotia S' ola ta palia Ola tha t' allakso - OPA! Kai tha to fonakso - OPA! Perasmena ksehasmena ki ola ap' tin archi ksana - OPA! Ekapsa to chtes, nychtes mou palies Kai apo to miden archizo oso ki an de thes Dakrya kafta, psemata polla Plirosa osa chrostousa kai ta daneika OPA! Vazo mia fotia S' ola ta palia Ola tha t' allakso - OPA! Kai tha to fonakso - OPA! Perasmena ksehasmena ki ola ap' tin archi ksana - OPA! Opa! Opa, Opa! I burnt the past, my old nights, memories also became shivers Memories and voices unjust wishes and left open wounds in a corner I burnt the past, my old nights, dreams and nightmares I threw in a flames Hot tears, too many lies seem like a silent movie that Im not watching anymore Opa! I set on fire all past events Ill change everything and I will cry out: the past is forgotten and everything is starting over I set on fire all past events Ill change everything and I will cry out: the past is forgotten and everything is starting over I burnt the past, my old nights, and I start from scratch even if you dont want to Hot tears, too many lies I paid what I owed and borrowed Opa! I set on fire all past events Ill change everything and I will cry out: the past is forgotten and everything is starting over Opa! I set on fire all past events Ill change everything and I will cry out: the past is forgotten and everything is starting over I set on fire all past events Ill change everything and I will cry out: the past is forgotten and... |-> Tovább
Sziasztok! Eurovíziós Dalfesztiválon 'Hoppá' nyert. Múlt héten amikor kint voltunk, reggeltől estig ment a TV-ben és látványosan ünnepelték Őket. Filozofáltak az újságírók és rajzfilmben pedig a politikusuk fejével cserélték ki és nem győzték mondani: Hoppá... A kérdésem az lenne miről is szól ez a dal? A zenéje nagyon tetszik. Giorgos Alkaios & Friends - OPA! (Greece) ΟΠΑ! / Hoppá! Μουσική: Γιώργος Αλκαίος Στίχοι: Γιάννης Αντωνιου & Friends Έκαψα το χτες (ου) νύχτες μου παλιές (ου)... Περισσότερα θρύψαλα οι αναμνήσεις έγιναν κι αυτές Λύπες και φωνές (ου) άδικες ευχές (ου) Κι άφησα σε μια γωνιά ανοιχτές πληγές Έκαψα το χτες νύχτες μου παλιές Όνειρα και εφιάλτες ρίχνω στις φωτιές Δάκρυα καυτά ψέματα πολλά μοιάζουν σαν βουβή ταινία που δεν βλέπω πια Elégettem a tegnapot (uh!), s a régmúlt éjszakáimat (uh!)... S a legtöbb emlékem is apró szilánkokra tört Bánatok és kiáltások (uh!) hiábavaló imák, remények (uh!) És ott hagytam egy sarokban a tátongó sebeimet Én elégettem az éjszakáimat, s leszámoltam a múlttal Álmokat és rémálmokat vetek a lángok közé Égetően forró könnyek, sok-sok hazugság mindez egy némafilmre hasonlít, amit nem látok többé már Opa - βάζω μια φωτιά Σ' όλα τα παλιά Ολα θα τα αλλάξω ? οpα Και θα το φωνάξω- οpα Περασμένα ξεχασμένα κι όλα απ' την αρχή ξανά - opa Opa! - Egy hatalmas tüzet gyújtok Mindenre ami a múlté Mindent meg fogok változtatni; OPA! És majd azt kiáltom: - OPA! Rég volt, igaz se volt - és majd mindent újrakezdek, az elejétől - OPA! Έκαψα το χθες νύχτες μου παλιές Κι απο το μηδέν αρχίζω όσο κι αν δεν θες Δάκρυα καυτά ψέματα πολλά Πλήρωσα οσα χρωστούσα και τα δανεικά - opa Tűzre vetettem a tegnapot, s a múltat, a régmúlt éjszakáimat És a nulláról kezdem, mégha egyáltalán nem is akarod Égetően forró könnyek, sok-sok hazugság, Megfizettem mindent, amivel csak tartoztam - OPA! (Fonetika): Song title: OPA Song writer(s): Giannis Antoniou & Friends Song