Aktív témák
| Dalfordítások \ Dalfordítások |
| #109033 Asteri 2009-07-12 |
| Tsakilis Giorgos:
Άρρωστες νύχτες / Beteg éjszakák...
Στίχοι: Πάνος Φαλάρας
Μουσική: Βασίλης Κελαϊδής
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Τσαλίκης
Είμαι μόνος μου λείπεις πολύ
θέλω απόψε να έρθω εκεί
στου κορμιού σου να χαθώ τη τρικυμία
Αρρωσταίνω μαζί σου εγώ
απ΄τα όρια θέλω να βγω
και να κάνω μια τρελή παρανομία
Egyedül vagyok,nagyon hiányzol nekem
ma este oda akarok menni
a testedhez, hogy a vihart elkerüljem.
Beteggé tettél engem,
a határokat át akarom lépni
hogy egy őrült,s tiltott dolgot tegyek.
Άρρωστες νύχτες περνάω εγώ μακριά σου
πόσο μου λείπει απόψε η αγκαλιά σου
Άρρωστες νύχτες περνάω εγώ μακριά σου
ότι κι αν γίνει θα έρθω κοντά σου
Beteg éjszakáim vannak távol tőled
s az ölelésed mennyire hiányzik ma este
Beteg éjjeleket töltök el tőled messze
de bármi is lesz, hozzád közel megyek!
Τέρμα γκάζι πατάω ξανά
κι η μορφή σου να φεύγει μπροστά
μεσ΄τη κόλαση της νύχτας τρελαμένος
Δε με νοιάζει για ότι συμβεί
κι αν με δούνε θα πούνε πολλοί
να ο Γιώργος που γυρνάει ερωτευμένος
Rátaposok a gázra ismét,
s a te alakodat követem
az éjszaka poklában megőrültem.
Nem érdekel engem, hogy mi lesz
még ha látnak is, s beszélik majd sokan:
a Jorgos hogy befordult szerelmesen...
Άρρωστες νύχτες περνάω εγώ μακριά σου
πόσο μου λείπει απόψε η αγκαλιά σου
Άρρωστες νύχτες περνάω εγώ μακριά σου
ότι κι αν γίνει θα έρθω κοντά σου
Beteg éjszakáim vannak távol tőled
az ölelésed mennyire hiányzik ma este
Beteg éjjeleket töltök el tőled messze
de bármi is lesz, megyek hozzád közel! |
| Tsakilis Giorgos:
Άρρωστες νύχτες / Beteg éjszakák...
Στίχοι: Πάνος Φαλάρας
Μουσική: Βασίλης Κελαϊδής
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Τσαλίκης
Είμαι μόνος μου λείπεις πολύ
θέλω απόψε να έρθω εκεί
στου κορμιού σου να χαθώ τη τρικυμία
Αρρωσταίνω μαζί σου εγώ
απ΄τα όρια θέλω να βγω
και να κάνω μια τρελή παρανομία
Egyedül vagyok,nagyon hiányzol nekem
ma este oda akarok menni
a testedhez, hogy a vihart elkerüljem.
Beteggé tettél engem,
a határokat át akarom lépni
hogy egy őrült,s tiltott dolgot tegyek.
Άρρωστες νύχτες περνάω εγώ μακριά σου
πόσο μου λείπει απόψε η αγκαλιά σου
Άρρωστες νύχτες περνάω εγώ μακριά σου
ότι κι αν γίνει θα έρθω κοντά σου
Beteg éjszakáim vannak távol tőled
s az ölelésed mennyire hiányzik ma este
Beteg éjjeleket töltök el tőled messze
de bármi is lesz, hozzád közel megyek!
Τέρμα γκάζι πατάω ξανά
κι η μορφή σου να φεύγει μπροστά
μεσ΄τη κόλαση της νύχτας τρελαμένος
Δε με νοιάζει για ότι συμβεί
κι αν με δούνε θα πούνε πολλοί
να ο Γιώργος που γυρνάει ερωτευμένος
Rátaposok a gázra ismét,
s a te alakodat követem
az éjszaka poklában megőrültem.
Nem érdekel engem, hogy mi lesz
még ha látnak is, s beszélik majd sokan:
a Jorgos hogy befordult szerelmesen...
Άρρωστες νύχτες περνάω εγώ μακριά σου
πόσο μου λείπει απόψε η αγκαλιά σου
Άρρωστες νύχτες περνάω εγώ μακριά σου
ότι κι αν γίνει θα έρθω κοντά σου
Beteg éjszakáim vannak távol tőled
az ölelésed mennyire hiányzik ma este
Beteg éjjeleket töltök el tőled messze
de bármi is lesz, megyek hozzád közel! |
| #108852 Stratos 2009-07-10 |
| Professional Sinnerz :
Όταν σε είχα πρωτοδεί / Amikor először megláttalak
Στίχοι: Mc Αδάμαντας
Μουσική: Dj Tyler
Πρώτη εκτέλεση: Professional Sinnerz
Όταν σ’είχα πρωτοδεί κάτι στη ζωή μου ειλικρινά είχε παιχτεί
Κάτι είχε συμβεί μα δεν το χα καταλάβει
Όταν έβγαλες φωνή μπορώ να πω πως αρχικά είχα σοκαριστεί
Το μήνυμα εστάλη μα δεν το είχα λάβει
Amikor először megláttalak, valami igazán lejátszódott az életemben
Valami történt, de hogy mi, nem tudtam megérteni
Mikor felsikítottál, azt mondhatnám, hogy eleinte ledöbbentem
Ez az üzenet el lett küldve, de én nem kaptam meg
Είχαν περάσει μέρες και σε αναζητούσα
Ήθελα να σε δω μα δυστυχώς δεν μπορούσα
Και πήρα πρέφα τότε πως είχα τρελαθεί
Η μοίρα μας μάς έφερε στο ίδιο τραπέζι
Και εκεί ακριβώς κατάλαβα μαζί σου τι παίζει
Mπορώ να πω γλυκά σε είχα ερωτευτεί
Napok teltek el, és én vágytam utánad
Látni szerettelek volna, de sajnos nem lehetett
És aztán arra jötem rá, hogy talán megőrültem
A sorsunk hozott minket össze, egyazon asztalhoz
És ott, akkor jöttem rá pontosan, milyen szerepet is játszol
Azt is mondhatnám, édesen beléd szerelmesedtem
Τρέμουν τα πόδια μου όταν μου μιλάει
Νιώθω αμήχανα όταν στα μάτια μου με κοιτάει
Συνήθως δεν ακούω το τι με ρωτάει
Γιατί απλά φαντάζομαι πώς θα ‘ταν αν με φιλάει
Και λιώνω…
A lábaim remegnek, ha hozzám beszél
Érzem, zavarba jövök, ha a szemeimbe néz
Általában nem is hallom azt, amit kérdez,
Csak mert egyszerűen elképzelem, milyen lenne, ha megcsókólna...
