KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#130075 Stratos 2010-03-29
Ismerős a dal...! :shock: Azt hittem, :roll: foglalkoztunk már vele... :roll: Korgialas Dimitris - Katerina Moutsatsou: Μια φορά / Csak egyszer! Στίχοι: Δημήτρης Κοργιαλάς Μουσική: Δημήτρης Κοργιαλάς Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Κοργιαλάς Άλλες ερμηνείες: Κατερίνα Μουτσάτσου Σα σφαίρα με τρυπάει αυτό που νιώθω για σένα γυρνάω τις νύχτες πια μονάχος κι όλα μοιάζουν σα ψέμα και περιμένω εδώ, περιμένω εδώ κι όλο ψάχνω δίχως να ‘χω τίποτε άλλο να βρω. Μέρα με τη μέρα με τραβάει η σκιά σου μα αυτή η πόλη με πεθαίνει με κρατάει μακριά σου και περιμένω εδώ, περιμένω εδώ πως κάποια μέρα θα γυρίσεις και θα αρχίσω να ζω. Mint a golyó, úgy üt át az, amit érzek irántad, most már egyedül csavargom át az éjszakákat, és minden hazugságnak tűnik és én itt csak várok, várakozok itt... és folyton csak keresek, csak kutatok anélkül, hogy valamit találnék. Nap, nap után, egyre csak húz, maga felé vonz a te árnyékod De ez a város, lassan elpusztít engem, és oly távoltart tőled! Én meg csak várok itt, és csak várakozom... hogy majd egyszer, egy napon visszajössz, és elkezdhetek élni! Μια φορά να σε έβλεπα για λίγο μόνο μια φορά και ας έφευγες μετά μια φορά να σε άγγιζα για λίγο μόνο μια φορά και ας πέθαινα μετά Csupán egyszer, ha láthatnálak... csak egy kicsit! Csak egy alkalommal! Aztán el is mehetsz! Csupán csak egyszer, ha hozzád érhetnék... csak egy kicsit! Csupán egyszer, ha megérinthetnélek egy kis ideig Csak egyszer, és aztán, akár meg is halhatnék! Κράτα με απόψε νύχτα κράτα με λίγο αυτή η φωτιά με καίει χάνομαι στης μέρας τον ήλιο και περιμένω εδώ, περιμένω εδώ κι όλο ψάχνω δίχως να έχω τίποτε άλλο να βρω Μέρα με τη μέρα με τραβάει πιο κάτω μετά με παίρνει με πετάει στον αέρα ξεσπάω και περιμένω εδώ, περιμένω εδώ πως κάποια μέρα θα γυρίσεις και θα αρχίσω να ζω. Tarts itt engem ma este, és tarts magadnál egy kicsit Ez a tűz megéget, eltévedek egyesített nap V. és csak várok, várakozok itt... hogy bármi mást találok Nap mint nap felhívja az alábbi akkor vigyél el repülni a levegőben szünetek és várj itt, várj itt hogy majd egyszer visszajön, és elkezd élni. Μια φορά να σε έβλεπα για λίγο μόνο μια φορά και ας έφευγες μετά μια φορά να σε άγγιζα για λίγο μόνο μια φορά και ας πέθαινα μετά. Csupán egyszer, ha láthatnálak... csak egy kicsit! Csak egy alkalommal! Aztán el is mehetsz! Csupán csak egyszer, ha hozzád érhetnék... csak egy kicsit! Csupán egyszer, ha megérinthetnélek egy kis ideig Csak egyszer, és aztán, akár meg is halhatnék!
Ismerős a dal...! :shock: Azt hittem, :roll: foglalkoztunk már vele... :roll: Korgialas Dimitris - Katerina Moutsatsou: Μια φορά / Csak egyszer! Στίχοι: Δημήτρης Κοργιαλάς Μουσική: Δημήτρης Κοργιαλάς Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Κοργιαλάς Άλλες ερμηνείες: Κατερίνα Μουτσάτσου Σα σφαίρα με τρυπάει αυτό που νιώθω για σένα γυρνάω τις νύχτες πια μονάχος κι όλα μοιάζουν σα ψέμα και περιμένω εδώ, περιμένω εδώ κι όλο ψάχνω δίχως να ‘χω τίποτε άλλο να βρω. Μέρα με τη μέρα με τραβάει η σκιά σου μα αυτή η πόλη με πεθαίνει με κρατάει μακριά σου και περιμένω εδώ, περιμένω εδώ πως κάποια μέρα θα γυρίσεις και θα αρχίσω να ζω. Mint a golyó, úgy üt át az, amit érzek irántad, most már egyedül csavargom át az éjszakákat, és minden hazugságnak tűnik és én itt csak várok, várakozok itt... és folyton csak keresek, csak kutatok anélkül, hogy valamit találnék. Nap, nap után, egyre csak húz, maga felé vonz a te árnyékod De ez a város, lassan elpusztít engem, és oly távoltart tőled! Én meg csak várok itt, és csak várakozom... hogy majd egyszer, egy napon visszajössz, és elkezdhetek élni! Μια φορά να σε έβλεπα για λίγο μόνο μια φορά και ας έφευγες μετά μια φορά να σε άγγιζα για λίγο μόνο μια φορά και ας πέθαινα μετά Csupán egyszer, ha láthatnálak... csak egy kicsit! Csak egy alkalommal! Aztán el is mehetsz! Csupán csak egyszer, ha hozzád érhetnék... csak egy kicsit! Csupán egyszer, ha megérinthetnélek egy kis ideig Csak egyszer, és aztán, akár meg is halhatnék! Κράτα με απόψε νύχτα κράτα με λίγο αυτή η φωτιά με καίει χάνομαι στης μέρας τον ήλιο και περιμένω εδώ, περιμένω εδώ κι όλο ψάχνω δίχως να έχω τίποτε άλλο να βρω Μέρα με τη μέρα με τραβάει πιο κάτω μετά με παίρνει με πετάει στον αέρα ξεσπάω και περιμένω εδώ, περιμένω εδώ πως κάποια μέρα θα γυρίσεις και θα αρχίσω να ζω. Tarts itt engem ma este, és tarts magadnál egy kicsit Ez a tűz megéget, eltévedek egyesített nap V. és csak várok, várakozok itt... hogy bármi mást találok Nap mint nap felhívja az alábbi akkor vigyél el repülni a levegőben szünetek és várj itt, várj itt hogy majd egyszer visszajön, és elkezd élni. Μια φορά να σε έβλεπα για λίγο μόνο μια φορά και ας έφευγες μετά μια φορά να σε άγγιζα για λίγο μόνο μια φορά και ας πέθαινα μετά. Csupán egyszer, ha láthatnálak... csak egy kicsit! Csak egy alkalommal! Aztán el is mehetsz! Csupán csak egyszer, ha hozzád érhetnék... csak egy kicsit! Csupán egyszer, ha megérinthetnélek egy kis ideig Csak egyszer, és aztán, akár meg is halhatnék!
