KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#126689 Stratos 2010-02-24
Érdemes az Arion rádiót hallgatni, mindig akad valami kellemes dallam, és sikerül új, számomra még ismeretlen előadóval is összeakadni, akire egyből rá lehet keresni a Youtube-n!. :wink: Hristou Giorgos: Mesa Sta Matia Sou Μέσα στα μάτια σου / A szemeidben Πόσο, πόσο σ΄αγαπάω όπου και να πάω θα σε σκεφτώ σβήνω, σβήνω το παρόν μου ψάχνω στ΄όνειρό μου για να σε βρω Oh, mennyire, de mennyire szeretlek! Bárhová is mennék, reád gondolok egyre Kitörlöm, kioltom a jelenemet S hogy reád találjak, az álmaimban kereslek Μέσα στα μάτια σου μπορώ ό,τι ζητήσω να βρω κάτι μεγάλο κάτι μικρό πιο δυνατό Μέσα στα μάτια σου μπορώ όλο τον κόσμο να δω εκεί να χαθώ να λυτρωθώ A szemeidben tudom csak megtalálni, amit kívánok Valami nagyot, valami apróságot, de ennél még erősebbet A szemeidben tudom csak meglátni, az egész világot s ott tudnék elenyészni, ott bírnék felszabadulni! Λιώνω, λιώνω στο κορμί σου γιορτάζω στο φιλί σου το σ΄αγαπώ Δωσ΄μου, δωσ΄μου μια πνοή σου μέσα απ΄τη ζωή σου θα γεννηθώ Elolvadok, szétolvadok a testeden Csókoddal ünneplem meg, hogy szeretlek! Add nekem, add nekem egyetlen lélegzeted..! S az életedből fogok majd megszületni Μέσα στα μάτια σου μπορώ ό,τι ζητήσω να βρω κάτι μεγάλο κάτι μικρό πιο δυνατό Μέσα στα μάτια σου μπορώ όλο τον κόσμο να δω εκεί να χαθώ να λυτρωθώ A szemeidben tudom csak megtalálni, amit kívánok Valami nagyot, valami apróságot, de ennél még erősebbet A szemeidben tudom csak meglátni, az egész világot s ott tudnék elenyészni, ott bírnék felszabadulni! Giorgos Xristou / Hristou : Mesa Sta Matia Sou
Érdemes az Arion rádiót hallgatni, mindig akad valami kellemes dallam, és sikerül új, számomra még ismeretlen előadóval is összeakadni, akire egyből rá lehet keresni a Youtube-n!. :wink: Hristou Giorgos: Mesa Sta Matia Sou Μέσα στα μάτια σου / A szemeidben Πόσο, πόσο σ΄αγαπάω όπου και να πάω θα σε σκεφτώ σβήνω, σβήνω το παρόν μου ψάχνω στ΄όνειρό μου για να σε βρω Oh, mennyire, de mennyire szeretlek! Bárhová is mennék, reád gondolok egyre Kitörlöm, kioltom a jelenemet S hogy reád találjak, az álmaimban kereslek Μέσα στα μάτια σου μπορώ ό,τι ζητήσω να βρω κάτι μεγάλο κάτι μικρό πιο δυνατό Μέσα στα μάτια σου μπορώ όλο τον κόσμο να δω εκεί να χαθώ να λυτρωθώ A szemeidben tudom csak megtalálni, amit kívánok Valami nagyot, valami apróságot, de ennél még erősebbet A szemeidben tudom csak meglátni, az egész világot s ott tudnék elenyészni, ott bírnék felszabadulni! Λιώνω, λιώνω στο κορμί σου γιορτάζω στο φιλί σου το σ΄αγαπώ Δωσ΄μου, δωσ΄μου μια πνοή σου μέσα απ΄τη ζωή σου θα γεννηθώ Elolvadok, szétolvadok a testeden Csókoddal ünneplem meg, hogy szeretlek! Add nekem, add nekem egyetlen lélegzeted..! S az életedből fogok majd megszületni Μέσα στα μάτια σου μπορώ ό,τι ζητήσω να βρω κάτι μεγάλο κάτι μικρό πιο δυνατό Μέσα στα μάτια σου μπορώ όλο τον κόσμο να δω εκεί να χαθώ να λυτρωθώ A szemeidben tudom csak megtalálni, amit kívánok Valami nagyot, valami apróságot, de ennél még erősebbet A szemeidben tudom csak meglátni, az egész világot s ott tudnék elenyészni, ott bírnék felszabadulni! Giorgos Xristou / Hristou : Mesa Sta Matia Sou
#126667 Stratos 2010-02-23
˝Kedves Asteri... Szerintem, azért kicsit csaltál az utolsó verssornál... ...Γι αυτό κάτσε μαζι μου και μη ζητάς πολλά. ...ezért maradj velem és ne keresd oly'nagyon!˝ - Asteri

