176

KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL

LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK

Kimolosz 2017.

Nyugat-Kréta 2016.07.24.-07.31.

Karpathos 2015 - II.rész

Korfu 2016.

Korfu 2016.

NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK

Irány Thassos, Papus ajánlásával!

Skiathos és Skopelos 2015

Zakynthos: 2015 június 5-14-ig

Rodosz 2017.09.01-15.

Lefkada 2017 május 22-31

LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK

Görögország tíz ikonikus virága

Nafplion

Látnivalók Aegina szigetén

Halkidiki

Thásszosz

LEGNÉPSZERŰBB INFÓK

Görög hangszerek

Jón-tengeri szigetek

Kerameikos Athénban

Általános információk

Plaka - Anaphiotika

LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK

Fokhagymás püré

Pörkölt agyagedényben

Csípős túrókrém

Sült feta

Rántott feta

NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK

Autóval Görögországba

Sarti

Nei Pori

Paralia

Parga

LEGUTÓBBI KOMMENTEK

Beszamolok : Zolterek

Hirek : Afroditekatica77

Fotoalbum : Katonáné Éva

Fotoalbum : Csbea

Fotoalbum : Anditoth90

LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK

Old Peritheia, Korfu szellemfaluja

Görögország tíz ikonikus virága

Hat érv Thesszaloniki meglátogatására

Látnivalók Skopelos szigetén

Látnivalók Aegina szigetén

LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK

Erdőtűzriadót adtak ki vasárnapra az erős szél miatt

Heves esőzések okoztak villámárvizeket

9 görög strandról eltávolították a Kék Zászlót

Nagyon magas a tűzveszély Görögországban

Az ólommentes benzin árának csökkenése

LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK

LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Üdv Hellasz rajongok! szeretném tudni, hogy Delphiből van e Athénba buszjárat aki tud segítsen nagyon köszönöm. .

A Hellasz.hu és a Facebook összekapcsolása, bejelentkezéshez:

1. Jelentkezz be a Hellasz.hu oldalra: www.Hellasz.hu
2. Lépj a Profil oldalra,
3. Ellenőrizd, hogy az ott szereplő emailcímed megegyezik e a Facebook-on használt emailcímeddel,
- ha megegyezik, nincs más teendőd,
- ha nem egyezik, változtasd meg a Hellasz.hu Profil oldalán az emailcímed arra a címre, amit a Facebook-on használsz,

Ezután a Fecebook-os azonosítóddal is be tudsz majd jelentkezni a Hellasz.hu oldalra.

Sziasztok! Kíváncsi lennék a legújabb tapasztalatokra. Most 2020 július 12-től mennék busszal Nei Poriba, de éppen most olvasom, hogy a QR kód alapján kijelölhetnek a nyaralás ideje alatt szúrópróbaszerű tesztre, és ez esetben a nyaralás folyamán egynapos karanténban kell várnom az eredményt (ami nehogy 2 nap legyen). Hát ez nem hangzik túl jól:(( Amúgy milyen a hangulat?? Tud valaki valamilyen friss infóval szolgálni? Nagyon örülnék!:)

Sziasztok! Junius 10-től foglalásunk van Nei pori Apostolis apartmanba busszal,2 főre 50.000 Ft volt, nem érdekel valakit?

Regisztráltam az oldalra mert szerettem volna hozzászólni egy fórum témájához de sajnos most se tudok. Miért?

