KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#120254 Stratos 2009-10-25
Theodosia Tsatsou: Babalou Babalou / Babalu Στίχοι/Μουσική - Dalszöveg író/Zene szerző: Μη διαθέσιμο / Nem ismert : Μη διαθέσιμο Πρώτη εκτέλεση - Első előadó: Θεοδοσία Τσάτσου / Theodora Tsatsou Κατάματα μες στην Αθήνα, Αλλάζω δέρμα, αλλάζω κλίμα. Γίνομαι δέντρο μες στη γη, έχω δική μου αναπνοή. Szemben veled Athénban Lecserélem a bőrömet, éghajlatot váltok. Fa leszek benn a földben, Saját levegőt lélegezhetek. Στη μελωδία της ψυχής μου, στο βάθος της συνείδησής μου... A lelkem dallamaiban, a tudatom, lelkiismeretem mélységében... Απ'την ακρόπολη ως τη σελήνη, Σου παραδίνομαι. Με λίγο αλήθεια παραπάνω, σου αποκαλύπτομαι... Az akropolisztól a holdig, Átadom magam neked. Egy kicsivel több igazsággal, Bizonyítok neked... Στη μελωδία της ψυχής σου, στο βάθος της συνείδησής σου... A lelkem dallamaiban, a tudatom, lelkiismeretem mélységében... Δεν θα μας το πει κανείς, θα τ'ανακαλύψουμε εμεις... Δεν θα μας το πει κανείς, θα τ'ανακαλύψουμε εμεις... Nem mondja el nekünk senki majd, Ám, majd felismerjük... Nem mondja el nekünk senki majd, Ám, majd felismerjük... Είμαι αλλόυ, είμαι απ'αλλόυ Με λένε Βabalou. Máshonnét származom, más vagyok Babalou a nevem. Ρόδο τριαντάφυλλο μου, ανθισες στο μέτωπο μου... Τίποτα πια δεν με νοιάζει, Κάθε σκέψη με δικάζει... Τίποτα πια δεν με νοιάζει, Κάθε σκέψη με δικάζει... Rózsám, Rózsám, a homlokomon kivirágoztál... Semmi nem érdekel már, Minden gondolat igazol hát... Semmi nem érdekel már, Minden gondolat igazol hát... Δεν θα μας το πει κανείς, θα τ'ανακαλύψουμε εμεις... Δεν θα μας το πει κανείς, θα τ'ανακαλύψουμε εμεις... Nem mondja el nekünk senki, Ám, mi majd felismerjük... Nem mondja el nekünk senki, Ám, majd mi felismerjük... Είμαι αλλόυ, είμαι απ'αλλόυ Με λένε Βabalou. Máshonnét származom, más vagyok Babalou a nevem. Δεν θα μας το πει κανείς, θα τ'ανακαλύψουμε εμεις... Δεν θα μας το πει κανείς, θα τ'ανακαλύψουμε εμεις... Nem mondja el nekünk senki, Ám, mi majd felismerjük... Nem mondja el nekünk senki, Ám, majd mi felismerjük... Στη μελωδία της ψυχής μας, στο βάθος της συνείδησής μας... A lelkem dallamaiban, a tudatom, lelkiismeretem mélységében... Δεν θα μας το πει κανείς, θα τ'ανακαλύψουμε εμεις... Δεν θα μας το πει κανείς, θα τ'ανακαλύψουμε εμεις... Nem mondja el nekünk senki, Ám, mi majd felismerjük... Nem mondja el nekünk senki, Ám, majd mi felismerjük... Είμαι αλλόυ, είμαι απ'αλλόυ Με λένε Βabalou. Máshonnét származom, más vagyok Babalou a nevem.
Theodosia Tsatsou: Babalou Babalou / Babalu Στίχοι/Μουσική - Dalszöveg író/Zene szerző: Μη διαθέσιμο / Nem ismert : Μη διαθέσιμο Πρώτη εκτέλεση - Első előadó: Θεοδοσία Τσάτσου / Theodora Tsatsou Κατάματα μες στην Αθήνα, Αλλάζω δέρμα, αλλάζω κλίμα. Γίνομαι δέντρο μες στη γη, έχω δική μου αναπνοή. Szemben veled Athénban Lecserélem a bőrömet, éghajlatot váltok. Fa leszek benn a földben, Saját levegőt lélegezhetek. Στη μελωδία της ψυχής μου, στο βάθος της συνείδησής μου... A lelkem dallamaiban, a tudatom, lelkiismeretem mélységében... Απ'την ακρόπολη ως τη σελήνη, Σου παραδίνομαι. Με λίγο αλήθεια παραπάνω, σου αποκαλύπτομαι... Az akropolisztól a holdig, Átadom magam neked. Egy kicsivel több igazsággal, Bizonyítok neked... Στη μελωδία της ψυχής σου, στο βάθος της συνείδησής σου... A lelkem dallamaiban, a tudatom, lelkiismeretem mélységében... Δεν θα μας το πει κανείς, θα τ'ανακαλύψουμε εμεις... Δεν θα μας το πει κανείς, θα τ'ανακαλύψουμε εμεις... Nem mondja el nekünk senki majd, Ám, majd felismerjük... Nem mondja el nekünk senki majd, Ám, majd felismerjük... Είμαι αλλόυ, είμαι απ'αλλόυ Με λένε Βabalou. Máshonnét származom, más vagyok Babalou a nevem. Ρόδο τριαντάφυλλο μου, ανθισες στο μέτωπο μου... Τίποτα πια δεν με νοιάζει, Κάθε σκέψη με δικάζει... Τίποτα πια δεν με νοιάζει, Κάθε σκέψη με δικάζει... Rózsám, Rózsám, a homlokomon kivirágoztál... Semmi nem érdekel már, Minden gondolat igazol hát... Semmi nem érdekel már, Minden gondolat igazol hát... Δεν θα μας το πει κανείς, θα τ'ανακαλύψουμε εμεις... Δεν θα μας το πει κανείς, θα τ'ανακαλύψουμε εμεις... Nem mondja el nekünk senki, Ám, mi majd felismerjük... Nem mondja el nekünk senki, Ám, majd mi felismerjük... Είμαι αλλόυ, είμαι απ'αλλόυ Με λένε Βabalou. Máshonnét származom, más vagyok Babalou a nevem. Δεν θα μας το πει κανείς, θα τ'ανακαλύψουμε εμεις... Δεν θα μας το πει κανείς, θα τ'ανακαλύψουμε εμεις... Nem mondja el nekünk senki, Ám, mi majd felismerjük... Nem mondja el nekünk senki, Ám, majd mi felismerjük... Στη μελωδία της ψυχής μας, στο βάθος της συνείδησής μας... A lelkem dallamaiban, a tudatom, lelkiismeretem mélységében... Δεν θα μας το πει κανείς, θα τ'ανακαλύψουμε εμεις... Δεν θα μας το πει κανείς, θα τ'ανακαλύψουμε εμεις... Nem mondja el nekünk senki, Ám, mi majd felismerjük... Nem mondja el nekünk senki, Ám, majd mi felismerjük... Είμαι αλλόυ, είμαι απ'αλλόυ Με λένε Βabalou. Máshonnét származom, más vagyok Babalou a nevem.