És szétolvadok...
Νιώθω το χρόνο όμορφα να κυλάει, για μια δόση σταματάει
Όποτε χαμογελάει είναι σαν άγνωστου ζωγράφου ζωγραφιά που γελάει
Βλέπω την αύρα της σιγά σιγά να με γαργαλάει..
Érzem, ahogy az idő szépen tovagördül, ám egyszerre minden lemereved
Amikor mosolyog, olyan mint egy ismeretlen művész festménye, ami nevet
Látom az auráját, amint lassan-lassan csiklandozni kezd...
Με κάνει ευάλωτο αλλά 'δε γ……” , ό,τι κ αν της πω αυτή δεν παρεγηγιέται..
Αντιθέτως λέει ότι ευχαριστιέται που ‘μαι εδώ, κ ότι το κλίμα που επικρατεί είναι ποθητό
Kiszolgáltatottá válok, de 'rá se ba ...', bármit is mondok neki, fel nem veszi...
Ehelyett azt mondja, köszöni, hogy itt lehet velem, és az éghajlat ami uralkodik, igen kellemes.
Επιθυμώ να της πω όλα αυτά που ποθώ, μα δεν μπορώ το κρατώ λες κ είναι μυστικό
Ψάχνω ρυθμό στο πιοτό, μήπως βγάλω μιλιά
Μήπως και καταφέρω να τα πω έστω ψυθιριστά,
Πως ….
El akarom mondani mindazt, amit hiszek, de nem bírom. Megtartom magamnak, mintha csak valami titok volna
Ütemesen hörpölgetem az italt, nehogy véletlenül meg kelljen szólalnom
Talán elérhetem még, hogy kimondjam, mégha suttogva is,
Hogy....
Όταν σ’είχα πρωτοδεί κάτι στη ζωή μου ειλικρινά είχε παιχτεί
Κάτι είχε συμβεί μα δεν το χα καταλάβει
Όταν έβγαλες φωνή μπορώ να πω πως αρχικά είχα σοκαριστεί
Το μήνυμα εστάλη μα δεν το είχα λάβει
Amikor először megláttalak, valami igazán lejátszódott az életemben
Valami történt, de hogy mi, nem tudtam megérteni
Mikor felsikítottál, azt mondhatnám, hogy eleinte ledöbbentem
Ezt az üzenet el lett küldve, de nem kaptam meg
Κάποιες φορές που βγαίνουμε μού ντύνεται σαν χίπισσα
Όπως κ να χει εγώ την βλέπω πάντα σαν πριγκίπισσα
Η τύπισά μου ήρθε σαν πουλί από το νότο
Πώς στο διάολο κελαηδάνε εκεί για να της πω τι νιώθω..
Amikor néha lófrálni megyünk, hippi ruhát vesz fel
Bárhogy is, de én, mindig olyannak... |-> Tovább |
| Professional Sinnerz :
Όταν σε είχα πρωτοδεί / Amikor először megláttalak
Στίχοι: Mc Αδάμαντας
Μουσική: Dj Tyler
Πρώτη εκτέλεση: Professional Sinnerz
Όταν σ’είχα πρωτοδεί κάτι στη ζωή μου ειλικρινά είχε παιχτεί
Κάτι είχε συμβεί μα δεν το χα καταλάβει
Όταν έβγαλες φωνή μπορώ να πω πως αρχικά είχα σοκαριστεί
Το μήνυμα εστάλη μα δεν το είχα λάβει
Amikor először megláttalak, valami igazán lejátszódott az életemben
Valami történt, de hogy mi, nem tudtam megérteni
Mikor felsikítottál, azt mondhatnám, hogy eleinte ledöbbentem
Ez az üzenet el lett küldve, de én nem kaptam meg
Είχαν περάσει μέρες και σε αναζητούσα
Ήθελα να σε δω μα δυστυχώς δεν μπορούσα
Και πήρα πρέφα τότε πως είχα τρελαθεί
Η μοίρα μας μάς έφερε στο ίδιο τραπέζι
Και εκεί ακριβώς κατάλαβα μαζί σου τι παίζει
Mπορώ να πω γλυκά σε είχα ερωτευτεί
Napok teltek el, és én vágytam utánad
Látni szerettelek volna, de sajnos nem lehetett
És aztán arra jötem rá, hogy talán megőrültem
A sorsunk hozott minket össze, egyazon asztalhoz
És ott, akkor jöttem rá pontosan, milyen szerepet is játszol
Azt is mondhatnám, édesen beléd szerelmesedtem
Τρέμουν τα πόδια μου όταν μου μιλάει
Νιώθω αμήχανα όταν στα μάτια μου με κοιτάει
Συνήθως δεν ακούω το τι με ρωτάει
Γιατί απλά φαντάζομαι πώς θα ‘ταν αν με φιλάει
Και λιώνω…
A lábaim remegnek, ha hozzám beszél
Érzem, zavarba jövök, ha a szemeimbe néz
Általában nem is hallom azt, amit kérdez,
Csak mert egyszerűen elképzelem, milyen lenne, ha megcsókólna...
És szétolvadok...
Νιώθω το χρόνο όμορφα να κυλάει, για μια δόση σταματάει
Όποτε χαμογελάει είναι σαν άγνωστου ζωγράφου ζωγραφιά που γελάει
Βλέπω την αύρα της σιγά σιγά να με γαργαλάει..
Érzem, ahogy az idő szépen tovagördül, ám egyszerre minden lemereved
Amikor mosolyog, olyan mint egy ismeretlen művész festménye, ami nevet
Látom az auráját, amint lassan-lassan csiklandozni kezd...
Με κάνει ευάλωτο αλλά 'δε γ……” , ό,τι κ αν της πω αυτή δεν παρεγηγιέται..
Αντιθέτως λέει ότι ευχαριστιέται που ‘μαι εδώ, κ ότι το κλίμα που επικρατεί είναι ποθητό
Kiszolgáltatottá válok, de 'rá se ba ...', bármit is mondok neki, fel nem veszi...
