163

KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL

LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK

Kimolosz 2017.

Nyugat-Kréta 2016.07.24.-07.31.

Karpathos 2015 - II.rész

Korfu 2016.

Korfu 2016.

NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK

Irány Thassos, Papus ajánlásával!

Skiathos és Skopelos 2015

Zakynthos: 2015 június 5-14-ig

Rodosz 2017.09.01-15.

Lefkada 2017 május 22-31

LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK

Görögország tíz ikonikus virága

Nafplion

Látnivalók Aegina szigetén

Halkidiki

Thásszosz

LEGNÉPSZERŰBB INFÓK

Görög hangszerek

Jón-tengeri szigetek

Kerameikos Athénban

Általános információk

Plaka - Anaphiotika

LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK

Fokhagymás püré

Pörkölt agyagedényben

Csípős túrókrém

Sült feta

Rántott feta

NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK

Autóval Görögországba

Sarti

Nei Pori

Paralia

Parga

LEGUTÓBBI KOMMENTEK

Beszamolok : Zolterek

Hirek : Afroditekatica77

Fotoalbum : Katonáné Éva

Fotoalbum : Csbea

Fotoalbum : Anditoth90

LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK

Old Peritheia, Korfu szellemfaluja

Görögország tíz ikonikus virága

Hat érv Thesszaloniki meglátogatására

Látnivalók Skopelos szigetén

Látnivalók Aegina szigetén

LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK

Erdőtűzriadót adtak ki vasárnapra az erős szél miatt

Heves esőzések okoztak villámárvizeket

9 görög strandról eltávolították a Kék Zászlót

Nagyon magas a tűzveszély Görögországban

Az ólommentes benzin árának csökkenése

LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK

LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Üdv Hellasz rajongok! szeretném tudni, hogy Delphiből van e Athénba buszjárat aki tud segítsen nagyon köszönöm. .

A Hellasz.hu és a Facebook összekapcsolása, bejelentkezéshez:

1. Jelentkezz be a Hellasz.hu oldalra: www.Hellasz.hu
2. Lépj a Profil oldalra,
3. Ellenőrizd, hogy az ott szereplő emailcímed megegyezik e a Facebook-on használt emailcímeddel,
- ha megegyezik, nincs más teendőd,
- ha nem egyezik, változtasd meg a Hellasz.hu Profil oldalán az emailcímed arra a címre, amit a Facebook-on használsz,

Ezután a Fecebook-os azonosítóddal is be tudsz majd jelentkezni a Hellasz.hu oldalra.

Sziasztok! Kíváncsi lennék a legújabb tapasztalatokra. Most 2020 július 12-től mennék busszal Nei Poriba, de éppen most olvasom, hogy a QR kód alapján kijelölhetnek a nyaralás ideje alatt szúrópróbaszerű tesztre, és ez esetben a nyaralás folyamán egynapos karanténban kell várnom az eredményt (ami nehogy 2 nap legyen). Hát ez nem hangzik túl jól:(( Amúgy milyen a hangulat?? Tud valaki valamilyen friss infóval szolgálni? Nagyon örülnék!:)

Sziasztok! Junius 10-től foglalásunk van Nei pori Apostolis apartmanba busszal,2 főre 50.000 Ft volt, nem érdekel valakit?

Regisztráltam az oldalra mert szerettem volna hozzászólni egy fórum témájához de sajnos most se tudok. Miért?