#120253 Stratos 2009-10-25
Σε θέλω / Akarlak! Στίχοι: Γιώργος Μίχας Μουσική: Γιώργος Μίχας Πρώτη εκτέλεση: Θεοδοσία Τσάτσου Κι αν είν' τ' αστέρια σου πεσμένα στη γη και οι νύχτες σου εκλιπαρούν την αυγή κι όλα όσα αγάπησες μια σκάρτη ζαριά κι ο μόνος φίλος που έχεις η μοναξιά Még ha a csillagaid a földre is zuhantak már, és az éjszakáid könyörögnek is a hajnal után, és ha minden, mit megszerettél, mint szétroncsolt kocka csupán, és ha maradt is neked valami: a magány. Az egyetlen barát Εγώ σε θέλω ναι σε θέλω σε θέλω Με σκισμένα πανιά Με κομμένα φτερά εγώ σε θέλω Akkor is akarlak, igen, akarlak én, kellesz nekem! A tépett vitorlákkal A levágott szárnyakkal, de kellesz énnekem! Κι αν όλοι γύρω σου φτιαχτήκαν κι εσύ Ψάχνεις στην έρημο για κάποιο νησί Χωρίς πυξίδα στο πουθενά Πάνω που κέρδιζες χαμένος ξανά És ha mindenki rendbe is jött körötted, de te még Kutakodsz a pusztaságban egy lakatlan szigetér... Iránytű nélkül, a semmi közepén Ráadásul, ismét elveszetté lettél Εγώ σε θέλω ναι σε θέλω σε θέλω Με σκισμένα πανιά Με κομμένα φτερά εγώ σε θέλω Én akkor is akarlak, igen, akarlak, kellesz nekem! A tépett vitorlákkal A levágott szárnyakkal, de kellesz énnekem! Κι αν τα τραγούδια σου κατάπιε η σιωπή Και βρήκες του έρωτα την πόρτα κλειστή Μ' ένα αποτσίγαρο μαύρα γυαλιά Θεός και δαίμονας και μόνος ξανά És ha a dalaidat el is nyelte már a csend És zárva is találtad az ajtót, mi a szerelemhez vezet, Egyetlen cigaretta csikkel, s fekete szemüvegben, összefutsz Istennel, ördöggel, s aztán ha megint egyedül leszel Εγώ σε θέλω ναι σε θέλω σε θέλω Με σκισμένα πανιά Με κομμένα φτερά εγώ σε θέλω Akkor is akarlak, igen, akarlak én, kellesz nekem! A tépett vitorlákkal A levágott szárnyakkal, de kellesz énnekem! Κι αν σου τελειώσαν οι ευχές και τα θα Κι ο δρόμος σ' έβγαλε στο δρόμο ξανά Κι άμα δε βρίσκεις ούτε λέξη να πεις Κι ούτε ένα όνειρο για να πιαστείς És ha el is fogytak az áldások s a lehetőségek És ha az előtted álló út, ismét az útra vetett ki téged, És ha már egyetlen kimondani való szót sem találsz És egyetlen álmot se, amibe belekapaszkodhatnál Εγώ σε θέλω ναι σε θέλω σε θέλω Με σκισμένα πανιά Με κομμένα φτερά εγώ σε θέλω Σε θέλω σε θέλω ... Én akkor is akarlak, igen, akarlak, kellesz nekem! A tépett vitorlákkal A levágott szárnyakkal, de kellesz énnekem!
Σε θέλω / Akarlak! Στίχοι: Γιώργος Μίχας Μουσική: Γιώργος Μίχας Πρώτη εκτέλεση: Θεοδοσία Τσάτσου Κι αν είν' τ' αστέρια σου πεσμένα στη γη και οι νύχτες σου εκλιπαρούν την αυγή κι όλα όσα αγάπησες μια σκάρτη ζαριά κι ο μόνος φίλος που έχεις η μοναξιά Még ha a csillagaid a földre is zuhantak már, és az éjszakáid könyörögnek is a hajnal után, és ha minden, mit megszerettél, mint szétroncsolt kocka csupán, és ha maradt is neked valami: a magány. Az egyetlen barát Εγώ σε θέλω ναι σε θέλω σε θέλω Με σκισμένα πανιά Με κομμένα φτερά εγώ σε θέλω Akkor is akarlak, igen, akarlak én, kellesz nekem! A tépett vitorlákkal A levágott szárnyakkal, de kellesz énnekem! Κι αν όλοι γύρω σου φτιαχτήκαν κι εσύ Ψάχνεις στην έρημο για κάποιο νησί Χωρίς πυξίδα στο πουθενά Πάνω που κέρδιζες χαμένος ξανά És ha mindenki rendbe is jött körötted, de te még Kutakodsz a pusztaságban egy lakatlan szigetér... Iránytű nélkül, a semmi közepén Ráadásul, ismét elveszetté lettél Εγώ σε θέλω ναι σε θέλω σε θέλω Με σκισμένα πανιά Με κομμένα φτερά εγώ σε θέλω Én akkor is akarlak, igen, akarlak, kellesz nekem! A tépett vitorlákkal A levágott szárnyakkal, de kellesz énnekem! Κι αν τα τραγούδια σου κατάπιε η σιωπή Και βρήκες του έρωτα την πόρτα κλειστή Μ' ένα αποτσίγαρο μαύρα γυαλιά Θεός και δαίμονας και μόνος ξανά És ha a dalaidat el is nyelte már a csend És zárva is találtad az ajtót, mi a szerelemhez vezet, Egyetlen cigaretta csikkel, s fekete szemüvegben, összefutsz Istennel, ördöggel, s aztán ha megint egyedül leszel Εγώ σε θέλω ναι σε θέλω σε θέλω Με σκισμένα πανιά Με κομμένα φτερά εγώ σε θέλω Akkor is akarlak, igen, akarlak én, kellesz nekem! A tépett vitorlákkal A levágott szárnyakkal, de kellesz énnekem! Κι αν σου τελειώσαν οι ευχές και τα θα Κι ο δρόμος σ' έβγαλε στο δρόμο ξανά Κι άμα δε βρίσκεις ούτε λέξη να πεις Κι ούτε ένα όνειρο για να πιαστείς És ha el is fogytak az áldások s a lehetőségek És ha az előtted álló út, ismét az útra vetett ki téged, És ha már egyetlen kimondani való szót sem találsz És egyetlen álmot se, amibe belekapaszkodhatnál Εγώ σε θέλω ναι σε θέλω σε θέλω Με σκισμένα πανιά Με κομμένα φτερά εγώ σε θέλω Σε θέλω σε θέλω ... Én akkor is akarlak, igen, akarlak, kellesz nekem! A tépett vitorlákkal A levágott szárnyakkal, de kellesz énnekem!
