181

KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL

LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK

Kimolosz 2017.

Nyugat-Kréta 2016.07.24.-07.31.

Karpathos 2015 - II.rész

Korfu 2016.

Korfu 2016.

NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK

Irány Thassos, Papus ajánlásával!

Skiathos és Skopelos 2015

Zakynthos: 2015 június 5-14-ig

Rodosz 2017.09.01-15.

Lefkada 2017 május 22-31

LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK

Görögország tíz ikonikus virága

Nafplion

Látnivalók Aegina szigetén

Halkidiki

Thásszosz

LEGNÉPSZERŰBB INFÓK

Jón-tengeri szigetek

Görög hangszerek

Kerameikos Athénban

Általános információk

Plaka - Anaphiotika

LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK

Fokhagymás püré

Csípős túrókrém

Pörkölt agyagedényben

Sült feta

Rántott feta

NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK

Autóval Görögországba

Sarti

Nei Pori

Paralia

Parga

LEGUTÓBBI KOMMENTEK

Beszamolok : Zolterek

Hirek : Afroditekatica77

Fotoalbum : Katonáné Éva

Fotoalbum : Csbea

Fotoalbum : Anditoth90

LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK

Old Peritheia, Korfu szellemfaluja

Görögország tíz ikonikus virága

Hat érv Thesszaloniki meglátogatására

Látnivalók Skopelos szigetén

Látnivalók Aegina szigetén

LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK

Erdőtűzriadót adtak ki vasárnapra az erős szél miatt

Heves esőzések okoztak villámárvizeket

9 görög strandról eltávolították a Kék Zászlót

Nagyon magas a tűzveszély Görögországban

Az ólommentes benzin árának csökkenése

LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK

LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Üdv Hellasz rajongok! szeretném tudni, hogy Delphiből van e Athénba buszjárat aki tud segítsen nagyon köszönöm. .

A Hellasz.hu és a Facebook összekapcsolása, bejelentkezéshez:

1. Jelentkezz be a Hellasz.hu oldalra: www.Hellasz.hu
2. Lépj a Profil oldalra,
3. Ellenőrizd, hogy az ott szereplő emailcímed megegyezik e a Facebook-on használt emailcímeddel,
- ha megegyezik, nincs más teendőd,
- ha nem egyezik, változtasd meg a Hellasz.hu Profil oldalán az emailcímed arra a címre, amit a Facebook-on használsz,

Ezután a Fecebook-os azonosítóddal is be tudsz majd jelentkezni a Hellasz.hu oldalra.

Sziasztok! Kíváncsi lennék a legújabb tapasztalatokra. Most 2020 július 12-től mennék busszal Nei Poriba, de éppen most olvasom, hogy a QR kód alapján kijelölhetnek a nyaralás ideje alatt szúrópróbaszerű tesztre, és ez esetben a nyaralás folyamán egynapos karanténban kell várnom az eredményt (ami nehogy 2 nap legyen). Hát ez nem hangzik túl jól:(( Amúgy milyen a hangulat?? Tud valaki valamilyen friss infóval szolgálni? Nagyon örülnék!:)

Sziasztok! Junius 10-től foglalásunk van Nei pori Apostolis apartmanba busszal,2 főre 50.000 Ft volt, nem érdekel valakit?

Regisztráltam az oldalra mert szerettem volna hozzászólni egy fórum témájához de sajnos most se tudok. Miért?

