155

KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL

LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK

Kimolosz 2017.

Nyugat-Kréta 2016.07.24.-07.31.

Karpathos 2015 - II.rész

Korfu 2016.

Korfu 2016.

NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK

Irány Thassos, Papus ajánlásával!

Skiathos és Skopelos 2015

Zakynthos: 2015 június 5-14-ig

Rodosz 2017.09.01-15.

Lefkada 2017 május 22-31

LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK

Görögország tíz ikonikus virága

Nafplion

Látnivalók Aegina szigetén

Halkidiki

Thásszosz

LEGNÉPSZERŰBB INFÓK

Jón-tengeri szigetek

Görög hangszerek

Kerameikos Athénban

Általános információk

Plaka - Anaphiotika

LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK

Fokhagymás püré

Csípős túrókrém

Pörkölt agyagedényben

Sült feta

Rántott feta

NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK

Autóval Görögországba

Sarti

Nei Pori

Paralia

Parga

LEGUTÓBBI KOMMENTEK

Beszamolok : Zolterek

Hirek : Afroditekatica77

Fotoalbum : Katonáné Éva

Fotoalbum : Csbea

Fotoalbum : Anditoth90

LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK

Old Peritheia, Korfu szellemfaluja

Görögország tíz ikonikus virága

Hat érv Thesszaloniki meglátogatására

Látnivalók Skopelos szigetén

Látnivalók Aegina szigetén

LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK

Erdőtűzriadót adtak ki vasárnapra az erős szél miatt

Heves esőzések okoztak villámárvizeket

9 görög strandról eltávolították a Kék Zászlót

Nagyon magas a tűzveszély Görögországban

Az ólommentes benzin árának csökkenése

LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK

LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Üdv Hellasz rajongok! szeretném tudni, hogy Delphiből van e Athénba buszjárat aki tud segítsen nagyon köszönöm. .

A Hellasz.hu és a Facebook összekapcsolása, bejelentkezéshez:

1. Jelentkezz be a Hellasz.hu oldalra: www.Hellasz.hu
2. Lépj a Profil oldalra,
3. Ellenőrizd, hogy az ott szereplő emailcímed megegyezik e a Facebook-on használt emailcímeddel,
- ha megegyezik, nincs más teendőd,
- ha nem egyezik, változtasd meg a Hellasz.hu Profil oldalán az emailcímed arra a címre, amit a Facebook-on használsz,

Ezután a Fecebook-os azonosítóddal is be tudsz majd jelentkezni a Hellasz.hu oldalra.

Sziasztok! Kíváncsi lennék a legújabb tapasztalatokra. Most 2020 július 12-től mennék busszal Nei Poriba, de éppen most olvasom, hogy a QR kód alapján kijelölhetnek a nyaralás ideje alatt szúrópróbaszerű tesztre, és ez esetben a nyaralás folyamán egynapos karanténban kell várnom az eredményt (ami nehogy 2 nap legyen). Hát ez nem hangzik túl jól:(( Amúgy milyen a hangulat?? Tud valaki valamilyen friss infóval szolgálni? Nagyon örülnék!:)

Sziasztok! Junius 10-től foglalásunk van Nei pori Apostolis apartmanba busszal,2 főre 50.000 Ft volt, nem érdekel valakit?

Regisztráltam az oldalra mert szerettem volna hozzászólni egy fórum témájához de sajnos most se tudok. Miért?

