Aktív témák
| #107787 Stratos 2009-07-03 |
| Úristen, ez is milyen korabali rock felvétel!
A Poll együttes gitárosa Kostas Tournas...
alig lehet ráismerni, ...milyen fiatal!
Az alábbi idézet arról szól, hogy a Poll együttes egyetlen televiziós felvétele ez, ami még megmentődött... A videó, részlet az 'Újra beszéljünk róla?' -című műsorból, ahol is az 1972. év sikerszámait elevenítették föl 'újra'. Hozzá kell fűzni, hogy 1972 végére, a 'ROLL' együttes már felbomlott, így valószínűsíthető, hogy ez felvétel, ekkor csak a tévéműsor 'kedvéért' készült el.
˝(A felvétel a YENED csatorna 1973. új évének első napján, délben került adásba.)
Οι POLL στη μόνη τηλεοπτική τους εμφάνιση που σώζεται. Είναι από την εκπομπή 'Να τα ξαναπούμε;' που 'ξανάλεγε' τις επιτυχίες του 1972. Σημειωτέον ότι οι POLL είχαν ήδη διαλυθεί προς τα τέλη του 1972, οπότε ίσως αυτή η εμφάνιση να έγινε 'ειδικά' για την εκπομπή... Προβλήθηκε από την ΥΕΝΕΔ το μεσημέρι της πρωτοχρονιάς του 1973.˝ - risten, ez is milyen korabali rock felvétel!
A Poll együttes gitárosa Kostas Tournas...
alig lehet ráismerni, ...milyen fiatal!
Az alábbi idézet arról szól, hogy a Poll együttes egyetlen televiziós felvétele ez, ami még megmentődött... A videó, részlet az 'Újra beszéljünk róla?' -című műsorból, ahol is az 1972. év sikerszámait elevenítették föl 'újra'. Hozzá kell fűzni, hogy 1972 végére, a 'ROLL' együttes már felbomlott, így valószínűsíthető, hogy ez felvétel, ekkor csak a tévéműsor 'kedvéért' készült el.
(A felvétel a YENED csatorna 1973. új évének első napján, délben került adásba.)
Οι POLL στη μόνη τηλεοπτική τους εμφάνιση που σώζεται. Είναι από την εκπομπή 'Να τα ξαναπούμε;' που 'ξανάλεγε' τις επιτυχίες του 1972. Σημειωτέον ότι οι POLL είχαν ήδη διαλυθεί προς τα τέλη του 1972, οπότε ίσως αυτή η εμφάνιση να έγινε 'ειδικά' για την εκπομπή... Προβλήθηκε από την ΥΕΝΕΔ το μεσημέρι της πρωτοχρονιάς του 1973.
POLL: Aetoi ( Aeti )
Αετοί / Sasok
Στίχοι: Κώστας Τουρνάς
Μουσική: Κώστας Τουρνάς
Πρώτη εκτέλεση: Poll
Αετοί, αετοί που πετάτε θέλω νά ‘ρθω κι εγώ.
Πάντα εμένα ξεχνάτε, θέλω νά ‘ρθω κι εγώ.
Sasok, sasok merre szálltok? Én is veletek akarok jönni!
Mindig elfeledkeztek rólam, én is szeretnék veletek jönni!
Σ’ ένα τόπο που η νύχτα θα αρνιέται να βγει,
σ’ ένα πιάτο που τρώνε δέκα φίλοι μαζί,
η μάνα είναι παρθένα πριν το πρώτο παιδί.
Egy olyan helyre, ahová az éj eljönni nem kíván,
ahol egy tányérból eszik együtt, tíz barát,
s az anyja egy szűz, mielőtt megszületne az első gyermeke
Θέλω νά ‘ρθω κι εγώ κει ψηλά που πετάς
πάλι μη με ξεχνάς, τόπους άλλους να δω.
Veled akarok jönni én is, szállni a magasba, ahová te is,
Ne felejts itt újra, hadd lássak más földrészeket is
POLL: Aetoi ( Aeti )
Αετοί / Sasok
Στίχοι: Κώστας Τουρνάς
Μουσική: Κώστας Τουρνάς
Πρώτη εκτέλεση: Poll
Αετοί, αετοί που πετάτε θέλω νά ‘ρθω κι εγώ.
Πάντα εμένα ξεχνάτε, θέλω νά ‘ρθω κι εγώ.
Sasok, sasok merre szálltok? Én is veletek akarok jönni!
Mindig elfeledkeztek rólam, én is szeretnék veletek jönni!
Σ’ ένα τόπο που η νύχτα θα αρνιέται να βγει,
σ’ ένα πιάτο που τρώνε δέκα φίλοι μαζί,
η μάνα είναι παρθένα πριν το πρώτο παιδί.
Egy olyan helyre, ahová az éj eljönni nem kíván,
ahol egy tányérból eszik együtt, tíz barát,
s az anyja egy szűz, mielőtt megszületne az első gyermeke
Θέλω νά ‘ρθω κι εγώ κει ψηλά που πετάς
πάλι μη με ξεχνάς,... |-> Tovább |
| Úristen, ez is milyen korabali rock felvétel!
A Poll együttes gitárosa Kostas Tournas...
alig lehet ráismerni, ...milyen fiatal!
Az alábbi idézet arról szól, hogy a Poll együttes egyetlen televiziós felvétele ez, ami még megmentődött... A videó, részlet az 'Újra beszéljünk róla?' -című műsorból, ahol is az 1972. év sikerszámait elevenítették föl 'újra'. Hozzá kell fűzni, hogy 1972 végére, a 'ROLL' együttes már felbomlott, így valószínűsíthető, hogy ez felvétel, ekkor csak a tévéműsor 'kedvéért' készült el.
