Hamár filmrészleteknél tartunk:
Papamihail Dimitris:
Μάτια βουρκωμένα / Könnyben álló szemek
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος
Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Παπαμιχαήλ
Άλλες ερμηνείες: Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Κάτω στον Πειραιά
στα Καμίνια
φτώχεια καλή καρδιά
μα και γκρίνια
μάζεψα μια βραδιά
τα σαΐνια
κι ήρθα κρυφά
τον παλιό μου καημό
να σου πω
Odalenn Pireuszban
a kovácsműhelyeknél
szegénység dúl, és jó szívűség,
no, de rosszkedv, bánat is terjeng
Összeszedtem hát egy éjszakán
az összes furfangom, leleményem,
és titokban eljöttem hozzád,
hogy elmondhassam néked
szívem régi vágyát; bánatom.
Μάτια βουρκωμένα
παραπονεμένα
δίχως αγάπη και πόνο
κανένας δεν ζει
μάτια βουρκωμένα
πάρτε με κι εμένα
πάρτε με τώρα να πάμε
στο κόσμο μαζί
Könnyekkel teli szemek,
panasszal, szomorúsággal teltek -
hiszen; szeretet, és fájdalom nélkül
senki nem élhet!
Könnyekkel teli szemek
vigyetek magatokkal engem
Ragadjatok magatokkal, és vágjunk neki
együtt a világnak!
Κάτω στον Πειραιά
στο μουράγιο
είπα να σκοτωθώ
μα τον άγιο
μα έκανα υπομονή
και κουράγιο
κι ήρθα κρυφά
τον παλιό μου καημό
να σου πω
Odalenn Pireuszban
a rakparton,
azt mondtam, öngyilkos leszek
az istenek, s szentek nevében!
Ám aztán állhatatosan
mégis bátorságot merítettem
és titokban eljöttem hozzád,
hogy szívem régi vágyát, bánatát
elmondhassam neked.
További linkek:
Hamár filmrészleteknél tartunk:
Papamihail Dimitris:
Μάτια βουρκωμένα / Könnyben álló szemek
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος
Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Παπαμιχαήλ
Άλλες ερμηνείες: Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Κάτω στον Πειραιά
στα Καμίνια
φτώχεια καλή καρδιά
μα και γκρίνια
μάζεψα μια βραδιά
τα σαΐνια
κι ήρθα κρυφά
τον παλιό μου καημό
να σου πω
Odalenn Pireuszban
a kovácsműhelyeknél
szegénység dúl, és jó szívűség,
no, de rosszkedv, bánat is terjeng
Összeszedtem hát egy éjszakán
az összes furfangom, leleményem,
és titokban eljöttem hozzád,
hogy elmondhassam néked
szívem régi vágyát; bánatom.
Μάτια βουρκωμένα
παραπονεμένα
δίχως αγάπη και πόνο
κανένας δεν ζει
μάτια βουρκωμένα
πάρτε με κι εμένα
πάρτε με τώρα να πάμε
στο κόσμο μαζί
Könnyekkel teli szemek,
panasszal, szomorúsággal teltek -
hiszen; szeretet, és fájdalom nélkül
senki nem élhet!
Könnyekkel teli szemek
vigyetek magatokkal engem
Ragadjatok magatokkal, és vágjunk neki
együtt a világnak!
Κάτω στον Πειραιά
στο μουράγιο
είπα να σκοτωθώ
μα τον άγιο
μα έκανα υπομονή
και κουράγιο
κι ήρθα κρυφά
τον παλιό μου καημό
να σου πω
Odalenn Pireuszban
a rakparton,
azt mondtam, öngyilkos leszek
az istenek, s szentek nevében!
Ám aztán állhatatosan
mégis bátorságot merítettem
és titokban eljöttem hozzád,
hogy szívem régi vágyát, bánatát
elmondhassam neked.
További linkek:
#110393Stratos 2009-07-22
Egy annyira negédes dal..., hogy már szép!
Anabel:
Ένα πρωινό / Egy reggelen ( Αναμπέλ )
Στίχοι: Γιώργος Παπαστεφάνου
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος
Πρώτη εκτέλεση: Μαρία Δημητριάδη
Άλλες ερμηνείες: Δημήτρης Ψαριανός || Ελένη Δήμου || Ελευθερία Αρβανιτάκη & Άλκηστις Πρωτοψάλτη & Κώστας Γανωτής ( Τερτσέτο )
Ένα πρωινό η Παναγιά μου
θά 'ρθει να με βρει στην ακρογιαλιά.
Πέλαγο κρυφό τα όνειρά μου
κι έστειλες εσύ βάρκα με πανί.
Majd egy reggel, a Szűzanyácskám
értem a tengerpartra jön, s reám talál.
Az álmaim titkos tengerek,
és te, vitorlás csónakot küldtél nekem.
Πόσο σ' αγαπώ κανείς δεν ξέρει
κι αν θα μ' αγαπάς, μικρό μου ταίρι
καλοκαιρινό, σ' αγαπώ.
Azt, hogy mennyire szeretlek - senki sem tudja!
S ha te is - kicsi párom -, viszont szeretnél,
nyári boldogságom, szeretlek én!
Θα σταθείς ψηλά στο παραθύρι
πάνω στα μαλλιά άστρα του νοτιά.
Έχει η Παναγιά καραβοκύρη
να μας πάει μακριά, πέρα απ' τη στεριά.
Kiállsz majd, magasan az ablakba,
s a dél csillagai fognak fényleni a hajadban.
A szűzanyánk óvja, vezeti hajónkat
s messze a szárazföldektől, távol minden parttól majd.
Πόσο σ' αγαπώ κανείς δεν ξέρει
κι αν θα μ' αγαπάς, μικρό μου ταίρι
καλοκαιρινό, σ' αγαπώ.
...hogy mennyire szeretlek - senki sem tudja még!