Mert mintha azt sugallná inkább ez a rész, hogy akad azért tökéletes férfi... 8) ...csak nem szabad túl sokat kívánni tőle! :wink: :lol: :lol: Notis Sfakianakis: Μη ζητάς πολλά / Ne kívánj sokat! Στίχοι: Σπύρος Γιατράς Μουσική: Αλέκος Χρυσοβέργης Πρώτη εκτέλεση: Νότης Σφακιανάκης Αν δεν ακούσω την καρδιά μου να χτυπάει πώς να στο πω το σ΄αγαπώ το κάθε βήμα μου εκείνη το μετράει και δεν πιστεύει σ΄έναν ενθουσιασμό Ha nem hallom a szívem dobbanását hogyan mondjam el neked: 'szeretlek'? minden mozdulatomat ez készteti, és nem hisz, holmi fellángolásnak Μη μη ζητάς πολλά έχω κουραστεί έχω πληγωθεί πώς να σ΄αγαπήσω μη μη ζητάς πολλά έλα μια βραδιά κι άντε στο καλό μη γυρίζεις πίσω έλα μια βραδιά κι άντε στο καλό μη γυρίζεις πίσω Ne kívánj sokat, belefáradtam már Fájó sebeket ejtettél, így hogyan szeresselek? Ne kívánj sokat, jöjj el egy éjszakán Aztán eredj a pokolba, és többé ne fordulj vissza! Jöjj el egyik éjjel, és aztán tünj el, ne fordulj vissza! Αν δε σε νιώσω μεσ΄τις φλέβες μου σαν αίμα πώς να στο πω το σ΄αγαπώ ούτε γι΄αστείο δεν θα πω αυτό το ψέμα γιατί η αγάπη είναι κάτι δυνατό Ha nem érezlek úgy az ereimben, mint a vért hogyan mondjam ki neked: 'szeretlek'? Még viccből sem fogom kimondani ezt a hazugságot mert a szeretet, a szerelem, csak valami erősebb dolog lehet! Μη μη ζητάς πολλά έχω κουραστεί έχω πληγωθεί πώς να σ΄αγαπήσω μη μη ζητάς πολλά έλα μια βραδιά κι άντε στο καλό μη γυρίζεις πίσω έλα μια βραδιά κι άντε στο καλό μη γυρίζεις πίσω Ne kívánj sokat, belefáradtam már Fájó sebeket ejtettél, így hogyan szeresselek? Ne kívánj sokat, jöjj el egy éjszakán Aztán eredj a pokolba, és többé ne fordulj vissza! Jöjj el egyik éjjel, és aztán tünj el, ne fordulj vissza!
˝Kedves Asteri... Szerintem, azért kicsit csaltál az utolsó verssornál... ...Γι αυτό κάτσε μαζι μου και μη ζητάς πολλά. ...ezért maradj velem és ne keresd oly'nagyon!˝ - Asteri

Mert mintha azt sugallná inkább ez a rész, hogy akad azért tökéletes férfi... 8) ...csak nem szabad túl sokat kívánni tőle! :wink: :lol: :lol: Notis Sfakianakis: Μη ζητάς πολλά / Ne kívánj sokat! Στίχοι: Σπύρος Γιατράς Μουσική: Αλέκος Χρυσοβέργης Πρώτη εκτέλεση: Νότης Σφακιανάκης Αν δεν ακούσω την καρδιά μου να χτυπάει πώς να στο πω το σ΄αγαπώ το κάθε βήμα μου εκείνη το μετράει και δεν πιστεύει σ΄έναν ενθουσιασμό Ha nem hallom a szívem dobbanását hogyan mondjam el neked: 'szeretlek'? minden mozdulatomat ez készteti, és nem hisz, holmi fellángolásnak Μη μη ζητάς πολλά έχω κουραστεί έχω πληγωθεί πώς να σ΄αγαπήσω μη μη ζητάς πολλά έλα μια βραδιά κι άντε στο καλό μη γυρίζεις πίσω έλα μια βραδιά κι άντε στο καλό μη γυρίζεις πίσω Ne kívánj sokat, belefáradtam már Fájó sebeket ejtettél, így hogyan szeresselek? Ne kívánj sokat, jöjj el egy éjszakán Aztán eredj a pokolba, és többé ne fordulj vissza! Jöjj el egyik éjjel, és aztán tünj el, ne fordulj vissza! Αν δε σε νιώσω μεσ΄τις φλέβες μου σαν αίμα πώς να στο πω το σ΄αγαπώ ούτε γι΄αστείο δεν θα πω αυτό το ψέμα γιατί η αγάπη είναι κάτι δυνατό Ha nem érezlek úgy az ereimben, mint a vért hogyan mondjam ki neked: 'szeretlek'? Még viccből sem fogom kimondani ezt a hazugságot mert a szeretet, a szerelem, csak valami erősebb dolog lehet! Μη μη ζητάς πολλά έχω κουραστεί έχω πληγωθεί πώς να σ΄αγαπήσω μη μη ζητάς πολλά έλα μια βραδιά κι άντε στο καλό μη γυρίζεις πίσω έλα μια βραδιά κι άντε στο καλό μη γυρίζεις πίσω Ne kívánj sokat, belefáradtam már Fájó sebeket ejtettél, így hogyan szeresselek? Ne kívánj sokat, jöjj el egy éjszakán Aztán eredj a pokolba, és többé ne fordulj vissza! Jöjj el egyik éjjel, és aztán tünj el, ne fordulj vissza!