˝(A felvétel a YENED csatorna 1973. új évének első napján, délben került adásba.)
Οι POLL στη μόνη τηλεοπτική τους εμφάνιση που σώζεται. Είναι από την εκπομπή 'Να τα ξαναπούμε;' που 'ξανάλεγε' τις επιτυχίες του 1972. Σημειωτέον ότι οι POLL είχαν ήδη διαλυθεί προς τα τέλη του 1972, οπότε ίσως αυτή η εμφάνιση να έγινε 'ειδικά' για την εκπομπή... Προβλήθηκε από την ΥΕΝΕΔ το μεσημέρι της πρωτοχρονιάς του 1973.˝ - risten, ez is milyen korabali rock felvétel!
A Poll együttes gitárosa Kostas Tournas...
alig lehet ráismerni, ...milyen fiatal!
Az alábbi idézet arról szól, hogy a Poll együttes egyetlen televiziós felvétele ez, ami még megmentődött... A videó, részlet az 'Újra beszéljünk róla?' -című műsorból, ahol is az 1972. év sikerszámait elevenítették föl 'újra'. Hozzá kell fűzni, hogy 1972 végére, a 'ROLL' együttes már felbomlott, így valószínűsíthető, hogy ez felvétel, ekkor csak a tévéműsor 'kedvéért' készült el.
(A felvétel a YENED csatorna 1973. új évének első napján, délben került adásba.)
Οι POLL στη μόνη τηλεοπτική τους εμφάνιση που σώζεται. Είναι από την εκπομπή 'Να τα ξαναπούμε;' που 'ξανάλεγε' τις επιτυχίες του 1972. Σημειωτέον ότι οι POLL είχαν ήδη διαλυθεί προς τα τέλη του 1972, οπότε ίσως αυτή η εμφάνιση να έγινε 'ειδικά' για την εκπομπή... Προβλήθηκε από την ΥΕΝΕΔ το μεσημέρι της πρωτοχρονιάς του 1973.
POLL: Aetoi ( Aeti )
Αετοί / Sasok
Στίχοι: Κώστας Τουρνάς
Μουσική: Κώστας Τουρνάς
Πρώτη εκτέλεση: Poll
Αετοί, αετοί που πετάτε θέλω νά ‘ρθω κι εγώ.
Πάντα εμένα ξεχνάτε, θέλω νά ‘ρθω κι εγώ.
Sasok, sasok merre szálltok? Én is veletek akarok jönni!
Mindig elfeledkeztek rólam, én is szeretnék veletek jönni!
Σ’ ένα τόπο που η νύχτα θα αρνιέται να βγει,
σ’ ένα πιάτο που τρώνε δέκα φίλοι μαζί,
η μάνα είναι παρθένα πριν το πρώτο παιδί.
Egy olyan helyre, ahová az éj eljönni nem kíván,
ahol egy tányérból eszik együtt, tíz barát,
s az anyja egy szűz, mielőtt megszületne az első gyermeke
Θέλω νά ‘ρθω κι εγώ κει ψηλά που πετάς
πάλι μη με ξεχνάς, τόπους άλλους να δω.
Veled akarok jönni én is, szállni a magasba, ahová te is,
Ne felejts itt újra, hadd lássak más földrészeket is
POLL: Aetoi ( Aeti )
Αετοί / Sasok
Στίχοι: Κώστας Τουρνάς
Μουσική: Κώστας Τουρνάς
Πρώτη εκτέλεση: Poll
Αετοί, αετοί που πετάτε θέλω νά ‘ρθω κι εγώ.
Πάντα εμένα ξεχνάτε, θέλω νά ‘ρθω κι εγώ.
Sasok, sasok merre szálltok? Én is veletek akarok jönni!
Mindig elfeledkeztek rólam, én is szeretnék veletek jönni!
Σ’ ένα τόπο που η νύχτα θα αρνιέται να βγει,
σ’ ένα πιάτο που τρώνε δέκα φίλοι μαζί,
η μάνα είναι παρθένα πριν το πρώτο παιδί.
Egy olyan helyre, ahová az éj eljönni nem kíván,
ahol egy tányérból eszik együtt, tíz barát,
s az anyja egy szűz, mielőtt megszületne az első gyermeke
Θέλω νά ‘ρθω κι εγώ κει ψηλά που πετάς
πάλι μη με ξεχνάς,... |-> Tovább |
| #107781 Stratos 2009-07-03 |
| Akármit is mondtok, nálam Ő jelenti 'A Hang'-ot, az Ős-hangot...
Az ósdi kopott felvételekről is, úgy átüt hangjának mély szépsége, tisztasága, ereje...!
Kazantzidis Stelios: Otan methaei o anthropos
Όταν μεθάει ο άνθρωπος / Amikor részeg az ember
Στίχοι: Δημήτρης Γκούτης
Μουσική: Μπάμπης Μπακάλης, Κουβάς
Πρώτη εκτέλεση: Στέλιος Καζαντζίδης
Όταν μεθάει ο άνθρωπος
κανείς να μην τον κρίνει
γιατί ποιος ξέρει τι καημούς
μες στην καρδιά του κρύβει.
Amikor részeg az ember
senki ne ítélje el!
Mert ki tudhatja, miféle bánat
rejtőzik mélyen a szívében?!
Άλλος μεθάει από χαρά
και άλλος από λύπη
και εγώ για την αγάπη μου
που από κοντά μου λείπει.
Van aki berúg örömében
és van aki bánatában iszik
én meg a szerelmem miatt
mert hiányzik, és nincs itt.