#129945 Stratos 2010-03-27
Kaiti Grey / ΚΑΙΤΗ ΓΚΡΕΥ - Stelios Kazantzidis: Απόψε φίλα με / Csókolj még, ma éjjel! Στίχοι: Χρήστος Κολοκοτρώνης, Θεσσαλός Μουσική: Μανώλης Χιώτης Πρώτη εκτέλεση: Στέλιος Καζαντζίδης & Καίτη Γκρέυ ( Ντουέτο ) Άλλες ερμηνείες: Βίκυ Μοσχολιού || Γιάννης Πάριος Απόψε είναι πια για μας η νύχτα η τελευταία απόψε μείνε ως το πρωί και κάνε μου παρέα Számunkra, ez a nap - ma éjjel, már a legutolsó éjszakánk Ma éjjel, maradj itt reggelig még, és a társaságom; te légy! Απόψε φίλα με να με χορτάσεις αύριο φεύγω και θα με χάσεις απόψε φίλα με κι αγκάλιασέ με αύριο φεύγω λησμόνησέ με Ma éjjel csókolj még, hadd teljek be veled, Holnap én elmegyek, és végleg elveszítesz... Máma még csókolj és ölelj meg engemet Én holnap elmegyek; felejts el engemet! Θα πάρω πια τα μάτια μου Κι όπου με βγάλει η άκρη Θα φύγω και θα με ζητάς Θα κλαις με μαύρο δάκρυ Elveszem innét már a tekintetem Bárhová is sodor majd az élet Elmegyek, és te utánam epedezel Sírni is fogsz, fekete könnyekkel Απόψε φίλα με να με χορτάσεις αύριο φεύγω και θα με χάσεις απόψε φίλα με κι αγκάλιασέ με αύριο φεύγω λησμόνησέ με Ma este csókolj még, hadd teljek be veled Holnap én elmegyek, és végleg elveszítesz... Ma éjjel ölelj még, és add a csókjaid nekem De holnap elmegyek, felejts el engem! Του χωρισμού μας αύριο η μέρα ξημερώνει η άτυχη αγάπη μας απόψε τελειώνει A szakításunk napja, felvirrad holnapra S kettönk szerencsétlen szerelme Ma éjjel ér véget... Απόψε φίλα με να με χορτάσεις αύριο φεύγω και θα με χάσεις Ma este csókolj még, hadd teljek be veled! Én holnap elmegyek majd, és végleg elveszítesz...
Kaiti Grey / ΚΑΙΤΗ ΓΚΡΕΥ - Stelios Kazantzidis: Απόψε φίλα με / Csókolj még, ma éjjel! Στίχοι: Χρήστος Κολοκοτρώνης, Θεσσαλός Μουσική: Μανώλης Χιώτης Πρώτη εκτέλεση: Στέλιος Καζαντζίδης & Καίτη Γκρέυ ( Ντουέτο ) Άλλες ερμηνείες: Βίκυ Μοσχολιού || Γιάννης Πάριος Απόψε είναι πια για μας η νύχτα η τελευταία απόψε μείνε ως το πρωί και κάνε μου παρέα Számunkra, ez a nap - ma éjjel, már a legutolsó éjszakánk Ma éjjel, maradj itt reggelig még, és a társaságom; te légy! Απόψε φίλα με να με χορτάσεις αύριο φεύγω και θα με χάσεις απόψε φίλα με κι αγκάλιασέ με αύριο φεύγω λησμόνησέ με Ma éjjel csókolj még, hadd teljek be veled, Holnap én elmegyek, és végleg elveszítesz... Máma még csókolj és ölelj meg engemet Én holnap elmegyek; felejts el engemet! Θα πάρω πια τα μάτια μου Κι όπου με βγάλει η άκρη Θα φύγω και θα με ζητάς Θα κλαις με μαύρο δάκρυ Elveszem innét már a tekintetem Bárhová is sodor majd az élet Elmegyek, és te utánam epedezel Sírni is fogsz, fekete könnyekkel Απόψε φίλα με να με χορτάσεις αύριο φεύγω και θα με χάσεις απόψε φίλα με κι αγκάλιασέ με αύριο φεύγω λησμόνησέ με Ma este csókolj még, hadd teljek be veled Holnap én elmegyek, és végleg elveszítesz... Ma éjjel ölelj még, és add a csókjaid nekem De holnap elmegyek, felejts el engem! Του χωρισμού μας αύριο η μέρα ξημερώνει η άτυχη αγάπη μας απόψε τελειώνει A szakításunk napja, felvirrad holnapra S kettönk szerencsétlen szerelme Ma éjjel ér véget... Απόψε φίλα με να με χορτάσεις αύριο φεύγω και θα με χάσεις Ma este csókolj még, hadd teljek be veled! Én holnap elmegyek majd, és végleg elveszítesz...
#129939 xXxGirlxXx 2010-03-27
Köszönöm, hogy ennyi infót felraktatok róla!!!!:) Stratos: Sajnos, ez továbbra sem a 'KÖSZÖNŐ ROVAT'...!!! :twisted: :twisted: :twisted: Így, hát... Kaiti Grey / ΚΑΙΤΗ ΓΚΡΕΥ : Ποτέ τη μάνα μην πικραίνεις / Soha ne keseríts el egy anyát! Στίχοι: Κώστας Βίρβος Μουσική: Γεράσιμος Κλουβάτος Πρώτη εκτέλεση: Καίτη Γκρέυ Ποτέ τη μάνα, τη μάνα μην πικραίνεις ποτέ σκληρά μην της φερθείς γιατί στις δύσκολες, στις δύσκολες στιγμές σου 'πού είσαι μά-, αχ, μάνα μου' θα πεις. Egy Anyukát soha, sohase keseríts el! És soha ne fordulj hozzá keményen, nehéz szívvel! mert amikor nehéz, kőkemény időket élsz meg - 'Anyám, jaaaj, merre vagy?! Jaj, anyácskám!'- kiáltod majd! Σαν τη μάνα κανείς δεν σε προσέχει και χαρά, χαρά σ' όποιον την έχει. Úgy, mint egy Anya, senki sem vigyáz reád majd, Öröme, és boldogsága annak, kinek ilyen, a birtokában van. Μονάχα η μάνα, η μάνα θα σε νιώσει στον πόνο σου και στη χαρά. Αυτή κουράγιο, κουράγιο θα σου δώσει όταν σε βρει, σε βρει μια συμφορά. Csak az anya, csupán az anya fogja átérezni, a te fájdalmad, és az örömödet! Ő fog bátorságot, és merészséget adni neked, amikor rád akad, reád talál egy kemény sorscsapás. Πόσο αξίζει, αξίζει η μανούλα ρωτήστε κι ένα ορφανό, όταν για μάνα, για μάνα τού μιλήσεις θ' αναστενά-, θ' αναστενάξει με καημό. Hogy, mennyit ér, mennyit ér az anyuka? Kérdezzetek akkor meg egy árvát is! Ha az anyukájáról, a mamácskájáról beszélsz, reszketve hüppent majd, és bánatában sóhajtozik.