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások

#109763 Stratos 2009-07-17

Halihóóó! :P Ide miért nem meritek feltenni, ha találtok (végre) valami humorosat? Kiss Madiam: Pame diakopes / Agamia / I Omonia / Dolce Cabbana ΠΑΜΕ ΔΙΑΚΟΠΕΣ / ΑΓΑΜΙΑ / Η ΟΜΟΝΙΑ / Dolce Cabbana ΟΣΟ ΚΑΙ ΝΑ ΜΗΝ ΤΟ ΘΕΣ / Akármennyire is nem akarod ΘΑ ΠΑΜΕ ΔΙΑΚΟΠΕΣ / Nyaralni megyünk, és pont! ΟΣΟ ΚΑΙ ΝΑ ΜΗΝ ΤΟ ΘΕΣ / Akármennyire is nem akarod ΘΑ ΠΑΜΕ ΔΙΑΚΟΠΕΣ / mindenkép nyaralni indulunk! ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΩ ΑΛΛΟ ΣΤΗ ΔΟΥΛΙΑ / Tovább nem bírom, jaj! ΘΑ ΒΓΑΛΩ ΣΠΥΡΙΑ / Kijönnek a pattanásaim majd! ΟΣΟ ΚΑΙ ΝΑ ΜΗΝ ΤΟ ΘΕΣ / Akármennyire is nem akarod, ΘΑ ΠΑΜΕ ΔΙΑΚΟΠΕΣ... / Nyaralni megyünk majd, és pont! ΠΑΜΕ ΣΤΑ ΝΗΣΙΑ ΜΕ ΚΑΡΔΙΑ / Induljunk a szigetekre örömteli szívvel, ΝΑ ΠΕΡΑΣΟΥΜΕ ΚΑΛΑ / hogy a nyarunk kellemesen teljen ΠΑΜΕ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΚΙ ΟΤΙ ΘΕΣ / Menjünk nyaralni, és amit csak akarsz ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΟΤΙ ΘΕΣ / megteszem majd, bármi is legyen az! ΛΑΙ-ΛΑΙ-ΛΑΙ / Laj -laj -laj --------------------------------------- ΝΙΟΘΩ ΤΟΣΟ ΜΟΝΑΧΟΣ / Annyira egyedül érzem magam ΤΟΥΤΗ ΕΔΩ ΤΗ ΒΡΑΔΙΑ / Itt, ezen az estén ΜΕΣ' ΤΟ ΑΔΕΙΟ ΔΩΜΑΤΙΟ / Ebben az üres szobában ΚΙ Η ΑΓΑΠΗ ΜΑΚΡΙΑ / S a szerelem milyen messze járhat! ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΗ Η ΠΟΡΤΑ ΚΙ / Zárva az ajtó és ΕΣΥ ΚΡΑΤΑΣ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ / Te tartod magadnál a kulcsokat ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ ΔΕΝ ΒΓΑΙΝΕΙΣ / Az agyamból nem tudlak kiüzni ΠΩΣ ΝΑ ΛΥΤΡΩΘΩ; / hogyan tudnék szabadulni, megmenekülni? ΜΕΝΩ ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ / Szállodában lakom ''Η ΟΜΟΝΙΑ'' / Neve: Omónia ΜΕΤΡΑΟ ΠΡΟΒΑΤΑ ΓΙΑ ΝΑ / Számlállom a bárányokat ΚΟΙΜΗΘΩ / hogy elaludhassak ΜΟΝΟΣ ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ / Egymagam a szállodában, ''Η ΟΜΟΝΙΑ'' / Az Omoniában ΤΟΣΟ ΜΟΝΟΣ... / Annyira egedül vagyok ΜΟΙΑZΕΙΣ ΜΕ ΠΡΟΒΑΤΟ / Hogy már bárárnyra hasonlítasz ΤΟΣΟ ΤΡΥΦΕΡΟ / annyira kedves, kívánatos! ------ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΟΣΠΑΘΩ / Évek óta törekszem arra, ΝΑ ΣΕ ΣΤΕΦΑΝΟΘΩ / hogy a feleségemmé tegyelek ΝΑ ΑΝΟΙΞΟΥΜΕ ΣΠΙΤΙΚΟ / Hogy házat építsünk ΑΧ ΜΙΚΡΟ ΜΟΥ ΜΩΡΟ / Óh kicsikém, én egy kedvesem! ΜΑ ΔΕ ΘΕΣ ΝΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΙΣ / De te nem kívánsz hozzám jönni ΠΡΟΤΙΜΑΣ ΜΟΝΗ ΣΟΥ ΝΑ ΖΕΙΣ / egyedül akarsz élni inkább ΑΧ, ΓΙΑΤΙ; / Óh, miért? ΑΛΛΑ ΜΟΥ' ΧΕΣ ΠΕΙ ΕΣΥ... / De hát, hiszen te mondtad... ΕΛΑ, ΚΙ ΑΣ ΤΟΝ ΚΑΝΟΥΜΕ ΠΟΛΙΤΙΚΟ / Jöjj! Legyen polgári esküvő akár, ΣΤΑ ΣΚΑΛΙΑ ΤΟΥ ΔΗΜΑΡΧΕΙΟΥ ΘΑ ΝΥΜΦΕΒΤΩ / vagy a városháza lépcsőin majd a kézfogó! Ο-ΟΥ-Ο-Ο... / Ú -ú -ú -ú ΑΓΑΜΙΑ, ΔΕΝ Σ' ΑΝΤΕΧΩ ΠΙΑ, / Párosodás nélkül, nem bírom tovább! ΠΟΤΕ ΘΑ ΑΓΑΠΗΣΩ; / Mikor szerethetek majd? ΑΓΑΜΙΑ, ΔΕΝ Σ' ΑΝΤΕΧΩ ΠΙΑ, / Párosodás nélkül, nem bírom tovább! ΤΩΡΑ ΘΑ Σ' ΑΦΗΣΩ / S ezért most majd elhagylak ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΙΝΩ ΠΑΤΕΡΑΣ / Apa akarok lenni ΣΑΝ ΑΝΤΟΝΙΟ ΜΠΑΝΤΕΡΑΣ / Mint Antonio Banderas ΑΛΛΗ ΝΥΦΗ ΕΓΩ ΘΑ ΒΡΩ...! / Más menyasszony után nézek! Ο-ΟΥ-Ο-Ο... / O - Ú - O - O ΑΓΑΜΙΑ, ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΩ ΠΙΑ, Párosodás nélkül, nem bírom tovább! ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΠΑΝΤΡΕΥΤΩ! / Feleségül akarlak! ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΟΣΠΑΘΩ / Évek óta próbálok ΝΑ ΝΟΙΚΟΚΥΡΕΥΤΩ / Házas lenni ΝΑ ΑΠΟΚΤΗΣΩ ΕΝΑ ΓΙΟ, / egy ifjút nemzeni, ΕΝΑ ΚΟΥΚΛΟ ΣΩΣΤΟ... / vagy egy lányt, egy komolyat. ΑΝ ΔΕΝ ΘΕΣ / ha nem akarod, ΔΙΠΛΑ ΜΟΥ ΝΑ ΖΕΙΣ / hogy mellettem élj ΤΗ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ / A szívemet ΜΗ ΣΤΕΝΑΧΩΡΕΙΣ / ne szomorítsd ΑΧ, ΓΙΑΤΙ ΑΛΛΑ ΜΟΥ ΧΕΙΣ ΠΕΙ / Oh, miért hazudtál nekem nekem ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ...! az elején?! ΕΛΑ, ΚΙ ΑΣ ΤΟΝ ΚΑΝΟΥΜΕ ΠΟΛΙΤΙΚΟ / Jöjj! Legyen polgári esküvő akár, ΣΤΑ ΣΚΑΛΙΑ ΤΟΥ ΔΗΜΑΡΧΕΙΟΥ ΘΑ ΝΥΜΦΕΒΤΩ / vagy a városháza lépcsőin majd a kézfogó! Ο-ΟΥ-Ο-Ο... ΑΓΑΜΙΑ, ΔΕΝ Σ' ΑΝΤΕΧΩ ΠΙΑ, / Párosodás nélkül, nem bírom tovább! ΠΟΤΕ ΘΑ ΑΓΑΠΗΣΩ; / Mikor szerethetek majd? ΑΓΑΜΙΑ, ΔΕΝ Σ' ΑΝΤΕΧΩ ΠΙΑ, / Párosodás nélkül, nem bírom tovább! ΤΩΡΑ ΘΑ Σ' ΑΦΗΣΩ / S ezért most majd... |-> Tovább