composer(s): Giorgos Alkaios Ekapsa to chtes, nychtes mou palies Thrypsala oi anamniseis eginan ki aftes Lypes kai fones, adikes efches Ki afisa se mia gonia anoichtes pliges Ekapsa to chtes, nychtes mou palies Oneira kai efialtes richno stis foties Dakrya kafta, psemata polla Moiazoun sa vouvi tainia pou de vlepo pia OPA! Vazo mia fotia S' ola ta palia Ola tha t' allakso - OPA! Kai tha to fonakso - OPA! Perasmena ksehasmena ki ola ap' tin archi ksana - OPA! Ekapsa to chtes, nychtes mou palies Kai apo to miden archizo oso ki an de thes Dakrya kafta, psemata polla Plirosa osa chrostousa kai ta daneika OPA! Vazo mia fotia S' ola ta palia Ola tha t' allakso - OPA! Kai tha to fonakso - OPA! Perasmena ksehasmena ki ola ap' tin archi ksana - OPA! Opa! Opa, Opa! I burnt the past, my old nights, memories also became shivers Memories and voices unjust wishes and left open wounds in a corner I burnt the past, my old nights, dreams and nightmares I threw in a flames Hot tears, too many lies seem like a silent movie that Im not watching anymore Opa! I set on fire all past events Ill change everything and I will cry out: the past is forgotten and everything is starting over I set on fire all past events Ill change everything and I will cry out: the past is forgotten and everything is starting over I burnt the past, my old nights, and I start from scratch even if you dont want to Hot tears, too many lies I paid what I owed and borrowed Opa! I set on fire all past events Ill change everything and I will cry out: the past is forgotten and everything is starting over Opa! I set on fire all past events Ill change everything and I will cry out: the past is forgotten and everything is starting over I set on fire all past events Ill change everything and I will cry out: the past is forgotten and... |-> Tovább
#138217 Stratos 2010-06-09
Ha már a másik topicba bemásoltam ezt a nótát, ide is felrakom... ..talán egyszer, valamikor, lefordítódik ez is...! Konstantinidou Niki: Zise to tora / Élj a mának! Ζήσε το τώρα / Élj a mának!!! Στίχοι: Σωτήρης Μπίσδας Μουσική: Γιάννης Παρλαπάνος Πρώτη εκτέλεση: Νίκη Κωνσταντινίδου Πώς περνούσαν τόσοι χειμώνες κι οι καρδιές μας ένιωθαν μόνες στο μυαλό μου τόσες εικόνες από μοναξιά Πώς περνούσαν τα καλοκαίρια και μετρούσα μόνη τ΄αστέρια πώς ν΄αγγίξω τα δυο σου χέρια μεσ΄την ερημιά Hogyan múlhatott el így, ennyi tél?! És a szíveink egyedül érezték magukat A fejemben megannyi kép a magányról Hogyan múltak el a nyarak! És egymagam vettem számba a csillagokat Hogyan érintsem meg a két kezed, ebben a magányban? Είναι πια ώρα να ζήσουμε και το χθες πίσω ν΄αφήσουμε Itt az idő, hogy végre éljünk! És magunk mögött hagyjuk a múltat! Ζήσε το παρόν μωρό μου αν μ΄αγαπάς είναι η ώρα αστ΄ το παρελθόν για λάθη μη μου μιλάς ξέχνα τα όλα ζήσε το τώρα... Éld meg most a jelent - kedvesem -, ha szeretsz! Itt az idő! Hagyd a múltat, és a hibákról se beszélj nekem! Felejts el mindent! Most élj! Élj a mának, éld meg a jelent...! Τόσα χρόνια δυστυχισμένοι στο ίδιο σπίτι νιώθαμε ξένοι κι όμως η αγάπη μας δένει σ΄αγαπώ πολύ Η ρουτίνα και η καριέρα σκότωναν την κάθε μας μέρα και πνιγόμουν δίχως αέρα δωσ΄μου ένα φιλί Oly sok év múlt el boldogtalanul ugyanabban a házban, idegeneknek éreztük egymást És mégis, a szerelmünk összeköt bennünket. Szeretlek, nagyon! A megszokás, és a karrier, megölték minden egyes napunkat és fulladoztam levegő nélkül, adj egy csókot!