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások

#122727 Stratos 2010-01-06

Ezzel a pondoszi szöveggel talán már meg lehetne bírkózni, hiszen a videón ott látható újgörögül is... angolul is... Η μάνα εν κρύο νερό Στίχοι: Γιάννης Τσανάκαλης Μουσική: Γιάννης Τσανάκαλης Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Τσανάκαλης Άλλες ερμηνείες: Στέλιος Καζαντζίδης || Πέτρος Γαϊτάνος Όταν γερά η μάνα και άλλο κε πορεί Ατότε θέλ' βοήθειαν, ατότε θέλ' ζωήν Ατότε θέλ' ζωήν Κι όταν θα έρτε η ώρα και άλλο κι θα ζει Αμαν κ' ευτας το χρέος σοις θα καίεται η ψύ σ' Η μάνα εν κρύο νερόν και σο ποτήρ' κε μπαίν' Η μάνα να μη ίνεται, η μάνα να μη εν Η μάνα να μη εν Η μάνα εν βράχος, η μάνα εν ρασίν Σον δύσκολον την ώρα σ', μανίτσα θα τσαείς Μανίτσα θα τσαείς Η μάνα εν το στήριγμαν, τη χαράς το κλαδί τ' ατηνές η εγάπη κε βρίεται ση γην Η μάνα εν κρύο νερόν... Θα δεβαίνε τα χρόνεα, θα γέρουμε και μεις Ατά είναι με τη σειρά κι θα γλυτών' κανείς κι θα γλυτών' κανείς και ολ' πρέπ' να εξέρουμε σ' αούτο την ζωήν χωρίς τη μάνας την ευχήν κανείς κε λέπ' χαΐρ' Η μάνα εν κρύο νερόν... Η μάνα εν κρύο νερόν... Papadopoulou Zoe: Ha az anya idős, többre képes. Akkor segítséget akarsz, aztán életet Akkor életet akarsz. És ha eljön az ideje, újra élni fog. Aman, és itt az adósságod égni fog a hidegben Az anya belépett a hideg vízbe és megitta. Az anya ne haragudjon, az anya ne legyen dühös Az anyának nem szabad Anya a sziklában, anya a fűben Nehéz időkben küzdeni fogsz, kedvesem. Harcolni fogsz, Manitsa. Az anya a támasz, az öröm ága Athénban a szerelem a földön található. Az anya hideg vízben... Egyébb linkek:

#122725 Stratos 2010-01-06

Szinte lehetetlen, hogy én ezt bármikor is le próbáljam fordítani, de azért mégis érdemesnek találom arra, hogy feltegyem: Pavlidis Theodoros: To parakath Το παρακάθ Στίχοι: Παραδοσιακό Μουσική: Παραδοσιακό Πρώτη εκτέλεση: Θεόδωρος Παυλίδης Σο παρακάθ' και μουχαμπέτ' καθάν βραδόν παρέας η λύρα παίζ' και φαγοπότ' με κρομίδ' και ελαίας. Παρακάθια, μουχαμπέτια και έναν τζιτζίν σα τέρτια παρακάθια και σεβτάδες και λαρούνταν τα γεράδες. Σ'έναν γωνίαν παληκάρ' κόρην τερεί σ'ομμάτια όνειρα κ'έναν σπιτικόν ντό θ'εφτάει τα παλάτια Παρακάθια, μουχαμπέτια και έναν τζιτζίν σα τέρτια παρακάθια και σεβτάδες και λαρούνταν τα γεράδες. Σο παρακάθ' όλ έναν είν' οι τουσμάν πα ιγεύνε πίνε ρακίν κι αδελφωμέν' και γιανγιανά χορεύνε. Παρακάθια, μουχαμπέτια και έναν τζιτζίν σα τέρτια παρακάθια και σεβτάδες και λαρούνταν τα γεράδες. ---- Google fordítás ------------------ Leültem és beszéltem veled. minden esti társaság a líra játszik és eszik és iszik hagymával és olajbogyóval. Járdák, pletykák és egy jijin, mint egy harmadik mellvédek és sevtades és az öregek sírtak. Egy sarokban, öreg. Egy lánya van a karjában. álmok és otthon El fogja érni a palotákat. Járdák, pletykák és egy jijin, mint egy harmadik mellvédek és sevtades és az öregek sírtak. Az egész egy. Tushmanék játszanak. Igyál egy kis rakint, és legyél testvérek. és dallamosan táncolnak. Járdák, pletykák és egy jijin, mint egy harmadik mellvédek és sevtades és az öregek sírtak.