S ha te is - kicsi párom -, viszont szeretnél,
nyári boldogságom, úgy szeretlek én!
1968-as filmrészlet 'Lányok a napon'/ Από την ταινία 'Κορίτσια στον ήλιο' (1968).:
További linkek:
Dimitriadi Maria -
Egy annyira negédes dal..., hogy már szép!
Anabel:
Ένα πρωινό / Egy reggelen ( Αναμπέλ )
Στίχοι: Γιώργος Παπαστεφάνου
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος
Πρώτη εκτέλεση: Μαρία Δημητριάδη
Άλλες ερμηνείες: Δημήτρης Ψαριανός || Ελένη Δήμου || Ελευθερία Αρβανιτάκη & Άλκηστις Πρωτοψάλτη & Κώστας Γανωτής ( Τερτσέτο )
Ένα πρωινό η Παναγιά μου
θά 'ρθει να με βρει στην ακρογιαλιά.
Πέλαγο κρυφό τα όνειρά μου
κι έστειλες εσύ βάρκα με πανί.
Majd egy reggel, a Szűzanyácskám
értem a tengerpartra jön, s reám talál.
Az álmaim titkos tengerek,
és te, vitorlás csónakot küldtél nekem.
Πόσο σ' αγαπώ κανείς δεν ξέρει
κι αν θα μ' αγαπάς, μικρό μου ταίρι
καλοκαιρινό, σ' αγαπώ.
Azt, hogy mennyire szeretlek - senki sem tudja!
S ha te is - kicsi párom -, viszont szeretnél,
nyári boldogságom, szeretlek én!
Θα σταθείς ψηλά στο παραθύρι
πάνω στα μαλλιά άστρα του νοτιά.
Έχει η Παναγιά καραβοκύρη
να μας πάει μακριά, πέρα απ' τη στεριά.
Kiállsz majd, magasan az ablakba,
s a dél csillagai fognak fényleni a hajadban.
A szűzanyánk óvja, vezeti hajónkat
s messze a szárazföldektől, távol minden parttól majd.
Πόσο σ' αγαπώ κανείς δεν ξέρει
κι αν θα μ' αγαπάς, μικρό μου ταίρι
καλοκαιρινό, σ' αγαπώ.
...hogy mennyire szeretlek - senki sem tudja még!
S ha te is - kicsi párom -, viszont szeretnél,
nyári boldogságom, úgy szeretlek én!
1968-as filmrészlet 'Lányok a napon'/ Από την ταινία 'Κορίτσια στον ήλιο' (1968).:
További linkek:
Dimitriadi Maria -
#110390Stratos 2009-07-22
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül
Glykeria:
Φανταράκι / A Kiskatona
Στίχοι: Γιώργος Κονιτόπουλος
Μουσική: Γιώργος Κονιτόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Γλυκερία
Φαντάρε μου, φαντάρε μου
πάρε με στη στρατώνα,
παρέα να 'χεις στη σκοπιά
τις νύχτες του χειμώνα.
Kicsi katonám, katonácska,
vigyél magaddal a laktanyához
az őrség alatt legyen társad
a fagyos, téli éjszakákon.
Φανταράκι, φανταράκι,
φανταράκι, φανταράκι,
έχω στην καρδιά μεράκι,
φανταράκι, φανταράκι,
φανταράκι, φανταράκι,
και να σ' έβλεπα λιγάκι.
Hé, katona! Kicsi katonám,
Hé, katona! Kicsi katonácska,
a szívem úgy ver, úgy vágyik utánad!
Hé, katona! Kicsi katonám,
Hé, katona! Kicsi katonácska,
bár csak végre láthatnálak!
Φαντάρε μου, φαντάρε μου
πάρε κι εμέ μαζί σου
και να του πεις του λοχαγού
πως είμαι αδερφή σου.
Kicsi katonám te, katona!
vigyél engemet is magaddal!
És hazudd azt a századosnak,
hogy csak a nővéreddel vagy.
Φανταράκι, φανταράκι,
φανταράκι, φανταράκι,
έχω στην καρδιά μεράκι,
φανταράκι, φανταράκι,
φανταράκι, φανταράκι,
και να σ' έβλεπα λιγάκι.
Hé, katona! Kicsi katonám,
Hé, katona! Kicsi katonácska,
a szívem úgy ver, úgy vágyik utánad!
Hé, katona! Kicsi katonám,
Hé, katona! Kicsi katonácska,
bár csak végre láthatnálak!
Βαρύς είναι ο πόνος μου,
πολλά τα βάσανά μου,
μέχρι να βγάλεις το χακί,
να ξανα' ρθείς κοντά μου.
Súlyos ez az én fájdalmam,
és túl sok szenvedés jutott nekem
míg végre a zubbonyod le nem veted,
és ismét a közelembe nem lehetsz...
Φανταράκι, φανταράκι,
φανταράκι, φανταράκι,
έχω στην καρδιά μεράκι,
φανταράκι, φανταράκι,
φανταράκι, φανταράκι,
και να σ' έβλεπα λιγάκι.
Hé, katona! Kicsi katonám,
Hé, katona! Kicsi katonácska,
a szívem úgy ver, úgy vágyik utánad!
Hé, katona! Kicsi katonám,
Hé, katona! Kicsi katonácska,
bár csak végre láthatnálak!
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül
Glykeria:
Φανταράκι / A Kiskatona
Στίχοι: Γιώργος Κονιτόπουλος
Μουσική: Γιώργος Κονιτόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Γλυκερία
Φαντάρε μου, φαντάρε μου
πάρε με στη στρατώνα,
παρέα να 'χεις στη σκοπιά
τις νύχτες του χειμώνα.
Kicsi katonám, katonácska,
vigyél magaddal a laktanyához
az őrség alatt legyen társad
a fagyos, téli éjszakákon.