#126606 Stratos 2010-02-23
˝Ugyan merre található ilyen? :roll: :P ˝ - Asteri

Hogy merre található a tökéletes férfi...? Hát, ha tökéletes nő létezik, akkor tökéletes pasinak is léteznie kell... :twisted: :twisted: :twisted: :twisted: ...valahol-valahol, de hol is? Η τελεια γυναικα: De, hogy ne maradjunk nóta nélkül sem... íme egy rap! Tang Ram: Teleia gynaika További linkek:
˝Ugyan merre található ilyen? :roll: :P ˝ - Asteri

Hogy merre található a tökéletes férfi...? Hát, ha tökéletes nő létezik, akkor tökéletes pasinak is léteznie kell... :twisted: :twisted: :twisted: :twisted: ...valahol-valahol, de hol is? Η τελεια γυναικα: De, hogy ne maradjunk nóta nélkül sem... íme egy rap! Tang Ram: Teleia gynaika További linkek:
#126522 Asteri 2010-02-22
Ugyan merre található ilyen? :roll: :P Tsalikis Giorgos: Ο τέλειος άντρας - A tökéletes férfi... Στίχοι: Ναταλία Γερμανού Μουσική: Γιάννης Χριστοδουλόπουλος Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Τσαλίκης Νά είμαι πρίγκηπας, να είμαι και αλήτης, Νά μαι κι απρόβλεπτος σαν μετεωρίτης, Νά μαι γλυκός και τρυφερός, Μα κάπου κάπου νά μαι κι επιθετικός. Να είμαι κύριος, να είμαι και μαγκάκι, Αλλά και υπάκουο δικό σου στρατιωτακι, Να μαι απλός κι αληθινός, Μα απ τους άλλους νά μαι διαφορετικός. Legyek királyfi, s legyek csavargó is és legyek váratlan, mint egy meteorit Legyek kedves és érzéki, de olykor-olykor legyek agresszív Egy úr legyek és egy vagány pasi de legyek a te engedelmes kiskatonád is Legyek egyszerű és valódi de legyek másmilyen mint a többi... Ο τέλειος άντρας, ο άντρας ο σωστός, Ο πρόστυχος, ο έξυπνος, ο γοητευτικός Ο τέλειος άντρας δεν είναι πουθενά Γι αυτό κάτσε μαζι μου και μη ζητάς πολλά. A tökéletes férfi, az igazi, a nagy ő a hitvány, az okos, az elbűvölő Az igazi férfi nem létezik sehol, ezért maradj velem és ne keresd oly'nagyon! Να μην είμαι άστατος ούτε και γκρινιάρης Να σε ζηλεύω χωρίς νά μαι ζηλιάρης Νά μαι πιστός και στοργικός Μα κάπου κάπου νά μαι κι αντιδραστικός Ne legyek csapongó, sem zsémbes féltékenység nélkül, féltselek téged Legyek hűséges és gyengéd de olykor-olykor ellenálló is legyek... Να είμαι άψογος, αλλά και χύμα Σκληρός για όλους μα για σενα ένα θύμα Νά μαι τρελός και λογικός Και φυσικά νά μαι μονογαμικός. Legyek kifogástalan, de néha kimért mindenkihez rideg, de egy áldozat neked Őrült legyek és ésszerű és természetesen legyek egynejű... Ο τέλειος άντρας, ο άντρας ο σωστός, Ο πρόστυχος, ο έξυπνος, ο γοητευτικός Ο τέλειος άντρας δεν είναι πουθενά Γι αυτό κάτσε μαζι μου και μη ζητάς πολλά. A tökéletes férfi, az igazi, a nagy ő a hitvány, az okos, az elbűvölő Az igazi férfi nem létezik sehol, ezért maradj velem és ne keresd oly'nagyon!
Ugyan merre található ilyen? :roll: :P Tsalikis Giorgos: Ο τέλειος άντρας - A tökéletes férfi... Στίχοι: Ναταλία Γερμανού Μουσική: Γιάννης Χριστοδουλόπουλος Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Τσαλίκης Νά είμαι πρίγκηπας, να είμαι και αλήτης, Νά μαι κι απρόβλεπτος σαν μετεωρίτης, Νά μαι γλυκός και τρυφερός, Μα κάπου κάπου νά μαι κι επιθετικός. Να είμαι κύριος, να είμαι και μαγκάκι, Αλλά και υπάκουο δικό σου στρατιωτακι, Να μαι απλός κι αληθινός, Μα απ τους άλλους νά μαι διαφορετικός. Legyek királyfi, s legyek csavargó is és legyek váratlan, mint egy meteorit Legyek kedves és érzéki, de olykor-olykor legyek agresszív Egy úr legyek és egy vagány pasi de legyek a te engedelmes kiskatonád is Legyek egyszerű és valódi de legyek másmilyen mint a többi... Ο τέλειος άντρας, ο άντρας ο σωστός, Ο πρόστυχος, ο έξυπνος, ο γοητευτικός Ο τέλειος άντρας δεν είναι πουθενά Γι αυτό κάτσε μαζι μου και μη ζητάς πολλά. A tökéletes férfi, az igazi, a nagy ő a hitvány, az okos, az elbűvölő Az igazi férfi nem létezik sehol, ezért maradj velem és ne keresd oly'nagyon! Να μην είμαι άστατος ούτε και γκρινιάρης Να σε ζηλεύω χωρίς νά μαι ζηλιάρης Νά μαι πιστός και στοργικός Μα κάπου κάπου νά μαι κι αντιδραστικός Ne legyek csapongó, sem zsémbes féltékenység nélkül, féltselek téged Legyek hűséges és gyengéd de olykor-olykor ellenálló is legyek... Να είμαι άψογος, αλλά και χύμα Σκληρός για όλους μα για σενα ένα θύμα Νά μαι τρελός και λογικός Και φυσικά νά μαι μονογαμικός. Legyek kifogástalan, de néha kimért mindenkihez rideg, de egy áldozat neked Őrült legyek és ésszerű és természetesen legyek egynejű... Ο τέλειος άντρας, ο άντρας ο σωστός, Ο πρόστυχος, ο έξυπνος, ο γοητευτικός Ο τέλειος άντρας δεν είναι πουθενά Γι αυτό κάτσε μαζι μου και μη ζητάς πολλά. A tökéletes férfi, az igazi, a nagy ő a hitvány, az okos, az elbűvölő Az igazi férfi nem létezik sehol, ezért maradj velem és ne keresd oly'nagyon!