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások

#129859 Stratos 2010-03-27

Stratos: Köszönöm Lencsi, hogy utólag elküldted a fordítást! Oneiropagida /(Álomcsapda): Bossanova Ονειροπαγίδα - 'Μποσανόβα (μέρος πρώτο)' (live στην Αθήνα - Gagarin 205 - 20/03/2009) «Μποσανόβα (ΙΙ)» / cd: μικρά μυστικά, 1999 / συγκρότημα: Ονειροπαγίδα / ερμηνεία: Ονειροπαγίδα / στίχοι: Ονειροπαγίδα / μουσική: Ονειροπαγίδα Ονειροπαγίδα: Παυλίνα Μιχαηλίδη – φωνή / Χρήστος Λαϊνάς – κιθάρα, φωνή, rhodes / Νίκος Χανιώτης – μπάσο / Στέλιος Γούλας – κιθάρα / Χρήστος Βαγιόπουλος – τύμπανα Δεν υπάρχει τίποτα πιο δυνατό, απ την ανάγκη κι αυτοί οι τοίχοι δεν μπορούν, άλλο πια, να με κρατούν Nincs semmi mi erősebb a szükségnél Ezek a falak tovább nem tudnak visszatartani Την καλοκαιρινή νύχτα αλλάζω και ιδρώνω, για να μ αγγίζεις Την καλοκαιρινή νύχτα αλλάζω και ιδρώνω, για να μ αγγίζεις A nyári éjben átváltozom és verejtékezek az érintésedért. A nyári éjben átváltozom és verejtékezek az érintésedért. Δεν υπάρχει τίποτα πιο δυνατό, απ την ανάγκη κι αυτοί οι τοίχοι δεν μπορούν, άλλο πια, να με κρατούν Nincs semmi mi erősebb a szükségnél Ezek a falak tovább nem tudnak visszatartani Την καλοκαιρινή νύχτα αλλάζω και ιδρώνω, για να μ αγγίζεις Την καλοκαιρινή νύχτα αλλάζω και ιδρώνω, για να μ αγγίζεις Την καλοκαιρινή νύχτα αλλάζω και ιδρώνω, για να μ αγγίζεις A nyári éjben átváltozom és verejtékezek az érintésedért. A nyári éjben átváltozom és verejtékezek az érintésedért. A nyári éjben átváltozom és verejtékezek az érintésedért. Ονειροπαγίδα - 'Μποσανόβα (μέρος δεύτερο)' (live στην Αθήνα - Gagarin 205 - 20/03/2009) Βίντεο: Κώστας Αντωνόπουλος Filmed by Kostas Antonopoulos Δεν κρατάω ότι σκέφτομαι, άραγε πως θα ήταν μαζί μου να περπατήσεις, εσύ για να ξυπνήσεις υπάρχουνε τόσοι δρόμοι, να λέμε αυτό που τελειώνει εκεί που αρχίζουν οι σκέψεις, να συναντούνε τις λέξεις Nem őrzöm a gondolataimat, hogy vajon hogy történt Járj velem hogy Te felébredhess, Annyi út van, hogy megmondhassuk hol végződjön ez? Ott ahol kezdődnek a gondolatok, s találkozzanak a szavakkal Τα χέρια μου αγγίζουν, το δρόμο κουράστηκα αύριο πάλι, θα, θα συνεχίσω Τα χέρια μου αγγίζουν, το δρόμο κουραστικά αύριο πάλι, θα, θα συνεχίσω A kezeim érintenek, elfáradtam az úton Holnap újra, majd újra folytatom A kezeim érintenek, elfáradtam az úton Holnap újra, majd újra folytatom

#129858 Stratos 2010-03-27

Szeretem a latin ritmusokat!!! (Ezen talán, nem ronthat sokat; a görög szöveg sem!) Vasilis Lekkas - Bossa Nova