Ehelyett azt mondja, köszöni, hogy itt lehet velem, és az éghajlat ami uralkodik, igen kellemes.
Επιθυμώ να της πω όλα αυτά που ποθώ, μα δεν μπορώ το κρατώ λες κ είναι μυστικό
Ψάχνω ρυθμό στο πιοτό, μήπως βγάλω μιλιά
Μήπως και καταφέρω να τα πω έστω ψυθιριστά,
Πως ….
El akarom mondani mindazt, amit hiszek, de nem bírom. Megtartom magamnak, mintha csak valami titok volna
Ütemesen hörpölgetem az italt, nehogy véletlenül meg kelljen szólalnom
Talán elérhetem még, hogy kimondjam, mégha suttogva is,
Hogy....
Όταν σ’είχα πρωτοδεί κάτι στη ζωή μου ειλικρινά είχε παιχτεί
Κάτι είχε συμβεί μα δεν το χα καταλάβει
Όταν έβγαλες φωνή μπορώ να πω πως αρχικά είχα σοκαριστεί
Το μήνυμα εστάλη μα δεν το είχα λάβει
Amikor először megláttalak, valami igazán lejátszódott az életemben
Valami történt, de hogy mi, nem tudtam megérteni
Mikor felsikítottál, azt mondhatnám, hogy eleinte ledöbbentem
Ezt az üzenet el lett küldve, de nem kaptam meg
Κάποιες φορές που βγαίνουμε μού ντύνεται σαν χίπισσα
Όπως κ να χει εγώ την βλέπω πάντα σαν πριγκίπισσα
Η τύπισά μου ήρθε σαν πουλί από το νότο
Πώς στο διάολο κελαηδάνε εκεί για να της πω τι νιώθω..
Amikor néha lófrálni megyünk, hippi ruhát vesz fel
Bárhogy is, de én, mindig olyannak... |-> Tovább |
| #108583 Zsüli 2009-07-08 |
| Katsamihas fivérek (Haris & Panos) :
Σαντορίνη / Santorini
(Σάντα Ειρήνη : Αγία Ειρήνη - Το θαύμα της Σαντορίνης /
Szent Irén : Szent 'Béke' - A santoríni csoda )
Στίχοι: Χάρης&Πάνος Κατσιμίχας
Μουσική: Χάρης&Πάνος Κατσιμίχας
Πρώτη εκτέλεση: Χάρης & Πάνος Κατσιμίχας
Σηκώθηκε αέρας
τα φώτα ανάψανε
εσφύριξε το πλοίο
η νύχτα έρχεται
Fölkerekedett a szél,
és kigyúlt a sok fény.
Felharsant a hajó síp
és már itt közeleg az éj
Σε δάση από αιώνες
μονάχη ταξιδεύεις
το άγριο φως λατρεύεις
σε δωμάτια λευκά
Már évszázadok óta erdőkön át
utazol egyedmagadban
Sóvárgó lelked vad fényt imád
hófehér szobákban
Σαξόφωνα της άνοιξης
στη λάβα της καρδιάς σου
λυθήκαν τα μαλλιά σου
και καλοκαίριασε
A tavasz szaxofonja
A szíved mélyén a láva
kioldódott a hajad
és lobog a nyár illatában
Το θαύμα έγινε /x3
A csoda megtörtént! /x3
Γλιστράς μες στην ομίχλη
παράξενων καιρών
φωσφορικό καράβι
των απάνω θαλασσών
Σάντα Ειρήνη
Siklasz benn a ködben
az időjárás rendkívüli
foszforeszkáló csónak
az égi tengeren
Santa Iríni
Τα μάτια του Σεβάχ
σε κοίταξαν για πάντα
καθώς τραβούσε σκεφτικός
να πάει στο πουθενά.
Szinbádnak mindkét szeme
rád tapadt, s örökre megjegyezett
amint mélán elhúzott melletted,
amint a nagy semmi felé evezett...
Το θαύμα έγινε /x3
A csoda megtörtént! /x3 |
| Katsamihas fivérek (Haris & Panos) :
Σαντορίνη / Santorini
(Σάντα Ειρήνη : Αγία Ειρήνη - Το θαύμα της Σαντορίνης /
Szent Irén : Szent 'Béke' - A santoríni csoda )
Στίχοι: Χάρης&Πάνος Κατσιμίχας
Μουσική: Χάρης&Πάνος Κατσιμίχας
Πρώτη εκτέλεση: Χάρης & Πάνος Κατσιμίχας
Σηκώθηκε αέρας
τα φώτα ανάψανε
εσφύριξε το πλοίο
η νύχτα έρχεται
Fölkerekedett a szél,
és kigyúlt a sok fény.
Felharsant a hajó síp
és már itt közeleg az éj
Σε δάση από αιώνες
μονάχη ταξιδεύεις
το άγριο φως λατρεύεις
σε δωμάτια λευκά
Már évszázadok óta erdőkön át
utazol egyedmagadban
Sóvárgó lelked vad fényt imád
hófehér szobákban
Σαξόφωνα της άνοιξης
στη λάβα της καρδιάς σου
λυθήκαν τα μαλλιά σου
και καλοκαίριασε
A tavasz szaxofonja
A szíved mélyén a láva
kioldódott a hajad
és lobog a nyár illatában
Το θαύμα έγινε /x3
A csoda megtörtént! /x3
Γλιστράς μες στην ομίχλη
παράξενων καιρών
φωσφορικό καράβι
των απάνω θαλασσών
Σάντα Ειρήνη
Siklasz benn a ködben
az időjárás rendkívüli
foszforeszkáló csónak
az égi tengeren
Santa Iríni
Τα μάτια του Σεβάχ
σε κοίταξαν για πάντα
καθώς τραβούσε σκεφτικός
να πάει στο πουθενά.
Szinbádnak mindkét szeme
rád tapadt, s örökre megjegyezett
amint mélán elhúzott melletted,
amint a nagy semmi felé evezett...
Το θαύμα έγινε /x3
A csoda megtörtént! /x3 |
| #108403 semnos 2009-07-08 |
| Hát Sztrati leírta, amit kellett, amit meg nem tud: Firefox böngészőt kell használni! és ahhoz van egy bővítmény (addon) :arrow: itt, amivel le lehet tölteni a youtube videókat (persze ez nem audió lesz, hanem videó).