Ha már a másik topicba bemásoltam ezt a nótát, ide is felrakom... ..talán egyszer, valamikor, lefordítódik ez is...! Konstantinidou Niki: Zise to tora / Élj a mának! Ζήσε το τώρα / Élj a mának!!! Στίχοι: Σωτήρης Μπίσδας Μουσική: Γιάννης Παρλαπάνος Πρώτη εκτέλεση: Νίκη Κωνσταντινίδου Πώς περνούσαν τόσοι χειμώνες κι οι καρδιές μας ένιωθαν μόνες στο μυαλό μου τόσες εικόνες από μοναξιά Πώς περνούσαν τα καλοκαίρια και μετρούσα μόνη τ΄αστέρια πώς ν΄αγγίξω τα δυο σου χέρια μεσ΄την ερημιά Hogyan múlhatott el így, ennyi tél?! És a szíveink egyedül érezték magukat A fejemben megannyi kép a magányról Hogyan múltak el a nyarak! És egymagam vettem számba a csillagokat Hogyan érintsem meg a két kezed, ebben a magányban? Είναι πια ώρα να ζήσουμε και το χθες πίσω ν΄αφήσουμε Itt az idő, hogy végre éljünk! És magunk mögött hagyjuk a múltat! Ζήσε το παρόν μωρό μου αν μ΄αγαπάς είναι η ώρα αστ΄ το παρελθόν για λάθη μη μου μιλάς ξέχνα τα όλα ζήσε το τώρα... Éld meg most a jelent - kedvesem -, ha szeretsz! Itt az idő! Hagyd a múltat, és a hibákról se beszélj nekem! Felejts el mindent! Most élj! Élj a mának, éld meg a jelent...! Τόσα χρόνια δυστυχισμένοι στο ίδιο σπίτι νιώθαμε ξένοι κι όμως η αγάπη μας δένει σ΄αγαπώ πολύ Η ρουτίνα και η καριέρα σκότωναν την κάθε μας μέρα και πνιγόμουν δίχως αέρα δωσ΄μου ένα φιλί Oly sok év múlt el boldogtalanul ugyanabban a házban, idegeneknek éreztük egymást És mégis, a szerelmünk összeköt bennünket. Szeretlek, nagyon! A megszokás, és a karrier, megölték minden egyes napunkat és fulladoztam levegő nélkül, adj egy csókot!
#137461 Stratos 2010-06-04
Exoristoi: I aghápi den ksehná Η αγάπη δεν ξεχνά / A szerelem nem felejt Στίχοι: Κώστας Τζανιδάκης Μουσική: Δημήτρης Κατής Πρώτη εκτέλεση: Εξόριστοι Θλιμμένα μάτια στον καθρέφτη για ότι νιώθω αδιαφορείς στα όνειρά μου επισκέπτης δίνεις ελπίδες πριν χαθείς Szomorú, könnyes szemek a tükörben amit érzek, közömbös számodra, teljesen Álmaim vendége, mielőtt végleg elveszel, reményeket keltesz Το νόημα των λέξεων κρυμμένο μονάχα στη δική σου τη φωνή ανάσα ευτυχίας το φιλί σου για μένα θα υπάρχεις μόνο εσύ A szavak titkos jelentése: csupán a te hangodban nyerhet értelmet a csókod: a boldogság lehellete számomra ezentúl, csupán te létezel! Η αγάπη δε ξεχνιέται η αγάπη δε ξεχνά ( x2 ) A szerelmet nem lehet elfeledni a szerelem nem felejt! ( x2 ) Φοβάμαι μην το όνειρο τελειώσει σαν λάμψη ηλιαχτίδας και χαθεί ό,τι πιο όμορφο έχω νιώσει απ΄τον έρωτα που ζήσαμε μάζι Félek, hogy az álom véget ér itt, villan, mint a napsugár, és aztán elenyészik azt a legszebb dolgot, amit eddig éreztem s kaptam a szeretettől, amit veled megéltem Η αγάπη δεν ξεχνιέται η αγάπη δεν ξεχνά ( x2 ) A szerelmet nem lehet elfeledni a szerelem nem felejt! ( x2 )