#126480 Asteri 2010-02-21
Sakis Rouvas: Tha trelatho Θα τρελαθώ - Elvesztem az eszem... Στίχοι: Αλεξάνδρα Ζάκκα Μουσική: Δημήτρης Κοντόπουλος Πρώτη εκτέλεση: Σάκης Ρουβάς Θέλω μόνο μια φορά vα σε πάρω μακριά έστω και για μια στιγμή να ξεφύγουμε μαζί Szeretnélek egyszer magammal vinni messzire akár csak egy pillanatra is szökjünk el együtt mi ketten Μες τα μάτια να κοιτάς μ' ένα βλέμμα να μεθάς να σ'αγγίζω και να καις να σε νιώθω πως με θες Nézz bele a szemembe, egy pillantással részegíts meg, érints meg és gyújts tüzet bennem, hogy érezzem, mennyire akarsz engem! Όλα για σένα μόνο για σένα κάνε ότι θες κάνε υπερβολές όλα για σένα μόνο για σένα κάνε ότι θες δίχως όρους κι αναστολές Minden érted, egyedül érted van tedd úgy, ahogy csak szeretnéd, ess túlzásokba Minden érted, csak érted van csináld, ahogy te akarod gátlások nélkül, s határok sincsenek... Θα τρελαθώ χόρεψε με στο δικό σου το ρυθμό τον έλεγχο μου χάνω, φεύγω μακριά μαζί μπορούμε ν'ανεβούμε τώρα πιό ψηλά Elmegy az eszem csak táncolj nekem, a te saját ütemedben s az uralmamat elveszítem, elindulok messzire együtt repülhetünk most még magasabbra... Θα τρελαθώ χόρεψε με στο δικό σου το ρυθμό τα όρια όλα σπάσε, ζήσε δυνατά ελεύθερη η καρδιά σου να χτυπάει να πετάει Elmegy az eszem csak táncolj nekem, a te saját ritmusodban a határokat mindet törd át és élj erősen a szíved szabad, hogy dobogjon s szabad, hogy szálljon... Νιώσε μέσα μας βαθιά δυναμώνει η φωτιά τόλμησε να αφεθείς τόλμησε, μη φοβηθείς Érezd mélyen bennünk, hogy erősödik fel a tűz, merd szabadjára engedni csak merd, s ne félj! Μες τα μάτια να κοιτάς μ' ένα βλέμμα να μεθάς να σ'αγγίζω και να καις να σε νιώθω πως με θες Nézz bele a szemembe, egy pillantással részegíts meg, érints meg és gyújts tüzet bennem, hogy érezzem, mennyire akarsz engem! Θα τρελαθώ... Elvesztem az eszem...
Sakis Rouvas: Tha trelatho Θα τρελαθώ - Elvesztem az eszem... Στίχοι: Αλεξάνδρα Ζάκκα Μουσική: Δημήτρης Κοντόπουλος Πρώτη εκτέλεση: Σάκης Ρουβάς Θέλω μόνο μια φορά vα σε πάρω μακριά έστω και για μια στιγμή να ξεφύγουμε μαζί Szeretnélek egyszer magammal vinni messzire akár csak egy pillanatra is szökjünk el együtt mi ketten Μες τα μάτια να κοιτάς μ' ένα βλέμμα να μεθάς να σ'αγγίζω και να καις να σε νιώθω πως με θες Nézz bele a szemembe, egy pillantással részegíts meg, érints meg és gyújts tüzet bennem, hogy érezzem, mennyire akarsz engem! Όλα για σένα μόνο για σένα κάνε ότι θες κάνε υπερβολές όλα για σένα μόνο για σένα κάνε ότι θες δίχως όρους κι αναστολές Minden érted, egyedül érted van tedd úgy, ahogy csak szeretnéd, ess túlzásokba Minden érted, csak érted van csináld, ahogy te akarod gátlások nélkül, s határok sincsenek... Θα τρελαθώ χόρεψε με στο δικό σου το ρυθμό τον έλεγχο μου χάνω, φεύγω μακριά μαζί μπορούμε ν'ανεβούμε τώρα πιό ψηλά Elmegy az eszem csak táncolj nekem, a te saját ütemedben s az uralmamat elveszítem, elindulok messzire együtt repülhetünk most még magasabbra... Θα τρελαθώ χόρεψε με στο δικό σου το ρυθμό τα όρια όλα σπάσε, ζήσε δυνατά ελεύθερη η καρδιά σου να χτυπάει να πετάει Elmegy az eszem csak táncolj nekem, a te saját ritmusodban a határokat mindet törd át és élj erősen a szíved szabad, hogy dobogjon s szabad, hogy szálljon... Νιώσε μέσα μας βαθιά δυναμώνει η φωτιά τόλμησε να αφεθείς τόλμησε, μη φοβηθείς Érezd mélyen bennünk, hogy erősödik fel a tűz, merd szabadjára engedni csak merd, s ne félj! Μες τα μάτια να κοιτάς μ' ένα βλέμμα να μεθάς να σ'αγγίζω και να καις να σε νιώθω πως με θες Nézz bele a szemembe, egy pillantással részegíts meg, érints meg és gyújts tüzet bennem, hogy érezzem, mennyire akarsz engem! Θα τρελαθώ... Elvesztem az eszem...