Stratos: Sziasztok! Pár linket küldött az egyik ismerősöm, nem tudom ezekkel sikerül-e, és hogyan? (Nekem nem jött össze, de nem is értek hozzá...) Állítólag ezekkel lehet megcsinálni az elsővel a Youtube-ról való letöltést,
(mp3-ra nem tudom hogy alakítható át...)
és a másikkal meg a feltöltéshez lehet elkészíteni az átalakítást mp3-ról, vagy másról... Jó próbálkozást! és írjátok meg, ha sikerült valami is!
:arrow:
:arrow: |
| Hát Sztrati leírta, amit kellett, amit meg nem tud: Firefox böngészőt kell használni! és ahhoz van egy bővítmény (addon) :arrow: itt, amivel le lehet tölteni a youtube videókat (persze ez nem audió lesz, hanem videó).
Stratos: Sziasztok! Pár linket küldött az egyik ismerősöm, nem tudom ezekkel sikerül-e, és hogyan? (Nekem nem jött össze, de nem is értek hozzá...) Állítólag ezekkel lehet megcsinálni az elsővel a Youtube-ról való letöltést,
(mp3-ra nem tudom hogy alakítható át...)
és a másikkal meg a feltöltéshez lehet elkészíteni az átalakítást mp3-ról, vagy másról... Jó próbálkozást! és írjátok meg, ha sikerült valami is!
:arrow:
:arrow: |
| #108241 medea 2009-07-07 |
| :!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül
Sziasztok!
Volna egy olyan kérésem, hogy: szeretném az autóban hallgatni a kedvenc számaimat, de sehonnan sem tudom audióban összeszedni őket (még mp3-ban sem sikerült mindet!), a Youtube-on szoktam őket itthon hallgatni...
Szóval, ha valakinek meg vannak audión, vagy mp3-ban én küldök CD-t, és kifizetem - nem kérem ingyen -, de nagyon szeretném ŐKET!:
Kostas Martakis: Nai, :arrow:
Kostas Martakis: Fila me :arrow:
Sakis Rouvas: Irthes :arrow:
Sakis Rouvas: Agapa me :arrow:
Vardis Giannis: Szpírto ke Fotiá :arrow:
Giannis Ploutarhos: Monos mou :arrow:
Nikos Oikonomopoulos: Proti agapi :arrow:
Antique: Kenuria agapi :arrow:
Bocsi, ha rosszul írtam valamit...!
Hát köszi, ha segít valaki. :arrow: medy kukac gmail pont com
:P Stratos: :P Büszke vagyok, hogy a felsorolt nóták közül, mindegyik fenn szerepel már a fórumon (bár az is igaz, hogy nem mind lett lefordítva :oops: még... :arrow: ...egyelőre.)
Én a mai napig nem értek hozzá, hogyan kell mp3 formátumba kimenteni a YouTube-os videókat, :oops: de állítólag csak rá kell keresni a Google-n, és letölteni egy programocskát ahhoz, hogy ez sikerüljön... 8)
De az előadók és a dalcímek alapján - szintén a Google segítségével -, rá lehet keresni a Cd-kre és - mégiscsak jobb minőségben - megvásárolni őket (ha épp arra nyaralsz...), ezzel is támogatva a kedvenc előadódat.
Amúgy, valami torrent oldalakról (fórumokról?) biztosan le lehet még szedni ezeket azoknak, akik értenek hozzá...
:wink: Remélem, teljesül az óhajod, és a kocsidban is hallgathatod majd a kedvenceidet - anélkül, hogy az autóddal le kellene gördülni a tengerhez, és 'csak' az autórádiódból bömbölne a zene... (...bár, :roll: ha lenne kocsim, fix, hogy ezt is megtenném! Már csak a zene kedvéért is! :twisted:) |
| :!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül
Sziasztok!
Volna egy olyan kérésem, hogy: szeretném az autóban hallgatni a kedvenc számaimat, de sehonnan sem tudom audióban összeszedni őket (még mp3-ban sem sikerült mindet!), a Youtube-on szoktam őket itthon hallgatni...
Szóval, ha valakinek meg vannak audión, vagy mp3-ban én küldök CD-t, és kifizetem - nem kérem ingyen -, de nagyon szeretném ŐKET!:
Kostas Martakis: Nai, :arrow:
Kostas Martakis: Fila me :arrow:
Sakis Rouvas: Irthes :arrow:
Sakis Rouvas: Agapa me :arrow:
Vardis Giannis: Szpírto ke Fotiá :arrow:
Giannis Ploutarhos: Monos mou :arrow:
Nikos Oikonomopoulos: Proti agapi :arrow:
Antique: Kenuria agapi :arrow:
Bocsi, ha rosszul írtam valamit...!
Hát köszi, ha segít valaki. :arrow: medy kukac gmail pont com
:P Stratos: :P Büszke vagyok, hogy a felsorolt nóták közül, mindegyik fenn szerepel már a fórumon (bár az is igaz, hogy nem mind lett lefordítva :oops: még... :arrow: ...egyelőre.)
Én a mai napig nem értek hozzá, hogyan kell mp3 formátumba kimenteni a YouTube-os videókat, :oops: de állítólag csak rá kell keresni a Google-n, és letölteni egy programocskát ahhoz, hogy ez sikerüljön... 8)
De az előadók és a dalcímek alapján - szintén a Google segítségével -, rá lehet keresni a Cd-kre és - mégiscsak jobb minőségben - megvásárolni őket (ha épp arra nyaralsz...), ezzel is támogatva a kedvenc előadódat.
Amúgy, valami torrent oldalakról (fórumokról?) biztosan le lehet még szedni ezeket azoknak, akik értenek hozzá...
:wink: Remélem, teljesül az óhajod, és a kocsidban is hallgathatod majd a kedvenceidet - anélkül, hogy az autóddal le kellene gördülni a tengerhez, és 'csak' az autórádiódból bömbölne a zene... (...bár, :roll: ha lenne kocsim, fix, hogy ezt is megtenném! Már csak a zene kedvéért is! :twisted:) |
| #107996 Asteri 2009-07-05 |
| Ploutarhos Giannis: To fonazo / To fwnazw
Το φωνάζω / Azt kiáltom...