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások

#114501 Stratos 2009-08-17

Igen, Ő is egy hatalmas énekes egyéniség...! - most hallottam az Arionon ezt a két dalból álló előadást, és FEL KELLETT hogy tegyem ide...! Mitropanos Dimitris: Dio nichtes - Aliomono Δυο νύχτες / Két éjszaka Στίχοι: Ηλίας Λυμπερόπουλος Μουσική: Τόλης Βοσκόπουλος Πρώτη εκτέλεση: Μαρινέλλα Άλλες ερμηνείες: Δημήτρης Μητροπάνος Dalszöveg: Ilias Limberopoulos Zene: Tolis Voskopoulos Első előadás: Marinella Más értelmezések: Dimitris Mitropanos Δυο νύχτες ανταμώσανε πάνω στα δάκρυά μου Η νύχτα που σε γνώρισα κι η νύχτα που χωρίσαμε Και κλαιν' τα όνειρά μου Θα πνίξουν την καρδιά μου Két éjszaka találkozott a könnyeim felett Az az éj, amikor megismertelek és az az éj, amikor elváltunk És síratják az álmaimat Megfullad majd miattuk a szívem Χαρά και πίκρα σμίξανε στου στεναγμού τα χέρια Δυο νύχτες με τυλίξανε χίλιες πληγές μ΄ανοίξανε Δυο νύχτες δυο μαχαίρια Μου σκότωσαν τα αστέρια Öröm és keserűség keveredett össze a sóhaj kezei közt Két éjszaka borult rám több ezer sebet nyitva meg bennem A két éjszaka, a két hatalmas tőr, Megölte nekem az összes csillagot Αλίμονο / Jaj, azoknak...! Στίχοι: Σάκης Καπίρης Μουσική: Μίμης Χριστόπουλος Πρώτη εκτέλεση: Κωστής Χρήστου Άλλες ερμηνείες: Δημήτρης Μητροπάνος Χωρίς την αγάπη σου θα ήμουνα μόνος Η πίκρα θα μ' έπνιγε, το δάκρυ, ο πόνος Εσύ με οδήγησες στης γής την ελπίδα Του κόσμου το νόημα στα μάτια σου είδα A szerelmed nélkül, ott maradtam volna egyedül A keserűség fojtogatott volna, a könny, a fájdalom Te vezettél a remény földjére engem A világ értelmét, a szemeidben láttam meg Αλίμονο σ'αυτούς που δεν αγάπησαν Αλίμονο, αλίμονο, αλίμονο Αλίμονο σ'αυτούς που δεν δακρύσανε, ζωή Την ομορφιά σου δεν γνωρίσανε ζωή Την ομορφιά σου δεν γνωρίσανε Kár azokért, akik nem szerettek sohasem Jaj, azoknak! Végük! Nagy kár értük. Kár azokért, kik egész életükben soha nem ejtettek könnyet! Az élet szépségét sohasem ismerték meg Élet! A szépségedet nem ismerhették meg! Μπορεί να γελάστηκα, μπορεί να πληγώθηκα Μα τ' άστρα στον ώμο μου ξενύχτης φορτώθηκα Κι αν είχε το ψέμα της ναυάγιο κάνει Τον κόσμο τον ένιωσα αγάπης λιμάνι Lehet, hogy meg lettem csalatva, lehet, hogy mély sebeket kaptam, De a csillagokkal a vállamon, megpakoltan virrasztottam, És ha a hazugsága hajótörötté is tett engem, A világot, a szeretet kikötőjének éreztem! Αλίμονο σ'αυτούς που δεν αγάπησαν Αλίμονο, αλίμονο, αλίμονο Αλίμονο σ'αυτούς που δεν δακρύσανε, ζωή Την ομορφιά σου δεν γνωρίσανε ζωή Την ομορφιά σου δεν γνωρίσανε Kár azokért, akik nem szerettek sohasem Jaj azoknak! Végük! Nagy kár értük. Kár azokért, kik egész életükben soha nem ejtettek könnyet! Az élet szépségét sohasem ismerték meg Élet! A szépségedet nem ismerhették meg!