Köszönöm, hogy ennyi infót felraktatok róla!!!!:) Stratos: Sajnos, ez továbbra sem a 'KÖSZÖNŐ ROVAT'...!!! :twisted: :twisted: :twisted: Így, hát... Kaiti Grey / ΚΑΙΤΗ ΓΚΡΕΥ : Ποτέ τη μάνα μην πικραίνεις / Soha ne keseríts el egy anyát! Στίχοι: Κώστας Βίρβος Μουσική: Γεράσιμος Κλουβάτος Πρώτη εκτέλεση: Καίτη Γκρέυ Ποτέ τη μάνα, τη μάνα μην πικραίνεις ποτέ σκληρά μην της φερθείς γιατί στις δύσκολες, στις δύσκολες στιγμές σου 'πού είσαι μά-, αχ, μάνα μου' θα πεις. Egy Anyukát soha, sohase keseríts el! És soha ne fordulj hozzá keményen, nehéz szívvel! mert amikor nehéz, kőkemény időket élsz meg - 'Anyám, jaaaj, merre vagy?! Jaj, anyácskám!'- kiáltod majd! Σαν τη μάνα κανείς δεν σε προσέχει και χαρά, χαρά σ' όποιον την έχει. Úgy, mint egy Anya, senki sem vigyáz reád majd, Öröme, és boldogsága annak, kinek ilyen, a birtokában van. Μονάχα η μάνα, η μάνα θα σε νιώσει στον πόνο σου και στη χαρά. Αυτή κουράγιο, κουράγιο θα σου δώσει όταν σε βρει, σε βρει μια συμφορά. Csak az anya, csupán az anya fogja átérezni, a te fájdalmad, és az örömödet! Ő fog bátorságot, és merészséget adni neked, amikor rád akad, reád talál egy kemény sorscsapás. Πόσο αξίζει, αξίζει η μανούλα ρωτήστε κι ένα ορφανό, όταν για μάνα, για μάνα τού μιλήσεις θ' αναστενά-, θ' αναστενάξει με καημό. Hogy, mennyit ér, mennyit ér az anyuka? Kérdezzetek akkor meg egy árvát is! Ha az anyukájáról, a mamácskájáról beszélsz, reszketve hüppent majd, és bánatában sóhajtozik.
#129930 lacka 2010-03-27
Babis Lazaridis egy attikai éjszakai klubhálózat tulajdonosa volt. 2008 decemberében egy vasárnap hajnali órán lőtték le. 40 éves volt. Angeliki is megsérült a bandaháborúkat idéző maffia típusú leszámolásban, Voula-ban (Athén legdélebbi tengerparti külvárosa). Éppen autójukba szálltak volna be, egy szállodából távozóban, mikor megszólította két motorsisakos, majd az egyik egy kalasnyikovval kivégezte. 20 ( más források szerint 28 ) töltényt szedtek ki belőle később. Angeliki a lábán sérült meg súlyosan, meg is operálták. A merénylet előtt egy évvel Babist meggyanúsították egy rivális bártulajdonos gyilkossági kísérletével kapcsolatban. Később egyik részben birtokolt bárját bombatámodás is érte. Állítólag sok tartozása volt, a hitelezői körében is keresték a gyilkosokat vagy a megbízót. --- Egyébként Angeliki nagyanyja Tsitsanis idejében az Άναψε το τσιγάρο, Το 'πες και το 'κανες, Πήρα τη στράτα κι έρχομαι című dalokkal nevet szerző, samosi születésű Angeliki Kalaitzi volt. Művészneve Kaiti Grey (Καιτη Γκρεϋ), ha így valakinek ismerősebb az elafro laika (nyugati stílusú görög népies zene) egyik egykori nagyasszonya. Stratos: Akkor ezt a dalt még az egyszer fel kell tenni, hiszen az egyik :roll: ha nem a legnagyobb kedvencem!!! :twisted: :twisted: Kaiti Grey: :idea: :roll: Dalfordítás: -------------------------------------------- De, hogy valami új számot is felrakjunk... Kaiti Grey / ΚΑΙΤΗ ΓΚΡΕΥ / Σε τούτο το παλιόσπιτο / Ebben a nyamvadt viskóban (Βασίλης Τσιτσάνης) Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης, Βλάχος Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης, Βλάχος Πρώτη εκτέλεση: Σταύρος Τζουανάκος & Μαρίκα Νίνου ( Ντουέτο ) Άλλες ερμηνείες: Πρόδρομος Τσαουσάκης & Μαρίκα Νίνου ( Ντουέτο ) || Στράτος Παγιουμτζής, Τεμπέλης & Στέλλα Χασκίλ, Σαλονικιά ( Ντουέτο ) Σε τούτο το παλιόσπιτο σε τούτο το ρημάδι θάψαμε την αγάπη μας ένα Σάββατο βράδυ Ezen a nyomortanyán ezek közt a roncsok közt temetettük el szerelmünk Egy szombat estén Στο παλιόσπιτο ετούτο που χωρίσαμε την βραδιά την τελευταία που μιλήσαμε (δις) Ebben a nyamvadt viskóban váltunk el, s az utolsó estén beszélgettünk itten (x2) Μέσα στην έρημη αυλή κατ' απ' τα παραθύρια οι μάγισσες και οι γύφτισσες να στήσουνε τσαντίρια Benn, a kietlen udvaron az ablakok alatt a boszorkák, és a cigányasszonyok felálítják a korcsmát Στο παλιόσπιτο ετούτο που χωρίσαμε και με δάκρυα ποτάμια το ποτίσαμε (δις) Ebben a nyamvadt viskóban váltunk el, és ez volt, mit patakzó könnyekkel öntöztük meg (x2) Κι η νυχτερίδα μοναχή να στήσει τη φωλιά της στην καμαρούλα τη μικρή που 'παιρνα τα φιλιά της És a denevér magányosan építse a fészkét a kicsiny szobában ahol a csókjait kaptam Στο παλιόσπιτο ετούτο που χωρίσαμε την βραδιά την τελευταία που μιλήσαμε (δις) Ebben a nyamvadt viskóban váltunk el, azon az estén, utolsót beszélgettünk itten (x2)