Φανταράκι, φανταράκι,
φανταράκι, φανταράκι,
έχω στην καρδιά μεράκι,
φανταράκι, φανταράκι,
φανταράκι, φανταράκι,
και να σ' έβλεπα λιγάκι.
Hé, katona! Kicsi katonám,
Hé, katona! Kicsi katonácska,
a szívem úgy ver, úgy vágyik utánad!
Hé, katona! Kicsi katonám,
Hé, katona! Kicsi katonácska,
bár csak végre láthatnálak!
Φαντάρε μου, φαντάρε μου
πάρε κι εμέ μαζί σου
και να του πεις του λοχαγού
πως είμαι αδερφή σου.
Kicsi katonám te, katona!
vigyél engemet is magaddal!
És hazudd azt a századosnak,
hogy csak a nővéreddel vagy.
Φανταράκι, φανταράκι,
φανταράκι, φανταράκι,
έχω στην καρδιά μεράκι,
φανταράκι, φανταράκι,
φανταράκι, φανταράκι,
και να σ' έβλεπα λιγάκι.
Hé, katona! Kicsi katonám,
Hé, katona! Kicsi katonácska,
a szívem úgy ver, úgy vágyik utánad!
Hé, katona! Kicsi katonám,
Hé, katona! Kicsi katonácska,
bár csak végre láthatnálak!
Βαρύς είναι ο πόνος μου,
πολλά τα βάσανά μου,
μέχρι να βγάλεις το χακί,
να ξανα' ρθείς κοντά μου.
Súlyos ez az én fájdalmam,
és túl sok szenvedés jutott nekem
míg végre a zubbonyod le nem veted,
és ismét a közelembe nem lehetsz...
Φανταράκι, φανταράκι,
φανταράκι, φανταράκι,
έχω στην καρδιά μεράκι,
φανταράκι, φανταράκι,
φανταράκι, φανταράκι,
και να σ' έβλεπα λιγάκι.
Hé, katona! Kicsi katonám,
Hé, katona! Kicsi katonácska,
a szívem úgy ver, úgy vágyik utánad!
Hé, katona! Kicsi katonám,
Hé, katona! Kicsi katonácska,
bár csak végre láthatnálak!
#110387Stratos 2009-07-22
Ta paidia apo tin Patra: Tha figo kai tha me zitas
Θα φύγω και θα με ζητάς / Elmegyek, és majd sóhajtozhatsz utánam!
Στίχοι / Dalszöveg: Γιώργος Κόρος
Μουσική / Zene: Βαγγέλης Κόλλιας & Βαγγέλης Σκουρτανιώτης
1. Πάνος Γαβαλάς
2. Τα Παιδιά από την Πάτρα
Θα φύγω και θα με ζητάς
και θα παραπονιέσαι
Για το κακό που μού'κανες
θα κλαις και θα χτυπιέσαι
Elmegyek, és aztán kereshetsz,
és majd utánam sóhajtozol
Azért a rosszért, amit elkövettél ellenem
sírni és vergődni fogsz
Αφού εσύ με πετάς
και το όρκο πατάς
θα χωρίσουμε να πονάς /x2
Hamár te így eldobsz,
és az esküdön taposol
elválunk, hogy megtudd, mi a fájdalom /x2
Για τελευταία πια φορά
δώσε μου τα φιλιά σου
και μια και χωριστήκαμε
σβήσε με απ' την καρδιά σου
Az utolsó alkalomra hát,
add a búcsúcsókod kérlek,
És ha így elváltunk,
törölj ki a szívedből, végleg!
Αφού εσύ με πετάς
και το όρκο πατάς
θα χωρίσουμε να πονάς /x2
Hamár te így eldobsz
és az esküdön is taposol
elválunk, hogy megtudd, mi a fájdalom /x2
Θα φύγω αφού το ζητάς
για μένα μη σε νοιάζει
θα βρω καινούρια αγκαλιά
να σβήσω το μαράζι
Elmegyek hát, ha már ezt kéred,
aztán ne is érdekeljen, mi lesz vélem
találok majd más ölelő kart,
hogy szívem sebét begyógyítsam!
Αφού εσύ με πετάς
και το όρκο πατάς
θα χωρίσουμε να πονάς /x2
Hamár te így eldobsz,
és az esküdön taposol
elválunk, hogy megtudd, mi a fájdalom. /x2
Panos Gavalas: Tha figo kai tha me zitas
Ta paidia apo tin Patra: Tha figo kai tha me zitas
Ta paidia apo tin Patra: Tha figo kai tha me zitas
Θα φύγω και θα με ζητάς / Elmegyek, és majd sóhajtozhatsz utánam!
Στίχοι / Dalszöveg: Γιώργος Κόρος
Μουσική / Zene: Βαγγέλης Κόλλιας & Βαγγέλης Σκουρτανιώτης
1. Πάνος Γαβαλάς
2. Τα Παιδιά από την Πάτρα
Θα φύγω και θα με ζητάς
και θα παραπονιέσαι
Για το κακό που μού'κανες
θα κλαις και θα χτυπιέσαι
Elmegyek, és aztán kereshetsz,
és majd utánam sóhajtozol
Azért a rosszért, amit elkövettél ellenem
sírni és vergődni fogsz
Αφού εσύ με πετάς
και το όρκο πατάς
θα χωρίσουμε να πονάς /x2
Hamár te így eldobsz,
és az esküdön taposol
elválunk, hogy megtudd, mi a fájdalom /x2
Για τελευταία πια φορά
δώσε μου τα φιλιά σου
και μια και χωριστήκαμε
σβήσε με απ' την καρδιά σου
Az utolsó alkalomra hát,
add a búcsúcsókod kérlek,
És ha így elváltunk,
törölj ki a szívedből, végleg!