#126426 Asteri 2010-02-21
Sfakianakis Notis: Siko ke fige! Σήκω και φύγε - Állj fel és menj el! Σφακιανάκης Νότης Μουσική: Δημητράς Γιάννης Στίχοι: Δημητράς Παππά Ποια μάγισσα μοίρα ποιος δρόμος σε φέρνει κι απόψε μπροστά μου Και ράγισε η νύχτα που είσαι με άλλον και σπάει η καρδιά μου Milyen boszorkány osztja a sorsot s melyik út hoz ide téged ma este is ide elém... S eltört az éjszaka hogy te mással vagy, és a szívem megszakad... Ανάβεις τσιγάρο και μέσα απ ‘τη φλόγα τρελή με κοιτάζεις Κοιτάζεις εμένα που λιώνω για σένα κι αυτόν αγκαλιάζεις Egy cigire rágyújtasz és keresztül a lángon őrült módon nézel rám Engem nézel, ahogy utánad sóvárgok s közben őt öleled Σήκω και φύγε, φύγε σου λέω για ό,τι γίνει, εγώ δε φταίω Σήκω και φύγε, που σου μιλάω Μη μου χαλάς ό,τι αγαπάω Én mondom állj fel és menj, indulj el bármi is történik, arról én nem tehetek Állj fel és menj el, neked beszélek ne törd össze bennem mindazt mit szeretek! Ποιος άνεμος φίλος και ξάγρυπνος ήλιος μπροστά μου σε φέρνει να δω τι αξίζεις και που τριγυρίζεις ποια τρέλα σε δέρνει Melyik baráti szél és virrasztó nap hoz ide elém hogy lássam mennyit érsz és hogyan kerülgetsz, s milyen őrültség hajt téged Σε βλέπω μπροστά μου και μες στη φωτιά μου τα μάτια μου κλείνω και δεν θα φωνάξω και δεν θα ουρλιάξω και χρόνο σου δίνω Látlak téged előttem s benne a tűzben becsukom a szemem és majd nem kiabálok s üvölteni sem fogok és neked időt adok...
Sfakianakis Notis: Siko ke fige! Σήκω και φύγε - Állj fel és menj el! Σφακιανάκης Νότης Μουσική: Δημητράς Γιάννης Στίχοι: Δημητράς Παππά Ποια μάγισσα μοίρα ποιος δρόμος σε φέρνει κι απόψε μπροστά μου Και ράγισε η νύχτα που είσαι με άλλον και σπάει η καρδιά μου Milyen boszorkány osztja a sorsot s melyik út hoz ide téged ma este is ide elém... S eltört az éjszaka hogy te mással vagy, és a szívem megszakad... Ανάβεις τσιγάρο και μέσα απ ‘τη φλόγα τρελή με κοιτάζεις Κοιτάζεις εμένα που λιώνω για σένα κι αυτόν αγκαλιάζεις Egy cigire rágyújtasz és keresztül a lángon őrült módon nézel rám Engem nézel, ahogy utánad sóvárgok s közben őt öleled Σήκω και φύγε, φύγε σου λέω για ό,τι γίνει, εγώ δε φταίω Σήκω και φύγε, που σου μιλάω Μη μου χαλάς ό,τι αγαπάω Én mondom állj fel és menj, indulj el bármi is történik, arról én nem tehetek Állj fel és menj el, neked beszélek ne törd össze bennem mindazt mit szeretek! Ποιος άνεμος φίλος και ξάγρυπνος ήλιος μπροστά μου σε φέρνει να δω τι αξίζεις και που τριγυρίζεις ποια τρέλα σε δέρνει Melyik baráti szél és virrasztó nap hoz ide elém hogy lássam mennyit érsz és hogyan kerülgetsz, s milyen őrültség hajt téged Σε βλέπω μπροστά μου και μες στη φωτιά μου τα μάτια μου κλείνω και δεν θα φωνάξω και δεν θα ουρλιάξω και χρόνο σου δίνω Látlak téged előttem s benne a tűzben becsukom a szemem és majd nem kiabálok s üvölteni sem fogok és neked időt adok...
#126396 Stratos 2010-02-21
Nem érdekel, :roll: hogy nincs meg még a szövege :!: : :twisted: :twisted: :twisted: Isaias Matiaba / Hsaias Matiaba: Tha perimenw Mert tudtam, hogy elküldi majd valaki... Köszi Asteri! :P Θα περιμένω - Én várok majd... Στίχοι: Μη διαθέσιμο Μουσική: Μη διαθέσιμο Πρώτη εκτέλεση: Ησαϊας Ματιάμπα Είπες πολλά, λόγια βαριά που με πληγώνουν και με διώχνουν μακριά Όμως εγώ θα μείνω εδώ να αποδείξω πως αξίζει να αγαπώ Beszéltél sokat, súlyos szavakat amik megsebeznek engem és elüldöznek messzire Azonban én itt maradok majd hogy bebizonyítsam, hogy szeretni érdemes Σου φωνάζω δυνατά... Hangosan kiáltok neked... Θα περιμένω ένα σου χάδι Θα περιμένω κάποιο σημάδι Μία σου λέξη μπορεί να είναι αρκετή για να είμαστε πάλι μαζί Θα περιμένω Várni fogok majd a cirógatásodra valamilyen jelet várok majd Egy szavad is elég lesz hogy együtt legyünk újra Várni fogom majd... Είπες πολλά, έλα κοντά αγαπησέ με λίγο πάλι όπως παλιά Όμως εσύ, μια αφορμή ζητάς και φεύγεις μακριά χωρίς γιατί Beszéltél már sokat, gyere közelebb szeress engem kicsit újra, ahogy régen De Te, csak egy ürügyet keresel hogy elmenj messzire, magyarázat nélkül...