#122604 Stratos 2010-01-03

Alexiou Haroula: Δι' ευχών / Imákkal Στίχοι: Λίνα Νικολακοπούλου Μουσική: Νίκος Αντύπας Πρώτη εκτέλεση: Χαρούλα Αλεξίου Άλλες ερμηνείες: Παιδική Χορωδία Δημήτρη Τυπάλδου Πετούν γεράκια απ' τις φωλιές Την τρομαγμένη μας ζωή να δουν εικόνα σαν τις παλιές αμαρτωλές που δεν τους στάθηκε αγκαλιά ούτε κρυψώνα Κάτω απ' την άρρωστη βροχή στις εθνıκές των φορτηγών με τα ψυγεία Το μαύρο λάδι απ' τη ψυχή δεν καίει για κάτι που δεν μοιάζει με ευλογία Solymok rajzanak, szállnak ki fészkeikből, Hogy valamit lássanak rémült életünkről, hogy róla képet kapjanak mint a régmúlt bűnös asszonyai kiknek nem akadt egyetlen ölelés sem egy titkos rejtek A beteg eső alatt a teherszállítók országútjain együtt a jégkamrákkal A lélekből vett fekete-olaj, fel nem lángol olyan dologért, ami nem hasonlít egy áldáshoz Δι' ευχών των αγίων ημών | στους ναούς των μεγάλων λυγμών | Δι' ευχών των αγίων της γης | ορατής και αοράτου πληγής | REFRAIN Δι' ευχών των αγίων που κλαις | που μπορείς σ' αγαπάω να λες | Δι' ευχών των αγίων και αεί | με Θεού πνοή | Imák a szent őseinkhez | a nagy sóhajok szent templomában | Imák a föld szentjeihez | a látható és a láthatatlan sebekhez | REFRÉN Imák azokhoz a szentekhez, akikért sírsz, | és azokhoz, kiknek ki bírod mondani: szeretlek! | Imák a szentekhez és indulj tova, jaj| egy isteni sóhajjal | Κοιτάω τον ήλιο απ' το βουνό κι οι δυναμίτες της ψυχής μου σπαν' τη πέτρα Που εγώ να τρέξω; ξεκινώ μεσ' στης παγκόσμιας λογικής τα πέντε μέτρα Με χαραγμένα τ' αρχικά όνομα και αίμα και φυλή και αρχαία τείχη και μ' ένα δέμα ελληνικά θα γράψω, κόσμε, τους χρησμούς μου με το νύχι. Nézem a hegyről a napot és a lelkem dinamitjai szétrobbantják a kősziklát Hová tudnék futni? Nekivágok... a világmindenség józan eszében Az öt példázat, lépték Ősi nyelvezettel bele róva; A név, a vér, és a nemzet áll ott, az ősi falakon és egy köteg görög betűvel fogom írni - világ! -, a jóslataimat a körmeimmel vésve meg.