Αφού εσύ με πετάς
και το όρκο πατάς
θα χωρίσουμε να πονάς /x2
Hamár te így eldobsz
és az esküdön is taposol
elválunk, hogy megtudd, mi a fájdalom /x2
Θα φύγω αφού το ζητάς
για μένα μη σε νοιάζει
θα βρω καινούρια αγκαλιά
να σβήσω το μαράζι
Elmegyek hát, ha már ezt kéred,
aztán ne is érdekeljen, mi lesz vélem
találok majd más ölelő kart,
hogy szívem sebét begyógyítsam!
Αφού εσύ με πετάς
και το όρκο πατάς
θα χωρίσουμε να πονάς /x2
Hamár te így eldobsz,
és az esküdön taposol
elválunk, hogy megtudd, mi a fájdalom. /x2
Panos Gavalas: Tha figo kai tha me zitas
Ta paidia apo tin Patra: Tha figo kai tha me zitas
#110383Stratos 2009-07-22
Ta paidia apo tin Patra:
Οι μπύρες / A sörök
Στίχοι: Ρούλα Ψωράκη
Μουσική: Βαγγέλης Δεληκούρας
Πρώτη εκτέλεση: Τα Παιδιά από την Πάτρα
- Hé haver! Hozol két sört ha megkérlek?
- Nem kettőt, hármat...!
Μια ερωτική βραδιά
Μου χάρισες τρελή καρδιά
Ήρθες ξαφνικά
Μου άναψες φωτιά
Egy romantikus estén
Őrült szívvel megleptél
Oly hirtelen jöttél,
És bíz, jól feltüzeltél!
Το τσιγάρο στο τασάκι μου το άφησες
Μα την καρδιά μου πήρες
Και μόνο με παράτησες
Και πίνω μπύρες, πίνω μπύρες, πίνω μπύρες
Και πίνω μπύρες, πίνω μπύρες, πίνω μπύρες
Otthagytad a hamvvederben a cigidet,
ám de magaddal vitted a szívemet
És magamra hagytál engem,
Azóta iszom söröket, csak iszom őket, és nyelem
Azóta iszom söröket, csak iszom őket, és nyelem
Με δυο λόγια τυπικά
Και δυο βιαστικά φιλιά
Φεύγεις ξαφνικά
Και πονώ βαθιά
Két jellemző szóval,
és két sietős csókkal,
Hirtelen, jól leléptél
És ez fáj a lelkem mélyén.
Το τσιγάρο στο τασάκι μου το άφησες
Μα την καρδιά μου πήρες
Και μόνο με παράτησες
Και πίνω μπύρες, πίνω μπύρες, πίνω μπύρες
Και πίνω μπύρες, πίνω μπύρες, πίνω μπύρες
Otthagytad a hamvvederben a cigidet,
ám de magaddal vitted a szívemet
És magamra hagytál engem,
Azóta iszom söröket, csak iszom őket, és nyelem
Azóta iszom söröket, csak iszom őket, és nyelem
Τα Παιδιά από την Πάτρα - Οι μπύρες
Ta paidia apo tin Patra:
Οι μπύρες / A sörök
Στίχοι: Ρούλα Ψωράκη
Μουσική: Βαγγέλης Δεληκούρας
Πρώτη εκτέλεση: Τα Παιδιά από την Πάτρα
- Hé haver! Hozol két sört ha megkérlek?
- Nem kettőt, hármat...!
Μια ερωτική βραδιά
Μου χάρισες τρελή καρδιά
Ήρθες ξαφνικά
Μου άναψες φωτιά
Egy romantikus estén
Őrült szívvel megleptél
Oly hirtelen jöttél,
És bíz, jól feltüzeltél!
Το τσιγάρο στο τασάκι μου το άφησες
Μα την καρδιά μου πήρες
Και μόνο με παράτησες
Και πίνω μπύρες, πίνω μπύρες, πίνω μπύρες
Και πίνω μπύρες, πίνω μπύρες, πίνω μπύρες
Otthagytad a hamvvederben a cigidet,
ám de magaddal vitted a szívemet
És magamra hagytál engem,
Azóta iszom söröket, csak iszom őket, és nyelem
Azóta iszom söröket, csak iszom őket, és nyelem
Με δυο λόγια τυπικά
Και δυο βιαστικά φιλιά
Φεύγεις ξαφνικά
Και πονώ βαθιά
Két jellemző szóval,
és két sietős csókkal,
Hirtelen, jól leléptél
És ez fáj a lelkem mélyén.
Το τσιγάρο στο τασάκι μου το άφησες
Μα την καρδιά μου πήρες
Και μόνο με παράτησες
Και πίνω μπύρες, πίνω μπύρες, πίνω μπύρες
Και πίνω μπύρες, πίνω μπύρες, πίνω μπύρες
Otthagytad a hamvvederben a cigidet,
ám de magaddal vitted a szívemet
És magamra hagytál engem,
Azóta iszom söröket, csak iszom őket, és nyelem
Azóta iszom söröket, csak iszom őket, és nyelem
Τα Παιδιά από την Πάτρα - Οι μπύρες
#110337Stratos 2009-07-22
Ta paida apo tin Patra:
Ο Αλέφαντος / Alefandosz (Nikosz)
Στίχοι: Βαγγέλης Δεληκούρας
Μουσική: Βαγγέλης Δεληκούρας
Πρώτη εκτέλεση: Τα Παιδιά από την Πάτρα
Όταν με κατηγορούν για κάτι που νομίζουν
κι όταν με παρεξηγούν χωρίς να με γνωρίζουν
όταν άδικα με βάζουν ν' απολογηθώ
θυμάμαι τον Αλέφαντο
Amikor valamiért engem hibáztatnak,
És amikor félreértenek engem, anélkül hogy ismernének
amikor hiába köteleznek arra, hogy bocsánatot kérjek
Alefándoszra gondolok
Γεια σου ρε Αλέφαντε, είσαι παλικάρι
γεια σου ρε Αλέφαντε, κράτα όσο μπορείς
Γεια σου ρε Αλέφαντε, είσαι παλικάρι
μην υποχωρείς
Helló Alefándo, hékás, te vagy ám a legény!