Όλοι μεθάνε και ξεχνούν
μα εγώ όμως τη θυμάμαι
και όσο θα λείπει μακριά
πάντα πιωμένος θα 'μαι.
Mindenki kábulatba esik, és felejteni akar
ám én rá, jól emlékezek,
és ameddig tőlem távol van,
örökké iszákos leszek.
Άλλος μεθάει από χαρά
και άλλος από λύπη
και εγώ για την αγάπη μου
που από κοντά μου λείπει.
Van, ki örömében szeszel be
és van, aki bánatában iszik.
Én azért, mert a szerelmem
mellőlem hiányzik; nincs itt.
|
| Akármit is mondtok, nálam Ő jelenti 'A Hang'-ot, az Ős-hangot...
Az ósdi kopott felvételekről is, úgy átüt hangjának mély szépsége, tisztasága, ereje...!
Kazantzidis Stelios: Otan methaei o anthropos
Όταν μεθάει ο άνθρωπος / Amikor részeg az ember
Στίχοι: Δημήτρης Γκούτης
Μουσική: Μπάμπης Μπακάλης, Κουβάς
Πρώτη εκτέλεση: Στέλιος Καζαντζίδης
Όταν μεθάει ο άνθρωπος
κανείς να μην τον κρίνει
γιατί ποιος ξέρει τι καημούς
μες στην καρδιά του κρύβει.
Amikor részeg az ember
senki ne ítélje el!
Mert ki tudhatja, miféle bánat
rejtőzik mélyen a szívében?!
Άλλος μεθάει από χαρά
και άλλος από λύπη
και εγώ για την αγάπη μου
που από κοντά μου λείπει.
Van aki berúg örömében
és van aki bánatában iszik
én meg a szerelmem miatt
mert hiányzik, és nincs itt.
Όλοι μεθάνε και ξεχνούν
μα εγώ όμως τη θυμάμαι
και όσο θα λείπει μακριά
πάντα πιωμένος θα 'μαι.
Mindenki kábulatba esik, és felejteni akar
ám én rá, jól emlékezek,
és ameddig tőlem távol van,
örökké iszákos leszek.
Άλλος μεθάει από χαρά
και άλλος από λύπη
και εγώ για την αγάπη μου
που από κοντά μου λείπει.
Van, ki örömében szeszel be
és van, aki bánatában iszik.
Én azért, mert a szerelmem
mellőlem hiányzik; nincs itt.
|
| #107751 Stratos 2009-07-03 |
| ˝Nagyon megköszönném, ha a kedvenc dalomat lefordítanátok nekem!...
Despina Vandi, Ela c. száma lenne az áldozat...˝ - Krisz9 :shock: Sajnálom, :roll: de már nem tudjuk teljesíteni az óhajodat, :oops: mivel a kérdéses dal szerepel már a fórumon: :idea: :arrow: 8) ...és rühellünk kétszer dolgozni! :twisted: :lol: :lol: :lol: Lásd még: |
| ˝Nagyon megköszönném, ha a kedvenc dalomat lefordítanátok nekem!...
Despina Vandi, Ela c. száma lenne az áldozat...˝ - Krisz9 :shock: Sajnálom, :roll: de már nem tudjuk teljesíteni az óhajodat, :oops: mivel a kérdéses dal szerepel már a fórumon: :idea: :arrow: 8) ...és rühellünk kétszer dolgozni! :twisted: :lol: :lol: :lol: Lásd még: |
| #107745 Krisz9 2009-07-03 |
| Sziasztok!
Nagyon megköszönném, ha a kedvenc dalomat lefordítanátok nekem!
Elképzelésem szerint a szabadságról szól...de ez csak egy érzés.
Megpróbálom bemásolni...
Na ez nagyon nem megy nekem.
Despina Vandi, Ela c. száma lenne az áldozat.
Előre is köszönöm.
Stratos: Egy kiválasztott YouTube-os linket - például ezt:
bemásolod a hozzászólásba, majd megnézed az Előnézet -ét
Aztán kijelölöd (Shift-tel) ezt az említett link részt, és rákattintasz a fenti
parancsszavaknál látható YouTube feliratra a keretben, majd Elküld -öd... ... és EZ lesz belőle!:
Lásd még:
_________________
Dalfordítások Tartalomjegyzéke:
(Dalcímek és Előadók szerint) |
| Sziasztok!
Nagyon megköszönném, ha a kedvenc dalomat lefordítanátok nekem!
Elképzelésem szerint a szabadságról szól...de ez csak egy érzés.
Megpróbálom bemásolni...
Na ez nagyon nem megy nekem.
Despina Vandi, Ela c. száma lenne az áldozat.
Előre is köszönöm.
Stratos: Egy kiválasztott YouTube-os linket - például ezt:
bemásolod a hozzászólásba, majd megnézed az Előnézet -ét
Aztán kijelölöd (Shift-tel) ezt az említett link részt, és rákattintasz a fenti
parancsszavaknál látható YouTube feliratra a keretben, majd Elküld -öd... ... és EZ lesz belőle!:
Lásd még:
_________________
Dalfordítások Tartalomjegyzéke:
(Dalcímek és Előadók szerint) |
| #107724 Stratos 2009-07-03 |
| Sajnos a Mydros zenekar linkje nem elérhető már, így itt az eredeti
(Tsitsanis/Cicanisz) - Stelios Kazantzidis: Ksimeroni ke vradiazi , (Haszaposzervikosz -Zambetasz)
Ξημερώνει και βραδυάζει / Pirkadozik, s aztán esteledik
Ξημερώνει και βραδιάζει
Πάντα στον ίδιο τον σκοπό
φέρτε μου να πιω
το ακριβότερο πιοτό
εγώ πληρώνω τα μάτια π' αγαπώ / x2
Ksímeróni ke vradjázi
Pánda ston ídio ton skopó
ferte mu ná pjo
to ákrivótero pjotó
egó pliróno tá mátjá p'agapó
Pirkadozik, és aztán esteledik,
mindig a szokásos célból, annak rendje-módja szerint...