#129758 Jorgos 2010-03-25

Maraveyas Kostis - Ilegal: Που να βρω μια να σου μοιάζει / Hol találjak, hozzád foghatót? Στίχοι: Κωστής Μαραβέγιας Μουσική: Κωστής Μαραβέγιας Πρώτη εκτέλεση: Κωστής Μαραβέγιας Είπα και εγώ για να ξεχαστώ να βρω μιαν άλλη να ερωτευτώ ως το πρωί σε κλαμπ και μπαρ πήγα σε γυμναστήρια και σε χαμάμ Πόσες ξανθές, μελαχρινές χαρούμενες και μελαγχολικές πρασινομάτες, ζωηρές φρικιά, θεούσες, τρέντυ, λαϊκές Azt gondoltam én is, hogy mindenről megfeledkezzek, hogy találnom kell valaki mást, akibe szerelmes lehetek! Hajnalig a klubokba és bárokba mentem, meg tornatermekbe, és gőzfürdőbe Hány szőke, barna nő van, akik vidámak és melankolikusak, zöldszeműek, élettel teliek, furcsák, szentfazekak, divatosak, és egyszerűek! Μα... που να βρω μια να σου μοιάζει τη ζωή μου έχεις χαράξει κι έχω τούτο το μαράζι πως να βρω μια να σου μοιάζει... De... hol találjak, egy hozzád foghatót? az életemet is meghatározod, és nézd, hogy fáj itt a szívem hogyan találhatnék, egy hozzád foghatót...? Είπα ν' αλλάξω προορισμό να ταξιδέψω μήπως και συναντηθώ με το άλλο, άλλο μου μισό που στην Αθήνα δε μπορώ να βρω Πήγα σε μέρη εξωτικά μεγαλουπόλεις και μικρά χωριά Πόσες Σουηδέζες, Πατρινές, Κινέζες, Ιρλανδές, Θεσσαλονικιές Gondoltam, máshová kell költöznöm, és kell utaznom, hátha sikerül összejönnöm a másikkal, az én másik felemmel, akit Athénban, soha nem lelek meg Elmentem sok egzotikus helyre, nagyvárosokba, és a kisebb falvakba, Hány svéd nő, patraszi, kínai, ír, thessaloniki volt… Μα.. πού να βρω μια να σου μοιάζει τη ζωή μου έχεις χαράξει κι εχω τούτο το μαράζι πώς να βρω μια να σου μοιάζει... De... hol találjak, egy hozzád foghatót? az életemet is meghatározod, és nézd, hogy fáj itt a szívem hogyan találhatnék, egy hozzád foghatót...?

#129720 Stratos 2010-03-25

Vita Konstantinos: Όλο αυτό που ποτέ / Mindaz, aminek sosincs vége... Στίχοι: Κωνσταντίνος Βήτα Μουσική: Κωνσταντίνος Βήτα Πρώτη εκτέλεση: Κωνσταντίνος Βήτα Τώρα πάλι στέκομαι εδώ και κοιτάζω εσένα να φεύγεις αν μπορούσα λέξεις να βρω και να σου κρατήσω το χέρι μα κοιτάζω αυτόν τον καιρό και θαρρώ πως πάει να βρέξει πάνω από έναν δρόμο ανοιχτό, εκεί που όλοι οι άλλοι έχουν τρέξει Most újra itt állok, és Téged nézlek, ahogy elmész Oh, bár tudnék szavakat találni, és a kezedet tartani De nézem ezt az időt, és úgy hiszem, hogy esni fog Fenn egy széles, nyitott úton, oda, ahol mind a többiek /mindenki más már futott Οι καρδιές μας χτυπούν σαν παιδιά που ορίζουν το τέλος όλ' αυτά που 'χες πει, τώρα μοιάζουν μ' ένα έρημο μέρος και σαν χρόνος γυρνά όλο αυτό που ποτέ δεν τελειώνει ένα τρένο περνά και στο τέλος της Γης ξημερώνει ver a szívünk, mint egy gyermek kell a végén minden, amit mondott, most úgy néz ki mint egy puszta helyre , és az évek vajon mindez soha véget nem érő vonat halad, és a végén a föld virrad Πάνω στη γραμμή περπατώ και κοιτώ το σύρμα να παίζει νιώθω πως η αγάπη είναι εδώ και δεν είναι πάθος μα στέγη που φυλάει δυο ανθρώπους στο φως και χωρίς αλήθεια δεν φεύγει σαν μια μηχανή σ' αγαπώ κι είδα αυτή τη βίδα που φταίει a vonalon járni, és nézd meg a vezetéket, hogy játsszon úgy érzem, hogy a szerelem itt van, és nem szenvedély, hanem a tető őrző két ember a világosság és az igazság nélkül hagyva a gép ahogy én szeretem, és láttam, hogy a csavar az oka Οι καρδιές μας χτυπούν σαν παιδιά που ορίζουν το τέλος όλ' αυτά που 'χες πει, τώρα μοιάζουν μ' ένα έρημο μέρος και σαν χρόνος γυρνά όλο αυτό που ποτέ δεν τελειώνει ένα τρένο περνά και στο τέλος της Γης ξημερώνει ver a szívünk, mint egy gyermek kell a végén minden, amit mondott, most úgy néz ki mint egy puszta helyre , és az évek vajon mindez nem ér véget egy vonat áthalad, és a végén a föld hajnalok Οι καρδιές μας χτυπούν σαν παιδιά που ορίζουν το τέλος όλ' αυτά που 'χες πει, τώρα μοιάζουν μ' ένα έρημο μέρος και σαν χρόνος γυρνά όλο αυτό που ποτέ δεν τελειώνει ένα τρένο περνά και στο τέλος της γης ξημερώνει szívünk ver, mint egy gyermek a vége mindazt, amit mondott, most úgy néz ki mint egy puszta helyre , és az évek vajon mindez soha véget nem érő vonat halad, és a végén földterület hajnalok