#122482 Stratos 2009-12-30

:P ...és ezt a számot is :wink: : Stefanos Dimosthenous: M'agapas S'agapw Μ'αγαπάς, Σ'αγαπώ / Szeretsz, Szeretlek! Στίχοι:Γιάννης Λιόντος. Μουσική: Γιάννης Φατούρος. Σκηνοθεσία: Δημήτρης Συλβέστρος Στέφανος Δημοσθένους Είσαι αυτό που ονειρεύτηκα, μέχρι χθες τα πάντα ψεύτικα Είσαι αυτό που έψαχνα να βρω... Az vagy, akiről álmodoztam, tegnapig minden hazug ábránd volt csak! Olyan vagy, akit mindig is kerestem... Όλα γύρω μου μια γιορτή, βρήκα νόημα στο κάθε τι Ζω μαζί σου ένα όνειρο... Ünnep lett körülöttem, Megtaláltam mindennek az értelmét Mint az álomban, úgy élek veled... Μ'αγαπάς, σ'αγαπώ τι πιο όμορφο στον κόσμο αυτό Μ'αγαπάς, σ'αγαπώ και αυτό με κάνει πιο δυνατό Μ'αγαπάς, σ'αγαπώ τι πιο όμορφο στον κόσμο αυτό Μ'αγαπάς, σ'αγαπώ.. Szeretlek, szeretsz s a világon, ez a legszebb! Szeretlek, szeretsz és ez engem, még erősebbé tesz! Szeretlek, szeretsz mi volna a világon, ennél szebb? Szeretlek, szeretsz... Ήμουν μόνος δίχως όνειρα, έψαχνα να βρω λίγη χαρά Ήμουν έτοιμος να τρελαθώ... Egyedül voltam, álmok nélkül, Kicsinyke örömök után kutattam, kerestem És már-már, majdnem beleőrültem... Όλα τώρα πήρανε μορφή, κάνω δίπλα σου μια νέα αρχή Τώρα έχω λόγο για να ζω... Most végre, minden formát öltött, és én, melletted, egy új kezdetet veszek Most már, van miért élnem..! Μ'αγαπάς, σ'αγαπώ τι πιο όμορφο στον κόσμο αυτό Μ'αγαπάς, σ'αγαπώ και αυτό με κάνει πιο δυνατό Μ'αγαπάς, σ'αγαπώ τι πιο όμορφο στον κόσμο αυτό Μ'αγαπάς, σ'αγαπώ.. Szeretlek, szeretsz s a világon, ez a legszebb! Szeretlek, szeretsz és ez engem, még erősebbé tesz! Szeretlek, szeretsz mi volna a világon, ennél szebb? Szeretsz, és én szeretlek...! Μ'αγαπάς, σ'αγαπώ τι πιο όμορφο στον κόσμο αυτό Μ'αγαπάς, σ'αγαπώ και αυτό με κάνει πιο δυνατό Szeretsz, és én szeretlek mi volna szebb, ezen a világon Szeretsz, és én szeretlek és ez még erősebbé tesz engem! Μ'αγαπάς, σ'αγαπώ και αυτό με κάνει πιο δυνατό..! Szeretsz, és én szeretlek és ez, még erősebbé tesz engem!

#122481 Stratos 2009-12-30

Ma halottam az Arion rádión :arrow: ( ) : Nikos Kourkoulis: Pos na ziso makria sou Πως να ζησω μακρυα σου / Hogyan éljek nélküled? Πες μου τι σκεφτεσαι και η ματια σου συννεφιαζει.. Μονο να σαι συ καλα αυτο με νοιαζει... ειμαι ο ανθρωπος σου με το χαμογελο σου μονο ζω... Mondd meg; min töröd a fejed, hogy ennyire elhomályosodik, elborul a szemed...? Csak, hogy te jól légy, csupán az érdekel engem...! Én vagyok a te embered, s csak a mosolyod tart életben engem...! Πως να ζησω μακρυα σου πως να μην σε ξανα δω... καθε ονειρο μου εχει το ονομα σου Πως να ζησω μακρυα σου εγω παντα θα μαι δω και οταν λειπεις θα μιλω με την σκια σου... Αποψε που μου λειπεις νιωθω πως θα τρελαθω... Μοναχα αν γυρισεις ξερω πως θα αναστηθω... Hogyan éljek nélküled, hogy ne is láthassalak többé újra? A neved, minden álmomba benne van foglalva Hogyan élhetnék távol tőled, én mindig itt leszek, és amikor hiányozni fogsz, az árnyékoddal fogok társalogni... Ma este annyira hiányzol, és beleőrülök, úgy érzem... Csak ha visszatérsz, csak akkor támadok fel majd...! Γιατι πικρενεσαι, τι σε εχει κανει να φοβασαι... Στην ζωη μου μονο εσυ παντοτε θα σαι εισαι η δυναμη μου ανασα στο κορμι μου για να ζω... Miért keseregsz, mitől esel félelembe...? Hisz örökké te leszel csak az életemben! Te adsz nekem erőt, és te vagy maga a lélegzet, ami szükséges a testemnek ahhoz, hogy élhessek... Πως να ζησω μακρυα σου πως να μην σε ξανα δω... καθε ονειρο μου εχει το ονομα σου Πως να ζησω μακρυα σου εγω παντα θα μαι δω και οταν λειπεις θα μιλω με την σκια σου... Αποψε που μου λειπεις νιωθω πως θα τρελαθω... Μοναχα αν γυρισεις ξερω πως θα αναστηθω... Hogyan éljek nélküled, hogy ne is láthassalak többé újra? A neved, minden álmomba benne van foglalva Hogyan élhetnék távol tőled, én mindig itt leszek, és amikor hiányozni fogsz, az árnyékoddal fogok társalogni... Ma este annyira hiányzol, és beleőrülök, úgy érzem... Csak ha visszatérsz, csak akkor támadok fel majd...! További linkek:

#122361 Stratos 2009-12-24

Samiou Antzy - Ta pio glyka Xristougenna/ Hristougenna Τα πιο γλυκά Χριστούγεννα / A legédesebb Karácsonyi ünnep napok Μύρισαν Χριστούγεννα, λάμπουνε τ’ αστέρια πρώτη μας φορά μωρό μου, χρόνια μας πολλά. Σ’ έφεραν οι άγγελοι, σ’ έφεραν οι μάγοι έπεσες σαν άστρο στη ζωή μου από ψηλά. Χρόνια μας πολλά, χρόνια μας πολλά… Megcsapott a Karácsony illata, csillagok ragyognak le ránk, ez a legelső alkalom kedvesem, kívánok magunknak; sok boldog ünnepet! Téged az angyalok hoztak; az angyalok hoztak el Tégedet! Úgy hulltál az életembe, mint egy csillag, a magasból... Sok boldogságot kedvesem, sok boldogságot nekünk! Θα στολίσουμε μαζί το δέντρο της αγάπης με λαμπιόνια, με χρυσόσκονη και με φιλιά. Μόνο που το σκέφτομαι τρελαίνομαι μωρό μου χρόνια μας πολλά καρδιά μου, χρόνια μας πολλά Együtt díszítjük fel majd a szeretet fáját lampionokkal, aranyzsinórral és varázslatos csókokkal. Csupán, ha csak elképzelem, már beleőrülök kicsim! Sok boldogságot szívem, sok boldogságot veled kedvesem! Τα πιο γλυκά Χριστούγεννα θα είμαστε μαζί τα πιο γλυκά Χριστούγεννα μωρό μου εγώ κι εσύ τα πιο γλυκά Χριστούγεννα και κάνε μια ευχή τα πιο γλυκά Χριστούγεννα θα έχει όλη η γη. A legédesebb Karácsonyony lesz, ha együtt leszünk! A legédesebb Karácsony lesz veled, kicsim, te meg én, együtt... A legédesebb Karácsony lesz, csak imádkozz kedvesem! A legédesebb Karácsony lesz, s az egész föld ünnepel! Μύρισαν Χριστούγεννα, κράτα μου το χέρι το δικό μας το αστέρι λάμπει εκεί ψηλά. Όλα μοιάζουν όνειρο κι όμως είναι αλήθεια χρόνια μας πολλά καρδιά μου, χρόνια μας πολλά Itt van már a Karácsony, fogd meg hát a kezem! És a mi csillagunk ragyog odafenn a magasban. Mintha minden álom volna, és mégis, minden igaz, Sok boldog Karácsonyt szívem, sok boldogságot veled! Τα πιο γλυκά Χριστούγεννα θα είμαστε μαζί τα πιο γλυκά Χριστούγεννα μωρό μου εγώ κι εσύ τα πιο γλυκά Χριστούγεννα και κάνε μια ευχή τα πιο γλυκά Χριστούγεννα θα έχει όλη η γη. A legédesebb Karácsonyony lesz, ha együtt leszünk! A legédesebb Karácsony lesz veled, kicsim, te meg én, együtt... A legédesebb Karácsony lesz, csak imádkozz kedvesem! A legédesebb Karácsony lesz, s az egész föld ünnepel! Πες το μια και δυο και τρεις φορές για να πιάσουν οι ευχές… Mondd el egyszer, kétszer, vagy három alkalommal hogy a jókívánság teljesúljön, hogy fogjon az ima...! Τα πιο γλυκά Χριστούγεννα θα είμαστε μαζί τα πιο γλυκά Χριστούγεννα μωρό μου εγώ κι εσύ τα πιο γλυκά Χριστούγεννα και κάνε μια ευχή τα πιο γλυκά Χριστούγεννα θα έχει όλη η γη τα πιο γλυκά Χριστούγεννα θα έχει όλη η γη τα πιο γλυκά Χριστούγεννα θα έχει όλη η γη. A legédesebb Karácsonyony lesz, ha együtt leszünk A legédesebb Karácsony lesz veled, kicsim, te meg én, együtt A legédesebb Karácsony lesz, csak imádkozz kedvesem! A legédesebb Karácsony lesz, s az egész föld ünnepel! A legédesebb Karácsony lesz, s az egész föld ünnepel! A legédesebb Karácsony lesz, s az egész föld ünnepel! Κι όταν θα μπαίνει η καινούρια η χρονιά ευχές και δώρα θα σου δίνω με φιλιά χρόνια πολλά μωράκι μου, χρόνια πολλά ανεπανάληπτα και μαγικά, ανεπανάληπτα και μαγικά! És amikor beköszönt az új év jókívánságokat és ajándékokat adok a csókjaimmal Sok boldogságot kicsim, boldog Karácsonyt kedvesem! felejthetetlen és varázslatos, felejthetetlen és varázslatos mindez! Τα πιο γλυκά Χριστούγεννα θα είμαστε μαζί τα πιο γλυκά Χριστούγεννα μωρό μου εγώ κι εσύ τα πιο... |-> Tovább