Στίχοι: Δημήτρης Τσάφας
Μουσική: Αλέξανδρος Βουραζέλης
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πλούταρχος
Αλήθεια ή ψέμα το όνειρο το είδα
Μοιραίο για μένα το βλέμμα αυτό
Αλήθεια ή ψέμα τα μάτια σου παγίδα
Μοιραίο για μένα να σ αγαπώ
Igaz vagy hazugság az álom, amit láttam
de végzetes volt számomra az a pillantás
Igaz vagy hazugság, a szemed egy csapda
hogy szeresselek, ez a végzet számomra!
Είν’ ο τρόπος που κοιτάζεις
Κι έτσι απλά με επηρεάζεις
Είν’ ο τρόπος που κοιτάζεις και τον έχεις μόνο εσύ
Ένα βλέμμα σου μονάχα και στον ουρανό με φτάνεις
Άλλη μια καρδιά και να ΄χα
Θα στην έδινα γιατί
Mert az a mód, ahogy te nézel
s így egyszerűen befolyásolsz engem
az a mód ahogy nézel,s arra csak te vagy képes
egyetlen pillantásod is az égbe visz engem
s ha lenne még egy szívem
azt is odaadnám, mert...
Το φωνάζω
Με καμία δε σ’ αλλάζω
Σ’ αγαπάω στο φωνάζω
Στην καρδιά μου είσαι εσύ
Μία και μοναδική
Azt kiabálom,
hogy senkivel nem cseréllek el
szeretlek téged, azt kiáltom
te vagy a szívemben
az egyedüli, s az egyetlen.
Αλήθεια ή ψέμα κι εγώ δεν το ελέγχω
Πιο πάνω από μένα η αγάπη αυτή
Αλήθεια ή ψέμα άλλη φορά δεν έχω
Έτσι όπως εσένα ερωτευτεί
Igaz vagy hazugság,nem ellenőrzöm én sem
tőlem fentebb áll ez a szerelem
igaz vagy hazugság,nincs másik alkalom nekem
így, ahogy most belédszerettem...
Είν' ο τρόπος που κοιτάζεις
Κι έτσι απλά με επηρεάζεις
Είν’ ο τρόπος που κοιτάζεις και τον έχεις μόνο εσύ
Ένα βλέμμα σου μονάχα και στον ουρανό με φτάνεις
Άλλη μια καρδιά και να ΄χα
Θα στην έδινα γιατί
Mert az a mód, ahogy te nézel
s így egyszerűen befolyásolsz engem
az a mód ahogy nézel,s arra csak te vagy képes
egyetlen pillantásod is az égbe visz engem
s ha lenne még egy szívem
azt is odaadnám, mert...
Το φωνάζω
Με καμία δε σ’ αλλάζω
Σ’ αγαπάω στο φωνάζω
Στην καρδιά μου είσαι εσύ
Μία και μοναδική
Azt kiabálom,
hogy senkivel nem cseréllek el
szeretlek téged, azt kiáltom
te vagy a szívemben
az egyedüli, s az egyetlen. |
| Ploutarhos Giannis: To fonazo / To fwnazw
Το φωνάζω / Azt kiáltom...
Στίχοι: Δημήτρης Τσάφας
Μουσική: Αλέξανδρος Βουραζέλης
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πλούταρχος
Αλήθεια ή ψέμα το όνειρο το είδα
Μοιραίο για μένα το βλέμμα αυτό
Αλήθεια ή ψέμα τα μάτια σου παγίδα
Μοιραίο για μένα να σ αγαπώ
Igaz vagy hazugság az álom, amit láttam
de végzetes volt számomra az a pillantás
Igaz vagy hazugság, a szemed egy csapda
hogy szeresselek, ez a végzet számomra!
Είν’ ο τρόπος που κοιτάζεις
Κι έτσι απλά με επηρεάζεις
Είν’ ο τρόπος που κοιτάζεις και τον έχεις μόνο εσύ
Ένα βλέμμα σου μονάχα και στον ουρανό με φτάνεις
Άλλη μια καρδιά και να ΄χα
Θα στην έδινα γιατί
Mert az a mód, ahogy te nézel
s így egyszerűen befolyásolsz engem
az a mód ahogy nézel,s arra csak te vagy képes
egyetlen pillantásod is az égbe visz engem
s ha lenne még egy szívem
azt is odaadnám, mert...
Το φωνάζω
Με καμία δε σ’ αλλάζω
Σ’ αγαπάω στο φωνάζω
Στην καρδιά μου είσαι εσύ
Μία και μοναδική
Azt kiabálom,
hogy senkivel nem cseréllek el
szeretlek téged, azt kiáltom
te vagy a szívemben
az egyedüli, s az egyetlen.
Αλήθεια ή ψέμα κι εγώ δεν το ελέγχω
Πιο πάνω από μένα η αγάπη αυτή
Αλήθεια ή ψέμα άλλη φορά δεν έχω
Έτσι όπως εσένα ερωτευτεί
Igaz vagy hazugság,nem ellenőrzöm én sem
tőlem fentebb áll ez a szerelem
igaz vagy hazugság,nincs másik alkalom nekem
így, ahogy most belédszerettem...
Είν' ο τρόπος που κοιτάζεις
Κι έτσι απλά με επηρεάζεις
Είν’ ο τρόπος που κοιτάζεις και τον έχεις μόνο εσύ
Ένα βλέμμα σου μονάχα και στον ουρανό με φτάνεις
Άλλη μια καρδιά και να ΄χα
Θα στην έδινα γιατί
Mert az a mód, ahogy te nézel
s így egyszerűen befolyásolsz engem
az a mód ahogy nézel,s arra csak te vagy képes
egyetlen pillantásod is az égbe visz engem
s ha lenne még egy szívem
azt is odaadnám, mert...
Το φωνάζω
Με καμία δε σ’ αλλάζω
Σ’ αγαπάω στο φωνάζω
Στην καρδιά μου είσαι εσύ
Μία και μοναδική
Azt kiabálom,
hogy senkivel nem cseréllek el
szeretlek téged, azt kiáltom
te vagy a szívemben
az egyedüli, s az egyetlen. |
| #107932 Krisz9 2009-07-04 |
| Kedves Stratos!
Köszönöm.