#109163 Asteri 2009-07-13

Tsalikis Giorgos: Το κομμένο μου τσιγάρο - Az eldobott cigim.... Στίχοι: Πάνος Φαλάρας Μουσική: Βασίλης Κελαϊδής Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Τσαλίκης Αν θες να φύγεις μην το σκέφτεσαι και φύγε δε σε ρωτάω η αγάπη μας πού πήγε όταν βουλιάζει το καράβι τι να πούμε πρέπει να βρούμε ένα τρόπο να σωθούμε Ha menni akarsz, ne gondolkozz rajta és indulj! én nem kérdezlek meg, hova lett a szerelmünk? amikor süllyed a hajó, hát...mit is mondhatunk? meg kell találjuk a módját, hogy megmeneküljünk. Γι' αυτό να μη σε νοιάζει τελικά πως θ' αντιδράσω εγώ δεν πρόκειται τον εαυτό μου να τον χάσω Ezért ne törődj vele, végülis én hogyan reagálok majd, elhagyni nem fogom magam! Εγώ θα βγαίνω με τους φίλους μου τα βράδια κι εσύ θα νιώθεις τη ζωή σου να 'ναι άδεια εγώ θα βγαίνω με παρέες που γουστάρω κι εσύ θα είσαι το κομμένο μου τσιγάρο Én menni fogok a barátaimmal bulizni esténként, s te is majd szabadnak érezheted az életedet azokkal a haverokkal megyek, akiket kedvelek s te az eldobott cigim leszel... Αν θες να φύγεις μην το σκέφτεσαι σου λέω φτάνει να είναι το αντίο τελευταίο έτσι θα πάρω τις δικές μου αποφάσεις και δε θα φτάσω σε ακραίες καταστάσεις Ha menni akarsz,azt mondom,ne gondolkozz ezen! elég lesz egy utolsó ' Isten veled' a végére én vállalni fogom a saját döntéseimet, s így a végső állapotba sem jutok majd el... Γι' αυτό να μη σε νοιάζει τελικά πως θ' αντιδράσω εγώ δεν πρόκειται τον εαυτό μου να τον χάσω Ezért ne törődj vele, végülis én hogyan reagálok majd, nem fogom elhagyni magam! Εγώ θα βγαίνω με τους φίλους μου τα βράδια κι εσύ θα νιώθεις τη ζωή σου να 'ναι άδεια εγώ θα βγαίνω με παρέες που γουστάρω κι εσύ θα είσαι το κομμένο μου τσιγάρο Én menni fogok bulizni a barátaimmal esténként, s te is majd szabadnak érezheted az életedet azokkal a haverokkal megyek, akiket kedvelek s te az eldobott cigim leszel...

#109152 Asteri 2009-07-13

Tsalikis Giorgos: Κάπως έτσι - Így valahogy... Στίχοι: Ναταλία Γερμανού Μουσική: Κώστας Μηλιωτάκης Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Τσαλίκης Σε κοίταξα, και είδα όλη την αλήθεια Που μου έκρυβες, Σου μίλησα, και άκουσα όλη τη σιωπή σου Όπως έφευγες Σε αγάπησα όπως ποτέ μου δεν αγάπησα καμία Και σε έχασα γιατί όπως φαίνεται Η αγάπη τελικά δεν έχει σημασία Rádnéztem s a teljes igazságot megláttam, amit eltitkoltál előlem Beszéltem hozzád, s csak a néma halgatásodat hallottam, amikor elmentél Szerettelek téged, ahogy még senkit sem szerettem elveszítettelek téged, mert úgy látszik neked végülis nem számít a szerelem. Και κάπως έτσι Η νύχτα αυτή με βρίσκει πάλι μόνο Να πίνω, να μεθάω, να θυμώνω Με κόκκινα φανάρια να περνάω. Και κάπως έτσι Η νύχτα αυτή με βρίσκει να σε βριζω Να πίνω, να μεθάω, να καπνιζω.. Κι ακόμα πιο πολύ να σε αγαπάω És így valahogy, ismét úgy talál engem ez az éjszaka hogy iszok, lerészegedek, haragszok rád, s piros lámpákon haladok át. S ilyenformán talál rám ez az éjszaka, hogy szidlak téged, iszok egyfolytában, lerészegedek és cigizek.... és még jobban szeretlek téged! Σε κοίταξα και είδα όλα μου τα λάθη Μες στο βλέμμα σου. Σε φίλησα και αποχαιρέτησα τα χείλη Και το ψέμα σου. Σε αγάπησα όπως ποτέ μου δεν αγάπησα καμία Και σε έχασα Γιατί όπως φαίνεται η αγάπη τελικά Δεν έχει σημασία.... Rádnéztem és megláttam az összes hibámat a pillantásodban Megcsókoltalak és elbúcsúztam ajkaidtól s a hazug szavaidtól Szerettelek, ahogy még soha senkit nem szerettem és elveszítettelek mert úgy tűnik végülis a szerelem nem számít neked....