#120251 Stratos 2009-10-25
Milyen régi francia sláááger - görögül! SABA- DABA - DAAA Theodosia Tsatsou & Giannis Nastas - Enas Antras Kai Mia Ginaika (Un Homme Et Une Femme)
Milyen régi francia sláááger - görögül! SABA- DABA - DAAA Theodosia Tsatsou & Giannis Nastas - Enas Antras Kai Mia Ginaika (Un Homme Et Une Femme)
#120247 Zsüli 2009-10-24
A Tartalomjegyzék szerint ez a szám még nem lett feltéve: Stratos: Ha így van, akkor nagyon ügyi vagy Zsüli! :wink: És a fordítás próbálkozás hol marad? (Maradjunk csak a nyers Google-fordítónál?) Sakis Rouvas: Kapia mera Κάποια μέρα / Egyszer, egy napon Στίχοι: Μη διαθέσιμο Μουσική: Μη διαθέσιμο Πρώτη εκτέλεση: Σάκης Ρουβάς Για μια στιγμή λόγια, ονόματα, εικόνες Κι ένα χαμόγελο μες στου μυαλού μου τις οθόνες Απόψε θυμήθηκα κοιτώντας παλιές φωτογραφίες Όνειρα που μοιραστήκαμε και ‘γιναν αμφιβολίες Egy pillanatra szavak, nevek, képek És egy mosoly, benn, az agyam vetítővásznán Jutott az eszembe ma este, a régi képekeket nézve Az álmok, amiken közösen osztoztunk, s amik kétségessé váltak Κάποια μέρα τελειώνουν εποχές κι αγάπες Και στο χρόνο οι σκέψεις μοιάζουν λαθρεπιβάτες Κάποια μέρα τελειώνουν οι στιγμές οι ωραίες Έτσι όπως τελειώνουν οι μεγάλες ιδέες Egy szép napon véget érnek az időszakok és a szerelmek és a gondolatok szerelmes potyautasokra hasonlítanak az időben Egy nap véget érnek a szép pillanatok Csakúgy, mint ahogy véget érnek a nagy álmok Κάποια μέρα, κάποια μέρα... Egyszer, egy napon, egy napon valamikor... Για μια στιγμή νόμιζα πως με κοιτούσες Στης φαντασίας μου τα δρομάκια τριγυρνούσες Και ξαναγύρισα στα πιο ζεστά μας καλοκαίρια Σχέδια και όρκους κάναμε που σβήσανε στ’ αστέρια... Egy pillanatra azt hittem, hogy néztél reám A képzeletem utcácskáin kóboroltál És újra visszatértem a legforróbb nyarainkba Terveket szőttünk és fogadalmakat tettünk, amik a csillagok közt kialudtak... Κάποια μέρα τελειώνουν εποχές κι αγάπες Και στο χρόνο οι σκέψεις μοιάζουν λαθρεπιβάτες Κάποια μέρα τελειώνουν οι στιγμές οι ωραίες Έτσι όπως τελειώνουν οι μεγάλες ιδέες Egy szép napon véget érnek az időszakok és a szerelmek és a gondolatok szerelmes potyautasokra hasonlítanak az időben Egy nap véget érnek a szép pillanatok Csakúgy, mint ahogy véget érnek a nagy álmok Κάποια μέρα, κάποια μέρα Egyszer, egy napon egy napon valamikor... Για μια στιγμή λόγια, ονόματα, εικόνες... Egy pillanatra szavak, nevek, képek...
A Tartalomjegyzék szerint ez a szám még nem lett feltéve: Stratos: Ha így van, akkor nagyon ügyi vagy Zsüli! :wink: És a fordítás próbálkozás hol marad? (Maradjunk csak a nyers Google-fordítónál?) Sakis Rouvas: Kapia mera Κάποια μέρα / Egyszer, egy napon Στίχοι: Μη διαθέσιμο Μουσική: Μη διαθέσιμο Πρώτη εκτέλεση: Σάκης Ρουβάς Για μια στιγμή λόγια, ονόματα, εικόνες Κι ένα χαμόγελο μες στου μυαλού μου τις οθόνες Απόψε θυμήθηκα κοιτώντας παλιές φωτογραφίες Όνειρα που μοιραστήκαμε και ‘γιναν αμφιβολίες Egy pillanatra szavak, nevek, képek És egy mosoly, benn, az agyam vetítővásznán Jutott az eszembe ma este, a régi képekeket nézve Az álmok, amiken közösen osztoztunk, s amik kétségessé váltak Κάποια μέρα τελειώνουν εποχές κι αγάπες Και στο χρόνο οι σκέψεις μοιάζουν λαθρεπιβάτες Κάποια μέρα τελειώνουν οι στιγμές οι ωραίες Έτσι όπως τελειώνουν οι μεγάλες ιδέες Egy szép napon véget érnek az időszakok és a szerelmek és a gondolatok szerelmes potyautasokra hasonlítanak az időben Egy nap véget érnek a szép pillanatok Csakúgy, mint ahogy véget érnek a nagy álmok Κάποια μέρα, κάποια μέρα... Egyszer, egy napon, egy napon valamikor... Για μια στιγμή νόμιζα πως με κοιτούσες Στης φαντασίας μου τα δρομάκια τριγυρνούσες Και ξαναγύρισα στα πιο ζεστά μας καλοκαίρια Σχέδια και όρκους κάναμε που σβήσανε στ’ αστέρια... Egy pillanatra azt hittem, hogy néztél reám A képzeletem utcácskáin kóboroltál És újra visszatértem a legforróbb nyarainkba Terveket szőttünk és fogadalmakat tettünk, amik a csillagok közt kialudtak... Κάποια μέρα τελειώνουν εποχές κι αγάπες Και στο χρόνο οι σκέψεις μοιάζουν λαθρεπιβάτες Κάποια μέρα τελειώνουν οι στιγμές οι ωραίες Έτσι όπως τελειώνουν οι μεγάλες ιδέες Egy szép napon véget érnek az időszakok és a szerelmek és a gondolatok szerelmes potyautasokra hasonlítanak az időben Egy nap véget érnek a szép pillanatok Csakúgy, mint ahogy véget érnek a nagy álmok Κάποια μέρα, κάποια μέρα Egyszer, egy napon egy napon valamikor... Για μια στιγμή λόγια, ονόματα, εικόνες... Egy pillanatra szavak, nevek, képek...