#129635 Stratos 2010-03-24

Arbelias Manthos: Άγουρα Νιάτα / Éretlen fiatalság Μάνθος Αρμπελιάς - Συμμετέχει η Κατερίνα Παπουτσάκη Είναι οι πληγές που πονάνε... στο ποτό οι απουσίες γυρνάνε... χαμένες αγάπες, μικρούλες χαρές... αράξαν σαν πλοία στο χθες... Άγουρα νιάτα.. A sebek azok, amik úgy fájnak... az italba visszatérnek a vállások, szakítások... elveszett szerelmek, apró kis örömök... kikötöttek, mint a hajók a közelmúltban... Éretlen fiatalság... Είναι οι σκιές που γυρνάνε.. διάφανες, χορεύοντας γελάνε... μικρές ηδονές, κουβέντες ζεστές... μαραθήκαν και τώρα πονάνε... Άγουρα νιάτα... Az árnyékok azok, amik visszatérnek... átlátszóak, s táncolva nevetgélnek... Apró kis örömök, melengető beszélgetések... elhervadtak, és most fájnak... Éretlen fiatalság... Άσε με μάτια μου να ονειρεύομαι.. μικρή η ζωή για να τη παιδεύουμε.. Ρίξε τα χρώματα, γέμισε αρώματα.. άσε με μάτια μου να ονειρευτώ.. Engedd kedvesem, hogy álmodozzam..! Rövid az élet ahhoz, hogy leéljük háborúzva..! Ontsd szét a színeket, töltődj fel illatokkal..! Engedd kedvesem, hogy az álmodozzam..! Είναι οι πληγές που πονάνε.. στο ποτό οι απουσίες γυρνάνε.. χαμένες αγάπες, μικρούλες χαρές.. αράξαν σαν πλοία στο χθες.. Άγουρα νιάτα.. A sebek azok, amik úgy fájnak... az italba visszatérnek a vállások, szakítások... elveszett szerelmek, apró kis örömök... kikötöttek, mint a hajók a közelmúltban... Éretlen fiatalság... Άσε με μάτια μου να ονειρεύομαι.. μικρή η ζωή για να τη παιδεύουμε.. Ρίξε τα χρώματα,γέμισε αρώματα.. άσε με μάτια μου να ονειρευτώ.. Engedd kedvesem, hogy álmodozzam..! Rövid az élet ahhoz, hogy leéljük kínlódva...! Ontsd szét a színeket, töltődj fel illatokkal..! Engedd kedvesem, hogy az álmodozzam..!