#113186 Stratos 2009-08-08

ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΝ ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ / Hadd szóljanak (beszéljenek) a dalok! Kellemes volt meghallgatni ezt az örökzöld, nosztalgikus számot GÖRÖG nyelven! Anna Vissi: Tο ξερω θα ερθεις ξανα / Woman in love Tο ξέρω θα έρθεις ξανά / To kszéro thá erthisz kszaná / Tudom, hogy újra eljössz Στίχοι: Γιώργος Κανελλόπουλος Μουσική: Barry Gibb Πρώτη εκτέλεση: Άννα Βίσση Ζήσαμε τόσες στιγμές / Zíszame tószesz sztigmész που κι αν το θες / pu ki án to thész δεν θα σβήσουν ποτέ / dén thá zvíszun poté Και τόσες νύχτες καυτές και αυτές / Ke tószesz nihtesz kaftész ke aftész θα λένε πάντα πως φταίς / Thá léne pánda posz ftész Ξέρω πως λείπεις καιρό / Kszéro posz lípisz keró μα καρτερώ ξανά να σε δω / Má karteró kszaná ná sze dó Όσο κι αν είσαι μακριά / Ószo ki án ísze makriá ακούω τι λες και νιώθω τι θες / akúo ti lesz ke nyótho ti thész Átéltünk megannyi percet, amit ha akarnál se tudnál kitörölni, soha se! És megannyi forró éjszakát, amik örökké azt susogják: te vagy a vétkes! Tudom, már jó ideje elhagytál, ám továbbra is, annyira látni szeretnélek! Bármilyen távol is vagy, hallom, amit mondasz, és amit kívánsz; érzem. Το ξέρω θα 'ρθεις ξανά / To kszéro thá'erthisz kszaná θα 'ρθείς να μου πεις / thá'rthisz ná mu písz πως η καρδιά σου πονά / posz í kardjá szu poná και πως δεν μπορείς / ke posz den borísz δεν μπορείς μοναχός / den borísz monahósz ξέρω πως θα 'ρθεις ξανά / kszéro posz thá'rthisz kszaná θα ξαναρθείς / thá kszanarthísz Tudom, hogy eljössz újra eljössz, hogy elmondhasd, a szíved mennyire fáj, és hogy nem bírod tovább... Nem bírod egyedül tovább! Tudom, hogy el fogsz jönni újra Eljössz majd újra! Άλλην αγάπη να βρεις / Állin agápi ná vrísz πια δεν μπορείς / pjá den borísz όσο κι αν προσπαθείς / ószo ki án proszpathísz Κι αν άλλα χείλη φιλάς δε ξεχνάς / Ki án álla híli filász dé kszehnász απλώς την ώρα περνάς / aplósz tin óra pernász Ξέρω πως λείπεις καιρό / kszéro posz lípisz keró μα καρτερώ ξανά να σε δω / má karteró kszaná na sze dó Όσο κι αν είσαι μακριά / Ószo ki án ísze makriá ακούω τι λες και νιώθω τι θες. / akúo ti lesz ke nyótho ti thész. Más szerelmére, már nem bírsz rálelni akár mennyire is töröd magad És ha csókolsz is más ajkakat, engem nem feledsz csak az idődet múlatod egyszerűen... Tudom, már jó ideje elhagytál, ám továbbra is, annyira látni szeretnélek! Bármilyen távol is vagy, hallom, amit mondasz, és amit kívánsz; érzem! --------------------------------------- Barbara Streisand dalát Mátray Zsuzsa is énekelte magyarul: Szerelmes asszony (Woman in love) - dalszöveg Életünk percekből áll, néha álmodunk, néha minden sivár. Sietve ismerkedünk, s pár szó után, kifosztva tovább megyünk. Oh, ennél több kell nekem, ezért nézek én ilyen szerelmesen. Tudom, hogy mit akarok, hogy elbukhatok, mégis itt maradok. Szerelmes asszony vagyok, mindent elkövetek, hogy téged megtartsalak egy életen át. Ez a cél, ez a vágy döngeti szívem falát, ez hajt tovább. Egyformán cseng a szavunk, de ez érthető, hiszen egyek vagyunk. Tudom a gondolatod, oly ismerős minden mozdulatod. És hogyha messzire jársz, mindig én leszek, kit magad mellett találsz. Hát látod, ezt akarom, ha belebukom abba mégsem hagyom. Szerelmes asszony vagyok... ...ez hajt tovább. Á-há-há-há-há-há. Szerelmes asszony vagyok, s halkan küldöm feléd szerelmes szavaimat egy életen át. Ez a cél, ez a vágy döngeti szívem falát. Szerelmes asszony vagyok, s mindent elkövetek, hogy végre megtartsalak egy életen át. Ez a cél, ez a vágy, hajszol és kerget tovább. Szerelmes asszony vagyok,... Sass Sylviával másként:

#113170 Rubin 2009-08-08

Köszönöm szépen :) Stratos: Szívesen! :P :roll: :idea: De kérnék szépen MINDENKIT, hogy ezentúl, NE köszöngessetek itt! (Hiszen, már a kéréskor is előre köszönni szoktátok, és - úgyis tudjátok, hogy 'szívesen...' másrészt, ha folyton köszöngettek, akkor a hozzászólásoknak legalább a fele; NEM a zenei fórum témája lesz! (...hanem átalakulunk köszönő-rovattá!) :lol: :lol: :lol: De ha már annyira ragaszkodtok hozzá, akkor, legyen inkább úgy, mint mondjuk a színpadi művészeknél is szokás, hogy: - Virágot, képeslapot, köszönő-üzeneteket az 'öltözőbe' ( azaz inkább privát levélbe küldjétek)! :wink: Vissi Anna: Agápes Αγάπες / Agápesz / Szerelmek Στίχοι: Μη διαθέσιμο Μουσική: Μη διαθέσιμο Πρώτη εκτέλεση: Άννα Βίσση Αγάπες / Agápesz Αγάπες που φεύγουν και μένουν μοναχά οι στάχτες / Agápesz pu févgun ke ménun monahá í sztáhtesz Αγάπες / Agápesz που όλοι νομίζαμε αγάπες μα ήταν απάτες / pu óli nomízame agápesz má ítan apátesz Αγάπες της νύχτας που χάνονται τ' άλλο πρωί / Agápesz tisz nihtasz pu hánonde t'állo proí Szerelmek... Szerelmek, mik tovatűnnek és utánuk csak a hamu marad... Szerelmek... Mikről azt hittük mindannyian, hogy az, pedig érzéki csalódás volt csak! Egyéjszakás szerelmek... amik a következő reggel; elpárolognak! Μα η αγάπη, η αγάπη η δικιά μας ποτέ δεν τελειώνει / Ma í agápi í agápi i dikjá mász poté den telióni η αγάπη που νιώθουμε εμείς έχει μόνο αρχή / í agápi pu nyóthume emísz éhi móno arhí η αγάπη, η αγάπη η δικιά μας ποτέ δεν τελειώνει / í agápi, í agápi í dikjá mász poté den telióni την αγάπη που έχουμε εμείς δεν την έχει κανείς / tin agápi pu éhume emísz den tin éhi kanísz De a szerelem, a mi szerelmünk, nem ér véget soha...! A szerelemnek, amit mi most érzünk, csak csupa kezdete van! A szerelem, a mi szerelmünk soha nem ér véget Mert oly szerelem, ami köztünk él, senki másnak nincsen! Αγάπες / Agápesz με έρωτες, όνειρα, ελπίδες, αγάπες μεγάλες / me érotesz, ónira, elpídesz, agápesz megálesz Αγάπες που όμως στ' αλήθεια με λάθη ήταν πάντα γεμάτες / Agápesz pu ómosz szt'alíthia me láthi ítan pánda gemátesz Αγάπες της νύχτας που χάνονται τ' άλλο πρωί / Agápesz tisz nihtasz pu hánonde t'állo proí Szerelmek... Szeretkezésekkel, álmokkal, reményekkel teli hatalmas révület...! Szerelmek, amik igazándiból, hibákkal voltak telis-tele... Egyéjszakás szerelmek... amik elpárolognak a következő reggelre! Μα η αγάπη, η αγάπη η δικιά μας ποτέ δεν τελειώνει / Ma í agápi í agápi i dikjá mász poté den telióni η αγάπη που νιώθουμε εμείς έχει μόνο αρχή / í agápi pu nyóthume emísz éhi móno arhí η αγάπη, η αγάπη η δικιά μας ποτέ δεν τελειώνει / í agápi, í agápi í dikjá mász poté den telióni την αγάπη που έχουμε εμείς δεν την έχει κανείς / tin agápi pu éhume emísz den tin éhi kanísz De a szerelem, a mi szerelmünk nem ér véget soha! A szerelemnek, amit mi most érzünk, csupa-csupa kezdete van! A szerelem, a mi szerelmünk; soha nem ér véget! Mert oly szerelem, ami köztünk él, senki másnak nincsen! Μα η αγάπη, η αγάπη η δικιά μας ποτέ δεν τελειώνει / Ma í agápi í agápi i dikjá mász poté den telióni De a szerelem, a mi szerelmünk; sohase fog véget érni!