#120235 Stratos 2009-10-24
Stathis Drogosis: Θα περάσουν οι μέρες / Elmúlnak majd a napok Στίχοι: Εβίτα Σκουρλέτη Μουσική: Στάθης Δρογώσης Πρώτη εκτέλεση: Στάθης Δρογώσης Θα περάσουν οι μέρες ναι, ο χρόνος μου τάζει πως το φως της αυγής διώχνει κάθε σκοτάδι Κι όπως φεύγουν οι μέρες και σε παίρνουν μακριά σαν λουλούδι η καρδιά μου στον αέρα σκορπά Elmúlnak majd a napok, igen, az idő ígéretet tesz, hogy a hajnal fénye elűz minden sötétséget És ahogy elmúlnak a napok, és magukkal ragadnak messzire, mint egy virágot a szívem szétszór a levegőbe(n) Δεν μου μένει τίποτα τίποτα να κάνω τίποτα να πω Δεν μου μένει τίποτα κι όμως σ' αγαπάω κι είμαι ακόμα εδώ Nem marad semmim se semmi, amit tehetek semmi ami mondhatnék Nem marad semmim se és mégis szeretlek és még mindig itt vagyok! Και περάσαν οι μέρες όπως μου 'ταξε ο χρόνος μα στο φως της αυγής δεν θαμπώθηκε ο πόνος Kι είναι οι μέρες βροχή που το τζάμι χτυπά να γινόσουνα ήλιος να γυρνούσες ξανά És elmúltak a napok, ahogy az idó ígérte De a hajnal fényében nem burjánzott el a fájdalom És a nappalok esővé váltak ami az üveget veri bár nap lehettél volna, hogy visszatérj! Δεν μου μένει τίποτα τίποτα να κάνω τίποτα να πω Δεν μου μένει τίποτα κι όμως σ' αγαπάω κι είμαι ακόμα εδώ Nem marad semmim se semmi, amit tehetek semmi ami mondhatnék Nem marad semmim se és mégis szeretlek és még mindig itt vagyok! μα όπως φεύγουν οι μέρες και σε παίρνουν μακρυά σαν λουλούδι η καρδιά μου στον αέρα σκορπά De ahogy múlnak a napok és ragadnak egyre messzebb mint egy virágot a szívem szétszór a levegőben Δεν μου μένει τίποτα τίποτα να κάνω τίποτα να πω Δεν μου μένει τίποτα κι όμως σ' αγαπάω κι είμαι ακόμα εδώ Θα περάσουν οι μέρες... Nem marad semmim se semmi, amit tehetek semmi ami mondhatnék Nem marad semmim se és mégis szeretlek és még mindig itt vagyok!
Stathis Drogosis: Θα περάσουν οι μέρες / Elmúlnak majd a napok Στίχοι: Εβίτα Σκουρλέτη Μουσική: Στάθης Δρογώσης Πρώτη εκτέλεση: Στάθης Δρογώσης Θα περάσουν οι μέρες ναι, ο χρόνος μου τάζει πως το φως της αυγής διώχνει κάθε σκοτάδι Κι όπως φεύγουν οι μέρες και σε παίρνουν μακριά σαν λουλούδι η καρδιά μου στον αέρα σκορπά Elmúlnak majd a napok, igen, az idő ígéretet tesz, hogy a hajnal fénye elűz minden sötétséget És ahogy elmúlnak a napok, és magukkal ragadnak messzire, mint egy virágot a szívem szétszór a levegőbe(n) Δεν μου μένει τίποτα τίποτα να κάνω τίποτα να πω Δεν μου μένει τίποτα κι όμως σ' αγαπάω κι είμαι ακόμα εδώ Nem marad semmim se semmi, amit tehetek semmi ami mondhatnék Nem marad semmim se és mégis szeretlek és még mindig itt vagyok! Και περάσαν οι μέρες όπως μου 'ταξε ο χρόνος μα στο φως της αυγής δεν θαμπώθηκε ο πόνος Kι είναι οι μέρες βροχή που το τζάμι χτυπά να γινόσουνα ήλιος να γυρνούσες ξανά És elmúltak a napok, ahogy az idó ígérte De a hajnal fényében nem burjánzott el a fájdalom És a nappalok esővé váltak ami az üveget veri bár nap lehettél volna, hogy visszatérj! Δεν μου μένει τίποτα τίποτα να κάνω τίποτα να πω Δεν μου μένει τίποτα κι όμως σ' αγαπάω κι είμαι ακόμα εδώ Nem marad semmim se semmi, amit tehetek semmi ami mondhatnék Nem marad semmim se és mégis szeretlek és még mindig itt vagyok! μα όπως φεύγουν οι μέρες και σε παίρνουν μακρυά σαν λουλούδι η καρδιά μου στον αέρα σκορπά De ahogy múlnak a napok és ragadnak egyre messzebb mint egy virágot a szívem szétszór a levegőben Δεν μου μένει τίποτα τίποτα να κάνω τίποτα να πω Δεν μου μένει τίποτα κι όμως σ' αγαπάω κι είμαι ακόμα εδώ Θα περάσουν οι μέρες... Nem marad semmim se semmi, amit tehetek semmi ami mondhatnék Nem marad semmim se és mégis szeretlek és még mindig itt vagyok!
#120170 Stratos 2009-10-23
˝Stratos mou ! Nem találtam a fordítást...lehet, hogy vár Rád egy újabb munka ? :oops: :)˝ - uote:d49807a2ce]Stratos mou ! Nem találtam a fordítást...lehet, hogy vár Rád egy újabb munka ? :oops: :) Άλλη μια καρδιά / Egy másik szív is Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης Μουσική: Γιάννης Αιόλου Φτιάχνω από παιδί, φτιάχνω φυγή Φτιάχνω καράβι, μα χαρτί γίνεται η θάλασσα το βράδυ στο σκοτάδι. Ψάχνω από μικρός ο ουρανός να χει μια σκάλα να ανεβώ μα είναι τα όνειρα από μένα πιο μεγάλα. Már gyerekkorom óta készülök az útra, hogy elmegyek Hajót készítek, de papírrá változik a tenger este a sötétben. Kiskorom óta keresem, hogy hol az égbevezető létra, hogy feljussak oda, de az álmok, nálam is nagyobbak. Έχω μια καρδιά που να φύγει όλο θέλει, κι άλλη μια καρδιά που Φοβάται... φοβάται... κι όλο εδώ γυρνά. Van nekem egy szívem, amelyik folyton el akar menni, és egy másik szív is, amelyik Gyáva... fél... és folyton itt, csak erre kószál. Φτιάχνω από παιδί, φτιάχνω ζωή πάνω στα αστέρια, την κορφή του κόσμου πες μου πώς να φτάσω με τα χέρια... Már kiskorom óta készülök arra, hogy életet vigyek a csillagok fölé, a világ tetejére Mondd meg, hogy hogyan érek fel oda; a kezeimmel...? Έχω μια καρδιά που να φύγει όλο θέλει, κι άλλη μια καρδιά που φοβάται... φοβάται... κι όλο εδώ γυρνά. Van nekem egy szívem, amelyik folyton el akar menni, és egy másik szív is, amelyik Gyáva... fél... és folyton itt, csak erre lófrál. Άλλη μια καρδιά / Egy másik szív is Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης Μουσική: Γιάννης Αιόλου Φτιάχνω από παιδί, φτιάχνω φυγή Φτιάχνω καράβι, μα χαρτί γίνεται η θάλασσα το βράδυ στο σκοτάδι. Ψάχνω από μικρός ο ουρανός να χει μια σκάλα να ανεβώ μα είναι τα όνειρα από μένα πιο μεγάλα. Már gyerekkorom óta készülök az útra, hogy elmegyek Hajót készítek, de papírrá változik a tenger este a sötétben. Kiskorom óta keresem, hogy hol az égbevezető létra, hogy feljussak oda, de az álmok, nálam is nagyobbak. Έχω μια καρδιά που να φύγει όλο θέλει, κι άλλη μια καρδιά που Φοβάται... φοβάται... κι όλο εδώ γυρνά. Van nekem egy szívem, amelyik folyton el akar menni, és egy másik szív is, amelyik Gyáva... fél... és folyton itt, csak erre kószál. Φτιάχνω από παιδί, φτιάχνω ζωή πάνω στα αστέρια, την κορφή του κόσμου πες μου πώς να φτάσω με τα χέρια... Már kiskorom óta készülök arra, hogy életet vigyek a csillagok fölé, a világ tetejére Mondd meg, hogy hogyan érek fel oda; a kezeimmel...? Έχω μια καρδιά που να φύγει όλο θέλει, κι άλλη μια καρδιά που φοβάται... φοβάται... κι όλο εδώ γυρνά. Van nekem egy szívem, amelyik folyton el akar menni, és egy másik szív is, amelyik Gyáva... fél... és folyton itt, csak erre lófrál.