Exoristoi: I aghápi den ksehná Η αγάπη δεν ξεχνά / A szerelem nem felejt Στίχοι: Κώστας Τζανιδάκης Μουσική: Δημήτρης Κατής Πρώτη εκτέλεση: Εξόριστοι Θλιμμένα μάτια στον καθρέφτη για ότι νιώθω αδιαφορείς στα όνειρά μου επισκέπτης δίνεις ελπίδες πριν χαθείς Szomorú, könnyes szemek a tükörben amit érzek, közömbös számodra, teljesen Álmaim vendége, mielőtt végleg elveszel, reményeket keltesz Το νόημα των λέξεων κρυμμένο μονάχα στη δική σου τη φωνή ανάσα ευτυχίας το φιλί σου για μένα θα υπάρχεις μόνο εσύ A szavak titkos jelentése: csupán a te hangodban nyerhet értelmet a csókod: a boldogság lehellete számomra ezentúl, csupán te létezel! Η αγάπη δε ξεχνιέται η αγάπη δε ξεχνά ( x2 ) A szerelmet nem lehet elfeledni a szerelem nem felejt! ( x2 ) Φοβάμαι μην το όνειρο τελειώσει σαν λάμψη ηλιαχτίδας και χαθεί ό,τι πιο όμορφο έχω νιώσει απ΄τον έρωτα που ζήσαμε μάζι Félek, hogy az álom véget ér itt, villan, mint a napsugár, és aztán elenyészik azt a legszebb dolgot, amit eddig éreztem s kaptam a szeretettől, amit veled megéltem Η αγάπη δεν ξεχνιέται η αγάπη δεν ξεχνά ( x2 ) A szerelmet nem lehet elfeledni a szerelem nem felejt! ( x2 )
#137343 Stratos 2010-06-04
Zagoraios Spyros: Stis Larisis to potami Στης Λαρίσης το ποτάμι / Lariszának folyójába... Στίχοι: Γιώργος Μητσάκης Μουσική: Γιώργος Μητσάκης Πρώτη εκτέλεση: Σπύρος Ζαγοραίος Στης Λαρίσης το ποτάμι ( / x3 ) που το λένε Πηνειό, αν τυχόν και δεν με θέλεις, κει θα πέσω να πνιγώ. Lariszának folyójába... ( / x3 ) amit Piniosz-nak hívnak, ha netán néked, nem kellenék, odaesem, hogy belé fúljak! Ο καημός μου είναι μεγάλος, το ποτάμι είναι ρηχό. Αν τυχόν και δεν με πνίξει, μοναχά που θα βραχώ, στης Λαρίσης το ποτάμι που το λένε Πηνειό. Nagy az én bánatom, ám a folyó sekély. Ha netán nem fulladnék bele, csupán átázom majd, a Larisza folyójában amit Pinio-nak hívnak. Κίνησα από την Αθήνα ( / x3 ) για τη Λάρισα να βγω. Πιάνει λάστιχο στο δρόμο ( / x3 ) κι άραξα να κοιμηθώ. Athénból felkerekedtem, ( / x3 ) hogy utam Larisza felé vegyem. De az úton kaptam egy defektet ( / x3 ) s így hát aludni; leheveredtem. Το πρωί με τη δροσούλα για τη Λάρισα κινώ. Αν τυχόν και δε με θέλεις, πέφτω μες στον ποταμό, στης Λαρίσης το ποτάμι που το λένε Πηνειό. A reggeli harmattal útnak indulok Lariszába. S ha netán nem kellenék neked, magamat, a folyó habjaiba vetem! Larisza folyójába esek, amit Piniónak neveznek. Φέρτε ούζο του Τυρνάβου ( / x3 ) να καθίσω και να πιω κι όλη η Λάρισα να μάθει ( / x3 ) πως εγώ σε αγαπώ. Hozzatok ouzót Tirnavoszból ( / x3 ) Hogy neki üljek, és ihassak egy nagyot! Hadd tudja egész Larisza meg, ( / x3 ) hogy én mennyire szeretlek! Στης Λαρίσης το ποτάμι που το λένε Πηνειό αν τυχόν και δεν με θέλεις, κει θα πέσω να πνιγώ. Στης Λαρίσης το ποτάμι που το λένε Πηνειό. Larisza folyójába amit Piniónak hívnak Hogyha nem kellenék neked, belevetem magam, hogy megfulladjak. Larisza folyójába, amit Piniónak hívnak. Linkek:
Zagoraios Spyros: Stis Larisis to potami Στης Λαρίσης το ποτάμι / Lariszának folyójába... Στίχοι: Γιώργος Μητσάκης Μουσική: Γιώργος Μητσάκης Πρώτη εκτέλεση: Σπύρος Ζαγοραίος Στης Λαρίσης το ποτάμι ( / x3 ) που το λένε Πηνειό, αν τυχόν και δεν με θέλεις, κει θα πέσω να πνιγώ. Lariszának folyójába... ( / x3 ) amit Piniosz-nak hívnak, ha netán néked, nem kellenék, odaesem, hogy belé fúljak! Ο καημός μου είναι μεγάλος, το ποτάμι είναι ρηχό. Αν τυχόν και δεν με πνίξει, μοναχά που θα βραχώ, στης Λαρίσης το ποτάμι που το λένε Πηνειό. Nagy az én bánatom, ám a folyó sekély. Ha netán nem fulladnék bele, csupán átázom majd, a Larisza folyójában amit Pinio-nak hívnak. Κίνησα από την Αθήνα ( / x3 ) για τη Λάρισα να βγω. Πιάνει λάστιχο στο δρόμο ( / x3 ) κι άραξα να κοιμηθώ. Athénból felkerekedtem, ( / x3 ) hogy utam Larisza felé vegyem. De az úton kaptam egy defektet ( / x3 ) s így hát aludni; leheveredtem. Το πρωί με τη δροσούλα για τη Λάρισα κινώ. Αν τυχόν και δε με θέλεις, πέφτω μες στον ποταμό, στης Λαρίσης το ποτάμι που το λένε Πηνειό. A reggeli harmattal útnak indulok Lariszába. S ha netán nem kellenék neked, magamat, a folyó habjaiba vetem! Larisza folyójába esek, amit Piniónak neveznek. Φέρτε ούζο του Τυρνάβου ( / x3 ) να καθίσω και να πιω κι όλη η Λάρισα να μάθει ( / x3 ) πως εγώ σε αγαπώ. Hozzatok ouzót Tirnavoszból ( / x3 ) Hogy neki üljek, és ihassak egy nagyot! Hadd tudja egész Larisza meg, ( / x3 ) hogy én mennyire szeretlek! Στης Λαρίσης το ποτάμι που το λένε Πηνειό αν τυχόν και δεν με θέλεις, κει θα πέσω να πνιγώ. Στης Λαρίσης το ποτάμι που το λένε Πηνειό. Larisza folyójába amit Piniónak hívnak Hogyha nem kellenék neked, belevetem magam, hogy megfulladjak. Larisza folyójába, amit Piniónak hívnak. Linkek:
#136471 Stratos 2010-05-31
Τι Λωζάνη, τι Κοζάνη Στίχοι: Γιάννης Κακουλίδης Μουσική: Γιώργος Κριμιζάκης Πρώτη εκτέλεση: Μιχάλης Βιολάρης Δυο καφενεία, δυο σινεμά Παστέλι, ούζο και παστουρμά Πολλά κορίτσια, λίγοι γαμπροί και το βραδάκι κρύο βαρύ Τι Λωζάνη, τι Κοζάνη, χιόνια η μια και χιόνια η άλλη Τι Λωζάνη, τι Κοζάνη, χιόνια η μια και χιόνια η άλλη Λίγο με νοιάζει που είμ' μοναχός Με τρώει η πίκρα κι ο μαρασμός Στ' αναρρωτήριο ημέρες τρεις Τώρα με ποιόν να πας να πιεις Τι Λωζάνη, τι Κοζάνη... Το βράδυ βόλτα στο μαχαλά Μου 'κλεισε μάτι μια κοπελιά Για ένα φιλί θα θέλει