Babis Lazaridis egy attikai éjszakai klubhálózat tulajdonosa volt. 2008 decemberében egy vasárnap hajnali órán lőtték le. 40 éves volt. Angeliki is megsérült a bandaháborúkat idéző maffia típusú leszámolásban, Voula-ban (Athén legdélebbi tengerparti külvárosa). Éppen autójukba szálltak volna be, egy szállodából távozóban, mikor megszólította két motorsisakos, majd az egyik egy kalasnyikovval kivégezte. 20 ( más források szerint 28 ) töltényt szedtek ki belőle később. Angeliki a lábán sérült meg súlyosan, meg is operálták. A merénylet előtt egy évvel Babist meggyanúsították egy rivális bártulajdonos gyilkossági kísérletével kapcsolatban. Később egyik részben birtokolt bárját bombatámodás is érte. Állítólag sok tartozása volt, a hitelezői körében is keresték a gyilkosokat vagy a megbízót. --- Egyébként Angeliki nagyanyja Tsitsanis idejében az Άναψε το τσιγάρο, Το 'πες και το 'κανες, Πήρα τη στράτα κι έρχομαι című dalokkal nevet szerző, samosi születésű Angeliki Kalaitzi volt. Művészneve Kaiti Grey (Καιτη Γκρεϋ), ha így valakinek ismerősebb az elafro laika (nyugati stílusú görög népies zene) egyik egykori nagyasszonya. Stratos: Akkor ezt a dalt még az egyszer fel kell tenni, hiszen az egyik :roll: ha nem a legnagyobb kedvencem!!! :twisted: :twisted: Kaiti Grey: :idea: :roll: Dalfordítás: -------------------------------------------- De, hogy valami új számot is felrakjunk... Kaiti Grey / ΚΑΙΤΗ ΓΚΡΕΥ / Σε τούτο το παλιόσπιτο / Ebben a nyamvadt viskóban (Βασίλης Τσιτσάνης) Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης, Βλάχος Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης, Βλάχος Πρώτη εκτέλεση: Σταύρος Τζουανάκος & Μαρίκα Νίνου ( Ντουέτο ) Άλλες ερμηνείες: Πρόδρομος Τσαουσάκης & Μαρίκα Νίνου ( Ντουέτο ) || Στράτος Παγιουμτζής, Τεμπέλης & Στέλλα Χασκίλ, Σαλονικιά ( Ντουέτο ) Σε τούτο το παλιόσπιτο σε τούτο το ρημάδι θάψαμε την αγάπη μας ένα Σάββατο βράδυ Ezen a nyomortanyán ezek közt a roncsok közt temetettük el szerelmünk Egy szombat estén Στο παλιόσπιτο ετούτο που χωρίσαμε την βραδιά την τελευταία που μιλήσαμε (δις) Ebben a nyamvadt viskóban váltunk el, s az utolsó estén beszélgettünk itten (x2) Μέσα στην έρημη αυλή κατ' απ' τα παραθύρια οι μάγισσες και οι γύφτισσες να στήσουνε τσαντίρια Benn, a kietlen udvaron az ablakok alatt a boszorkák, és a cigányasszonyok felálítják a korcsmát Στο παλιόσπιτο ετούτο που χωρίσαμε και με δάκρυα ποτάμια το ποτίσαμε (δις) Ebben a nyamvadt viskóban váltunk el, és ez volt, mit patakzó könnyekkel öntöztük meg (x2) Κι η νυχτερίδα μοναχή να στήσει τη φωλιά της στην καμαρούλα τη μικρή που 'παιρνα τα φιλιά της És a denevér magányosan építse a fészkét a kicsiny szobában ahol a csókjait kaptam Στο παλιόσπιτο ετούτο που χωρίσαμε την βραδιά την τελευταία που μιλήσαμε (δις) Ebben a nyamvadt viskóban váltunk el, azon az estén, utolsót beszélgettünk itten (x2)
#129912 xXxGirlxXx 2010-03-27
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Iliadi Aggeliki: Φταις εσύ / A Te hibád...? Στίχοι: Ηλίας Φιλίππου Μουσική: Κώστας Μηλιωτάκης Πρώτη εκτέλεση: Αγγελική Ηλιάδη Οι ματιές σαν φωτιές κι η αλήθεια καίει κι εσύ τέτοιες στιγμές που η αγάπη κλαίει να ρωτάς ποιος φταίει Mint a lángcsóva, ég az igazság, égnek a tekintetek, és te ilyen pillanatokban, amikor sírva fakad a SZERELEM, kérdezni mered, hogy ki a hibás? Ki az, ki vétkezett? Φταις εσύ φταίω εγώ έχει τώρα καμιά σημασία να περνάμε κι οι δυο τέτοια δοκιμασία Φταις εσύ φταίω εγώ έχει τώρα καμιά σημασία στο φινάλε κι οι δυο χάσαμε την ουσία Hogy a te hibád ez, vagy az enyém...?! Nincs most már, semmi jelentősége, S hogy mindketten, ekkora megpróbáltatásoknak legyünk kitéve?! A te hibád ez, vagy az enyém...? Van már ennek jelentősége? Hiszen a végkifejletben, mindketten elveszítettük a lényeget! Όλα εδώ φυλακή κι εμείς ξένο σώμα ερημιά και σιωπή σ΄ένα κρύο στόμα και πονάμε ακόμα Köröttünk minden bűnhődik, és mi, mint valami idegen testek egy hideg szájban magány uralkodik, és a rideg csendek, és bennünk még mindig fájnak azok a sebek! Φταις εσύ φταίω εγώ έχει τώρα καμιά σημασία να περνάμε κι οι δυο τέτοια δοκιμασία Φταις εσύ φταίω εγώ έχει τώρα καμιά σημασία στο φινάλε κι οι δυο χάσαμε την ουσία Hogy a te hibád ez, vagy az enyém...?! Van ennek már, bármi jelentősége...? S hogy mindketten, ekkora megpróbáltatásoknak legyünk kitéve? A te hibád ez, vagy az enyém...? Nincs most már, semmi jelentősége! Hisz a legvégén, nem veszitettünk mindketten mást, csupán a lényeget!