:D
Ενδελέχεια Μικρές χαρές / Endelehna : Mikres hares
Μικρές χαρές / Apró örömök
Artist: EMIGRE
Song: Μικρές Χαρές
CD Album: Σήμερα (2004)
Μουσική: Κώστας Κάλιας
Στίχοι: Αλέξανδρος Καδόγλου
Σκηνοθεσία: Τάσος Φωκάς
Καυτή βροχή στα μάτια σου ξεπλένει την αλήθεια / Égető eső a szemeidben elmossa az igazságot
Θα ξαναρθούν μικρές χαρές / Újra eljönnek az apró örömök
Μικρές χαρές σαν άγγελοι ρουφιάνοι για βοήθεια / Az apró örömök, mint a gaz angyalok a segítségért
Θα ξαναρθούν μικρές χαρές / Újra eljönnek az apró örömök
Κλειστές ζωές σα θέατρο που τρέμει τις αργίες / Zárt életek, mint egy színház, amely reszket az ünnepek miatt
Θα ξαναρθούν μικρές χαρές / Újra eljönnek az apró örömök
Μικρές χαρές σαν Κυριακές και σαν χλωμές αγίες / Kis örömök, mint a vasárnapok és mint a sápadt szentek
Θα ξαναρθούν μικρές χαρές / Újra eljönnek az apró örömök
Δε φταίει κανείς, δε φταίει κανείς / Nem hibás senki, senkinek sem a hibája
Όποιος κερνάει τη ζωή, αυτός τη σεργιανάει / Aki megvendégeli az életet, az áttáncol rajta.
Δε φταίει κανείς / Senki nem hibás!
Ψευτοευχές, χαμόγελα πνιγμένα στις ρυτίδες / Hamis kívánságok, ráncokba fulladt mosolyok
Θα ξαναρθούν μικρές χαρές / Újra eljönnek az apró örömök
Μικρές χαρές διάφανες με πύρινες λεπίδες / Kis örömök átlátszó tüzes pengékkel
Θα ξαναρθούν μικρές χαρές / Újra eljönnek az apró örömök
Δε φταίει κανείς, δε φταίει κανείς / Nem hibás senki, senkinek sem a hibája
Όποιος κερνάει τη ζωή, αυτός τη σεργιανάει / Aki megvendégeli az életet, az áttáncol rajta.
Δε φταίει κανείς / Senki nem hibás!
Emigre: Mikres Hares / Apró örömök :twisted:
Μικρές χαρές / Apró örömök |
| Kedves Stratos!
Köszönöm.
:D
Ενδελέχεια Μικρές χαρές / Endelehna : Mikres hares
Μικρές χαρές / Apró örömök
Artist: EMIGRE
Song: Μικρές Χαρές
CD Album: Σήμερα (2004)
Μουσική: Κώστας Κάλιας
Στίχοι: Αλέξανδρος Καδόγλου
Σκηνοθεσία: Τάσος Φωκάς
Καυτή βροχή στα μάτια σου ξεπλένει την αλήθεια / Égető eső a szemeidben elmossa az igazságot
Θα ξαναρθούν μικρές χαρές / Újra eljönnek az apró örömök
Μικρές χαρές σαν άγγελοι ρουφιάνοι για βοήθεια / Az apró örömök, mint a gaz angyalok a segítségért
Θα ξαναρθούν μικρές χαρές / Újra eljönnek az apró örömök
Κλειστές ζωές σα θέατρο που τρέμει τις αργίες / Zárt életek, mint egy színház, amely reszket az ünnepek miatt
Θα ξαναρθούν μικρές χαρές / Újra eljönnek az apró örömök
Μικρές χαρές σαν Κυριακές και σαν χλωμές αγίες / Kis örömök, mint a vasárnapok és mint a sápadt szentek
Θα ξαναρθούν μικρές χαρές / Újra eljönnek az apró örömök
Δε φταίει κανείς, δε φταίει κανείς / Nem hibás senki, senkinek sem a hibája
Όποιος κερνάει τη ζωή, αυτός τη σεργιανάει / Aki megvendégeli az életet, az áttáncol rajta.
Δε φταίει κανείς / Senki nem hibás!
Ψευτοευχές, χαμόγελα πνιγμένα στις ρυτίδες / Hamis kívánságok, ráncokba fulladt mosolyok
Θα ξαναρθούν μικρές χαρές / Újra eljönnek az apró örömök
Μικρές χαρές διάφανες με πύρινες λεπίδες / Kis örömök átlátszó tüzes pengékkel
Θα ξαναρθούν μικρές χαρές / Újra eljönnek az apró örömök
Δε φταίει κανείς, δε φταίει κανείς / Nem hibás senki, senkinek sem a hibája
Όποιος κερνάει τη ζωή, αυτός τη σεργιανάει / Aki megvendégeli az életet, az áttáncol rajta.
Δε φταίει κανείς / Senki nem hibás!
Emigre: Mikres Hares / Apró örömök :twisted:
Μικρές χαρές / Apró örömök |
| #107787 Stratos 2009-07-03 |
| Úristen, ez is milyen korabali rock felvétel!
A Poll együttes gitárosa Kostas Tournas...
alig lehet ráismerni, ...milyen fiatal!
Az alábbi idézet arról szól, hogy a Poll együttes egyetlen televiziós felvétele ez, ami még megmentődött... A videó, részlet az 'Újra beszéljünk róla?' -című műsorból, ahol is az 1972. év sikerszámait elevenítették föl 'újra'. Hozzá kell fűzni, hogy 1972 végére, a 'ROLL' együttes már felbomlott, így valószínűsíthető, hogy ez felvétel, ekkor csak a tévéműsor 'kedvéért' készült el.
˝(A felvétel a YENED csatorna 1973. új évének első napján, délben került adásba.)
Οι POLL στη μόνη τηλεοπτική τους εμφάνιση που σώζεται. Είναι από την εκπομπή 'Να τα ξαναπούμε;' που 'ξανάλεγε' τις επιτυχίες του 1972. Σημειωτέον ότι οι POLL είχαν ήδη διαλυθεί προς τα τέλη του 1972, οπότε ίσως αυτή η εμφάνιση να έγινε 'ειδικά' για την εκπομπή... Προβλήθηκε από την ΥΕΝΕΔ το μεσημέρι της πρωτοχρονιάς του 1973.˝ - risten, ez is milyen korabali rock felvétel!
A Poll együttes gitárosa Kostas Tournas...
alig lehet ráismerni, ...milyen fiatal!
Az alábbi idézet arról szól, hogy a Poll együttes egyetlen televiziós felvétele ez, ami még megmentődött... A videó, részlet az 'Újra beszéljünk róla?' -című műsorból, ahol is az 1972. év sikerszámait elevenítették föl 'újra'. Hozzá kell fűzni, hogy 1972 végére, a 'ROLL' együttes már felbomlott, így valószínűsíthető, hogy ez felvétel, ekkor csak a tévéműsor 'kedvéért' készült el.