#129596 Stratos 2010-03-24

Montaz: Δεν είσαι εδώ / Nem vagy itt... Στίχοι: Δημήτρης Τσιούλης Μουσική: Μανώλης Παπούλιας Πρώτη εκτέλεση: Μοντάζ Δεν είσαι εδώ Κι όλο ψάχνω στους διαδρόμους Του μυαλού μου όλους τους δρόμους Να σε βρω Nem vagy itt velem... És folyton kereslek, úton-útfélen, Az agyam összes útvesztőjében, Hogy egyszer rád leljek! Δεν είσαι εδώ Για να μου κρατάς το χέρι Κι από τούτα εδώ τα μέρη Να χαθώ Nem vagy velem... Hogy a kezemet fogjad, S innét, e helyekről, hogy majd eltűnjek -veled! Δεν΄είσαι εδω Απ' το μυαλό μου δε σε βγάζω Με τίποτ' άλλο δε σ' αλλάζω Στον κόσμο αυτό Nem vagy itt, bár várom... De a fejemből nem foglak kiverni sohasem, És semmivel - senkivel nem cserréllek el, Ezen a világon! Δεν είσαι εδώ Στα σκοτεινά δωμάτια του Παύλου τριγυρίζεις και την ψυχή σου ξεπουλάς, ξανά την χαραμίζεις Σε ποιον, σε ποιον Nem vagy velem... A sötét termeit Pálnak, járod körbe-körbe, És árulod, tékozlod a lelked, elpazarlod De minek? Kinek? Δεν είσαι εδώ Στον καθρέφτη αντικρίζω Ένα γέρο και τον βρίζω Σα να φταίω εγώ Nem vagy itt... A tükörrel szemben állok, egy aggot látok, s hozzá szidalmat vágok Mintha, én tehetnék erről is! Δεν είσαι εδώ Περιμένω να γυρίσεις Και τις νύχτες σου ν' αφήσεις Στον καιρό Nem vagy... És csak várom, hogy visszatérj és hogy ott hagyd az összes éjt A múltban Δεν είσαι εδώ Απ' το μυαλό μου δε σε βγάζω Με τίποτ' άλλο δε σ' αλλάζω Στον κόσμο αυτό Nem vagy itt, bár várom... De a fejemből nem foglak kiverni sohasem, És semmivel - senkivel nem cserréllek el, Ezen a világon! Δεν είσαι εδώ Δεν είσαι εδώ Δεν είσαι εδώ Δεν είσαι εδώ... Nem vagy itt, Nem vagy velem, Nem vagy itt, Nem vagy velem...

#129593 Stratos 2010-03-24

MONTAZ: Σαμοθράκη / Szamothráki Στίχοι: Ανδρέας Κουιμτζής & Δημήτρης Τσιούλης Μουσική: Μανώλης Παπούλιας Πρώτη εκτέλεση: Μοντάζ Όσο και αν μετράς η μέρα δεν περνάει Όσο και αν γελάς το μυαλό σου αλλού πετάει Bárhogyan is számolsz, a nap nem múlik, sehogyan! Az eszed máshol jár, szárnyall, nevethetsz akárhogyan! Ίσως να ‘ναι και ο στρατός Που γκρεμίζει τα όνειρά σου Μα δεν μπορεί να παίζει αυτός Με τα νεύρα τα δικά σου Talán, arról a hadsereg tehet, Hogy az álmaid széttörnek, megfeneklenek De az nem lehet - hidd el! -, hogy ez játszana az idegeiddel! Είκοσι ένα μήνες στο στρατό δώδεκα στη Σαμοθράκη Το ξέρω πως δεν ήμουν τυχερός δεν είχα νυχτερίδας κοκαλάκι Όταν θα απολυθείς έλα να με συναντήσεις Στη Θεσσαλονίκη θα με βρεις και πως τα περνώ να μην ρωτήσεις Huszonegy hónap a hadseregben, ebből tizenkettő Szamothrakin volt, Tudom, hogy nem volt szerencsém, hisz denevér csontocskám sem volt Amikor majd leszerelsz, kérlek jöjj el! Találkozz velem! Thessalonikiben, rám találsz, de hogy hogy vagyok, azt meg ne kérdezd! Το ξέρω πως κακοπερνάς τώρα μέσα στον στρατώνα Είσαι όμως δυνατός θα αντέξεις τον χειμώνα Σου δίνω μια συμβουλή φίλε μου να την θυμάσαι Και αν η ζωή είναι μικρή δεν πρέπει να τη φοβάσαι Tudom, hogy most a laktanyában jó sorod nem lehet, De te erős vagy! Túl fogod majd élni a telet! Adok egy tippet, barátom, emlékezz majd erre kérlek! Hogyha az élet túl rövid lenne is, azért attól, nem kell félned!