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Iliadi Aggeliki: Φταις εσύ / A Te hibád...? Στίχοι: Ηλίας Φιλίππου Μουσική: Κώστας Μηλιωτάκης Πρώτη εκτέλεση: Αγγελική Ηλιάδη Οι ματιές σαν φωτιές κι η αλήθεια καίει κι εσύ τέτοιες στιγμές που η αγάπη κλαίει να ρωτάς ποιος φταίει Mint a lángcsóva, ég az igazság, égnek a tekintetek, és te ilyen pillanatokban, amikor sírva fakad a SZERELEM, kérdezni mered, hogy ki a hibás? Ki az, ki vétkezett? Φταις εσύ φταίω εγώ έχει τώρα καμιά σημασία να περνάμε κι οι δυο τέτοια δοκιμασία Φταις εσύ φταίω εγώ έχει τώρα καμιά σημασία στο φινάλε κι οι δυο χάσαμε την ουσία Hogy a te hibád ez, vagy az enyém...?! Nincs most már, semmi jelentősége, S hogy mindketten, ekkora megpróbáltatásoknak legyünk kitéve?! A te hibád ez, vagy az enyém...? Van már ennek jelentősége? Hiszen a végkifejletben, mindketten elveszítettük a lényeget! Όλα εδώ φυλακή κι εμείς ξένο σώμα ερημιά και σιωπή σ΄ένα κρύο στόμα και πονάμε ακόμα Köröttünk minden bűnhődik, és mi, mint valami idegen testek egy hideg szájban magány uralkodik, és a rideg csendek, és bennünk még mindig fájnak azok a sebek! Φταις εσύ φταίω εγώ έχει τώρα καμιά σημασία να περνάμε κι οι δυο τέτοια δοκιμασία Φταις εσύ φταίω εγώ έχει τώρα καμιά σημασία στο φινάλε κι οι δυο χάσαμε την ουσία Hogy a te hibád ez, vagy az enyém...?! Van ennek már, bármi jelentősége...? S hogy mindketten, ekkora megpróbáltatásoknak legyünk kitéve? A te hibád ez, vagy az enyém...? Nincs most már, semmi jelentősége! Hisz a legvégén, nem veszitettünk mindketten mást, csupán a lényeget!
#129907 Stratos 2010-03-27
˝˝Köszönöm!:) Aggeliki Iliadi - Proseuxi - ez is nagyon jó. Eddig nem is hallottam róla, de nagyon jó!˝ - xXxGirlxXx

˝ - xXxGirlxXx

Aggeliki Iliadi : Προσευχή / Imádság Στίχοι: Νίκος Σαρρής Μουσική: Κώστας Μηλιωτάκης Πρώτη εκτέλεση: Αγγελική Ηλιάδη Πώς ένας ουρανός τα άστρα του διαρκώς τα κρατάει αναμμένα Πώς τα ΄μαθε όλα αυτά κόλπα μυστικά να μου μάθει ένα Hogyan lehetséges, hogy az égboltozat a csillagait, állandóan, mindig égve bírja tartani? Hogyan tanulta meg mindezt? A trükkökből, titkokból, igazán megtaníthatna egyre! Μια προσευχή ψάχνω να βρω μονάχα αυτό μπορώ απόψε που μου λείπεις Μια προσευχή που αν την πω και δε σε φέρει εδώ θα μ΄έπαιρνε μαζί της Egy ima után kutatok, talán rábukkanok csak ez van, amit tenni tudok most, hogy ma éjjel ennyire hiányzol Egy imát keresek, amit ha elmondanék, és nem hozna el ide téged, akkor engem vinne el magával Πώς ξέρει ο καιρός καλοκαιρινός να επιστρέφει κάθε χρόνο Πώς ποιος τον οδηγεί που έχω πια χαθεί να μου πει το δρόμο Honnan tudja az időjárás, hogy nyári hőségnek vissza kell térnie minden évben? Hogyan? S ki lehet az, aki az egészet irányítja most, hogy végleg eltévedtem? Meg kell mutassa számomra az utat! Μια προσευχή ψάχνω να βρω μονάχα αυτό μπορώ απόψε που μου λείπεις Μια προσευχή που αν την πω και δε σε φέρει εδώ θα μ΄έπαιρνε μαζί της Egy ima után kutatok, talán rábukkanok csak ez van, amit tenni tudok most, hogy ma éjjel ennyire hiányzol Egy imát keresek, amit ha elmondanék, és nem hozna el ide téged, akkor engem vinne el magával Olvastam róla, hogy áldozata volt valami lövöldözésnek és elveszítette talán (de nembiztos) a barátját is. Stratos: Ezen a videón, beszél Babiszról a barátjáról, akit váratlanul elveszített... (a körülményekről nincs szó, lehetett autószerencsétlenség is) ..és a HALÁLRÓL is beszél... ...ami rajtunk kívül álló esemény... És ami különböző módon, de előbb-utóbb, minden egyes embert elér... Megszületünk, és abban a hitben élünk, hogy sokáig akár évszázadokig is elélünk... Nem gondolunk bele, hogy bármelyik pillanatban meghalhatunk. Nem gondolunk bele, hogy bármelyik pillanatban elveszíthetjük kedvesünket is...! A dal végén, még arról beszél, hogy bár kegyetlen dolog volt, hogy ilyen hamar el kellett veszítse kedvesét, tudja, hogy nagy lehetőségek, nagy feladatok várnak még rá...! Szeretne jobbá - jobb emberré - válni, és szeretné úgy felnevelni közös gyermeküket, hogy az elhunyt férje büszkén tekinthessen le rá...!