(A felvétel a YENED csatorna 1973. új évének első napján, délben került adásba.)
Οι POLL στη μόνη τηλεοπτική τους εμφάνιση που σώζεται. Είναι από την εκπομπή 'Να τα ξαναπούμε;' που 'ξανάλεγε' τις επιτυχίες του 1972. Σημειωτέον ότι οι POLL είχαν ήδη διαλυθεί προς τα τέλη του 1972, οπότε ίσως αυτή η εμφάνιση να έγινε 'ειδικά' για την εκπομπή... Προβλήθηκε από την ΥΕΝΕΔ το μεσημέρι της πρωτοχρονιάς του 1973.
POLL: Aetoi ( Aeti )
Αετοί / Sasok
Στίχοι: Κώστας Τουρνάς
Μουσική: Κώστας Τουρνάς
Πρώτη εκτέλεση: Poll
Αετοί, αετοί που πετάτε θέλω νά ‘ρθω κι εγώ.
Πάντα εμένα ξεχνάτε, θέλω νά ‘ρθω κι εγώ.
Sasok, sasok merre szálltok? Én is veletek akarok jönni!
Mindig elfeledkeztek rólam, én is szeretnék veletek jönni!
Σ’ ένα τόπο που η νύχτα θα αρνιέται να βγει,
σ’ ένα πιάτο που τρώνε δέκα φίλοι μαζί,
η μάνα είναι παρθένα πριν το πρώτο παιδί.
Egy olyan helyre, ahová az éj eljönni nem kíván,
ahol egy tányérból eszik együtt, tíz barát,
s az anyja egy szűz, mielőtt megszületne az első gyermeke
Θέλω νά ‘ρθω κι εγώ κει ψηλά που πετάς
πάλι μη με ξεχνάς, τόπους άλλους να δω.
Veled akarok jönni én is, szállni a magasba, ahová te is,
Ne felejts itt újra, hadd lássak más földrészeket is
POLL: Aetoi ( Aeti )
Αετοί / Sasok
Στίχοι: Κώστας Τουρνάς
Μουσική: Κώστας Τουρνάς
Πρώτη εκτέλεση: Poll
Αετοί, αετοί που πετάτε θέλω νά ‘ρθω κι εγώ.
Πάντα εμένα ξεχνάτε, θέλω νά ‘ρθω κι εγώ.
Sasok, sasok merre szálltok? Én is veletek akarok jönni!
Mindig elfeledkeztek rólam, én is szeretnék veletek jönni!
Σ’ ένα τόπο που η νύχτα θα αρνιέται να βγει,
σ’ ένα πιάτο που τρώνε δέκα φίλοι μαζί,
η μάνα είναι παρθένα πριν το πρώτο παιδί.
Egy olyan helyre, ahová az éj eljönni nem kíván,
ahol egy tányérból eszik együtt, tíz barát,
s az anyja egy szűz, mielőtt megszületne az első gyermeke
Θέλω νά ‘ρθω κι εγώ κει ψηλά που πετάς
πάλι μη με ξεχνάς,... |-> Tovább |
| Úristen, ez is milyen korabali rock felvétel!
A Poll együttes gitárosa Kostas Tournas...
alig lehet ráismerni, ...milyen fiatal!
Az alábbi idézet arról szól, hogy a Poll együttes egyetlen televiziós felvétele ez, ami még megmentődött... A videó, részlet az 'Újra beszéljünk róla?' -című műsorból, ahol is az 1972. év sikerszámait elevenítették föl 'újra'. Hozzá kell fűzni, hogy 1972 végére, a 'ROLL' együttes már felbomlott, így valószínűsíthető, hogy ez felvétel, ekkor csak a tévéműsor 'kedvéért' készült el.
˝(A felvétel a YENED csatorna 1973. új évének első napján, délben került adásba.)
Οι POLL στη μόνη τηλεοπτική τους εμφάνιση που σώζεται. Είναι από την εκπομπή 'Να τα ξαναπούμε;' που 'ξανάλεγε' τις επιτυχίες του 1972. Σημειωτέον ότι οι POLL είχαν ήδη διαλυθεί προς τα τέλη του 1972, οπότε ίσως αυτή η εμφάνιση να έγινε 'ειδικά' για την εκπομπή... Προβλήθηκε από την ΥΕΝΕΔ το μεσημέρι της πρωτοχρονιάς του 1973.˝ - risten, ez is milyen korabali rock felvétel!
A Poll együttes gitárosa Kostas Tournas...
alig lehet ráismerni, ...milyen fiatal!
Az alábbi idézet arról szól, hogy a Poll együttes egyetlen televiziós felvétele ez, ami még megmentődött... A videó, részlet az 'Újra beszéljünk róla?' -című műsorból, ahol is az 1972. év sikerszámait elevenítették föl 'újra'. Hozzá kell fűzni, hogy 1972 végére, a 'ROLL' együttes már felbomlott, így valószínűsíthető, hogy ez felvétel, ekkor csak a tévéműsor 'kedvéért' készült el.
(A felvétel a YENED csatorna 1973. új évének első napján, délben került adásba.)
Οι POLL στη μόνη τηλεοπτική τους εμφάνιση που σώζεται. Είναι από την εκπομπή 'Να τα ξαναπούμε;' που 'ξανάλεγε' τις επιτυχίες του 1972. Σημειωτέον ότι οι POLL είχαν ήδη διαλυθεί προς τα τέλη του 1972, οπότε ίσως αυτή η εμφάνιση να έγινε 'ειδικά' για την εκπομπή... Προβλήθηκε από την ΥΕΝΕΔ το μεσημέρι της πρωτοχρονιάς του 1973.
POLL: Aetoi ( Aeti )
Αετοί / Sasok
Στίχοι: Κώστας Τουρνάς
Μουσική: Κώστας Τουρνάς
Πρώτη εκτέλεση: Poll
Αετοί, αετοί που πετάτε θέλω νά ‘ρθω κι εγώ.
Πάντα εμένα ξεχνάτε, θέλω νά ‘ρθω κι εγώ.
Sasok, sasok merre szálltok? Én is veletek akarok jönni!
Mindig elfeledkeztek rólam, én is szeretnék veletek jönni!