#122337 maricagreges 2009-12-23

:D Szia Stratos! Örülök hogy feltetted, sajnos a felvétel csonka, a klarinét szólónál véget ér..., de a többi felvételen hallható a dal végig, ismerem a klippeket, nekem mégis ez a legkedvesebb... ...klarinét, hegedű, és az ének... Stratos: Szia Marica! Bizony, szépek ezek a zenék, főleg azoknak lehet kellemes, és nosztalgikus, akiknek a felmenői arról a vidékről származnak - mint nekem, akinek anyai ágon van némi közöm ehhez... 8) De most, hallgassunk valami aktuális popdalt is, aminek mindjárt felrakom a fonetikáját is!: :arrow: :P Kellemes Ünnepeket! :P Antzy Samiou - Ti Katalaves... Τι κατάλαβες / Mit értettél félre? Στίχοι: Άννα Ιωαννίδου Μουσική: Άκης Δείξιμος Πρώτη εκτέλεση: Άντζυ Σαμίου Παραμιλάω μες στη νύχτα και με βρίσκει το πρωί σ' ένα παγκάκι να κοιμάμαι με κουβέρτα τη σιωπή. Στην παγωνιά σου είμαι σπουργίτι, πού να πάω, πού να κρυφτώ; Έγινε φυλακή ο κόσμος και φοβάμαι να σκεφτώ. Éjjel álmomban félrebeszélek és egy kispadon fekszek, úgy talál rám a reggel, s a csend takar be engem Egy veréb vagyok a fagyban, a tiédben s most hova menjek, hova bújjak el előled? A világ egy börtön lett nekem még belegondolni is félek... Τι κατάλαβες που μ' έκανες κουρέλι, τι κατάλαβες που μ' έκανες τρελή; Μια εξήγηση η φτωχή καρδιά μου θέλει και ας είναι η χαριστική βολή. Mit értettél félre, amiért sárba tiportál engem őrülté tetté, de miért, mit értettél félre? Szegény szívem, csak egy magyarázatot kér még akkor is, ha az a kegyelemdöfés... Δεν έχω σπίτι για να μείνω, ούτε φίλους και γνωστούς. Ό,τι μ' απόμεινε ένα δάκρυ, μια φωνή που δεν ακούς. Έχει στερέψει η αντοχή μου, με το ζόρι περπατώ. Έχω το θάνατο παρέα κι απ' το χέρι τον κρατώ Nincs házam, ahol lakhatnék sem barátaim,de még ismerőseim sem Csak egy könnycsepp maradt nekem és egy hang, amit te már nem hallasz meg. Ellenállni nem tudok, erőm kiapadt már a lábam is nehezen szedem A halál már csak az én társam, és kézen fogva sétálok vele...