#109033 Asteri 2009-07-12

Tsakilis Giorgos: Άρρωστες νύχτες / Beteg éjszakák... Στίχοι: Πάνος Φαλάρας Μουσική: Βασίλης Κελαϊδής Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Τσαλίκης Είμαι μόνος μου λείπεις πολύ θέλω απόψε να έρθω εκεί στου κορμιού σου να χαθώ τη τρικυμία Αρρωσταίνω μαζί σου εγώ απ΄τα όρια θέλω να βγω και να κάνω μια τρελή παρανομία Egyedül vagyok,nagyon hiányzol nekem ma este oda akarok menni a testedhez, hogy a vihart elkerüljem. Beteggé tettél engem, a határokat át akarom lépni hogy egy őrült,s tiltott dolgot tegyek. Άρρωστες νύχτες περνάω εγώ μακριά σου πόσο μου λείπει απόψε η αγκαλιά σου Άρρωστες νύχτες περνάω εγώ μακριά σου ότι κι αν γίνει θα έρθω κοντά σου Beteg éjszakáim vannak távol tőled s az ölelésed mennyire hiányzik ma este Beteg éjjeleket töltök el tőled messze de bármi is lesz, hozzád közel megyek! Τέρμα γκάζι πατάω ξανά κι η μορφή σου να φεύγει μπροστά μεσ΄τη κόλαση της νύχτας τρελαμένος Δε με νοιάζει για ότι συμβεί κι αν με δούνε θα πούνε πολλοί να ο Γιώργος που γυρνάει ερωτευμένος Rátaposok a gázra ismét, s a te alakodat követem az éjszaka poklában megőrültem. Nem érdekel engem, hogy mi lesz még ha látnak is, s beszélik majd sokan: a Jorgos hogy befordult szerelmesen... Άρρωστες νύχτες περνάω εγώ μακριά σου πόσο μου λείπει απόψε η αγκαλιά σου Άρρωστες νύχτες περνάω εγώ μακριά σου ότι κι αν γίνει θα έρθω κοντά σου Beteg éjszakáim vannak távol tőled az ölelésed mennyire hiányzik ma este Beteg éjjeleket töltök el tőled messze de bármi is lesz, megyek hozzád közel!

#108852 Stratos 2009-07-10

Professional Sinnerz : Όταν σε είχα πρωτοδεί / Amikor először megláttalak Στίχοι: Mc Αδάμαντας Μουσική: Dj Tyler Πρώτη εκτέλεση: Professional Sinnerz Όταν σ’είχα πρωτοδεί κάτι στη ζωή μου ειλικρινά είχε παιχτεί Κάτι είχε συμβεί μα δεν το χα καταλάβει Όταν έβγαλες φωνή μπορώ να πω πως αρχικά είχα σοκαριστεί Το μήνυμα εστάλη μα δεν το είχα λάβει Amikor először megláttalak, valami igazán lejátszódott az életemben Valami történt, de hogy mi, nem tudtam megérteni Mikor felsikítottál, azt mondhatnám, hogy eleinte ledöbbentem Ez az üzenet el lett küldve, de én nem kaptam meg Είχαν περάσει μέρες και σε αναζητούσα Ήθελα να σε δω μα δυστυχώς δεν μπορούσα Και πήρα πρέφα τότε πως είχα τρελαθεί Η μοίρα μας μάς έφερε στο ίδιο τραπέζι Και εκεί ακριβώς κατάλαβα μαζί σου τι παίζει Mπορώ να πω γλυκά σε είχα ερωτευτεί Napok teltek el, és én vágytam utánad Látni szerettelek volna, de sajnos nem lehetett És aztán arra jötem rá, hogy talán megőrültem A sorsunk hozott minket össze, egyazon asztalhoz És ott, akkor jöttem rá pontosan, milyen szerepet is játszol Azt is mondhatnám, édesen beléd szerelmesedtem Τρέμουν τα πόδια μου όταν μου μιλάει Νιώθω αμήχανα όταν στα μάτια μου με κοιτάει Συνήθως δεν ακούω το τι με ρωτάει Γιατί απλά φαντάζομαι πώς θα ‘ταν αν με φιλάει Και λιώνω… A lábaim remegnek, ha hozzám beszél Érzem, zavarba jövök, ha a szemeimbe néz Általában nem is hallom azt, amit kérdez, Csak mert egyszerűen elképzelem, milyen lenne, ha megcsókólna... És szétolvadok... Νιώθω το χρόνο όμορφα να κυλάει, για μια δόση σταματάει Όποτε χαμογελάει είναι σαν άγνωστου ζωγράφου ζωγραφιά που γελάει Βλέπω την αύρα της σιγά σιγά να με γαργαλάει.. Érzem, ahogy az idő szépen tovagördül, ám egyszerre minden lemereved Amikor mosolyog, olyan mint egy ismeretlen művész festménye, ami nevet Látom az auráját, amint lassan-lassan csiklandozni kezd... Με κάνει ευάλωτο αλλά 'δε γ……” , ό,τι κ αν της πω αυτή δεν παρεγηγιέται.. Αντιθέτως λέει ότι ευχαριστιέται που ‘μαι εδώ, κ ότι το κλίμα που επικρατεί είναι ποθητό Kiszolgáltatottá válok, de 'rá se ba ...', bármit is mondok neki, fel nem veszi... Ehelyett azt mondja, köszöni, hogy itt lehet velem, és az éghajlat ami uralkodik, igen kellemes. Επιθυμώ να της πω όλα αυτά που ποθώ, μα δεν μπορώ το κρατώ λες κ είναι μυστικό Ψάχνω ρυθμό στο πιοτό, μήπως βγάλω μιλιά Μήπως και καταφέρω να τα πω έστω ψυθιριστά, Πως …. El akarom mondani mindazt, amit hiszek, de nem bírom. Megtartom magamnak, mintha csak valami titok volna Ütemesen hörpölgetem az italt, nehogy véletlenül meg kelljen szólalnom Talán elérhetem még, hogy kimondjam, mégha suttogva is, Hogy.... Όταν σ’είχα πρωτοδεί κάτι στη ζωή μου ειλικρινά είχε παιχτεί Κάτι είχε συμβεί μα δεν το χα καταλάβει Όταν έβγαλες φωνή μπορώ να πω πως αρχικά είχα σοκαριστεί Το μήνυμα εστάλη μα δεν το είχα λάβει Amikor először megláttalak, valami igazán lejátszódott az életemben Valami történt, de hogy mi, nem tudtam megérteni Mikor felsikítottál, azt mondhatnám, hogy eleinte ledöbbentem Ezt az üzenet el lett küldve, de nem kaptam meg Κάποιες φορές που βγαίνουμε μού ντύνεται σαν χίπισσα Όπως κ να χει εγώ την βλέπω πάντα σαν πριγκίπισσα Η τύπισά μου ήρθε σαν πουλί από το νότο Πώς στο διάολο κελαηδάνε εκεί για να της πω τι νιώθω.. Amikor néha lófrálni megyünk, hippi ruhát vesz fel Bárhogy is, de én, mindig olyannak... |-> Tovább