Hé Alefándo! Haver, tarts ki, ameddig csak lehet!
Helló Alefándo, belevaló srác vagy,
nehogy meghátrálj!
Όταν με δικάζουνε χωρίς να έχω φταίξει
και όταν το δίκιο μου δεν μπορώ να βρω
όταν ένοχοι με βάζουν ν' απολογηθώ
θυμάμαι τον Αλέφαντο
Amikor anélkül ítélnek el, hogy bármit is vétettem volna
és amikor nem tudom bizonyítani az igazam,
amikor mentegetőznöm kell, mert bűnösnek mondanak,
akkor eszembe jut Alefándosz
Γεια σου ρε Αλέφαντε, είσαι παλικάρι
γεια σου ρε Αλέφαντε, κράτα όσο μπορείς
Γεια σου ρε Αλέφαντε, είσαι παλικάρι
μην υποχωρείς
Helló Alefándo, hékás, te vagy ám a legény!
Hé Alefándo! Haver, tarts ki, ameddig csak lehet!
Helló Alefándo, belevaló srác vagy,
nehogy meghátrálj!
Ta paida apo tin Patra:
Ο Αλέφαντος / Alefandosz (Nikosz)
Στίχοι: Βαγγέλης Δεληκούρας
Μουσική: Βαγγέλης Δεληκούρας
Πρώτη εκτέλεση: Τα Παιδιά από την Πάτρα
Όταν με κατηγορούν για κάτι που νομίζουν
κι όταν με παρεξηγούν χωρίς να με γνωρίζουν
όταν άδικα με βάζουν ν' απολογηθώ
θυμάμαι τον Αλέφαντο
Amikor valamiért engem hibáztatnak,
És amikor félreértenek engem, anélkül hogy ismernének
amikor hiába köteleznek arra, hogy bocsánatot kérjek
Alefándoszra gondolok
Γεια σου ρε Αλέφαντε, είσαι παλικάρι
γεια σου ρε Αλέφαντε, κράτα όσο μπορείς
Γεια σου ρε Αλέφαντε, είσαι παλικάρι
μην υποχωρείς
Helló Alefándo, hékás, te vagy ám a legény!
Hé Alefándo! Haver, tarts ki, ameddig csak lehet!
Helló Alefándo, belevaló srác vagy,
nehogy meghátrálj!
Όταν με δικάζουνε χωρίς να έχω φταίξει
και όταν το δίκιο μου δεν μπορώ να βρω
όταν ένοχοι με βάζουν ν' απολογηθώ
θυμάμαι τον Αλέφαντο
Amikor anélkül ítélnek el, hogy bármit is vétettem volna
és amikor nem tudom bizonyítani az igazam,
amikor mentegetőznöm kell, mert bűnösnek mondanak,
akkor eszembe jut Alefándosz
Γεια σου ρε Αλέφαντε, είσαι παλικάρι
γεια σου ρε Αλέφαντε, κράτα όσο μπορείς
Γεια σου ρε Αλέφαντε, είσαι παλικάρι
μην υποχωρείς
Helló Alefándo, hékás, te vagy ám a legény!
Hé Alefándo! Haver, tarts ki, ameddig csak lehet!
Helló Alefándo, belevaló srác vagy,
nehogy meghátrálj!
#110029Asteri 2009-07-20
Ploutarhos Giannis:
Κοίτα τι έκανες - Nézd, mit tettél!
Στίχοι: Μιχάλης Αβατάγγελος
Μουσική: Θάνος Γεωργουλάς
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πλούταρχος
Μπορούσα να σου πω χιλιάδες λέξεις
αλλά δεν μίλησα
Μπορούσα να σε βάλω
να διαλέξεις μα εγώ σε φίλησα
Σου είπα καλή τύχη ότι και αν κάνεις,
την ώρα που ήθελες να με πεθάνεις
Μα ρίξε πριν να φύγεις μια ματιά
να δεις τι έκανες
Ezer szóval mondhattam volna el neked
de nem beszéltem
Támadhattalak volna téged
hogy válassz, de inkább csókoltalak én
Sok szerencsét kívántam, bármit is teszel
mialatt te halálra akartál gyötörni engem
De vess egy pillantást, mielőtt elmész
hogy lásd, mit tettél!
Κοίτα τη έκανες, μια αγάπη πέθανες
Κι είναι η ψυχή που παρατάς
σαν άδεια γειτονιά
Κοίτα τι έκανες, μια αγάπη πέθανες
Κι έχεις στους δρόμους της καρδιάς
ατέλειωτη ερημιά
Nézd mit csináltál, egy szerelmet tönkretettél
s létezik egy szív, amit elengedtél
elhagytad,mint üres városnegyedet
Nézd mit tettél, egy szerelmet megöltél
de a szív útjain végigkisér téged
a végtelen magány és üresség
Μπορούσα να σου πω
πως θα πεθάνω αλλά δεν ήθελα
Σε κράτησα λιγάκι παραπάνω,
πόσο σε ήθελα
Βιαζόσουνα φοβόσουν μην αργήσεις,
κι εγώ ούτε που ζήτησα εξηγήσεις
Απλά σου είπα ρίξε μια ματιά
να δεις τι έκανες
Megmondhattam volna neked
hogy bele fogok halni, de nem akartam
Visszatarthattalak volna kicsit még
óh, hogy mennyire akartalak
Kapkodtál, féltél nehogy elkéss
s magyarázatot tőled én sem kértem
Csak annyit mondtam, hogy vess egy pillantást
hogy lásd, mit is csináltál!