#122333 Stratos 2009-12-23

Papadopoulou Zoe: Να 'βρισκα ένα τρόπο / Ha megtalálnám a módját! Στίχοι: Γιώργος Μίχας Μουσική: Γιώργος Μίχας Πρώτη εκτέλεση: Ζωή Παπαδοπούλου Να ταξίδευα σαν άστρο Στων ματιών σου το στερέωμα Στο στόμα σου σα σοκολάτα να έλιωνα Την πίκρα σου να σβήσω λίγο φως μου Θάλασσα μου σαν το κύμα Μέσα σου να στροβιλίζομαι Μ’ ένα άγγιγμά σου μόνο να γκρεμίζομαι Πιο πέρα απ’τα πέρατα του κόσμου Ha úgy utazhatnék, mint egy csillag A szemeid égboltján Ha a szádban úgy olvadhatnék el, mint a csokoládé S a keserűséged, a bánatod ha eltörölhetném egy kicsit is, csillagom! Én tengerem, mint a sok hullám, Úgy benned örvénylenék! Ha csupán egyetlen érintésedtől, egyszerűen nyakamat szegném Odébb, a föld végső határán kívül hullva szakadékba... Να ΄βρισκα έναν τρόπο Μέσα σου να μπω Μ’ έρωτα να σε μεθούσα Τη ζωή μου να γυρνούσα ανάποδα Κι εσύ να μ΄ αγαπάς Κι εσύ να μ΄ αγαπάς Κι εσύ να μ΄ αγαπάς Ha megtalálnám a módját, Hogy beléd bújjak Megrészegítenélek a szerelmemmel Az életemet pedig, visszafelé pergetném, És te meg, engem szeretnél... És te, engem szeretnél, És te, engem szeretnél! Να καιγόμουνα τις νύχτες σαν τσιγάρο μες στα χείλια σου Μοτοσικλέτα να γλιστράω στα μίλια σου Κι ο δρόμος αδιέξοδο ας γράφει Να σε χάιδευα σαν ηλιαχτίδα Κάθε που ξημέρωνε Κι αυτά που μας χωρίζουν να μας δένανε Κι οι φόβοι μας να γίνουν όλοι στάχτη Ha az éjszakákon úgy égnék el, mint a cigaretta, az ajkaid között... Motorkerékpárral csúsznék mérföldeken feléd És az út hadd vezessen akár zsákutcába Ha úgy simogathatnálak, mint egy napsugár, Minden egyes hajnalon... És mindaz, ami elválaszt tőled, inkább kötne hozzád... És bár válnának a félelmeink, mind-mind hamuvá!

#122332 Stratos 2009-12-23

Itt már mind a ketten énekelnek...! :wink: Haris Alexiou & Zoe Papadopoulou: Αχ και να σ' είχα εδώ / Oh, ha itt lennél velem! Στίχοι: Γιώργος Μίχας Μουσική: Γιώργος Μίχας Πρώτη εκτέλεση: Χαρούλα Αλεξίου & Ζωή Παπαδοπούλου ( Ντουέτο ) Αστέρι μου σβησμένο γκρίζο μου δειλινό κομμάτι μου χαμένο αχ και να σ' είχα εδώ Én kihunyt csillagom szürke napnyugtám te belőlem hiányzó darab oh, bár itt volnál velem! Για να σου δώσω πίσω αυτά που σου χρωστάω να 'ξερες πως μου λείπεις και πόσο σ' αγαπάω Hogy vissza tudnám adni mindazt, amivel tartozom! Hogy megtudd, mennyire hiányzol, és hogy mennyire szeretlek! Αχ και να σ' είχα εδώ... Oh, ha itt volnál velem...! Ρόδο μου μαραμένο σκοτάδι μου γλυκό τραγούδι μου θλιμμένο πεθαίνω να σε δω Elfonnyadt rózsám Én édes sötétségem Én szomorú dalom Meghalnék, csak hogy lássalak! Για να σου δώσω πίσω αυτά που σου χρωστάω να 'ξερες πως μου λείπεις και πόσο σ'αγαπάω Hogy vissza tudnám adni mindazt, amivel tartozom! Hogy megtudd, mennyire hiányzol, és hogy mennyire szeretlek! Αχ και να σ' είχα εδώ... Oh, ha itt volnál velem...! Ζωή μου καραμπόλα μπαλκόνι στο κενό μάταια που 'ναι όλα αφου δεν είσαι εδώ Életem karambolja erkély a légüres térben Hiába is lenne minden meg, hogyha te nem vagy itt; velem! Για να σου δώσω πίσω αυτά που σου χρωστάω να 'ξερες πως μου λείπεις και πόσο σ' αγαπάω Hogy vissza tudnám adni mindazt, amivel tartozom! Hogy megtudd, mennyire hiányzol, és hogy mennyire szeretlek! Αχ και να σ' είχα εδώ... Oh, ha itt volnál velem...! Για να σου δώσω πίσω αυτά που σου χρωστάω να'ξερες πως μου λείπεις και πόσο σ'αγαπάω Hogy vissza tudnám adni mindazt, amivel tartozom! Hogy megtudd, mennyire hiányzol, és hogy mennyire szeretlek! Αχ και να σ' είχα εδώ... Oh, ha itt volnál velem...!