#108583 Zsüli 2009-07-08

Katsamihas fivérek (Haris & Panos) : Σαντορίνη / Santorini (Σάντα Ειρήνη : Αγία Ειρήνη - Το θαύμα της Σαντορίνης / Szent Irén : Szent 'Béke' - A santoríni csoda ) Στίχοι: Χάρης&Πάνος Κατσιμίχας Μουσική: Χάρης&Πάνος Κατσιμίχας Πρώτη εκτέλεση: Χάρης & Πάνος Κατσιμίχας Σηκώθηκε αέρας τα φώτα ανάψανε εσφύριξε το πλοίο η νύχτα έρχεται Fölkerekedett a szél, és kigyúlt a sok fény. Felharsant a hajó síp és már itt közeleg az éj Σε δάση από αιώνες μονάχη ταξιδεύεις το άγριο φως λατρεύεις σε δωμάτια λευκά Már évszázadok óta erdőkön át utazol egyedmagadban Sóvárgó lelked vad fényt imád hófehér szobákban Σαξόφωνα της άνοιξης στη λάβα της καρδιάς σου λυθήκαν τα μαλλιά σου και καλοκαίριασε A tavasz szaxofonja A szíved mélyén a láva kioldódott a hajad és lobog a nyár illatában Το θαύμα έγινε /x3 A csoda megtörtént! /x3 Γλιστράς μες στην ομίχλη παράξενων καιρών φωσφορικό καράβι των απάνω θαλασσών Σάντα Ειρήνη Siklasz benn a ködben az időjárás rendkívüli foszforeszkáló csónak az égi tengeren Santa Iríni Τα μάτια του Σεβάχ σε κοίταξαν για πάντα καθώς τραβούσε σκεφτικός να πάει στο πουθενά. Szinbádnak mindkét szeme rád tapadt, s örökre megjegyezett amint mélán elhúzott melletted, amint a nagy semmi felé evezett... Το θαύμα έγινε /x3 A csoda megtörtént! /x3