˝˝Köszönöm!:) Aggeliki Iliadi - Proseuxi - ez is nagyon jó. Eddig nem is hallottam róla, de nagyon jó!˝ - xXxGirlxXx

˝ - xXxGirlxXx

Aggeliki Iliadi : Προσευχή / Imádság Στίχοι: Νίκος Σαρρής Μουσική: Κώστας Μηλιωτάκης Πρώτη εκτέλεση: Αγγελική Ηλιάδη Πώς ένας ουρανός τα άστρα του διαρκώς τα κρατάει αναμμένα Πώς τα ΄μαθε όλα αυτά κόλπα μυστικά να μου μάθει ένα Hogyan lehetséges, hogy az égboltozat a csillagait, állandóan, mindig égve bírja tartani? Hogyan tanulta meg mindezt? A trükkökből, titkokból, igazán megtaníthatna egyre! Μια προσευχή ψάχνω να βρω μονάχα αυτό μπορώ απόψε που μου λείπεις Μια προσευχή που αν την πω και δε σε φέρει εδώ θα μ΄έπαιρνε μαζί της Egy ima után kutatok, talán rábukkanok csak ez van, amit tenni tudok most, hogy ma éjjel ennyire hiányzol Egy imát keresek, amit ha elmondanék, és nem hozna el ide téged, akkor engem vinne el magával Πώς ξέρει ο καιρός καλοκαιρινός να επιστρέφει κάθε χρόνο Πώς ποιος τον οδηγεί που έχω πια χαθεί να μου πει το δρόμο Honnan tudja az időjárás, hogy nyári hőségnek vissza kell térnie minden évben? Hogyan? S ki lehet az, aki az egészet irányítja most, hogy végleg eltévedtem? Meg kell mutassa számomra az utat! Μια προσευχή ψάχνω να βρω μονάχα αυτό μπορώ απόψε που μου λείπεις Μια προσευχή που αν την πω και δε σε φέρει εδώ θα μ΄έπαιρνε μαζί της Egy ima után kutatok, talán rábukkanok csak ez van, amit tenni tudok most, hogy ma éjjel ennyire hiányzol Egy imát keresek, amit ha elmondanék, és nem hozna el ide téged, akkor engem vinne el magával Olvastam róla, hogy áldozata volt valami lövöldözésnek és elveszítette talán (de nembiztos) a barátját is. Stratos: Ezen a videón, beszél Babiszról a barátjáról, akit váratlanul elveszített... (a körülményekről nincs szó, lehetett autószerencsétlenség is) ..és a HALÁLRÓL is beszél... ...ami rajtunk kívül álló esemény... És ami különböző módon, de előbb-utóbb, minden egyes embert elér... Megszületünk, és abban a hitben élünk, hogy sokáig akár évszázadokig is elélünk... Nem gondolunk bele, hogy bármelyik pillanatban meghalhatunk. Nem gondolunk bele, hogy bármelyik pillanatban elveszíthetjük kedvesünket is...! A dal végén, még arról beszél, hogy bár kegyetlen dolog volt, hogy ilyen hamar el kellett veszítse kedvesét, tudja, hogy nagy lehetőségek, nagy feladatok várnak még rá...! Szeretne jobbá - jobb emberré - válni, és szeretné úgy felnevelni közös gyermeküket, hogy az elhunyt férje büszkén tekinthessen le rá...!
#129891 Stratos 2010-03-27
Aggeliki Iliadi - Melanholika mou matia Μελαγχολικά μου μάτια / Bánatos szemecskéim Στίχοι: Βασίλης Γιαννόπουλος Μουσική: Χριστόφορος Γερμενής Πρώτη εκτέλεση: Αγγελική Ηλιάδη Μέσα στα μάτια τα θολά πάλι το δάκρυ σου κυλά κάποια αγάπη σου παλιά σου έχει κόψει τα φτερά και λιώνεις μες στην ερημιά A homályos szemeidben Újra könnycseppek gyűlnek Valamelyik régebbi szerelmed Levágta a szárnyaid, És elsorvadsz, e nagy magányban Μελαγχολικά μου μάτια χείλη μου στεγνά την ψυχή μου δυο κομμάτια έκανες ξανά και θυμώνω και πονάω και καρδιοχτυπώ που δεν έχεις καταλάβει πόσο σ' αγαπώ Bánatos szemecskéim, kiszáradt ajkaim A lelkemet újra kettészakítottad... És dühös vagyok, és fájdalmak gyötörnek, s - úgy ver, - kiszakad a szívem! Mert nem értetted meg, hogy mennyire szeretlek! Σβήσαν τα φώτα τ' ουρανού βρίσκεσαι εδώ μα είσαι αλλού πάψε επιτέλους να πονάς μάθε σελίδα να γυρνάς φεύγει η ζωή μην το ξεχνάς Leoltották a fényeket az égen, Te itt vagy, ám mégis máshol jársz! Hagyj fel végül a fájdalommal! Tanulj meg továbblépni, lapozz tovább! Az élet múlik, ne feledd, s ne tétovázz! Μελαγχολικά μου μάτια χείλη μου στεγνά την ψυχή μου δυο κομμάτια έκανες ξανά και θυμώνω και πονάω και καρδιοχτυπώ που δεν έχεις καταλάβει πόσο σ' αγαπώ Bánatos szemecskéim, kiszáradt ajkaim A lelkemet újra kettészakítottad... És dühös vagyok, és fájdalmak gyötörnek és úgy ver; kiszakad a szívem Mert nem értetted meg, hogy mennyire szeretlek Aggeliki Iliadi: Melagholika mou matia / Μελαγχολικά μου μάτια - Αγγελική Ηλιάδη