γάμο κι έτσι για πάντοτε τη χάνω Τι Λωζάνη, τι Κοζάνη... Οι μέρες φεύγουν, φεύγει ο καιρός Φεύγουν οι νύχτες, μένει ο καημός Κι εσύ να στέκεις πιστός φρουρός να περιμένεις να 'ρθει ο εχθρός Τι Λωζάνη, τι Κοζάνη... Két kávézó, két mozi Pastelli, ouzo és pastourma Sok a lány, ám kevés a vőlegény az este pedig hideg és nehéz Mi Lausanne, milyen Kozani, az egyiken is van hó, hó van a másikon is Mi Lausanne, milyen Kozani, az egyiken is hó van, hó van a másikon is Nem nagyon érdekel, hogy magányos vagyok A keserűség és a hervadás felemészt Gyengélkedőn három napig Most az ember kivel menjen inni? Micsoda Lausanne, milyen Kozani... Esti séta közben a környéken Egy lány kacsintott rám Egyetlen csókért, házasságra vágyik és így veszítem el őt, örökre Micsoda Lausanne, milyen Kozani... Telnek a napok, tellik az idő Az éjszakák elmúlnak, a bánat megmarad Te pedig, hűséges őrként állj, hogy az ellenség érkezését várd! Micsoda Lausanne, milyen Kozani... További link:
Τι Λωζάνη, τι Κοζάνη Στίχοι: Γιάννης Κακουλίδης Μουσική: Γιώργος Κριμιζάκης Πρώτη εκτέλεση: Μιχάλης Βιολάρης Δυο καφενεία, δυο σινεμά Παστέλι, ούζο και παστουρμά Πολλά κορίτσια, λίγοι γαμπροί και το βραδάκι κρύο βαρύ Τι Λωζάνη, τι Κοζάνη, χιόνια η μια και χιόνια η άλλη Τι Λωζάνη, τι Κοζάνη, χιόνια η μια και χιόνια η άλλη Λίγο με νοιάζει που είμ' μοναχός Με τρώει η πίκρα κι ο μαρασμός Στ' αναρρωτήριο ημέρες τρεις Τώρα με ποιόν να πας να πιεις Τι Λωζάνη, τι Κοζάνη... Το βράδυ βόλτα στο μαχαλά Μου 'κλεισε μάτι μια κοπελιά Για ένα φιλί θα θέλει γάμο κι έτσι για πάντοτε τη χάνω Τι Λωζάνη, τι Κοζάνη... Οι μέρες φεύγουν, φεύγει ο καιρός Φεύγουν οι νύχτες, μένει ο καημός Κι εσύ να στέκεις πιστός φρουρός να περιμένεις να 'ρθει ο εχθρός Τι Λωζάνη, τι Κοζάνη... Két kávézó, két mozi Pastelli, ouzo és pastourma Sok a lány, ám kevés a vőlegény az este pedig hideg és nehéz Mi Lausanne, milyen Kozani, az egyiken is van hó, hó van a másikon is Mi Lausanne, milyen Kozani, az egyiken is hó van, hó van a másikon is Nem nagyon érdekel, hogy magányos vagyok A keserűség és a hervadás felemészt Gyengélkedőn három napig Most az ember kivel menjen inni? Micsoda Lausanne, milyen Kozani... Esti séta közben a környéken Egy lány kacsintott rám Egyetlen csókért, házasságra vágyik és így veszítem el őt, örökre Micsoda Lausanne, milyen Kozani... Telnek a napok, tellik az idő Az éjszakák elmúlnak, a bánat megmarad Te pedig, hűséges őrként állj, hogy az ellenség érkezését várd! Micsoda Lausanne, milyen Kozani... További link:

Villa Oasis - Nea Potidea - Halkidiki
Privát homokos strand, csodálatos kilátás, mindössze 100 m-re a tengertől.
..:: Halkidiki, Kassandra, Nea Potidea ::..