Hozzatok már innom;
a ledrágább italból!
Én mindig fizetek, a hölgyeknek kiket szeretek! / x2
Κι όταν βλέπεις ταβερνιάρη
Να σπάω να παραμιλώ
μη με κατακρίνεις
μη με παίρνεις για τρελό
εγώ πληρώνω τα μάτια π' αγαπώ / x2
Ki ótan vlepis távernyári
Ná spáo ná paramiló
mí me katakrínis
mí me pernis já treló
ego pliróno tá mátjá p'agapó
És hogyha azt látnád kocsmáros,
Hogy magamból kikelve, túl sokat ordítozok...
Ne ítélj el, ne bírálj!
És ne is nézz őrültnek...!
Hisz, én mindig fizetek, azoknak, akiket szeretek! x2
Η καρδιά μου συννεφιάζει
Τρέχουν τα δάκρυα βροχή
σίγουρα θα πάμε
μια και φτάσαμε ως εκεί
Εσύ στο χώμα κι εγώ στη φυλακή / x2
Í kárdjá mu sínnefjázi
Tréhun tá dákriá vrohí
sígura thá páme
mia ke ftásame os ekí
Esi sto hóma ki egó sti filakí
A szívemet sűrűn borítják a felhők,
Futnak a könnyeim, mint a záporeső...
Biztosan oda jutunk előbb, vagy utóbb -
Ha ugyan, oda nem értünk már:
Te a föld alá, én pedig a börtönbe!!! x2
Stelios Kazantzidis: Ksimeroni ke vradiazi / Ximeronei kai vradiazei / Ξημερώνει και βραδιάζει
|
| Sajnos a Mydros zenekar linkje nem elérhető már, így itt az eredeti
(Tsitsanis/Cicanisz) - Stelios Kazantzidis: Ksimeroni ke vradiazi , (Haszaposzervikosz -Zambetasz)
Ξημερώνει και βραδυάζει / Pirkadozik, s aztán esteledik
Ξημερώνει και βραδιάζει
Πάντα στον ίδιο τον σκοπό
φέρτε μου να πιω
το ακριβότερο πιοτό
εγώ πληρώνω τα μάτια π' αγαπώ / x2
Ksímeróni ke vradjázi
Pánda ston ídio ton skopó
ferte mu ná pjo
to ákrivótero pjotó
egó pliróno tá mátjá p'agapó
Pirkadozik, és aztán esteledik,
mindig a szokásos célból, annak rendje-módja szerint...
Hozzatok már innom;
a ledrágább italból!
Én mindig fizetek, a hölgyeknek kiket szeretek! / x2
Κι όταν βλέπεις ταβερνιάρη
Να σπάω να παραμιλώ
μη με κατακρίνεις
μη με παίρνεις για τρελό
εγώ πληρώνω τα μάτια π' αγαπώ / x2
Ki ótan vlepis távernyári
Ná spáo ná paramiló
mí me katakrínis
mí me pernis já treló
ego pliróno tá mátjá p'agapó
És hogyha azt látnád kocsmáros,
Hogy magamból kikelve, túl sokat ordítozok...
Ne ítélj el, ne bírálj!
És ne is nézz őrültnek...!
Hisz, én mindig fizetek, azoknak, akiket szeretek! x2
Η καρδιά μου συννεφιάζει
Τρέχουν τα δάκρυα βροχή
σίγουρα θα πάμε
μια και φτάσαμε ως εκεί
Εσύ στο χώμα κι εγώ στη φυλακή / x2
Í kárdjá mu sínnefjázi
Tréhun tá dákriá vrohí
sígura thá páme
mia ke ftásame os ekí
Esi sto hóma ki egó sti filakí
A szívemet sűrűn borítják a felhők,
Futnak a könnyeim, mint a záporeső...
Biztosan oda jutunk előbb, vagy utóbb -
Ha ugyan, oda nem értünk már:
Te a föld alá, én pedig a börtönbe!!! x2
Stelios Kazantzidis: Ksimeroni ke vradiazi / Ximeronei kai vradiazei / Ξημερώνει και βραδιάζει
|
| #107720 Stratos 2009-07-03 |
| További kedvcsináló a táncházakhoz:
(Ugye :roll: mennyire hasonlít Nikosz bouzoukija a nick képemen látható hangszerre...?): Nem véletlen! :twisted:
Mivel egy kép erejéig a kezembe vehettem, és megtanulhattam rajta életem első akkordját a bouzukin (a D durt - könnyű volt, mert csak a hüvelyk ujjammal kell lefogni!)! :lol: :lol: :lol:
Sajnos a Mydros görög zenekar linkje már nem elérhető, helyette:
Stratos Dionisiou: An telione i zoi
Αν τελείωνε η ζωή / Ha véget érne az élet
Έχω μάθει να κερδίζω και να χάνω
Κι άμα φύγεις, δεν θα πέσω να πεθάνω
Και τη θέση σου θα πάρει κάποια άλλη
μέχρι να ρθει η αγάπη η μεγάλη
Megtanultam nyerni, és veszíteni, ha nem is könnyen
Így, ha elmennél, sem esem majd hanyatt, s halok szörnyet!
És a helyedet szépen átveszi majd valaki más...