#129591 Stratos 2010-03-24

MONTAZ: ΣΑΝ ΑΡΟΥΡΑΙΟΙ / Mint a patkányok Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Κούτρας Μουσική/Στίχοι: Μικρούτσικος Αντρέας ΜΟΝΤΑΖ Μουσική: Μανώλης Παπούλιας Στίχοι: Μουσική: 1. Μοντάζ Σαν αρουραίοι στα σκοτάδια μαύρη άσπρη και σφηνάκια x2 όνειρα δίνουν, ταξίδια μας χαρίζουν τρελές παραισθήσεις τα χέρια μας δίνουν. Mint a patkányok a sötétben feketék, fehérek és 'belövések' x2 Álmokat adnak, és utazásokat ajándékoznak nekünk Őrült hallucinációkat okoz a kezünk. Στη φαντασία στα δίνουν όλα μα όπου να ‘ναι θα ‘ρθει η ώρα ημέρες που φεύγουν την αλήθεια σου κρύβουν στην πλάνη επάνω το θάνατο χαρίζουν. Mindent a képzeletnek adnak de bárhogy is van, eljön majd az óra Az elmúló napok elrejtik előled az igazságot S a káprázatnak ráadásként, Halált ajándékoznak Σαν πέσει νύχτα, σε βλέπω τρέμεις ο εφιάλτης σε περιμένει τις σκέψεις διώχνει, το σώμα σου σαπίζει άσχημα, φίλε, την έχεις πια πατήσει Amikor leszáll az éjszaka, látom, hogy remegsz A rémálom vár rád Elűzi a gondolatokat, a testedet elrohasztja Kár, haver, hogy már csúnyán beleléptél! Montaz: San Arouraioi

#129483 Asteri 2010-03-22

Imvrios Petros: Χειροκροτήστε την - Tapsoljátok meg őt! Στίχοι: Γιάννης Λιόντος Μουσική: Γιάννης Φατούρος Πρώτη εκτέλεση: Πέτρος Ίμβριος Τα δίνεις όλα, κλαις και θέλεις να με πείσεις πως μακριά μου δεν μπορείς εσύ να ζήσεις, ξεπέρασες τα όρια της φαντασίας, έδωσες πάλι ρεσιτάλ ηθοποιίας. Beleadtál mindent, sírsz és meg akarsz győzni hogy tőlem távol te nem tudsz élni, túlléptél a képzelet határain, s előadtál egy színészi előadást megint... Χειροκροτήστε την γι' αυτή την ερμηνεία, έχει ταλέντο που δεν έχει άλλη καμία, χειροκροτήστε για το ρόλο πού 'χει παίξει, ήτανε τόσο πιστευτή σε κάθε λέξη. ( x2 ) Tapsoljátok meg őt, ezért az alakításért annyira tehetséges, mint ahogy senki más tapsoljátok őt, ezért az eljátszott szerepért hiszen teljesen hihető volt minden szavában ( x2 ) Και πάλι δάκρυσες για να με συγκινήσεις, τα αδικαιολόγητα για να δικαιολογήσεις, ξεπέρασες τα όρια της φαντασίας, έδωσες πάλι ρεσιτάλ ηθοποιίας. És most sírtál újra, hogy meghass engem hogy megmentsd a menthetetlent a képzelet határait átlépted színészi előadást adtál elő ismét Χειροκροτήστε την γι' αυτή την ερμηνεία, έχει ταλέντο που δεν έχει άλλη καμία, χειροκροτήστε για το ρόλο πού 'χει παίξει, ήτανε τόσο πιστευτή σε κάθε λέξη. ( x4 ) Tapsoljátok meg őt, ezért az alakításért igazi tehetség, mint ahogy senki más tapsoljátok őt, ezért az eljátszott szerepért hiszen hiteles volt minden egyes szava... ( x4 )