#122331 Stratos 2009-12-23

:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Érdekes, hogy a fenti nóta is Haris Alexiou szerzeménye, mint ahogy ez is... Papadopoulou Lena: Na me rotas Να με ρωτάς / Csak akkor kérdezz...! Στίχοι: Χαρούλα Αλεξίου Μουσική: Χαρούλα Αλεξίου Πρώτη εκτέλεση: Ζωή Παπαδοπούλου Τι με κοιτάς που φτιάχνω τα μαλλιά μου όμορφη γίνομαι χωρίς κάποιο σκοπό τι με κοιτάς που βάζω τ`άρωμά μου κι αφήνω το παράθυρο ανοιχτό. Mit nézel rám, ahogy igazítom a hajam? különösebb cél nélkül szépítgetem magam Mit nézel rám, amikor magamat, épp parfümmel illatosítom, és ez alatt az ablakot; tárva-nyitva hagyom? Να με ρωτάς μονάχα, όταν συννεφιάζω να λες τι έχεις, όταν στο κενό κοιτάζω τότε σε θέλω να ρωτάς κι όταν καλά με βλέπεις να έρχεσαι εκεί πάνω που είμαι κι εγώ να δεις που όλα τα μπορώ κι όλα τα φτάνω αν μ`αγαπάς ποιος σου είπε πως ακόμα όνειρα δεν κάνω. Csak akkor kérdezz, amikor borús a hangulatom, amikor a semmibe bámulok, akkor kérdezd; - Mi a bajod? Akkor kívánom tőled, hogy kérdezz. és amikor látsz engem... hogy feljöjj oda, ahol én is vagyok, hogy lásd mindent tudok, és mindent elérek Hogyha szeretsz Ki mondta neked, hogy álmokat nem építek? Έχω ένα αηδόνι μες στο στήθος μου κρυμμένο ένα λουλούδι στην καρδιά μου ανοιχτό βρήκα ένα κόσμο και τη γλώσσα του μαθαίνω έχει πολύ ελπίδα και για μας τους δυο. Van nekem egy csalogányom, a mellkasomba rejtve, egy virág az, odabenn, a kitárt szívemben, Egy Világra is leltem, és tanulom is a nyelvét, ez, mindkettőnk számára adhat sok-sok reményt. Να με ρωτάς μονάχα όταν συννεφιάζω να λες τι έχεις όταν στο κενό κοιτάζω τότε σε θέλω να ρωτάς κι όταν καλά με βλέπεις να έρχεσαι εκεί πάνω που είμαι κι εγώ να δεις που όλα τα μπορώ κι όλα τα φτάνω τότε κι εσύ τότε θα μπεις κι εσύ στα όνειρα που κάνω. Akkor kérdezz, amikor borús a hangulatom, amikor a semmibe bámulok, akkor kérdezd; - Mi a bajod? Akkor kívánom tőled, hogy kérdezz. és amikor látsz engem... hogy feljöjj oda, ahol én is vagyok, hogy lásd mindent tudok, és mindent elérek Hogyha szeretsz Ki mondta neked, hogy álmokat nem építek?