#108403 semnos 2009-07-08

Hát Sztrati leírta, amit kellett, amit meg nem tud: Firefox böngészőt kell használni! és ahhoz van egy bővítmény (addon) :arrow: itt, amivel le lehet tölteni a youtube videókat (persze ez nem audió lesz, hanem videó). Stratos: Sziasztok! Pár linket küldött az egyik ismerősöm, nem tudom ezekkel sikerül-e, és hogyan? (Nekem nem jött össze, de nem is értek hozzá...) Állítólag ezekkel lehet megcsinálni az elsővel a Youtube-ról való letöltést, (mp3-ra nem tudom hogy alakítható át...) és a másikkal meg a feltöltéshez lehet elkészíteni az átalakítást mp3-ról, vagy másról... Jó próbálkozást! és írjátok meg, ha sikerült valami is! :arrow: :arrow:

#108241 medea 2009-07-07

:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Sziasztok! Volna egy olyan kérésem, hogy: szeretném az autóban hallgatni a kedvenc számaimat, de sehonnan sem tudom audióban összeszedni őket (még mp3-ban sem sikerült mindet!), a Youtube-on szoktam őket itthon hallgatni... Szóval, ha valakinek meg vannak audión, vagy mp3-ban én küldök CD-t, és kifizetem - nem kérem ingyen -, de nagyon szeretném ŐKET!: Kostas Martakis: Nai, :arrow: Kostas Martakis: Fila me :arrow: Sakis Rouvas: Irthes :arrow: Sakis Rouvas: Agapa me :arrow: Vardis Giannis: Szpírto ke Fotiá :arrow: Giannis Ploutarhos: Monos mou :arrow: Nikos Oikonomopoulos: Proti agapi :arrow: Antique: Kenuria agapi :arrow: Bocsi, ha rosszul írtam valamit...! Hát köszi, ha segít valaki. :arrow: medy kukac gmail pont com :P Stratos: :P Büszke vagyok, hogy a felsorolt nóták közül, mindegyik fenn szerepel már a fórumon (bár az is igaz, hogy nem mind lett lefordítva :oops: még... :arrow: ...egyelőre.) Én a mai napig nem értek hozzá, hogyan kell mp3 formátumba kimenteni a YouTube-os videókat, :oops: de állítólag csak rá kell keresni a Google-n, és letölteni egy programocskát ahhoz, hogy ez sikerüljön... 8) De az előadók és a dalcímek alapján - szintén a Google segítségével -, rá lehet keresni a Cd-kre és - mégiscsak jobb minőségben - megvásárolni őket (ha épp arra nyaralsz...), ezzel is támogatva a kedvenc előadódat. Amúgy, valami torrent oldalakról (fórumokról?) biztosan le lehet még szedni ezeket azoknak, akik értenek hozzá... :wink: Remélem, teljesül az óhajod, és a kocsidban is hallgathatod majd a kedvenceidet - anélkül, hogy az autóddal le kellene gördülni a tengerhez, és 'csak' az autórádiódból bömbölne a zene... (...bár, :roll: ha lenne kocsim, fix, hogy ezt is megtenném! Már csak a zene kedvéért is! :twisted:)