˝Stratos mou ! Nem találtam a fordítást...lehet, hogy vár Rád egy újabb munka ? :oops: :)˝ - uote:d49807a2ce]Stratos mou ! Nem találtam a fordítást...lehet, hogy vár Rád egy újabb munka ? :oops: :) Άλλη μια καρδιά / Egy másik szív is Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης Μουσική: Γιάννης Αιόλου Φτιάχνω από παιδί, φτιάχνω φυγή Φτιάχνω καράβι, μα χαρτί γίνεται η θάλασσα το βράδυ στο σκοτάδι. Ψάχνω από μικρός ο ουρανός να χει μια σκάλα να ανεβώ μα είναι τα όνειρα από μένα πιο μεγάλα. Már gyerekkorom óta készülök az útra, hogy elmegyek Hajót készítek, de papírrá változik a tenger este a sötétben. Kiskorom óta keresem, hogy hol az égbevezető létra, hogy feljussak oda, de az álmok, nálam is nagyobbak. Έχω μια καρδιά που να φύγει όλο θέλει, κι άλλη μια καρδιά που Φοβάται... φοβάται... κι όλο εδώ γυρνά. Van nekem egy szívem, amelyik folyton el akar menni, és egy másik szív is, amelyik Gyáva... fél... és folyton itt, csak erre kószál. Φτιάχνω από παιδί, φτιάχνω ζωή πάνω στα αστέρια, την κορφή του κόσμου πες μου πώς να φτάσω με τα χέρια... Már kiskorom óta készülök arra, hogy életet vigyek a csillagok fölé, a világ tetejére Mondd meg, hogy hogyan érek fel oda; a kezeimmel...? Έχω μια καρδιά που να φύγει όλο θέλει, κι άλλη μια καρδιά που φοβάται... φοβάται... κι όλο εδώ γυρνά. Van nekem egy szívem, amelyik folyton el akar menni, és egy másik szív is, amelyik Gyáva... fél... és folyton itt, csak erre lófrál. Άλλη μια καρδιά / Egy másik szív is Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης Μουσική: Γιάννης Αιόλου Φτιάχνω από παιδί, φτιάχνω φυγή Φτιάχνω καράβι, μα χαρτί γίνεται η θάλασσα το βράδυ στο σκοτάδι. Ψάχνω από μικρός ο ουρανός να χει μια σκάλα να ανεβώ μα είναι τα όνειρα από μένα πιο μεγάλα. Már gyerekkorom óta készülök az útra, hogy elmegyek Hajót készítek, de papírrá változik a tenger este a sötétben. Kiskorom óta keresem, hogy hol az égbevezető létra, hogy feljussak oda, de az álmok, nálam is nagyobbak. Έχω μια καρδιά που να φύγει όλο θέλει, κι άλλη μια καρδιά που Φοβάται... φοβάται... κι όλο εδώ γυρνά. Van nekem egy szívem, amelyik folyton el akar menni, és egy másik szív is, amelyik Gyáva... fél... és folyton itt, csak erre kószál. Φτιάχνω από παιδί, φτιάχνω ζωή πάνω στα αστέρια, την κορφή του κόσμου πες μου πώς να φτάσω με τα χέρια... Már kiskorom óta készülök arra, hogy életet vigyek a csillagok fölé, a világ tetejére Mondd meg, hogy hogyan érek fel oda; a kezeimmel...? Έχω μια καρδιά που να φύγει όλο θέλει, κι άλλη μια καρδιά που φοβάται... φοβάται... κι όλο εδώ γυρνά. Van nekem egy szívem, amelyik folyton el akar menni, és egy másik szív is, amelyik Gyáva... fél... és folyton itt, csak erre lófrál.