Aggeliki Iliadi - Melanholika mou matia Μελαγχολικά μου μάτια / Bánatos szemecskéim Στίχοι: Βασίλης Γιαννόπουλος Μουσική: Χριστόφορος Γερμενής Πρώτη εκτέλεση: Αγγελική Ηλιάδη Μέσα στα μάτια τα θολά πάλι το δάκρυ σου κυλά κάποια αγάπη σου παλιά σου έχει κόψει τα φτερά και λιώνεις μες στην ερημιά A homályos szemeidben Újra könnycseppek gyűlnek Valamelyik régebbi szerelmed Levágta a szárnyaid, És elsorvadsz, e nagy magányban Μελαγχολικά μου μάτια χείλη μου στεγνά την ψυχή μου δυο κομμάτια έκανες ξανά και θυμώνω και πονάω και καρδιοχτυπώ που δεν έχεις καταλάβει πόσο σ' αγαπώ Bánatos szemecskéim, kiszáradt ajkaim A lelkemet újra kettészakítottad... És dühös vagyok, és fájdalmak gyötörnek, s - úgy ver, - kiszakad a szívem! Mert nem értetted meg, hogy mennyire szeretlek! Σβήσαν τα φώτα τ' ουρανού βρίσκεσαι εδώ μα είσαι αλλού πάψε επιτέλους να πονάς μάθε σελίδα να γυρνάς φεύγει η ζωή μην το ξεχνάς Leoltották a fényeket az égen, Te itt vagy, ám mégis máshol jársz! Hagyj fel végül a fájdalommal! Tanulj meg továbblépni, lapozz tovább! Az élet múlik, ne feledd, s ne tétovázz! Μελαγχολικά μου μάτια χείλη μου στεγνά την ψυχή μου δυο κομμάτια έκανες ξανά και θυμώνω και πονάω και καρδιοχτυπώ που δεν έχεις καταλάβει πόσο σ' αγαπώ Bánatos szemecskéim, kiszáradt ajkaim A lelkemet újra kettészakítottad... És dühös vagyok, és fájdalmak gyötörnek és úgy ver; kiszakad a szívem Mert nem értetted meg, hogy mennyire szeretlek Aggeliki Iliadi: Melagholika mou matia / Μελαγχολικά μου μάτια - Αγγελική Ηλιάδη
#129859 Stratos 2010-03-27
Stratos: Köszönöm Lencsi, hogy utólag elküldted a fordítást! Oneiropagida /(Álomcsapda): Bossanova Ονειροπαγίδα - 'Μποσανόβα (μέρος πρώτο)' (live στην Αθήνα - Gagarin 205 - 20/03/2009) «Μποσανόβα (ΙΙ)» / cd: μικρά μυστικά, 1999 / συγκρότημα: Ονειροπαγίδα / ερμηνεία: Ονειροπαγίδα / στίχοι: Ονειροπαγίδα / μουσική: Ονειροπαγίδα Ονειροπαγίδα: Παυλίνα Μιχαηλίδη – φωνή / Χρήστος Λαϊνάς – κιθάρα, φωνή, rhodes / Νίκος Χανιώτης – μπάσο / Στέλιος Γούλας – κιθάρα / Χρήστος Βαγιόπουλος – τύμπανα Δεν υπάρχει τίποτα πιο δυνατό, απ την ανάγκη κι αυτοί οι τοίχοι δεν μπορούν, άλλο πια, να με κρατούν Nincs semmi mi erősebb a szükségnél Ezek a falak tovább nem tudnak visszatartani Την καλοκαιρινή νύχτα αλλάζω και ιδρώνω, για να μ αγγίζεις Την καλοκαιρινή νύχτα αλλάζω και ιδρώνω, για να μ αγγίζεις A nyári éjben átváltozom és verejtékezek az érintésedért. A nyári éjben átváltozom és verejtékezek az érintésedért. Δεν υπάρχει τίποτα πιο δυνατό, απ την ανάγκη κι αυτοί οι τοίχοι δεν μπορούν, άλλο πια, να με κρατούν Nincs semmi mi erősebb a szükségnél Ezek a falak tovább nem tudnak visszatartani Την καλοκαιρινή νύχτα αλλάζω και ιδρώνω, για να μ αγγίζεις Την καλοκαιρινή νύχτα αλλάζω και ιδρώνω, για να μ αγγίζεις Την καλοκαιρινή νύχτα αλλάζω και ιδρώνω, για να μ αγγίζεις A nyári éjben átváltozom és verejtékezek az érintésedért. A nyári éjben átváltozom és verejtékezek az érintésedért. A nyári éjben átváltozom és verejtékezek az érintésedért. Ονειροπαγίδα - 'Μποσανόβα (μέρος δεύτερο)' (live στην Αθήνα - Gagarin 205 - 20/03/2009) Βίντεο: Κώστας Αντωνόπουλος Filmed by Kostas Antonopoulos Δεν κρατάω ότι σκέφτομαι, άραγε πως θα ήταν μαζί μου να περπατήσεις, εσύ για να ξυπνήσεις υπάρχουνε τόσοι δρόμοι, να λέμε αυτό που τελειώνει εκεί που αρχίζουν οι σκέψεις, να συναντούνε τις λέξεις Nem őrzöm a gondolataimat, hogy vajon hogy történt Járj velem hogy Te felébredhess, Annyi út van, hogy megmondhassuk hol végződjön ez? Ott ahol kezdődnek a gondolatok, s találkozzanak a szavakkal Τα χέρια μου αγγίζουν, το δρόμο κουράστηκα αύριο πάλι, θα, θα συνεχίσω Τα χέρια μου αγγίζουν, το δρόμο κουραστικά αύριο πάλι, θα, θα συνεχίσω A kezeim érintenek, elfáradtam az úton Holnap újra, majd újra folytatom A kezeim érintenek, elfáradtam az úton Holnap újra, majd újra folytatom
Stratos: Köszönöm Lencsi, hogy utólag elküldted a fordítást! Oneiropagida /(Álomcsapda): Bossanova Ονειροπαγίδα - 'Μποσανόβα (μέρος πρώτο)' (live στην Αθήνα - Gagarin 205 - 20/03/2009) «Μποσανόβα (ΙΙ)» / cd: μικρά μυστικά, 1999 / συγκρότημα: Ονειροπαγίδα / ερμηνεία: Ονειροπαγίδα / στίχοι: Ονειροπαγίδα / μουσική: Ονειροπαγίδα Ονειροπαγίδα: Παυλίνα Μιχαηλίδη – φωνή / Χρήστος Λαϊνάς – κιθάρα, φωνή, rhodes / Νίκος Χανιώτης – μπάσο / Στέλιος Γούλας – κιθάρα / Χρήστος Βαγιόπουλος – τύμπανα Δεν υπάρχει τίποτα πιο δυνατό, απ την ανάγκη κι αυτοί οι τοίχοι δεν μπορούν, άλλο πια, να με κρατούν Nincs semmi mi erősebb a szükségnél Ezek a falak tovább nem tudnak visszatartani Την καλοκαιρινή νύχτα αλλάζω και ιδρώνω, για να μ αγγίζεις Την καλοκαιρινή νύχτα αλλάζω και ιδρώνω, για να μ αγγίζεις A nyári éjben átváltozom és verejtékezek az érintésedért. A nyári éjben átváltozom és verejtékezek az érintésedért. Δεν υπάρχει τίποτα πιο δυνατό, απ την ανάγκη κι αυτοί οι τοίχοι δεν μπορούν, άλλο πια, να με κρατούν Nincs semmi mi erősebb a szükségnél Ezek a falak tovább nem tudnak visszatartani Την καλοκαιρινή νύχτα αλλάζω και ιδρώνω, για να μ αγγίζεις Την καλοκαιρινή νύχτα αλλάζω και ιδρώνω, για να μ αγγίζεις Την καλοκαιρινή νύχτα αλλάζω και ιδρώνω, για να μ αγγίζεις A nyári éjben átváltozom és verejtékezek az érintésedért. A nyári éjben átváltozom és verejtékezek az érintésedért. A nyári éjben átváltozom és verejtékezek az érintésedért. Ονειροπαγίδα - 'Μποσανόβα (μέρος