#107996 Asteri 2009-07-05

Ploutarhos Giannis: To fonazo / To fwnazw Το φωνάζω / Azt kiáltom... Στίχοι: Δημήτρης Τσάφας Μουσική: Αλέξανδρος Βουραζέλης Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πλούταρχος Αλήθεια ή ψέμα το όνειρο το είδα Μοιραίο για μένα το βλέμμα αυτό Αλήθεια ή ψέμα τα μάτια σου παγίδα Μοιραίο για μένα να σ αγαπώ Igaz vagy hazugság az álom, amit láttam de végzetes volt számomra az a pillantás Igaz vagy hazugság, a szemed egy csapda hogy szeresselek, ez a végzet számomra! Είν’ ο τρόπος που κοιτάζεις Κι έτσι απλά με επηρεάζεις Είν’ ο τρόπος που κοιτάζεις και τον έχεις μόνο εσύ Ένα βλέμμα σου μονάχα και στον ουρανό με φτάνεις Άλλη μια καρδιά και να ΄χα Θα στην έδινα γιατί Mert az a mód, ahogy te nézel s így egyszerűen befolyásolsz engem az a mód ahogy nézel,s arra csak te vagy képes egyetlen pillantásod is az égbe visz engem s ha lenne még egy szívem azt is odaadnám, mert... Το φωνάζω Με καμία δε σ’ αλλάζω Σ’ αγαπάω στο φωνάζω Στην καρδιά μου είσαι εσύ Μία και μοναδική Azt kiabálom, hogy senkivel nem cseréllek el szeretlek téged, azt kiáltom te vagy a szívemben az egyedüli, s az egyetlen. Αλήθεια ή ψέμα κι εγώ δεν το ελέγχω Πιο πάνω από μένα η αγάπη αυτή Αλήθεια ή ψέμα άλλη φορά δεν έχω Έτσι όπως εσένα ερωτευτεί Igaz vagy hazugság,nem ellenőrzöm én sem tőlem fentebb áll ez a szerelem igaz vagy hazugság,nincs másik alkalom nekem így, ahogy most belédszerettem... Είν' ο τρόπος που κοιτάζεις Κι έτσι απλά με επηρεάζεις Είν’ ο τρόπος που κοιτάζεις και τον έχεις μόνο εσύ Ένα βλέμμα σου μονάχα και στον ουρανό με φτάνεις Άλλη μια καρδιά και να ΄χα Θα στην έδινα γιατί Mert az a mód, ahogy te nézel s így egyszerűen befolyásolsz engem az a mód ahogy nézel,s arra csak te vagy képes egyetlen pillantásod is az égbe visz engem s ha lenne még egy szívem azt is odaadnám, mert... Το φωνάζω Με καμία δε σ’ αλλάζω Σ’ αγαπάω στο φωνάζω Στην καρδιά μου είσαι εσύ Μία και μοναδική Azt kiabálom, hogy senkivel nem cseréllek el szeretlek téged, azt kiáltom te vagy a szívemben az egyedüli, s az egyetlen.

#107932 Krisz9 2009-07-04

Kedves Stratos! Köszönöm. :D Ενδελέχεια Μικρές χαρές / Endelehna : Mikres hares Μικρές χαρές / Apró örömök Artist: EMIGRE Song: Μικρές Χαρές CD Album: Σήμερα (2004) Μουσική: Κώστας Κάλιας Στίχοι: Αλέξανδρος Καδόγλου Σκηνοθεσία: Τάσος Φωκάς Καυτή βροχή στα μάτια σου ξεπλένει την αλήθεια / Égető eső a szemeidben elmossa az igazságot Θα ξαναρθούν μικρές χαρές / Újra eljönnek az apró örömök Μικρές χαρές σαν άγγελοι ρουφιάνοι για βοήθεια / Az apró örömök, mint a gaz angyalok a segítségért Θα ξαναρθούν μικρές χαρές / Újra eljönnek az apró örömök Κλειστές ζωές σα θέατρο που τρέμει τις αργίες / Zárt életek, mint egy színház, amely reszket az ünnepek miatt Θα ξαναρθούν μικρές χαρές / Újra eljönnek az apró örömök Μικρές χαρές σαν Κυριακές και σαν χλωμές αγίες / Kis örömök, mint a vasárnapok és mint a sápadt szentek Θα ξαναρθούν μικρές χαρές / Újra eljönnek az apró örömök Δε φταίει κανείς, δε φταίει κανείς / Nem hibás senki, senkinek sem a hibája Όποιος κερνάει τη ζωή, αυτός τη σεργιανάει / Aki megvendégeli az életet, az áttáncol rajta. Δε φταίει κανείς / Senki nem hibás! Ψευτοευχές, χαμόγελα πνιγμένα στις ρυτίδες / Hamis kívánságok, ráncokba fulladt mosolyok Θα ξαναρθούν μικρές χαρές / Újra eljönnek az apró örömök Μικρές χαρές διάφανες με πύρινες λεπίδες / Kis örömök átlátszó tüzes pengékkel Θα ξαναρθούν μικρές χαρές / Újra eljönnek az apró örömök Δε φταίει κανείς, δε φταίει κανείς / Nem hibás senki, senkinek sem a hibája Όποιος κερνάει τη ζωή, αυτός τη σεργιανάει / Aki megvendégeli az életet, az áttáncol rajta. Δε φταίει κανείς / Senki nem hibás! Emigre: Mikres Hares / Apró örömök :twisted: Μικρές χαρές / Apró örömök