Nem érdekel, :roll: hogy nincs meg még a szövege :!: : :twisted: :twisted: :twisted: Isaias Matiaba / Hsaias Matiaba: Tha perimenw Mert tudtam, hogy elküldi majd valaki... Köszi Asteri! :P Θα περιμένω - Én várok majd... Στίχοι: Μη διαθέσιμο Μουσική: Μη διαθέσιμο Πρώτη εκτέλεση: Ησαϊας Ματιάμπα Είπες πολλά, λόγια βαριά που με πληγώνουν και με διώχνουν μακριά Όμως εγώ θα μείνω εδώ να αποδείξω πως αξίζει να αγαπώ Beszéltél sokat, súlyos szavakat amik megsebeznek engem és elüldöznek messzire Azonban én itt maradok majd hogy bebizonyítsam, hogy szeretni érdemes Σου φωνάζω δυνατά... Hangosan kiáltok neked... Θα περιμένω ένα σου χάδι Θα περιμένω κάποιο σημάδι Μία σου λέξη μπορεί να είναι αρκετή για να είμαστε πάλι μαζί Θα περιμένω Várni fogok majd a cirógatásodra valamilyen jelet várok majd Egy szavad is elég lesz hogy együtt legyünk újra Várni fogom majd... Είπες πολλά, έλα κοντά αγαπησέ με λίγο πάλι όπως παλιά Όμως εσύ, μια αφορμή ζητάς και φεύγεις μακριά χωρίς γιατί Beszéltél már sokat, gyere közelebb szeress engem kicsit újra, ahogy régen De Te, csak egy ürügyet keresel hogy elmenj messzire, magyarázat nélkül...
#126152 Asteri 2010-02-17
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Sakis Rouvas: Ela mazi mou Έλα μαζί μου - Gyere velem.... Στίχοι: Μη διαθέσιμο Μουσική: Δημήτρης Κοντόπουλος Πρώτη εκτέλεση: Σάκης Ρουβάς Τι θα πει αγάπη μια ματιά και θα'ρθει να φωτίσει τα σκοτάδια μας και μετά θα ζήσει τις πληγές θα κλείσει θα τρυπώνει μες στα χάδια μας Mit jelent a szerelem? Csak egy pillantás s jön majd, hogy bevilágítsa sötét életünket és élni fog utána, a sebeket beforrasztja, s belebújik majd a cirógatásunkba. Σαν το φως που τρέχει τέτοια φόρα έχει και μας παίρνει ως το άπειρο και μετά η πτώση μια βροχή θα δώσει και το αύριο αδιάφορο Mint a száguldó fénynek olyan lendülete van, s a végtelenségig visz minket és utána jön a visszaesés, esőt ad majd s a holnap már érdektelen... Έλα μαζί μου κι όσο κρατήσει βήμα το βήμα χόρεψέ με μείνε μαζί μου όσο κι αν ζήσει μείνε κι αγκάλιασέ με Jöjj velem,tartson akármeddig lépésről lépésre,táncolj nekem! Maradj velem, bármeddig is maradj, s ölelj engem! Έλα μαζί μου καίει το κορμί μου μ' ένα σου βλέμμα ζάλισέ με παίξε μαζί μου μες στη ζωή μου κλείσε τα μάτια, φίλησέ με Gyere velem,lángokban áll a testem egy pillantásoddal szédíts el, játsz velem az életemben csukd be szemed, s csókolj engem! Φίλησέ με φίλησέ με Csókólj meg, Csókolj engem! Πού μας πάει ο δρόμος πόσος μένει χρόνος δε ρωτάω και δε νοιάζομαι όπου θέλεις πάμε μ' ό,τι θες μεθάμε έχω εδώ όσα χρειάζομαι Az utunk hova vezet, s mennyi időnk van? Nem kérdem, s nem is érdekel oda megyünk, ahova csak szeretnéd s ahogy akarod, úgy ittasodunk le hisz' megvan mindenem, ami nekem kell... Σαν τρελός σε θέλω τι ζητάς να φέρω πες το μόνο, πες το κι έγινε ζω για σένα τώρα μην κοιτάς την ώρα μόνο μια ζωή μας έμεινε Őrülten akarlak téged, mit kívánsz tőlem? Mondd csak,mondd s úgy lesz! Most érted élek, az időt ne nézd kérlek! Életünk csak egyetlen van... Έλα μαζί μου κι όσο κρατήσει....... Gyere velem, bármeddig is tart...
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Sakis Rouvas: Ela mazi mou Έλα μαζί μου - Gyere velem.... Στίχοι: Μη διαθέσιμο Μουσική: Δημήτρης Κοντόπουλος Πρώτη εκτέλεση: Σάκης Ρουβάς Τι θα πει αγάπη μια ματιά και θα'ρθει να φωτίσει τα σκοτάδια μας και μετά θα ζήσει τις πληγές θα κλείσει θα τρυπώνει μες στα χάδια μας Mit jelent a szerelem? Csak egy pillantás s jön majd, hogy bevilágítsa sötét életünket és élni fog utána, a sebeket beforrasztja, s belebújik majd a cirógatásunkba. Σαν το φως που τρέχει τέτοια φόρα έχει και μας παίρνει ως το άπειρο και μετά η πτώση μια βροχή θα δώσει και το αύριο αδιάφορο Mint a száguldó fénynek olyan lendülete van, s a végtelenségig visz minket és utána jön a visszaesés, esőt ad majd s a holnap már érdektelen... Έλα μαζί μου κι όσο κρατήσει βήμα το βήμα χόρεψέ με μείνε μαζί μου όσο κι αν ζήσει μείνε κι αγκάλιασέ με Jöjj velem,tartson akármeddig lépésről lépésre,táncolj nekem! Maradj velem, bármeddig is maradj, s ölelj engem! Έλα μαζί μου καίει το κορμί μου μ' ένα σου βλέμμα ζάλισέ με παίξε μαζί μου μες στη ζωή μου κλείσε τα μάτια, φίλησέ με Gyere velem,lángokban áll a testem egy pillantásoddal szédíts el, játsz velem az életemben csukd be szemed, s csókolj engem! Φίλησέ με φίλησέ με Csókólj meg, Csókolj engem! Πού μας πάει ο δρόμος πόσος μένει χρόνος δε ρωτάω και δε νοιάζομαι όπου θέλεις πάμε μ' ό,τι θες μεθάμε έχω εδώ όσα χρειάζομαι Az utunk hova vezet, s mennyi időnk van? Nem kérdem, s nem is érdekel oda megyünk, ahova csak szeretnéd s ahogy akarod, úgy ittasodunk le hisz' megvan mindenem, ami nekem kell... Σαν τρελός σε θέλω τι ζητάς να φέρω πες το μόνο, πες το κι έγινε ζω για σένα τώρα μην κοιτάς την ώρα μόνο μια ζωή μας έμεινε Őrülten akarlak téged, mit kívánsz tőlem? Mondd csak,mondd s úgy lesz! Most érted élek, az időt ne nézd kérlek! Életünk csak egyetlen van... Έλα μαζί μου κι όσο κρατήσει....... Gyere velem, bármeddig is tart...