δεύτερο)' (live στην Αθήνα - Gagarin 205 - 20/03/2009) Βίντεο: Κώστας Αντωνόπουλος Filmed by Kostas Antonopoulos Δεν κρατάω ότι σκέφτομαι, άραγε πως θα ήταν μαζί μου να περπατήσεις, εσύ για να ξυπνήσεις υπάρχουνε τόσοι δρόμοι, να λέμε αυτό που τελειώνει εκεί που αρχίζουν οι σκέψεις, να συναντούνε τις λέξεις Nem őrzöm a gondolataimat, hogy vajon hogy történt Járj velem hogy Te felébredhess, Annyi út van, hogy megmondhassuk hol végződjön ez? Ott ahol kezdődnek a gondolatok, s találkozzanak a szavakkal Τα χέρια μου αγγίζουν, το δρόμο κουράστηκα αύριο πάλι, θα, θα συνεχίσω Τα χέρια μου αγγίζουν, το δρόμο κουραστικά αύριο πάλι, θα, θα συνεχίσω A kezeim érintenek, elfáradtam az úton Holnap újra, majd újra folytatom A kezeim érintenek, elfáradtam az úton Holnap újra, majd újra folytatom
#129858 Stratos 2010-03-27
Szeretem a latin ritmusokat!!! (Ezen talán, nem ronthat sokat; a görög szöveg sem!) Vasilis Lekkas - Bossa Nova
Szeretem a latin ritmusokat!!! (Ezen talán, nem ronthat sokat; a görög szöveg sem!) Vasilis Lekkas - Bossa Nova
#129758 Jorgos 2010-03-25
Maraveyas Kostis - Ilegal: Που να βρω μια να σου μοιάζει / Hol találjak, hozzád foghatót?  Στίχοι: Κωστής Μαραβέγιας Μουσική: Κωστής Μαραβέγιας Πρώτη εκτέλεση: Κωστής Μαραβέγιας Είπα και εγώ για να ξεχαστώ να βρω μιαν άλλη να ερωτευτώ ως το πρωί σε κλαμπ και μπαρ πήγα σε γυμναστήρια και σε χαμάμ Πόσες ξανθές, μελαχρινές χαρούμενες και μελαγχολικές πρασινομάτες, ζωηρές φρικιά, θεούσες, τρέντυ, λαϊκές Azt gondoltam én is, hogy mindenről megfeledkezzek, hogy találnom kell valaki mást, akibe szerelmes lehetek!  Hajnalig a klubokba és bárokba  mentem, meg tornatermekbe, és gőzfürdőbe  Hány szőke, barna nő van,  akik vidámak és melankolikusak,  zöldszeműek, élettel teliek, furcsák, szentfazekak, divatosak, és egyszerűek!  Μα... που να βρω μια να σου μοιάζει τη ζωή μου έχεις χαράξει κι έχω τούτο το μαράζι πως να βρω μια να σου μοιάζει... De...  hol találjak, egy hozzád foghatót?  az életemet is meghatározod, és nézd, hogy fáj itt a szívem  hogyan találhatnék, egy hozzád foghatót...?  Είπα ν' αλλάξω προορισμό να ταξιδέψω μήπως και συναντηθώ με το άλλο, άλλο μου μισό που στην Αθήνα δε μπορώ να βρω Πήγα σε μέρη εξωτικά μεγαλουπόλεις και μικρά χωριά Πόσες Σουηδέζες, Πατρινές, Κινέζες, Ιρλανδές, Θεσσαλονικιές Gondoltam, máshová kell költöznöm, és kell utaznom, hátha sikerül összejönnöm a másikkal, az én másik felemmel,  akit Athénban, soha nem lelek meg Elmentem sok egzotikus helyre,  nagyvárosokba, és a kisebb falvakba,  Hány svéd nő, patraszi, kínai, ír, thessaloniki volt… Μα.. πού να βρω μια να σου μοιάζει τη ζωή μου έχεις χαράξει κι εχω τούτο το μαράζι πώς να βρω μια να σου μοιάζει... De...  hol találjak, egy hozzád foghatót?  az életemet is meghatározod, és nézd, hogy fáj itt a szívem  hogyan találhatnék, egy hozzád foghatót...? 
Maraveyas Kostis - Ilegal: Που να βρω μια να σου μοιάζει / Hol találjak, hozzád foghatót?  Στίχοι: Κωστής Μαραβέγιας Μουσική: Κωστής Μαραβέγιας Πρώτη εκτέλεση: Κωστής Μαραβέγιας Είπα και εγώ για να ξεχαστώ να βρω μιαν άλλη να ερωτευτώ ως το πρωί σε κλαμπ και μπαρ πήγα σε γυμναστήρια και σε χαμάμ Πόσες ξανθές, μελαχρινές χαρούμενες και μελαγχολικές πρασινομάτες, ζωηρές φρικιά, θεούσες, τρέντυ, λαϊκές Azt gondoltam én is, hogy mindenről megfeledkezzek, hogy találnom kell valaki mást, akibe szerelmes lehetek!  Hajnalig a klubokba és bárokba  mentem, meg tornatermekbe, és gőzfürdőbe  Hány szőke, barna nő van,  akik vidámak és melankolikusak,  zöldszeműek, élettel teliek, furcsák, szentfazekak, divatosak, és egyszerűek!  Μα... που να βρω μια να σου μοιάζει τη ζωή μου έχεις χαράξει κι έχω τούτο το μαράζι πως να βρω μια να σου μοιάζει... De...  hol találjak, egy hozzád foghatót?  az életemet is meghatározod, és nézd, hogy fáj itt a szívem  hogyan találhatnék, egy hozzád foghatót...?  Είπα ν' αλλάξω προορισμό να ταξιδέψω μήπως και συναντηθώ με το άλλο, άλλο μου μισό που στην Αθήνα δε μπορώ να βρω Πήγα σε μέρη εξωτικά μεγαλουπόλεις και μικρά χωριά Πόσες Σουηδέζες, Πατρινές, Κινέζες, Ιρλανδές, Θεσσαλονικιές Gondoltam, máshová kell költöznöm, és kell utaznom, hátha sikerül összejönnöm a másikkal, az én másik felemmel,  akit Athénban, soha nem lelek meg Elmentem sok egzotikus helyre,  nagyvárosokba, és a kisebb falvakba,  Hány svéd nő, patraszi, kínai, ír, thessaloniki volt… Μα.. πού να βρω μια να σου μοιάζει τη ζωή μου έχεις χαράξει κι εχω τούτο το μαράζι πώς να βρω μια να σου μοιάζει... De...  hol találjak, egy hozzád foghatót?  az életemet is meghatározod, és nézd, hogy fáj itt a szívem  hogyan találhatnék, egy hozzád foghatót...? 


Hirdessen itt!
..:: Bérelhető reklámfelület ::..