#113157 Rubin 2009-08-08

Sziasztok, rég jártam erre. Nagyon jó ez a dalkereső és köszönöm a sok szép dalt és a fordításokat. A fonetikát szintén, nekem még arra szükségem van... Youtube-ot böngészve most találtam ezt a dalt, nem látom leírva, lefordítva, más előadótól sem, bár nem hinném, hogy ne találtatok volna rá 1983 óta...: ΑΝΝΑ ΒΙΣΣΗ 'ΠΡΑΜΑΤΑ ΚΑΙ ΘΑΜΑΤΑ' | 1983 Stratos: Szia! A videoklipp címe nem azonos a dal címével, mert az annak a műsornak a címe, amiben 1983-ban elhangzott a dal... Anna Vissi: Egó de(n) hánome poté mu Εγώ δεν χάνομαι ποτέ μου / Egó den hánome poté mu / Én soha nem tűnök el! Στίχοι: Άννα Βίσση Μουσική: Νίκος Καρβέλας Πρώτη εκτέλεση: Άννα Βίσση Αν μια άλλη αγάπη σε παίρνει / Án mjá álli agápi sze pérni από μένανε τώρα μακριά / apo ménane tóra makriá και γι' άλλη αγκαλιά, γι' άλλα μάτια / ke ji'álli agaljá, ji'álla mátja χτυπάει η δική σου η καρδιά / htipái i dikí szu í kardjá να μην ντραπείς, να μου το πεις / ná mí(n) drapísz, ná mu to písz γιατί εγώ δε θα χαθώ. / jatí egó de thá hathó. /x2 Ha el is ragad tégedet egy másik szerelem, Ha el is ragad tőlem most, egészen messzire És más ölelő karjaiért, másik szép szempárért Dobog a szíved... Ne szégyelld elmondani nekem, Mert én, nem szívódok fel! / X2 Εγώ δεν χάνομαι ποτέ μου / Egó de(n) hánome poté mu και ας πεθαίνω τώρα, Θε μου, / ke ász pethéno tóra, Thé mu εγώ δεν χάνομαι ποτέ μου / Egó de(n) hánome poté mu και σ' αγαπάω τώρα, Θε μου. / ke sz'agapáo tóra, Thé mu /x2 Én nem tűnök el; sohasem! Mégha meg is kell halnom, Istenem, Én nem tűnök el; sohasem! Mert én úgy imádlak most is, mint az Istenem. / x2 Αν τις νύχτες που φεύγεις / Án, tisz níhtesz pu févjisz γυρίζεις στους δρόμους με άλλη αγκαλιά / jirízisz sztusz drómusz me álli angaljá και όνειρα χτίζεις, παλάτια χαρίζεις / ke ónira htízisz, palátja harízisz σε άλληνε πια / sze álline pjá να μην ντραπείς, να μου το πεις / ná mí(n) drapísz, ná mu to písz γιατί εγώ δε θα χαθώ. / jatí egó de thá hathó. Ha időnként éjszakai útjaidra indulsz, és az utcákat más karjában rovod kóborolva, és álmokat szővögetsz, palotákat ajándékozva - most már - más kisasszonynak... Ne szégyelld elmondani nekem! Mert én, nem szívódok soha fel! / X2 Εγώ δεν χάνομαι ποτέ μου / Egó de(n) hánome poté mu και ας πεθαίνω τώρα, Θε μου, / ke ász pethéno tóra, Thé mu εγώ δεν χάνομαι ποτέ μου / Egó de(n) hánome poté mu και σ' αγαπάω τώρα, Θε μου. / ke sz'agapáo tóra, Thé mu /x2 Én nem tűnök el; sohasem! Mégha meg is kell halnom, Istenem, Én nem tűnök el; sohasem! Mert én úgy imádlak most is, mint az Istenem... / x2

#112672 Stratos 2009-08-05

Itt egy egész lista a Triandafillos rajongók számára :arrow: (az első nóta is bizonyítja, hogy vannak még mások is a világon, akik fordítgatnak görög nyelvű dalokat) Triandafillos: Min argis Μην αργείς / Ne késlekedj! Στίχοι: Κωνσταντίνος Παντζής Μουσική: Κωνσταντίνος Παντζής Πρώτη εκτέλεση: Τριαντάφυλλος Μη μην αργείς δεν μπορώ να κοιμηθώ μη μην αργείς θέλω να σε ξαναδώ μη μην αργείς γύρνα σε παρακαλώ μη μην αργείς δεν αντέχω να πονώ Ne késlekedj, nem bírok alukálni! Ne késlekedj, szeretnélek újra látni! Légyszíves ne késlekedj, térj vissza! Ne késs, mert a fájdalmat a szívem se bírja! Μα ότι κι αν κάνω ότι κι αν πω μόνο εσένα θ΄αγαπώ ότι κι αν κάνω ότι κι αν πω πάλι σε σένα θα γυρνώ De, akármit is mondok, bármit is teszek, csakis tégedet szeretlek! Bármit is mondok, akármit is teszek, Hozzád mindig visszatérek! Μη μην αργείς γύρνα θέλω να σε δω μη μην αργείς μόνος πάω να τρελαθώ μη μην αργείς άλλο πόνο δεν μπορώ μη μην αργείς γύρνα σε παρακαλώ Ne késlekedj, gyere vissza: látni akarlak! Ne késlekedj, mert megőrülök egymagamban! Ne késs, további fájdalmat a szívem se bírja! Ne késs, hanem légyszíves térj vissza! Μα ότι κι αν κάνω ότι κι αν πω μόνο εσένα θ΄αγαπώ ότι κι αν κάνω ότι κι αν πω πάλι σε σένα θα γυρνώ De, akármit is mondok, bármit is teszek, csakis tégedet szeretlek! Bármit is mondok, akármit is teszek, Hozzád mindig visszatérek!

#112347 Asteri 2009-08-02

Remos Antonis: Ντροπή σου - Szégyelld magad! Στίχοι: Ναταλία Γερμανού Μουσική: Κυριάκος Παπαδόπουλος Πρώτη εκτέλεση: Αντώνης Ρέμος Τι με κοιτάζεις φύγε λοιπόν και μη διστάζεις αυτά που νιώθω εγώ εσύ δε λογαριάζεις φύγε λοιπόν και μη διστάζεις Miért nézel engem? Indulj hát és ne tétovázz azt, amit érzek, te semmibe se veszed menj hát és ne habozz tovább! Ντροπή σου που δεν κατάλαβες ποτέ τι σου 'χω δώσει που άφησες έτσι μιαν αγάπη να τελειώσει για τη ψευτιά και για την άδεια τη ζωή σου ντροπή σου Szégyelld magad! mert nem értetted soha mit is adtam neked mert hagytad, hogy egy szerelem így érjen véget a hazugságodért és az üres életedért szégyelld magad! Ντροπή σου που έχεις το θράσος να με βλέπεις μες στα μάτια εσύ που έκανες τον έρωτα κομμάτια σ' ένα σταυρό εσύ με κάρφωσες θυμήσου ντροπή σου Szégyelld magad, mert van bátorságod a szemembe nézni, neked, aki a szerelmünket darabokra törted szét s te voltál, ki keresztre szögezett engem, emlékezz! Szégyelld magad! Μη με αγγίζεις φύγε λοιπόν και μη γυρίζεις μπορεί να χάνω εγώ μα ούτε εσύ κερδίζεις φύγε λοιπόν και μη γυρίζεις Ne érj hozzám, menj hát és ne fordulj vissza lehet én vagyok a vesztes, de te sem nyersz ezen indulj hát, s ne térj vissza!

#112298 Gellitom 2009-08-02

Kedves Stratos! Hálás vagyok Neked és köszönöm,köszönöm,köszönöm!!!!! :) Stratos: Kérésed parancs: Tomas Aris: S'efharisto :twisted: :twisted: :twisted: Stratos: Elbizonytalanodtam, melyik is a vezetékneve e vidám nóta elkövetőjének Aris Tomas : Fae ti banana / Edd meg a banánt! Se Thelo (Official Music Video) 1992

#112294 Stratos 2009-08-02

Bithikotsis Giorgos: Βράχο βράχο / Mint zátony, vagy sziklafal Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης Άλλες ερμηνείες: Στέλιος Καζαντζίδης Είναι βαριά η μοναξιά είναι πικρά τα βράχια παράπονο η θάλασσα και μου ‘πνιξε τα μάτια Oly nehéz a magány és oly keserűek a sziklák a tenger is oly panasz ár, hogy szemeimet is elönti fojtogatván Βράχο βράχο τον καημό μου τον μετράω και πονώ κι είναι το παράπονο μου πότε μάνα θα σε δω Mint zátony, vagy sziklafal a bánatom feltérképezem és elönt a fájdalom és csak panaszkodom, lelkem feldúlva anyácskám, mikor foglak látni újra? Πάρε με θάλασσα πικρή πάρε με στα φτερά σου πάρε με στο γαλάζιο σου στη δροσερή καρδιά σου Ragadj magaddal keserű tenger! Sodorj, vegyél a szárnyaidra Vigyél a kék mélységbe le a hűvös szívedbe Βράχο βράχο τον καημό μου τον μετράω και πονώ κι είναι το παράπονο μου πότε μάνα θα σε δω Mint zátonysor, vagy sziklafal a bánatom feltérképezem és elönt a fájdalom és csak panaszkodom, lelkem feldúlva anyácskám, mikor foglak látni újra? Πάρε με να μην ξαναδώ τα βράχια και το χάρο κάνε το κύμα όνειρο και τη σιωπή σου φάρο Vigyél magaddal, hogy ne lássam újra a sziklákat és a halált változtasd a hullámaidat álommá és őrtoronnyá a mélységes csended. Βράχο βράχο τον καημό μου τον μετράω και πονώ κι είναι το παράπονο μου πότε μάνα θα σε δω Mint zátonysor, vagy sziklafal a bánatom feltérképezem és elönt a fájdalom és csak panaszkodom, lelkem feldúlva anyácskám, mikor foglak látni újra? Γίνε αστέρι κι ουρανός γίνε καινούργιος δρόμος να μην βαδίζω μοναχός να μην πηγαίνω μόνος Változz csillaggá, legyél égbolt! Legyél egy új út, hogy ne kóboroljak egymagam hogy ne vándoroljak egymagam Βράχο βράχο τον καημό μου τον μετράω και πονώ κι είναι το παράπονο μου πότε μάνα θα σε δω Mint zátony, vagy sziklafal a bánatom feltérképezem és elönt a fájdalom és csak panaszkodom, lelkem feldúlva anyácskám, mikor foglak látni újra? Kazantzidis Stelios:

#112280 Stratos 2009-08-02

Mikis Theodorakis - Aprili mou Απρίλη μου / Áprilisom Στίχοι: Μίκης Θεοδωράκης Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης Απρίλη μου, Απρίλη μου ξανθέ και Μάη μυρωδάτε, καρδιά μου πώς αντέ- Καρδιά μου πώς, καρδιά μου πώς αντέχεις μέσα στην τόση αγάπη και στις τόσες ομορφιές Oh, Áprilisom, én szőke tavaszom! És a Május, ami illatos, óh, szívem, hogyan bírod ezt? Te szív! - Kiállni mindezt hogy bírod? -, oh te szív, hogy lehet ennyi sok szépség közt, oly sok szeretetben? Γιομίζ' η γειτονιά τραγούδια και φιλιά Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ, μα το 'χω μυστικό Telis-tele lett a környék: dallal és csókkal, A kedvesemet úgy becézik; Lenyoka A kedvesemet becézik, s szólítják is Lenyo-nak, úgy hívják a kedvesem: Lenyo - így becézik-, de tartsuk ám titokban! Αστέρι μου, αστέρι μου χλωμό του φεγγαριού αχτίδα στο γαϊτανόφρυδο Στο γαϊτανο-, στο γαϊτανοφρυδό σου κρεμάστηκε η καρδιά μου σαν το πουλάκι στο ξόβεργο Csillagom, sápadt kis csillagom az ívelt szemöldöködön, ott a hold pislákoló sugára! Azon az ívelt-, íves szemöldöködön, azon akadt fenn a szívem, mint a lépre ment madárka Γιομίζ' η γειτονιά... Telis-tele lett a környék... Λουλούδι μου, λουλούδι μυριστό και ρόδο μυρωδάτο, στη μάνα σου θα 'ρθω στη μάνα σου, στη μάνα σου θα 'ρθω να πάρω την ευχή της και το ταίρι που αγαπώ Kicsi virágom, te illatos virágszál és te rózsa, illatozó, eljövök majd anyukádhoz az anyácskádhoz, eljövök majd az anyádhoz, hogy áldását kapjam, s vele a páromat, akit szeretek Γιομίζ' η γειτονιά... Telis-tele lett a környék... Maria Farantouri: - My month of April Grigorisz Bithikocisz: ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΜΠΙΘΙΚΩΤΣΗΣ

#112269 Stratos 2009-08-02

˝ Sirtaki (p2) - Igor Moiseyev ballet ˝ - Stratos

A fenti link, 6 prerc 20. másodpercétől kezdődő dallamrészletére, talán ez a két Theodorákisz szerzemény rímel, nem tudom, köztük van-e az eredeti 'megfejtés'? De Talán ezeknek is örülsz majd: Mikis Theodorakis - Varka Sto Gialo / Varka sto jalo Βάρκα στο γιαλό / Csónak a tenger öblén / Varka Szto Jaló Στίχοι: Μίκης Θεοδωράκης Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης Πρώτη εκτέλεση: Κλειώ Δενάρδου Άλλες ερμηνείες: Γρηγόρης Μπιθικώτσης || Κώστας Σμοκοβίτης Πέντε πέντε δέκα / Pénde pénde déka δέκα δέκα ανεβαίνω τα σκαλιά / déka déka anevéno tá szkaljá για τα δυο σου μάτια / já tá djó szu mátja για τις δυο φωτιές / já tisz djó fotjész που όταν με κοιτάζουν / pu ótan me kitázun νιώθω μαχαιριές. / nyótho maherjész Öt meg öt, az tíz, tízesével veszem felfelé a lépcsőket a két gyönyörű szemedért, azért a két villogó tűzért, amik ha reám vetülnek, úgy érzem, ezernyi késszúrás ért! Βάρκα στο γιαλό / Várka szto jaló βάρκα στο γιαλό / Várka szto jaló γλάστρα με ζουμπούλι / glásztra me zumbúli και βασιλικό. / ké vaszilikó Csónak a tenger öblén, Csónak vár a parton, jácintos virágcserép no, és Bazsalikom! Πέντε πέντε δέκα / Pénde pénde déka δέκα δέκα θα σου δίνω τα φιλιά. / déka déka thá szu díno tá filjá Κι όταν σε μεθύσω / ki ótán sze methíszo κι όταν θα σε πιω / ki ótan thá sze pjó θα σε νανουρίσω / thá sze nanuríszo με γλυκό σκοπό. / mé glikó szkopó Öt meg öt, az tíz, tízesével ontom rád a csókjaimat. És amikor megrészegítettelek, és amikor felhörpintettelek, elaltatlak édesdeden, finoman, és kellemesen! Πέντε πέντε δέκα / Pénde pénde déka δέκα δέκα κατεβαίνω τα σκαλιά / déka déka katevéno tá szkaljá φεύγω για τα ξένα / févgo já tá kszéna για την ξενιτιά / já tín kszenitjá και μην κλαις για μένα / ké mín klész já ména αγάπη μου γλυκιά. / agápi mu glikjá Öt meg öt, az tíz, tízesével veszem lefelé a lépcsőket messzi idegenbe megyek, ismeretlen vidékre és aztán, ne sírj értem szerelmem, te édes!! Bithikotsis Giorgos /Γρηγορης Μπιθικωτσης - Βαρκα στο Γιαλο