#129480 Asteri 2010-03-22

Imvrios Petros: Ta pathi tou Hristou Τα πάθη του Χριστού - Krisztus szenvedéseit... Στίχοι: Γιάννης Λιόντος Μουσική: Κωνσταντίνος Παντζής Πρώτη εκτέλεση: Πέτρος Ίμβριος Τη μια μου λες πως μ' αγαπάς Την άλλη πάλι με ξεχνάς Εγώ σου δίνω ό,τι ζητάς Κι εσύ όλο τρέλα μου πουλάς Egyszer azt mondod nekem, hogy szeretsz és máskor pedig, hogy elfelejtesz engem, amit csak kívánsz megadom én neked. de te folyton bolondságokat beszélsz nekem... Πού βαδίζω πια δεν ξέρω Ένα ξέρω πως Merre járok én, már nem tudom csak egyet tudok, hogy... Τα πάθη του Χριστού στο πλάι σου περνάω Μα σ' αγαπάω – μα σ' αγαπάω Τη μια ορκίζομαι μακριά σου πως θα πάω Μα εδώ γυρνάω, εδώ ξαναγυρνάω Τα πάθη του Χριστού στο πλάι σου περνάω Μα σ' αγαπάω, ακόμα σ' αγαπάω Τη μια ορκίζομαι μακριά σου πως θα πάω Μα εδώ γυρνάω, εδώ ξαναγυρνάω Krisztus szenvedéseit viselem el melletted, de szeretlek - de szeretlek téged egyszer megfogadom, hogy tőled elmegyek messzire de visszatérek ide, ismét visszatérek ide Krisztus szenvedésein megyek át melletted, de hát szeretlek, még szeretlek téged megfogadom, hogy egyszer majd elmegyek tőled, de úgy is visszatérek, ide újra visszatérek Μαζί σου όλα τα 'χω δει Κι από τα ρούχα μου έχω βγει Ό,τι μου πεις ακολουθώ Μέχρι εντελώς να τρελαθώ Veled mindent átéltem, s láttam már, és le is vettem előtted az összes ruhám, bármit is mondasz nekem, én azt követem amíg bele nem őrülök teljesen... Πού βαδίζω πια δεν ξέρω Ένα ξέρω πως Merre járok én, már nem tudom csak egyet tudok, hogy... Τα πάθη του Χριστού στο πλάι σου περνάω Μα σ' αγαπάω – μα σ' αγαπάω Τη μια ορκίζομαι μακριά σου πως θα πάω Μα εδώ γυρνάω, εδώ ξαναγυρνάω Τα πάθη του Χριστού στο πλάι σου περνάω Μα σ' αγαπάω, ακόμα σ' αγαπάω Τη μια ορκίζομαι μακριά σου πως θα πάω Μα εδώ γυρνάω, εδώ ξαναγυρνάω Krisztus szenvedéseit viselem el melletted, de szeretlek - de szeretlek téged egyszer megfogadom, hogy tőled elmegyek messzire, de visszatérek ide, ismét visszatérek ide Krisztus szenvedésein megyek át melletted, de hát szeretlek - még szeretlek téged megfogadom, hogy egyszer majd elmegyek tőled, de úgy is visszatérek, ide újra visszatérek Passió - Teljes film Görög felirattal, Mel Gibson rendezésében! Nem lehetett 'semmi' a főszereplő megannyi igazi(!) szenvedése a forgatás során!