#120136 Stratos 2009-10-23
Evridiki: Sto idio vagoni Στο ίδιο βαγόνι / Ugyan abban a vagonban Στίχοι: Λίλιαν Δημητρακοπούλου Μουσική: Δημήτρης Κοργιαλάς Πρώτη εκτέλεση: Ευριδίκη Ειν' η ανάσα σου, ανάσα μου οι αναμνήσεις σου δικές μου Δικές σου εικόνες μες τα μάτια μου οι τύψεις σου είναι ενοχές μου A légzésed, az én légvételem is Az enyémek a te emlékeid is Az általad látott képek vannak az én szemeimben A lelkiismeretfurdalásaid egyeznek az én bűneimmel Κι αν λένε πως σε τούτη τη ζωή μόνοι ερχόμαστε και φεύγουμε πιο μόνοι Εγώ υπάρχω γιατί ζεις κι εσύ κι όταν φύγεις θα με βρεις στο ίδιο το βαγόνι És ha bárki azt mondaná, hogy ebben az életben Egyedül jövünk a világra, és egymagunk is lépünk tovább... Én azért létezem, mert te is élsz, és hogyha véletlen Elmész, akkor engem is majd ugyan abban a vagonban találsz! Είναι η σάρκα σου το σώμα μου Τα όνειρά σου όνειρά μου Φιλιά δικά σου είναι το στόμα μου η μυρωδιά σου, άρωμά μου A tested az én testem is, Az álmaid, az én álmaim A csókjaid az én ajkaim Az illatod, az én illatom is Κι αν λένε πως σε τούτη τη ζωή μόνοι ερχόμαστε και φεύγουμε πιο μόνοι Εγώ υπάρχω γιατί ζεις κι εσύ κι όταν φύγεις θα με βρεις στο ίδιο το βαγόνι És ha bárki azt mondaná, hogy ebben az életben Egyedül jövünk a világra, és egymagunk is lépünk tovább... Én azért létezem, mert te is élsz, és hogyha véletlen Elmész, akkor engem is majd ugyan abban a vagonban találsz! Evridiki: Sto idio vagoni / Ευρυδίκη - Στο Ίδιο Βαγόνι
Evridiki: Sto idio vagoni Στο ίδιο βαγόνι / Ugyan abban a vagonban Στίχοι: Λίλιαν Δημητρακοπούλου Μουσική: Δημήτρης Κοργιαλάς Πρώτη εκτέλεση: Ευριδίκη Ειν' η ανάσα σου, ανάσα μου οι αναμνήσεις σου δικές μου Δικές σου εικόνες μες τα μάτια μου οι τύψεις σου είναι ενοχές μου A légzésed, az én légvételem is Az enyémek a te emlékeid is Az általad látott képek vannak az én szemeimben A lelkiismeretfurdalásaid egyeznek az én bűneimmel Κι αν λένε πως σε τούτη τη ζωή μόνοι ερχόμαστε και φεύγουμε πιο μόνοι Εγώ υπάρχω γιατί ζεις κι εσύ κι όταν φύγεις θα με βρεις στο ίδιο το βαγόνι És ha bárki azt mondaná, hogy ebben az életben Egyedül jövünk a világra, és egymagunk is lépünk tovább... Én azért létezem, mert te is élsz, és hogyha véletlen Elmész, akkor engem is majd ugyan abban a vagonban találsz! Είναι η σάρκα σου το σώμα μου Τα όνειρά σου όνειρά μου Φιλιά δικά σου είναι το στόμα μου η μυρωδιά σου, άρωμά μου A tested az én testem is, Az álmaid, az én álmaim A csókjaid az én ajkaim Az illatod, az én illatom is Κι αν λένε πως σε τούτη τη ζωή μόνοι ερχόμαστε και φεύγουμε πιο μόνοι Εγώ υπάρχω γιατί ζεις κι εσύ κι όταν φύγεις θα με βρεις στο ίδιο το βαγόνι És ha bárki azt mondaná, hogy ebben az életben Egyedül jövünk a világra, és egymagunk is lépünk tovább... Én azért létezem, mert te is élsz, és hogyha véletlen Elmész, akkor engem is majd ugyan abban a vagonban találsz! Evridiki: Sto idio vagoni / Ευρυδίκη - Στο Ίδιο Βαγόνι
#119708 Stratos 2009-10-20
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Giannis Kotsiras: Εφτά ποτήρια / A Hét pohár Κότσιρας Γιάννης Μουσική/Στίχοι: Ρεμπούτσικα Ευανθία/Ζιώγα Ελένη Αποστολέας: Σπύρος Σολδάτος Χρυσά δαχτυλίδια να δω να φοράς Χιλιάδες στολίδια παντού να σε δω να κρεμάς Στα μαλλιά σου τα κύματα, στη ποδιά σου φιλήματα Στα όνειρα σου τα σχήματα του φεγγαριού Arany gyűrűket szeretnék látni ujjacskáidon Felaggatva, ezernyi dísztárgyat lássak rajtad - mindenhol, A hajadba hullámokat, a köténykédre csókokat És az álmaidba, vetüléseit a holdnak Στεφάνια λουλούδια να δω να κρατάς Του Μάνου τραγούδια ν' ακούσω να μου τραγουδάς Στα μαλλιά σου τα κύματα, στη ποδιά σου φιλήματα Στα όνειρα σου τα σχήματα του φεγγαριού Látni szeretnélek a karjaidban tartott virágkoszorúkkal És közben Mánosz dalait hallgatni, amiket hozzám dalolsz majd A hajadba hullámokat, a köténykédre csókokat És az álmaidba, vetüléseit a holdnak Θα σπάσω εφτά ποτήρια στ' ουρανού τα πανηγύρια Θα σπάσω εφτά ποτήρια γιατί σ' αγαπώ Θα σπάσω εφτά ποτήρια στ' ουρανού τα πανηγύρια Θα σπάσω εφτά ποτήρια γιατί σ' αγαπώ Δόξα τω Θεώ, ξανά Hét poharat fogok széttörni az égi ünnepeken A földhöz vágok majd hét poharat, mert szeretlek! Szét fogom törni azt a hét pohárt az égi ünnepeken A földhöz vágok majd hét poharat, mert szeretlek! Dicsőség az Úrnak, újra! Ποτάμια γεφύρια να δω να περνάς Κεριά και αγιαστήρια ν' ανάβεις και να προσκυνάς Στα μαλλιά σου τα κύματα, στη ποδιά σου φιλήματα Στα όνειρα σου τα σχήματα του φεγγαριού Folyókon lássalak átkelni, és a hidakon Amint gyertyákat, és szentelt mécseseket gyújtasz s közben imádkozol A hajadba hullámokat, a köténykédre csókokat És az álmaidba, vetüléseit a holdnak Θα σπάσω εφτά ποτήρια στ' ουρανού τα πανηγύρια Θα σπάσω εφτά ποτήρια γιατί σ' αγαπώ Θα σπάσω εφτά ποτήρια στ' ουρανού τα πανηγύρια Θα σπάσω εφτά ποτήρια γιατί σ' αγαπώ Δόξα τω Θεώ, ξανά Hét poharat fogok széttörni az égi ünnepeken A földhöz vágok majd hét poharat, mert szeretlek! Szét fogom törni azt a hét pohárt az égi ünnepeken A földhöz vágok majd hét poharat, mert szeretlek! Dicsőség az Úrnak, újra!