Míg el nem jön a szerelem, a bizonyos nagy találkozás
Αν τελείωνε η ζωή για μια γυναίκα
θα ξοφλούσαν απ τους άνδρες οι εννιά από τους δέκα
Ha egy nő miatt véget érne az élet
Megkapnák a törlesztést a férfiaktól a tízből kilencen
Άμα φύγεις, δεν σημαίνει πως θα σβήσω
Έχω τόσες στη ζωή να συναντήσω
Και τη θέση σου θα πάρει κάποια άλλη
μέχρι να ρθει η αγάπη η μεγάλη
Hogyha elmész, nem jelenti azt, hogy kihuny életem lángja
Oly sok hölggyel találkoztam én az életben, Te drága!
És a helyedet szépen átveszi majd valaki más...
Míg el nem jön a szerelem, a bizonyos nagy találkozás
Αν τελείωνε η ζωή για μια γυναίκα
θα ξοφλούσαν απ τους άνδρες οι εννιά από τους δέκα
Ha egy nő miatt véget érne az élet
Megkapnák a törlesztést a férfiaktól a tízből kilencen
Stratos Dionisiou: An telione i zoi ( Στράτος Διονυσίου)
|
| További kedvcsináló a táncházakhoz:
(Ugye :roll: mennyire hasonlít Nikosz bouzoukija a nick képemen látható hangszerre...?): Nem véletlen! :twisted:
Mivel egy kép erejéig a kezembe vehettem, és megtanulhattam rajta életem első akkordját a bouzukin (a D durt - könnyű volt, mert csak a hüvelyk ujjammal kell lefogni!)! :lol: :lol: :lol:
Sajnos a Mydros görög zenekar linkje már nem elérhető, helyette:
Stratos Dionisiou: An telione i zoi
Αν τελείωνε η ζωή / Ha véget érne az élet
Έχω μάθει να κερδίζω και να χάνω
Κι άμα φύγεις, δεν θα πέσω να πεθάνω
Και τη θέση σου θα πάρει κάποια άλλη
μέχρι να ρθει η αγάπη η μεγάλη
Megtanultam nyerni, és veszíteni, ha nem is könnyen
Így, ha elmennél, sem esem majd hanyatt, s halok szörnyet!
És a helyedet szépen átveszi majd valaki más...
Míg el nem jön a szerelem, a bizonyos nagy találkozás
Αν τελείωνε η ζωή για μια γυναίκα
θα ξοφλούσαν απ τους άνδρες οι εννιά από τους δέκα
Ha egy nő miatt véget érne az élet
Megkapnák a törlesztést a férfiaktól a tízből kilencen
Άμα φύγεις, δεν σημαίνει πως θα σβήσω
Έχω τόσες στη ζωή να συναντήσω
Και τη θέση σου θα πάρει κάποια άλλη
μέχρι να ρθει η αγάπη η μεγάλη
Hogyha elmész, nem jelenti azt, hogy kihuny életem lángja
Oly sok hölggyel találkoztam én az életben, Te drága!
És a helyedet szépen átveszi majd valaki más...
Míg el nem jön a szerelem, a bizonyos nagy találkozás
Αν τελείωνε η ζωή για μια γυναίκα
θα ξοφλούσαν απ τους άνδρες οι εννιά από τους δέκα
Ha egy nő miatt véget érne az élet
Megkapnák a törlesztést a férfiaktól a tízből kilencen
Stratos Dionisiou: An telione i zoi ( Στράτος Διονυσίου)
|
| #107714 Stratos 2009-07-03 |
| Micsoda véletlen, hogy a fenti - ha jól tudom első - Aggelopoulos dal után, éppen most kaptam egy levelet a Mydrosz együttes nyári programjáról, benne néhány dallal, amit a tv RTL Klub-jában rögzítettek, és az első daluk épp egy Aggelopoulos földolgozás!
˝Mydros görög zenekar (Magyarország)
Sajnos, a lent említett linkek elérhetősége idő közben megszűnt.
Emiatt knytelen voltam az eredetire rákeresni.
Manolis Angelopulos: Murmura
Μουρμούρα / Zsémbes babám
Μην αρχίζεις τη μουρμούρα / Ne kezdj el a zsémbes morgolódást,
άκου πρώτα να σου πω / hallgasd meg előbb, amit mondok
χθες το βράδυ είχα μπλέξει / Tegnap este, milyen zűrbe keveredtem
σ' ένα γλέντι φιλικό / egy barátságos lakomán
είχε όμορφες κοπέλες / bíz, szép lányok voltak ott
και ξεχάστηκα να 'ρθω / és hát, idejönni elfelejtettem
Συγχώρα με, μουρμούρα μου / Bocsáss meg, dohogó babám
χτυπούσε η καρδούλα μου / El kezdett verni a kis szívem
στο χορό, στην παραζάλη / s a kábulatban, a tánc során,
με ξελόγιασαν τα κάλλη / A fejemet elcsavarták
Όμορφες που ήταν όλες / Gyönyörű volt mindegyik
μ' έβαλαν κρασί να πιω / Belém eröltették a finom borukat
μ' έστρωσαν κι ένα ντιβάνι / Egy díványon meg is ágyaztak számomra
κι έπεσα να κοιμηθώ / Ahová bedőltem, és elaludtam
μ' έστρωσαν κι ένα ντιβάνι / Egy díványon meg is ágyaztak számomra
κι έπεσα να κοιμηθώ / Ahová bedőltem, és elaludtam
Συγχώρα με, μουρμούρα μου / Bocsáss meg, zsémbes babám
χτυπούσε η καρδούλα μου / El kezdett verni a kis szívem
στο χορό, στην παραζάλη / s a kábulatban, a tánc során,
με ξελόγιασαν τα κάλλη / A fejemet elcsavarták
Μια ξανθά μικρή σουλτάνα / Egy szőke kis Szultána
πω πω πω, με τρέλανε / ho - ho - hooo, megőrjített engemet
τέτοια νύχτα μαγεμένη / Ilyen varázslatos éj!