Κοίτα τη έκανες, μια αγάπη πέθανες
Κι είναι η ψυχή που παρατάς
σαν άδεια γειτονιά
Κοίτα τι έκανες, μια αγάπη πέθανες
Κι έχεις στους δρόμους της καρδιάς
ατέλειωτη ερημιά
Κοίτα τι έκανες, μια αγάπη πέθανες
Κι έχεις στους δρόμους της καρδιάς
ατέλειωτη ερημιά
Nézd mit csináltál,egy szerelmet tönkretettél
s létezik egy szív, amit elengedtél
elhagytad,mint üres városnegyedet
Nézd mit tettél, egy szerelmet megöltél
s a szív útjain végigkisér téged
a végtelen magány és üresség
Nézd mit tettél, egy szerelmet megöltél
de a szív útjain végigkisér téged
a végtelen magány és üresség
Ploutarhos Giannis:
Κοίτα τι έκανες - Nézd, mit tettél!
Στίχοι: Μιχάλης Αβατάγγελος
Μουσική: Θάνος Γεωργουλάς
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πλούταρχος
Μπορούσα να σου πω χιλιάδες λέξεις
αλλά δεν μίλησα
Μπορούσα να σε βάλω
να διαλέξεις μα εγώ σε φίλησα
Σου είπα καλή τύχη ότι και αν κάνεις,
την ώρα που ήθελες να με πεθάνεις
Μα ρίξε πριν να φύγεις μια ματιά
να δεις τι έκανες
Ezer szóval mondhattam volna el neked
de nem beszéltem
Támadhattalak volna téged
hogy válassz, de inkább csókoltalak én
Sok szerencsét kívántam, bármit is teszel
mialatt te halálra akartál gyötörni engem
De vess egy pillantást, mielőtt elmész
hogy lásd, mit tettél!
Κοίτα τη έκανες, μια αγάπη πέθανες
Κι είναι η ψυχή που παρατάς
σαν άδεια γειτονιά
Κοίτα τι έκανες, μια αγάπη πέθανες
Κι έχεις στους δρόμους της καρδιάς
ατέλειωτη ερημιά
Nézd mit csináltál, egy szerelmet tönkretettél
s létezik egy szív, amit elengedtél
elhagytad,mint üres városnegyedet
Nézd mit tettél, egy szerelmet megöltél
de a szív útjain végigkisér téged
a végtelen magány és üresség
Μπορούσα να σου πω
πως θα πεθάνω αλλά δεν ήθελα
Σε κράτησα λιγάκι παραπάνω,
πόσο σε ήθελα
Βιαζόσουνα φοβόσουν μην αργήσεις,
κι εγώ ούτε που ζήτησα εξηγήσεις
Απλά σου είπα ρίξε μια ματιά
να δεις τι έκανες
Megmondhattam volna neked
hogy bele fogok halni, de nem akartam
Visszatarthattalak volna kicsit még
óh, hogy mennyire akartalak
Kapkodtál, féltél nehogy elkéss
s magyarázatot tőled én sem kértem
Csak annyit mondtam, hogy vess egy pillantást
hogy lásd, mit is csináltál!
Κοίτα τη έκανες, μια αγάπη πέθανες
Κι είναι η ψυχή που παρατάς
σαν άδεια γειτονιά
Κοίτα τι έκανες, μια αγάπη πέθανες
Κι έχεις στους δρόμους της καρδιάς
ατέλειωτη ερημιά
Κοίτα τι έκανες, μια αγάπη πέθανες
Κι έχεις στους δρόμους της καρδιάς
ατέλειωτη ερημιά
Nézd mit csináltál,egy szerelmet tönkretettél
s létezik egy szív, amit elengedtél
elhagytad,mint üres városnegyedet
Nézd mit tettél, egy szerelmet megöltél
s a szív útjain végigkisér téged
a végtelen magány és üresség
Nézd mit tettél, egy szerelmet megöltél
de a szív útjain végigkisér téged
a végtelen magány és üresség
#109933koveti 2009-07-19
Dantis Hristos: Eksomologisi
Εξομολόγηση / Vallomás
Στίχοι: Μη διαθέσιμο
Μουσική: Μη διαθέσιμο
Πρώτη εκτέλεση: Χρήστος Δάντης
Ζούμε σ' ένα κόσμο
που 'χει πάθει βλάβη
μοιάζει με καράβι
δίχως μηχανή
Κι ίσως αν οι βλάβες
δεν διορθωθούνε
να τον καταπιούνε
οι ωκεανοί
Egy olyan világban élünk,
melynek nagy baja van - totálkáros!
Akár egy gépesített hajó,
amiben nincs gépház, nincsen motor.
És ha a bajokat
orvosolni sem lehet már,
inkább nyelje el az egészet
a tenger, s a sok óceán!
Δε μ' ενδιαφέρει
αν η γη γυρίζει
και γιατί γυρίζει
με ρυθμό αργό
Κι αν θα σταματήσει
δε μ' ενδιαφέρει
μου κρατάς το χέρι
και γυρίζω εγώ
Nem érdekel,
hogy forog-e a Föld,
és ha forog, miért
ilyen lassú ritmusban pörög?!
És ha végül meg is állna,
az sem érdekelne,
mert Te fogod a kezemet,
és aki felpörög, az én vagyok!
Είσαι αυτό που θέλω
το 'χω καταλάβει
είσαι ό,τι μ' ανάβει
και με λειτουργεί
Ο δικός μου κόσμος
το γλυκό σου στόμα
το ζεστό σου σώμα
η δική μου γη
Te vagy, akit akarok,
erre jöttem én rá!
Te vagy, aki lángra gyújt
engem, és 'életben' tart!
Az én saját kozmoszom
az édes ajkad,
s a forró tested
a földem, talajom.
Κάτι λέει συμβαίνει
με της γης τη σφαίρα
μέρα με τη μέρα
χάνει μια στροφή
Κι ίσως σταματήσει
αν δεν βρουν τα λάθη
και μοιραία θα 'ρθει
η καταστροφή
Valami baja eshetett
a földnek, a golyóbis
napról-napra a
fordulatából veszít...