#126141 Zsüli 2010-02-16
Szörfölgetés közben a YouTube-on találtam ezt a számot. Sajnos rosszul néztem meg a tartalomjegyzéket, és nem vettem észre, hogy ezt már korábban felkerült a fórumra: Így aztán én is lefordítottam. S mivel Stratos már többször is bíztatott minket, hogy egy nóta akár több ember fordításában is felkerülhet, hát gondoltam egy nagyot... :oops: :wink: Το bar / A bár Στίχοι: Βασίλης Καζούλης Μουσική: Βασίλης Καζούλης Πρώτη εκτέλεση: Βασίλης Καζούλης Είν' ένα bar σαν όλα τ' άλλα μα όλα είν' ξεχωριστά, με πάνκηδες, ροκιά, φρικιά, χιπιά, είν' ένα bar σαν όλα τ' άλλα με τζαζ, ροκ, μπλουζ και σκα μα όλα μοιάζουν να 'ν' ξεχωριστά. Van egy bár, olyan mint a többi De ez mindnél különösebb! Pánkokkal, rokkerekkel, szakadt hippikkel Azt hinnéd, olyan mint a többi Dzsezzel, rokkal, bluzzal és skával De ez egyikre sem hasonlít Κι όταν αρχίσει η μουσική θ' ανάψει η επιγραφή, μην κάνετε εμμετό στην πίστα και μην πυροβολείτε τον πιανίστα, μην κάνετε εμμετό στην πίστα και μην πυροβολείτε τον πιανίστα. Ha rákezd a zenekar S kigyulladnak a fények Ne hányd össze a parkettát És ne lődd le a zongoristát Ne hányd össze a parkettát És ne lődd le a zongoristát Είν' ένα bar σαν όλα τ' άλλα μα όλα είν' ξεχωριστά, και πιο πολύ τα δυο του αφεντικά, καράφλα, μούσι και γυαλί, γιλέκο, τζην, όλα ασορτί, μυαλό ξουράφι στη στροφή. Van egy bár, olyan mint a többi De ez mindnél külonösebb! S még furább a két tulaj Szédületes: kecskeszakáll és szemüveg Mellény, gin, mind összepasszol S vág az eszük, mint a borotva Κι όταν αρχίσει η μουσική θ' ανάψει η επιγραφή, μην κάνετε εμμετό στην πίστα και μην πυροβολείτε τον πιανίστα, μην κάνετε εμμετό στην πίστα και μην πυροβολείτε τον πιανίστα. Ha rákezd a zenekar S kigyulladnak a fények Ne hányd össze a parkettát És ne lődd le a zongoristát Ne hányd össze a parkettát És ne lődd le a zongoristát
Szörfölgetés közben a YouTube-on találtam ezt a számot. Sajnos rosszul néztem meg a tartalomjegyzéket, és nem vettem észre, hogy ezt már korábban felkerült a fórumra: Így aztán én is lefordítottam. S mivel Stratos már többször is bíztatott minket, hogy egy nóta akár több ember fordításában is felkerülhet, hát gondoltam egy nagyot... :oops: :wink: Το bar / A bár Στίχοι: Βασίλης Καζούλης Μουσική: Βασίλης Καζούλης Πρώτη εκτέλεση: Βασίλης Καζούλης Είν' ένα bar σαν όλα τ' άλλα μα όλα είν' ξεχωριστά, με πάνκηδες, ροκιά, φρικιά, χιπιά, είν' ένα bar σαν όλα τ' άλλα με τζαζ, ροκ, μπλουζ και σκα μα όλα μοιάζουν να 'ν' ξεχωριστά. Van egy bár, olyan mint a többi De ez mindnél különösebb! Pánkokkal, rokkerekkel, szakadt hippikkel Azt hinnéd, olyan mint a többi Dzsezzel, rokkal, bluzzal és skával De ez egyikre sem hasonlít Κι όταν αρχίσει η μουσική θ' ανάψει η επιγραφή, μην κάνετε εμμετό στην πίστα και μην πυροβολείτε τον πιανίστα, μην κάνετε εμμετό στην πίστα και μην πυροβολείτε τον πιανίστα. Ha rákezd a zenekar S kigyulladnak a fények Ne hányd össze a parkettát És ne lődd le a zongoristát Ne hányd össze a parkettát És ne lődd le a zongoristát Είν' ένα bar σαν όλα τ' άλλα μα όλα είν' ξεχωριστά, και πιο πολύ τα δυο του αφεντικά, καράφλα, μούσι και γυαλί, γιλέκο, τζην, όλα ασορτί, μυαλό ξουράφι στη στροφή. Van egy bár, olyan mint a többi De ez mindnél külonösebb! S még furább a két tulaj Szédületes: kecskeszakáll és szemüveg Mellény, gin, mind összepasszol S vág az eszük, mint a borotva Κι όταν αρχίσει η μουσική θ' ανάψει η επιγραφή, μην κάνετε εμμετό στην πίστα και μην πυροβολείτε τον πιανίστα, μην κάνετε εμμετό στην πίστα και μην πυροβολείτε τον πιανίστα. Ha rákezd a zenekar S kigyulladnak a fények Ne hányd össze a parkettát És ne lődd le a zongoristát Ne hányd össze a parkettát És ne lődd le a zongoristát