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Giannis Kotsiras: Εφτά ποτήρια / A Hét pohár Κότσιρας Γιάννης Μουσική/Στίχοι: Ρεμπούτσικα Ευανθία/Ζιώγα Ελένη Αποστολέας: Σπύρος Σολδάτος Χρυσά δαχτυλίδια να δω να φοράς Χιλιάδες στολίδια παντού να σε δω να κρεμάς Στα μαλλιά σου τα κύματα, στη ποδιά σου φιλήματα Στα όνειρα σου τα σχήματα του φεγγαριού Arany gyűrűket szeretnék látni ujjacskáidon Felaggatva, ezernyi dísztárgyat lássak rajtad - mindenhol, A hajadba hullámokat, a köténykédre csókokat És az álmaidba, vetüléseit a holdnak Στεφάνια λουλούδια να δω να κρατάς Του Μάνου τραγούδια ν' ακούσω να μου τραγουδάς Στα μαλλιά σου τα κύματα, στη ποδιά σου φιλήματα Στα όνειρα σου τα σχήματα του φεγγαριού Látni szeretnélek a karjaidban tartott virágkoszorúkkal És közben Mánosz dalait hallgatni, amiket hozzám dalolsz majd A hajadba hullámokat, a köténykédre csókokat És az álmaidba, vetüléseit a holdnak Θα σπάσω εφτά ποτήρια στ' ουρανού τα πανηγύρια Θα σπάσω εφτά ποτήρια γιατί σ' αγαπώ Θα σπάσω εφτά ποτήρια στ' ουρανού τα πανηγύρια Θα σπάσω εφτά ποτήρια γιατί σ' αγαπώ Δόξα τω Θεώ, ξανά Hét poharat fogok széttörni az égi ünnepeken A földhöz vágok majd hét poharat, mert szeretlek! Szét fogom törni azt a hét pohárt az égi ünnepeken A földhöz vágok majd hét poharat, mert szeretlek! Dicsőség az Úrnak, újra! Ποτάμια γεφύρια να δω να περνάς Κεριά και αγιαστήρια ν' ανάβεις και να προσκυνάς Στα μαλλιά σου τα κύματα, στη ποδιά σου φιλήματα Στα όνειρα σου τα σχήματα του φεγγαριού Folyókon lássalak átkelni, és a hidakon Amint gyertyákat, és szentelt mécseseket gyújtasz s közben imádkozol A hajadba hullámokat, a köténykédre csókokat És az álmaidba, vetüléseit a holdnak Θα σπάσω εφτά ποτήρια στ' ουρανού τα πανηγύρια Θα σπάσω εφτά ποτήρια γιατί σ' αγαπώ Θα σπάσω εφτά ποτήρια στ' ουρανού τα πανηγύρια Θα σπάσω εφτά ποτήρια γιατί σ' αγαπώ Δόξα τω Θεώ, ξανά Hét poharat fogok széttörni az égi ünnepeken A földhöz vágok majd hét poharat, mert szeretlek! Szét fogom törni azt a hét pohárt az égi ünnepeken A földhöz vágok majd hét poharat, mert szeretlek! Dicsőség az Úrnak, újra!
#119613 lacka 2009-10-19
Dalaras Isten Király. Csak így, röviden, tömören... :P Stratos: Lacka! :P :roll: Azt hittem már... hogy feltettél valami fordítást... :cry: Dalaras Giorgos: Θα πιω απόψε το φεγγάρι / Fölhörpintem ma éjjel a Holdat Μουσική/Στίχοι: Πλέσσας Μίμης/Παπαδόπουλος Λευτέρης Πουλόπουλος Γιάννης Θα πιω απόψε το φεγγάρι και θα μεθύσω και θα πω αφού πονάς για κάποιον άλλο ρίξε μαχαίρι να κοπώ Felhörpintem ma éjjel a Holdat, és megrészegedve tőle, mondom majd: Hamár valaki másért fáj a szíved, Hajítsd felém a kést, hogy megvágjam magam! Kι όταν με κόψει το μαχαίρι μετανοιωμένη θα μου πεις πάρε του φεγγαριού το δάκρυ κι από το αίμα να πλυθείς πάρε του φεγγαριού το δάκρυ κι από το αίμα να πλυθείς És azt mondod majd sajnálkozva, mikor belémvág a kés; Vedd a Hold könnyeit magadhoz, és mosd le vele a vért, Vedd a Hold könnyeit magadhoz, és mosd le vele a vért! Kι εγώ θα κόψω το φεγγάρι να στο καρφώσω στα μαλλιά και σαν πλαγιάσουμε θα έχω τον ουρανό στην αγκαλιά És az égről a holdat majd lemetszem, hogy a hajadba feltűzhessem én! És mikor majd ágybadőlünk, ott lesz nekem a karjaim között az ég..! Kι όταν ξυπνήσουμε και πάμε ξανά στα στέκια τα παλιά σκέψου τι όμορφη που θα ‘σαι με το φεγγάρι στα μαλλιά σκέψου τι όμορφη που θα ‘σαι με το φεγγάρι στα μαλλιά És mikor felébredünk, és újra a régi házunk fedele alá visszatérünk, Képzeld csak el, mi szép leszel majd, a Holddal a hajadban, Képzeld csak el, mi szép leszel majd, a Holddal a hajadban!
Dalaras Isten Király. Csak így, röviden, tömören... :P Stratos: Lacka! :P :roll: Azt hittem már... hogy feltettél valami fordítást... :cry: Dalaras Giorgos: Θα πιω απόψε το φεγγάρι / Fölhörpintem ma éjjel a Holdat Μουσική/Στίχοι: Πλέσσας Μίμης/Παπαδόπουλος Λευτέρης Πουλόπουλος Γιάννης Θα πιω απόψε το φεγγάρι και θα μεθύσω και θα πω αφού πονάς για κάποιον άλλο ρίξε μαχαίρι να κοπώ Felhörpintem ma éjjel a Holdat, és megrészegedve tőle, mondom majd: Hamár valaki másért fáj a szíved, Hajítsd felém a kést, hogy megvágjam magam! Kι όταν με κόψει το μαχαίρι μετανοιωμένη θα μου πεις πάρε του φεγγαριού το δάκρυ κι από το αίμα να πλυθείς πάρε του φεγγαριού το δάκρυ κι από το αίμα να πλυθείς És azt mondod majd sajnálkozva, mikor belémvág a kés; Vedd a Hold könnyeit magadhoz, és mosd le vele a vért, Vedd a Hold könnyeit magadhoz, és mosd le vele a vért! Kι εγώ θα κόψω το φεγγάρι να στο καρφώσω στα μαλλιά και σαν πλαγιάσουμε θα έχω τον ουρανό στην αγκαλιά És az égről a holdat majd lemetszem, hogy a hajadba feltűzhessem én! És mikor majd ágybadőlünk, ott lesz nekem a karjaim között az ég..! Kι όταν ξυπνήσουμε και πάμε ξανά στα στέκια τα παλιά σκέψου τι όμορφη που θα ‘σαι με το φεγγάρι στα μαλλιά σκέψου τι όμορφη που θα ‘σαι με το φεγγάρι στα μαλλιά És mikor felébredünk, és újra a régi házunk fedele alá visszatérünk, Képzeld csak el, mi szép leszel majd, a Holddal a hajadban, Képzeld csak el, mi szép leszel majd, a Holddal a hajadban!