Lehet, hogy meg is áll majd;
ha a baj okára, rá nem találnak
a végzetes sors beteljesül
beáll a katasztrófa
Δε μ' ενδιαφέρει
τι θα πάθει ο κόσμος
κι αν χαθεί συντόμως
δε μ' απασχολεί
Κι έστω κι αν βουλιάξει
τι με νοιάζει εμένα
τώρα έχω εσένα
και μου πάει πολύ
Nem érdekel,
hogy mi lesz a világgal!
És ha el is veszik hamarosan,
engem nem foglalkoztat.
Még ha el is süllyed, vagy össze is omlik,
mit is érdekelne engem,
hisz most itt vagy nekem Te,
és ez baromi jó...!
Είσαι αυτό που θέλω
το 'χω καταλάβει
είσαι ό,τι μ' ανάβει
και με λειτουργεί
Ο δικός μου κόσμος
το γλυκό σου στόμα
το ζεστό σου σώμα
η δική μου γη
Te vagy az, aki kell nekem,
erre jöttem én rá!
Te vagy, aki lángra gyújt
és 'életben' tart!
Az én különbejáratú világom
az édes ajkad,
A forró tested
a földem - az éltető talaj!
Δε μ' ενδιαφέρει
αν η γη γυρίζει
και γιατί γυρίζει
με ρυθμό αργό
Κι αν θα σταματήσει
δε μ' ενδιαφέρει
μου κρατάς το χέρι
και γυρίζω εγώ
Nem érdekel,
hogy forog-e a Föld,
és ha forog, miért
ilyen lassú ritmusban pörög?!
És ha végül meg is állna,
az sem érdekelne,
mert Te fogod a kezemet,
és aki szédülten forog, az én vagyok!
Dantis Hristos: Eksomologisi
Εξομολόγηση / Vallomás
Στίχοι: Μη διαθέσιμο
Μουσική: Μη διαθέσιμο
Πρώτη εκτέλεση: Χρήστος Δάντης
Ζούμε σ' ένα κόσμο
που 'χει πάθει βλάβη
μοιάζει με καράβι
δίχως μηχανή
Κι ίσως αν οι βλάβες
δεν διορθωθούνε
να τον καταπιούνε
οι ωκεανοί
Egy olyan világban élünk,
melynek nagy baja van - totálkáros!
Akár egy gépesített hajó,
amiben nincs gépház, nincsen motor.
És ha a bajokat
orvosolni sem lehet már,
inkább nyelje el az egészet
a tenger, s a sok óceán!
Δε μ' ενδιαφέρει
αν η γη γυρίζει
και γιατί γυρίζει
με ρυθμό αργό
Κι αν θα σταματήσει
δε μ' ενδιαφέρει
μου κρατάς το χέρι
και γυρίζω εγώ
Nem érdekel,
hogy forog-e a Föld,
és ha forog, miért
ilyen lassú ritmusban pörög?!
És ha végül meg is állna,
az sem érdekelne,
mert Te fogod a kezemet,
és aki felpörög, az én vagyok!
Είσαι αυτό που θέλω
το 'χω καταλάβει
είσαι ό,τι μ' ανάβει
και με λειτουργεί
Ο δικός μου κόσμος
το γλυκό σου στόμα
το ζεστό σου σώμα
η δική μου γη
Te vagy, akit akarok,
erre jöttem én rá!
Te vagy, aki lángra gyújt
engem, és 'életben' tart!
Az én saját kozmoszom
az édes ajkad,
s a forró tested
a földem, talajom.
Κάτι λέει συμβαίνει
με της γης τη σφαίρα
μέρα με τη μέρα
χάνει μια στροφή
Κι ίσως σταματήσει
αν δεν βρουν τα λάθη
και μοιραία θα 'ρθει
η καταστροφή
Valami baja eshetett
a földnek, a golyóbis
napról-napra a
fordulatából veszít...
Lehet, hogy meg is áll majd;
ha a baj okára, rá nem találnak
a végzetes sors beteljesül
beáll a katasztrófa
Δε μ' ενδιαφέρει
τι θα πάθει ο κόσμος
κι αν χαθεί συντόμως
δε μ' απασχολεί
Κι έστω κι αν βουλιάξει
τι με νοιάζει εμένα
τώρα έχω εσένα
και μου πάει πολύ
Nem érdekel,
hogy mi lesz a világgal!
És ha el is veszik hamarosan,
engem nem foglalkoztat.
Még ha el is süllyed, vagy össze is omlik,
mit is érdekelne engem,
hisz most itt vagy nekem Te,
és ez baromi jó...!
Είσαι αυτό που θέλω
το 'χω καταλάβει
είσαι ό,τι μ' ανάβει
και με λειτουργεί
Ο δικός μου κόσμος
το γλυκό σου στόμα
το ζεστό σου σώμα
η δική μου γη
Te vagy az, aki kell nekem,
erre jöttem én rá!
Te vagy, aki lángra gyújt
és 'életben' tart!
Az én különbejáratú világom
az édes ajkad,
A forró tested
a földem - az éltető talaj!
Δε μ' ενδιαφέρει
αν η γη γυρίζει
και γιατί γυρίζει
με ρυθμό αργό
Κι αν θα σταματήσει
δε μ' ενδιαφέρει
μου κρατάς το χέρι
και γυρίζω εγώ
Nem érdekel,
hogy forog-e a Föld,
és ha forog, miért
ilyen lassú ritmusban pörög?!
És ha végül meg is állna,
az sem érdekelne,
mert Te fogod a kezemet,
és aki szédülten forog, az én vagyok!
#109869Stratos 2009-07-18
Az előző hozzászóláshoz csatolva, még néhány instrumentálisan előadott részt tennék közzé
a fórumon érdekesség képp, hogy szólal meg az Oudon;
és az Ukuleléken...