#126018 Asteri 2010-02-15
Peggy Zina: Anatheorisa (To Pathos Ine Aformi) Peggy Zina: Αναθεώρησα - Felülvizsgáltam... Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου Μουσική: Γιώργος Σαμπάνης Πρώτη εκτέλεση: Πέγκυ Ζήνα Πώς ήρθε και σε σκέφτηκα, Χθες βράδυ και ονειρεύτηκα, Και δίχως ρούχο βρέθηκα Στους δρόμους της βροχής Hogy is jött, gondoltam ám rád tegnap este és álmodtam és ruha nélkül találtam magam az esős utakon... Θαρρείς και προσευχήθηκα, Για ‘σενανε και ευχήθηκα Να πάρεις ότι αρνήθηκα και το μισό της γης Te hiszel és én imádkoztam, miattad is kívántam értsd meg, hogy megtagadtam még a fél világot is... Μου πήρες όσα ζήτησες και δε συζήτησες Μα όλα τα αμφισβήτησες και όλα τα ζητάς Γι' αυτό και ‘γω σε χώρισα, αναθεώρησα Γι' αυτό και σε τιμώρησα αλλού να τα χρωστάς Megkaptad tőlem mindazt, mit kértél és nem beszéltél de mindent kétségbe vontál és mindent követelsz Ezért felülvizsgáltam és elhagytalak téged ezért is büntettelek meg másban, ezeknek köszönheted Κρατώντας τα προσχήματα, Έβαζα και στοιχήματα, Πως όλα είναι πείσματα Αθώα τις στιγμής A kifogásokat kibírva meg is fogadtam hogy ezúttal most minden ártatlan makacsság Μα ήταν ματαιότητα Η τόση ανευθυνότητα Ν΄ αλλάζεις και ταυτότητα κι αξία μιας τιμής De hiábavaló volt az ilyen felelőtlenség Változtass magadon s a becsületed értékén Μου πήρες όσα ζήτησες και δε συζήτησες Μα όλα τα αμφισβήτησες και όλα τα ζητάς Γι' αυτό και ‘γω σε χώρισα, αναθεώρησα Γι' αυτό και σε τιμώρησα αλλού να τα χρωστάς Megkaptad tőlem mindazt, mit kértél és nem beszéltél de mindent kétségbe vontál és mindent követelsz Ezért felülvizsgáltam és elhagytalak téged ezért is büntettelek meg másban, ezeknek köszönheted
Peggy Zina: Anatheorisa (To Pathos Ine Aformi) Peggy Zina: Αναθεώρησα - Felülvizsgáltam... Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου Μουσική: Γιώργος Σαμπάνης Πρώτη εκτέλεση: Πέγκυ Ζήνα Πώς ήρθε και σε σκέφτηκα, Χθες βράδυ και ονειρεύτηκα, Και δίχως ρούχο βρέθηκα Στους δρόμους της βροχής Hogy is jött, gondoltam ám rád tegnap este és álmodtam és ruha nélkül találtam magam az esős utakon... Θαρρείς και προσευχήθηκα, Για ‘σενανε και ευχήθηκα Να πάρεις ότι αρνήθηκα και το μισό της γης Te hiszel és én imádkoztam, miattad is kívántam értsd meg, hogy megtagadtam még a fél világot is... Μου πήρες όσα ζήτησες και δε συζήτησες Μα όλα τα αμφισβήτησες και όλα τα ζητάς Γι' αυτό και ‘γω σε χώρισα, αναθεώρησα Γι' αυτό και σε τιμώρησα αλλού να τα χρωστάς Megkaptad tőlem mindazt, mit kértél és nem beszéltél de mindent kétségbe vontál és mindent követelsz Ezért felülvizsgáltam és elhagytalak téged ezért is büntettelek meg másban, ezeknek köszönheted Κρατώντας τα προσχήματα, Έβαζα και στοιχήματα, Πως όλα είναι πείσματα Αθώα τις στιγμής A kifogásokat kibírva meg is fogadtam hogy ezúttal most minden ártatlan makacsság Μα ήταν ματαιότητα Η τόση ανευθυνότητα Ν΄ αλλάζεις και ταυτότητα κι αξία μιας τιμής De hiábavaló volt az ilyen felelőtlenség Változtass magadon s a becsületed értékén Μου πήρες όσα ζήτησες και δε συζήτησες Μα όλα τα αμφισβήτησες και όλα τα ζητάς Γι' αυτό και ‘γω σε χώρισα, αναθεώρησα Γι' αυτό και σε τιμώρησα αλλού να τα χρωστάς Megkaptad tőlem mindazt, mit kértél és nem beszéltél de mindent kétségbe vontál és mindent követelsz Ezért felülvizsgáltam és elhagytalak téged ezért is büntettelek meg másban, ezeknek köszönheted

..:: Autóbérlés ::..
Keresse meg a legjobb ajánlatot, hasonlítsa össze az árakat és
spóroljon akár 70%-ot!