αχ, να μη ξημέρωνε / Bár, soha meg ne virradna!
τέτοια νύχτα μαγεμένη / Ilyen varázslatos éj!
αχ, να μη ξημέρωνε / Bárcsak, meg ne virradna!
Συγχώρα με, μουρμούρα μου / Bocsáss meg, dohogó babám
χτυπούσε η καρδούλα μου / El kezdett verni a kis szívem
στο χορό, στην παραζάλη / s a kábulatban, a tánc során,
με ξελόγιασαν τα κάλλη / A fejemet elcsavarták
Kedves Barátunk!
Először néhány kedvcsináló videó a szerdai tv-szereplésünkből:
-
-
-
Hatalmas szabadtéri táncházak várnak Téged a PeCsa nagyszínpadán egész
nyáron! A Mydros zenekar fellépései: július 5., július 19., augusztus
9. és 16., valamint szeptember 13. A táncházak 19-22 óráig tartanak.
Cím: XIV., Zichy Mihály utca 14. Belépő: 800 Ft
Képek: :arrow:
Hangulatos görög zenés estek a Zorbas étteremben, legközelebb július
11-én szombaton, és július 17-én pénteken! Cím: VI. Podmaniczky utca
18. A zenés-táncos műsor 20-24 óra között látható. Jó időben vár a
Zorbas terasza, az ország legfinomabb görög frappéjával!
Képek: :arrow:
Vidéki Mydros fellépések:
- augusztus 8., Göd, Duna Csárda!
- augusztus 14., Keszthely
- augusztus 26., Pécs, Sétatér
Szeretnénk tájékoztatni, hogy a nyaralásunkra minden hely betelt,
végül 84 fős... |-> Tovább |
| Micsoda véletlen, hogy a fenti - ha jól tudom első - Aggelopoulos dal után, éppen most kaptam egy levelet a Mydrosz együttes nyári programjáról, benne néhány dallal, amit a tv RTL Klub-jában rögzítettek, és az első daluk épp egy Aggelopoulos földolgozás!
˝Mydros görög zenekar (Magyarország)
Sajnos, a lent említett linkek elérhetősége idő közben megszűnt.
Emiatt knytelen voltam az eredetire rákeresni.
Manolis Angelopulos: Murmura
Μουρμούρα / Zsémbes babám
Μην αρχίζεις τη μουρμούρα / Ne kezdj el a zsémbes morgolódást,
άκου πρώτα να σου πω / hallgasd meg előbb, amit mondok
χθες το βράδυ είχα μπλέξει / Tegnap este, milyen zűrbe keveredtem
σ' ένα γλέντι φιλικό / egy barátságos lakomán
είχε όμορφες κοπέλες / bíz, szép lányok voltak ott
και ξεχάστηκα να 'ρθω / és hát, idejönni elfelejtettem
Συγχώρα με, μουρμούρα μου / Bocsáss meg, dohogó babám
χτυπούσε η καρδούλα μου / El kezdett verni a kis szívem
στο χορό, στην παραζάλη / s a kábulatban, a tánc során,
με ξελόγιασαν τα κάλλη / A fejemet elcsavarták
Όμορφες που ήταν όλες / Gyönyörű volt mindegyik
μ' έβαλαν κρασί να πιω / Belém eröltették a finom borukat
μ' έστρωσαν κι ένα ντιβάνι / Egy díványon meg is ágyaztak számomra
κι έπεσα να κοιμηθώ / Ahová bedőltem, és elaludtam
μ' έστρωσαν κι ένα ντιβάνι / Egy díványon meg is ágyaztak számomra
κι έπεσα να κοιμηθώ / Ahová bedőltem, és elaludtam
Συγχώρα με, μουρμούρα μου / Bocsáss meg, zsémbes babám
χτυπούσε η καρδούλα μου / El kezdett verni a kis szívem
στο χορό, στην παραζάλη / s a kábulatban, a tánc során,
με ξελόγιασαν τα κάλλη / A fejemet elcsavarták
Μια ξανθά μικρή σουλτάνα / Egy szőke kis Szultána
πω πω πω, με τρέλανε / ho - ho - hooo, megőrjített engemet
τέτοια νύχτα μαγεμένη / Ilyen varázslatos éj!
αχ, να μη ξημέρωνε / Bár, soha meg ne virradna!
τέτοια νύχτα μαγεμένη / Ilyen varázslatos éj!
αχ, να μη ξημέρωνε / Bárcsak, meg ne virradna!
Συγχώρα με, μουρμούρα μου / Bocsáss meg, dohogó babám
χτυπούσε η καρδούλα μου / El kezdett verni a kis szívem
στο χορό, στην παραζάλη / s a kábulatban, a tánc során,
με ξελόγιασαν τα κάλλη / A fejemet elcsavarták
Kedves Barátunk!
Először néhány kedvcsináló videó a szerdai tv-szereplésünkből:
-
-
-
Hatalmas szabadtéri táncházak várnak Téged a PeCsa nagyszínpadán egész
nyáron! A Mydros zenekar fellépései: július 5., július 19., augusztus
9. és 16., valamint szeptember 13. A táncházak 19-22 óráig tartanak.
Cím: XIV., Zichy Mihály utca 14. Belépő: 800 Ft
Képek: :arrow:
Hangulatos görög zenés estek a Zorbas étteremben, legközelebb július
11-én szombaton, és július 17-én pénteken! Cím: VI. Podmaniczky utca
18. A zenés-táncos műsor 20-24 óra között látható. Jó időben vár a
Zorbas terasza, az ország legfinomabb görög frappéjával!
Képek: :arrow:
Vidéki Mydros fellépések:
- augusztus 8., Göd, Duna Csárda!
- augusztus 14., Keszthely
- augusztus 26., Pécs, Sétatér
Szeretnénk tájékoztatni, hogy a nyaralásunkra minden hely betelt,
végül 84 fős... |-> Tovább |
| #107697 Stratos 2009-07-03 |
| Egyik ősrégi kedvencem, amit még bakelitről hallgattam - anno...
Aggelopoulos Manolis: Oso aksizeis esi
Όσο αξίζεις εσύ / Mint amennyit Te érsz...
Στίχοι: Απόστολος Καλδάρας
Μουσική: Απόστολος Καλδάρας
Πρώτη εκτέλεση: Μανώλης Αγγελόπουλος & Απόστολος Καλδάρας ( Ντουέτο )
Dalszöveg: Apostolos Kaldaras
Zene: Apostolos Kaldaras
Első előadás: Manolis Angelopoulos & Apostolos Kaldaras (duett)
Όσο αξίζεις εσύ κι η καρδιά σου η χρυσή
δεν αξίζουν μαζί ο ουρανός κι όλη η γη, κι όλη η γη.
Όλοι οι άντρες ποθούν στην καρδιά σου να μπουν
κι επειδή μ' αγαπάς με μισούν, με μισούν, με μισούν.
Annyit, mint Te, és amennyit az Arany Szíved ér,
együtt nem ér annyit - nemhogy külön - se a Föld, se az Ég...!
Minden férfi utánad sóvárog, mind a szívedbe férkőzne,
ám, mivel te engem szeretsz, utálnak, utálnak és gyűlölnek!
Μα εγώ σε σένα, καλή μου,
χρωστάω και τη ζωή μου,
μου άλλαξες την ψυχή μου,
τόσες συνήθειες κακές.
Με χίλιες δυο τριγυρνούσα
και τα λεφτά μου πετούσα,
αλήτης θα καταντούσα
μα όλ' αυτά μέχρι χτες.
De én, drága kedvesem,
az életemet is neked köszönhetem,
sikerült a lelkem is megváltoztatnod,
és hozzá megannyi rossz tulajdonságom!
Életemben ezeregy lánnyal is lófráltam,
a pénzemet is szana-szét dobáltam,
útszéli csavargóvá válhattam volna,
ám mindezt, csak tegnapig! Az óta...
Όσο αξίζεις εσύ κι η καρδιά σου η χρυσή...
Annyit, mint Te, és amennyit az Arany Szíved ér... nem ér annyit a Föld, s az Ég!
Egyéb video:
|
| Egyik ősrégi kedvencem, amit még bakelitről hallgattam - anno...
Aggelopoulos Manolis: Oso aksizeis esi
Όσο αξίζεις εσύ / Mint amennyit Te érsz...
Στίχοι: Απόστολος Καλδάρας
Μουσική: Απόστολος Καλδάρας
Πρώτη εκτέλεση: Μανώλης Αγγελόπουλος & Απόστολος Καλδάρας ( Ντουέτο )
Dalszöveg: Apostolos Kaldaras
Zene: Apostolos Kaldaras
Első előadás: Manolis Angelopoulos & Apostolos Kaldaras (duett)
Όσο αξίζεις εσύ κι η καρδιά σου η χρυσή
δεν αξίζουν μαζί ο ουρανός κι όλη η γη, κι όλη η γη.
Όλοι οι άντρες ποθούν στην καρδιά σου να μπουν
κι επειδή μ' αγαπάς με μισούν, με μισούν, με μισούν.
Annyit, mint Te, és amennyit az Arany Szíved ér,
együtt nem ér annyit - nemhogy külön - se a Föld, se az Ég...!
Minden férfi utánad sóvárog, mind a szívedbe férkőzne,
ám, mivel te engem szeretsz, utálnak, utálnak és gyűlölnek!
Μα εγώ σε σένα, καλή μου,
χρωστάω και τη ζωή μου,
μου άλλαξες την ψυχή μου,
τόσες συνήθειες κακές.
Με χίλιες δυο τριγυρνούσα
και τα λεφτά μου πετούσα,
αλήτης θα καταντούσα
μα όλ' αυτά μέχρι χτες.
De én, drága kedvesem,
az életemet is neked köszönhetem,
sikerült a lelkem is megváltoztatnod,
és hozzá megannyi rossz tulajdonságom!
Életemben ezeregy lánnyal is lófráltam,
a pénzemet is szana-szét dobáltam,
útszéli csavargóvá válhattam volna,
ám mindezt, csak tegnapig! Az óta...
Όσο αξίζεις εσύ κι η καρδιά σου η χρυσή...
Annyit, mint Te, és amennyit az Arany Szíved ér... nem ér annyit a Föld, s az Ég!
Egyéb video:
|
| #107551 Mangalor 2009-07-02 |
| Köszönöm Stratos!
Elolvasva a fordítást sok minden 'kiegyenesedett'. Még a 90-es években tanultam görögül pár hónapot, ez a tudás kevés ide.
OFF: Meg tudnád (tudnátok) mondani, hogy ez a dal (ez a koncertverzió ) megjelent CD-n? Holnap este utazok Görögországba, szívesen megvenném!
köszönettel: mt.
:idea: Használd a Google-t! Címet előadót ismersz... mi kell még?
:arrow:
Itt látható a lemez, amin rajta található a szám...
:8080/covers/87/8763/alb_110970_big.jpg
( )
Nem értek hozzá, talán innen is hozzáférhető az anyag?
De sokan mások is lemezre énekelték, íme egy tehetséges énekes,
Mario Frangoulis(főleg operákat és musiceleket énekel általában...):
|
| Köszönöm Stratos!
Elolvasva a fordítást sok minden 'kiegyenesedett'. Még a 90-es években tanultam görögül pár hónapot, ez a tudás kevés ide.
OFF: Meg tudnád (tudnátok) mondani, hogy ez a dal (ez a koncertverzió ) megjelent CD-n? Holnap este utazok Görögországba, szívesen megvenném!
köszönettel: mt.
:idea: Használd a Google-t! Címet előadót ismersz... mi kell még?
:arrow:
Itt látható a lemez, amin rajta található a szám...
:8080/covers/87/8763/alb_110970_big.jpg
( )
Nem értek hozzá, talán innen is hozzáférhető az anyag?
De sokan mások is lemezre énekelték, íme egy tehetséges énekes,
Mario Frangoulis(főleg operákat és musiceleket énekel általában...):
|
| #107542 Stratos 2009-07-02 |
| :roll: Azt hiszem, jól 21-ezek... Győztem! :twisted:
Zina Peggy: Opoios ki an eisai
Όποιος κι αν είσαι / Akárki is vagy
Στίχοι: Βασίλης Γιαννόπουλος
Μουσική: Χριστόφορος Γερμενής
Πρώτη εκτέλεση: Πέγκυ Ζήνα
Όποιος κι αν είσαι ότι κι αν ψάχνεις στη ζωή
έλα κοντά μου και μείνε μέχρι να'ρθει το πρωί
Χάνω απόψε ότι στον κόσμο αγαπώ
και ψάχνω κάποιον τον πόνο μου να πώ
τα παράπονά μου να του πω
Akárki is vagy, az életben bármit is keresel
Gyere és maradj velem, amíg el nem jő a reggel!
Mert ma veszítem el, amit legjobban szerettem a világon
és keresek valakit, akinek elmondhatnám fájdó bánatom,
Akinek mindezt elpanaszolhatom
Σβήσαν απ'τα μάτια μου τ'αστέρια
κοπηκ'η αγάπη μας στα δυο
δεν μ'αγγίζουν πια τα δυό του χέρια
κι έγινε η ζωή μας ρημαδιό
Kialudtak szememben a fénylő csillagok
szerelmünk kétfelé szakadt
soha nem érint meg már, ölelő két karod
életünk, innentől csupán ócska lom maradt
Όποιος κι αν είσαι
ότι κι αν έχιες στο μυαλό
μείνε κοντά μου
και μη μ'αφήνεις σε παρακαλώ
τα παράπονά μου να σου πω
Akárki is vagy, az életben bármit is keresel
Gyere és maradj velem, amíg el nem jő a reggel!
Mert ma veszítem el, amit legjobban szerettem a világon
és keresek valakit, akinek elmondhatnám fájdó bánatom,
Akinek mindezt elpanaszolhatom
Σβήσαν απ'τα μάτια μου τ'αστέρια
κοπηκ'η αγάπη μας στα δυο
δεν μ'αγγίζουν πια τα δυό του χέρια
κι έγινε η ζωή μας ρημαδιό
Kialudtak szememben a fénylő csillagok
szerelmünk kétfelé szakadt
soha nem érint meg már, ölelő két karod
életünk, innentől csupán ócska lom maradt |
| :roll: Azt hiszem, jól 21-ezek... Győztem! :twisted:
Zina Peggy: Opoios ki an eisai
Όποιος κι αν είσαι / Akárki is vagy
Στίχοι: Βασίλης Γιαννόπουλος
Μουσική: Χριστόφορος Γερμενής
Πρώτη εκτέλεση: Πέγκυ Ζήνα
Όποιος κι αν είσαι ότι κι αν ψάχνεις στη ζωή
έλα κοντά μου και μείνε μέχρι να'ρθει το πρωί
Χάνω απόψε ότι στον κόσμο αγαπώ
και ψάχνω κάποιον τον πόνο μου να πώ
τα παράπονά μου να του πω
Akárki is vagy, az életben bármit is keresel
Gyere és maradj velem, amíg el nem jő a reggel!
Mert ma veszítem el, amit legjobban szerettem a világon
és keresek valakit, akinek elmondhatnám fájdó bánatom,
Akinek mindezt elpanaszolhatom
Σβήσαν απ'τα μάτια μου τ'αστέρια
κοπηκ'η αγάπη μας στα δυο
δεν μ'αγγίζουν πια τα δυό του χέρια
κι έγινε η ζωή μας ρημαδιό
Kialudtak szememben a fénylő csillagok
szerelmünk kétfelé szakadt
soha nem érint meg már, ölelő két karod
életünk, innentől csupán ócska lom maradt
Όποιος κι αν είσαι
ότι κι αν έχιες στο μυαλό
μείνε κοντά μου
και μη μ'αφήνεις σε παρακαλώ
τα παράπονά μου να σου πω
Akárki is vagy, az életben bármit is keresel
Gyere és maradj velem, amíg el nem jő a reggel!
Mert ma veszítem el, amit legjobban szerettem a világon
és keresek valakit, akinek elmondhatnám fájdó bánatom,
Akinek mindezt elpanaszolhatom
Σβήσαν απ'τα μάτια μου τ'αστέρια
κοπηκ'η αγάπη μας στα δυο
δεν μ'αγγίζουν πια τα δυό του χέρια
κι έγινε η ζωή μας ρημαδιό
Kialudtak szememben a fénylő csillagok
szerelmünk kétfelé szakadt
soha nem érint meg már, ölelő két karod
életünk, innentől csupán ócska lom maradt |