#119559 Stratos 2009-10-17
Iliadi Aggeliki: Prohorao Προχωράω / Továbbhaladok, török előre! Στίχοι: Δημήτρης Τσάφας Μουσική: Κώστας Μηλιωτάκης Πρώτη εκτέλεση: Αγγελική Ηλιάδη Προχωράω, φεύγω μπροστά Και από το μηδέν ξεκινάω Όνειρα έχω τόσα πολλά Σε κανέναν δεν τα χρωστάω Továbbhaladok, török előre! Megyek! És elölről, majd mindent a nulláról kezdek Álmaim vannak, s bár sok is az, lehet Ám, számadással velük nem tartozom: senkinek! Δεν κοιτάζω πίσω ξανά Ξημερώνει καινούργια μέρα Προχωράω, φεύγω μπροστά Τώρα ζω μονάχα για μένα Nem nézek vissza, soha többé! Új nap hajnala virrad fel Továbbhaladok, török előre! Megyek! Ezentúl, már csak magamnak élek! Ρεφ.: Λάθη πολλά έκανα και όμως Είναι και αυτά δικός μου δρόμος Είμαι εδώ και τα κοιτάω, Χαμογελώ και προχωράω Refr.: Vétettem én sok hibát olykor, Mégis, ezek az én utamhoz tartozó dolgok Itt vagyok, és letekintek rájok Mosolygok egyet, s aztán továbbállok! Προχωράω, φεύγω μπροστά Και από το μηδέν ξεκινάω Όνειρα έχω τόσα πολλά Σε κανέναν δεν τα χρωστάω Továbbhaladok, török előre! Megyek! És elölről, majd mindent a nulláról kezdek Álmaim vannak, s bár sok is az, lehet Ám, számadással velük nem tartozom: senkinek! Προχωράω, φεύγω μπροστά Τη ζωή μου εγώ καθορίζω Σε κανέναν και πουθενά Ούτε μια στιγμή δεν χαρίζω Továbbhaladok, török előre! Megyek! Az életemet magam tisztítom, s mindent rendbe szedek Ezentúl, nem ajándékozok - és senkinek, Soha, egyetlen pillanatot se! Δεν κοιτάζω πίσω ξανά Δύναμη μου το παρελθόν μου Προχωράω, φεύγω μπροστά Το χρωστάω στον εαυτό μου Nem nézek vissza, soha többé! Erőm a jövőm lesz Továbbhaladok, török előre! Megyek! Ezentúl magamnak tartozok, mindennel! Ρεφ. Λάθη πολλά έκανα και όμως Είναι και αυτά δικός μου δρόμος Είμαι εδώ και τα κοιτάω, Χαμογελώ και προχωράω Refr.: Vétettem én sok hibát olykor, Mégis, ezek az én utamhoz tartozó dolgok Itt vagyok, és letekintek rájok Mosolygok egyet, s aztán továbbállok! Προχωράω, φεύγω μπροστά Τη ζωή μου εγώ καθορίζω Σε κανέναν και πουθενά Ούτε μια στιγμή δεν χαρίζω Továbbhaladok, török előre! Megyek! Az életemet magam tisztítom, s mindent rendbe szedek Ezentúl, nem ajándékozok - és senkinek, Soha, egyetlen pillanatot se! Δεν κοιτάζω πίσω ξανά Δύναμη μου το παρελθόν μου Προχωράω, φεύγω μπροστά Το χρωστάω στον εαυτό μου Nem nézek vissza, soha többé! Az erőm, a jövőm lesz Továbbhaladok, török előre! Megyek! Ezentúl magamnak tartozok; mindennel!
Iliadi Aggeliki: Prohorao Προχωράω / Továbbhaladok, török előre! Στίχοι: Δημήτρης Τσάφας Μουσική: Κώστας Μηλιωτάκης Πρώτη εκτέλεση: Αγγελική Ηλιάδη Προχωράω, φεύγω μπροστά Και από το μηδέν ξεκινάω Όνειρα έχω τόσα πολλά Σε κανέναν δεν τα χρωστάω Továbbhaladok, török előre! Megyek! És elölről, majd mindent a nulláról kezdek Álmaim vannak, s bár sok is az, lehet Ám, számadással velük nem tartozom: senkinek! Δεν κοιτάζω πίσω ξανά Ξημερώνει καινούργια μέρα Προχωράω, φεύγω μπροστά Τώρα ζω μονάχα για μένα Nem nézek vissza, soha többé! Új nap hajnala virrad fel Továbbhaladok, török előre! Megyek! Ezentúl, már csak magamnak élek! Ρεφ.: Λάθη πολλά έκανα και όμως Είναι και αυτά δικός μου δρόμος Είμαι εδώ και τα κοιτάω, Χαμογελώ και προχωράω Refr.: Vétettem én sok hibát olykor, Mégis, ezek az én utamhoz tartozó dolgok Itt vagyok, és letekintek rájok Mosolygok egyet, s aztán továbbállok! Προχωράω, φεύγω μπροστά Και από το μηδέν ξεκινάω Όνειρα έχω τόσα πολλά Σε κανέναν δεν τα χρωστάω Továbbhaladok, török előre! Megyek! És elölről, majd mindent a nulláról kezdek Álmaim vannak, s bár sok is az, lehet Ám, számadással velük nem tartozom: senkinek! Προχωράω, φεύγω μπροστά Τη ζωή μου εγώ καθορίζω Σε κανέναν και πουθενά Ούτε μια στιγμή δεν χαρίζω Továbbhaladok, török előre! Megyek! Az életemet magam tisztítom, s mindent rendbe szedek Ezentúl, nem ajándékozok - és senkinek, Soha, egyetlen pillanatot se! Δεν κοιτάζω πίσω ξανά Δύναμη μου το παρελθόν μου Προχωράω, φεύγω μπροστά Το χρωστάω στον εαυτό μου Nem nézek vissza, soha többé! Erőm a jövőm lesz Továbbhaladok, török előre! Megyek! Ezentúl magamnak tartozok, mindennel! Ρεφ. Λάθη πολλά έκανα και όμως Είναι και αυτά δικός μου δρόμος Είμαι εδώ και τα κοιτάω, Χαμογελώ και προχωράω Refr.: Vétettem én sok hibát olykor, Mégis, ezek az én utamhoz tartozó dolgok Itt vagyok, és letekintek rájok Mosolygok egyet, s aztán továbbállok! Προχωράω, φεύγω μπροστά Τη ζωή μου εγώ καθορίζω Σε κανέναν και πουθενά Ούτε μια στιγμή δεν χαρίζω Továbbhaladok, török előre! Megyek! Az életemet magam tisztítom, s mindent rendbe szedek Ezentúl, nem ajándékozok - és senkinek, Soha, egyetlen pillanatot se! Δεν κοιτάζω πίσω ξανά Δύναμη μου το παρελθόν μου Προχωράω, φεύγω μπροστά Το χρωστάω στον εαυτό μου Nem nézek vissza, soha többé! Az erőm, a jövőm lesz Továbbhaladok, török előre! Megyek! Ezentúl magamnak tartozok; mindennel!

Villa Oasis - Nea Potidea - Halkidiki
Privát homokos strand, csodálatos kilátás, mindössze 100 m-re a tengertől.
..:: Halkidiki, Kassandra, Nea Potidea ::..