Σ’ ένα τόπο που η νύχτα θα αρνιέται να βγει,
σ’ ένα πιάτο που τρώνε δέκα φίλοι μαζί,
η μάνα είναι παρθένα πριν το πρώτο παιδί.
Egy olyan helyre, ahová az éj eljönni nem kíván,
ahol egy tányérból eszik együtt, tíz barát,
s az anyja egy szűz, mielőtt megszületne az első gyermeke
Θέλω νά ‘ρθω κι εγώ κει ψηλά που πετάς
πάλι μη με ξεχνάς, τόπους άλλους να δω.
Veled akarok jönni én is, szállni a magasba, ahová te is,
Ne felejts itt újra, hadd lássak más földrészeket is
POLL: Aetoi ( Aeti )
Αετοί / Sasok
Στίχοι: Κώστας Τουρνάς
Μουσική: Κώστας Τουρνάς
Πρώτη εκτέλεση: Poll
Αετοί, αετοί που πετάτε θέλω νά ‘ρθω κι εγώ.
Πάντα εμένα ξεχνάτε, θέλω νά ‘ρθω κι εγώ.
Sasok, sasok merre szálltok? Én is veletek akarok jönni!
Mindig elfeledkeztek rólam, én is szeretnék veletek jönni!
Σ’ ένα τόπο που η νύχτα θα αρνιέται να βγει,
σ’ ένα πιάτο που τρώνε δέκα φίλοι μαζί,
η μάνα είναι παρθένα πριν το πρώτο παιδί.
Egy olyan helyre, ahová az éj eljönni nem kíván,
ahol egy tányérból eszik együtt, tíz barát,
s az anyja egy szűz, mielőtt megszületne az első gyermeke
Θέλω νά ‘ρθω κι εγώ κει ψηλά που πετάς
πάλι μη με ξεχνάς,... |-> Tovább |
| #107781 Stratos 2009-07-03 |
| Akármit is mondtok, nálam Ő jelenti 'A Hang'-ot, az Ős-hangot...
Az ósdi kopott felvételekről is, úgy átüt hangjának mély szépsége, tisztasága, ereje...!
Kazantzidis Stelios: Otan methaei o anthropos
Όταν μεθάει ο άνθρωπος / Amikor részeg az ember
Στίχοι: Δημήτρης Γκούτης
Μουσική: Μπάμπης Μπακάλης, Κουβάς
Πρώτη εκτέλεση: Στέλιος Καζαντζίδης
Όταν μεθάει ο άνθρωπος
κανείς να μην τον κρίνει
γιατί ποιος ξέρει τι καημούς
μες στην καρδιά του κρύβει.
Amikor részeg az ember
senki ne ítélje el!
Mert ki tudhatja, miféle bánat
rejtőzik mélyen a szívében?!
Άλλος μεθάει από χαρά
και άλλος από λύπη
και εγώ για την αγάπη μου
που από κοντά μου λείπει.
Van aki berúg örömében
és van aki bánatában iszik
én meg a szerelmem miatt
mert hiányzik, és nincs itt.
Όλοι μεθάνε και ξεχνούν
μα εγώ όμως τη θυμάμαι
και όσο θα λείπει μακριά
πάντα πιωμένος θα 'μαι.
Mindenki kábulatba esik, és felejteni akar
ám én rá, jól emlékezek,
és ameddig tőlem távol van,
örökké iszákos leszek.
Άλλος μεθάει από χαρά
και άλλος από λύπη
και εγώ για την αγάπη μου
που από κοντά μου λείπει.
Van, ki örömében szeszel be
és van, aki bánatában iszik.
Én azért, mert a szerelmem
mellőlem hiányzik; nincs itt.
|
| Akármit is mondtok, nálam Ő jelenti 'A Hang'-ot, az Ős-hangot...
Az ósdi kopott felvételekről is, úgy átüt hangjának mély szépsége, tisztasága, ereje...!
Kazantzidis Stelios: Otan methaei o anthropos
Όταν μεθάει ο άνθρωπος / Amikor részeg az ember
Στίχοι: Δημήτρης Γκούτης
Μουσική: Μπάμπης Μπακάλης, Κουβάς
Πρώτη εκτέλεση: Στέλιος Καζαντζίδης
Όταν μεθάει ο άνθρωπος
κανείς να μην τον κρίνει
γιατί ποιος ξέρει τι καημούς
μες στην καρδιά του κρύβει.
Amikor részeg az ember
senki ne ítélje el!
Mert ki tudhatja, miféle bánat
rejtőzik mélyen a szívében?!
Άλλος μεθάει από χαρά
και άλλος από λύπη
και εγώ για την αγάπη μου
που από κοντά μου λείπει.
Van aki berúg örömében
és van aki bánatában iszik
én meg a szerelmem miatt
mert hiányzik, és nincs itt.
Όλοι μεθάνε και ξεχνούν
μα εγώ όμως τη θυμάμαι
και όσο θα λείπει μακριά
πάντα πιωμένος θα 'μαι.
Mindenki kábulatba esik, és felejteni akar
ám én rá, jól emlékezek,
és ameddig tőlem távol van,
örökké iszákos leszek.
Άλλος μεθάει από χαρά
και άλλος από λύπη
και εγώ για την αγάπη μου
που από κοντά μου λείπει.
Van, ki örömében szeszel be
és van, aki bánatában iszik.
Én azért, mert a szerelmem
mellőlem hiányzik; nincs itt.
|
| #107751 Stratos 2009-07-03 |
| ˝Nagyon megköszönném, ha a kedvenc dalomat lefordítanátok nekem!...
Despina Vandi, Ela c. száma lenne az áldozat...˝ - Krisz9 :shock: Sajnálom, :roll: de már nem tudjuk teljesíteni az óhajodat, :oops: mivel a kérdéses dal szerepel már a fórumon: :idea: :arrow: 8) ...és rühellünk kétszer dolgozni! :twisted: :lol: :lol: :lol: Lásd még: |
| ˝Nagyon megköszönném, ha a kedvenc dalomat lefordítanátok nekem!...
Despina Vandi, Ela c. száma lenne az áldozat...˝ - Krisz9 :shock: Sajnálom, :roll: de már nem tudjuk teljesíteni az óhajodat, :oops: mivel a kérdéses dal szerepel már a fórumon: :idea: :arrow: 8) ...és rühellünk kétszer dolgozni! :twisted: :lol: :lol: :lol: Lásd még: |