Az előző hozzászóláshoz csatolva, még néhány instrumentálisan előadott részt tennék közzé
a fórumon érdekesség képp, hogy szólal meg az Oudon;
és az Ukuleléken...
#109863Stratos 2009-07-18
Nem tudom, hogy a fenti motívumot felismertétek-e? Több filmben is felhasználták: Pongyva regény, Kill Bill...
Anna Vissi is így adta elő az Olympián:
Pedig ez egy réges-régi szám, amin máig vitatkoznak törökök, arabok, görögök, hisz mind a magukénak vallják.
Μουσουρλού μου η γλυκιά σου η ματιά
μ' άναψε μικράκι μου φωτιά
άιντε, για χαμπίμπι, άιντε γιαλελέλι, ωχ
άιντε, να σε κλέψω μέσα από την Μπαρμπαριά
Ωχ, Μουσουρλού
Mousourloum az édes szemvillantásod
a szívemben kicsiny tüzet szított
ainde, habibi, aide jaleleli, oh
ájde, hadd csenjelek ki a barbár világból
Ó, Miszirlu
Τρέλα θα μου 'ρθει, δεν υποφέρω πια
άιντε αν δεν δε σε πάρω, πω, πω, θα τρελαθώ
Μουσουρλού μου η γλυκιά σου η ματιά
φλόγα μ' άναψε, μες στην καρδιά
Άιντε γιαχαμπίμπι, άιντε γιαλελέλι, ωχ
μέλι στάζει από τα χείλη, ωχ
Oh, majd megszáll az őrület, nem bírom elviselni már
Ájde! Ha nem vihetlek magammal, ho-hó.., beleőrülök!
Miszirlum, az édes szemecskéid
lángot gyújtottak benn a szívemben
Ainde jiahabibi, ajde jálelei, oh
méz csorog az ajkaidról oh!
Ωχ, Μουσουρλού
Oh Miszirlu!
Αν δεν σε πάρω, φως μου, θα τρελαθώ
άιντε, να σε κλέψω μέσα από την Αραπιά
Μουσουρλού μου, η γλυκιά σου η ματιά
φλόγα μ' άναψε στο στόμα μου φωτιά
άιντε γιαχαμπίμπι, άιντε γιαλελέλι, ωχ
άντε αν δε σε πάρω πω, πω, θα τρελαθώ
Ha nem vihetlek el, fényes csillagom, beleőrülök!
Ájde! Hadd raboljalak el innen az arab világból
Miszirlum, az édes szemecskéid
lángot gyújtottak, s az ajkaimon tűzet
Ájde, jiahabibi, ajde jálelei, oh
Áde, ha nem vihetlek el... ho-hó...beleőrülök!
Ωχ, Μουσουρλού
Oh, Miszirlu!
A görögök a kisázsiai menekültjeiktől eredeztetik, akik Amerikába jutva tették híresé a dallamot, és onnét vették vissza, és tették nagy slágerré maguk is...
Patrinos Mihalis / Μιχάλης Πατρινός - Μουσουρλού / MISIRLOU (Original, 1930)
Végezetül, itt van még néhány feldolgozás-részlet:
Nem tudom, hogy a fenti motívumot felismertétek-e? Több filmben is felhasználták: Pongyva regény, Kill Bill...
Anna Vissi is így adta elő az Olympián:
Pedig ez egy réges-régi szám, amin máig vitatkoznak törökök, arabok, görögök, hisz mind a magukénak vallják.
Μουσουρλού μου η γλυκιά σου η ματιά
μ' άναψε μικράκι μου φωτιά
άιντε, για χαμπίμπι, άιντε γιαλελέλι, ωχ
άιντε, να σε κλέψω μέσα από την Μπαρμπαριά
Ωχ, Μουσουρλού
Mousourloum az édes szemvillantásod
a szívemben kicsiny tüzet szított
ainde, habibi, aide jaleleli, oh
ájde, hadd csenjelek ki a barbár világból
Ó, Miszirlu
Τρέλα θα μου 'ρθει, δεν υποφέρω πια
άιντε αν δεν δε σε πάρω, πω, πω, θα τρελαθώ
Μουσουρλού μου η γλυκιά σου η ματιά
φλόγα μ' άναψε, μες στην καρδιά
Άιντε γιαχαμπίμπι, άιντε γιαλελέλι, ωχ
μέλι στάζει από τα χείλη, ωχ
Oh, majd megszáll az őrület, nem bírom elviselni már
Ájde! Ha nem vihetlek magammal, ho-hó.., beleőrülök!
Miszirlum, az édes szemecskéid
lángot gyújtottak benn a szívemben
Ainde jiahabibi, ajde jálelei, oh
méz csorog az ajkaidról oh!
Ωχ, Μουσουρλού
Oh Miszirlu!
Αν δεν σε πάρω, φως μου, θα τρελαθώ
άιντε, να σε κλέψω μέσα από την Αραπιά
Μουσουρλού μου, η γλυκιά σου η ματιά
φλόγα μ' άναψε στο στόμα μου φωτιά
άιντε γιαχαμπίμπι, άιντε γιαλελέλι, ωχ
άντε αν δε σε πάρω πω, πω, θα τρελαθώ
Ha nem vihetlek el, fényes csillagom, beleőrülök!
Ájde! Hadd raboljalak el innen az arab világból
Miszirlum, az édes szemecskéid
lángot gyújtottak, s az ajkaimon tűzet
Ájde, jiahabibi, ajde jálelei, oh
Áde, ha nem vihetlek el... ho-hó...beleőrülök!
Ωχ, Μουσουρλού
Oh, Miszirlu!
A görögök a kisázsiai menekültjeiktől eredeztetik, akik Amerikába jutva tették híresé a dallamot, és onnét vették vissza, és tették nagy slágerré maguk is...
Patrinos Mihalis / Μιχάλης Πατρινός - Μουσουρλού / MISIRLOU (Original, 1930)
Végezetül, itt van még néhány feldolgozás-részlet:
