KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#105492 sarti 2009-06-20
Szia Strati ! Rég jártam erre, de most hoztam egy Kourkoulis számot: -most épp ez a kedvencem. Kéééérleeeeek.... ! :roll: :arrow: A képek nem tetszenek , de a szám nagyon- csak ezt az egy változatot találtam. Kourkoulis Nikos: Όμορφη σαν αμαρτία / Gyönyörűséges, mint a bűn Στίχοι: Ηλίας Φιλίππου Μουσική: Κυριάκος Παπαδόπουλος Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Κουρκούλης Dalszöveg: Elias Philippou Zene: Kyriakos Papadopoulos Első előadás: Kourkoula Nick Άλλαξα για σένα Και ζωή κι αισθήματα Τράβηξα στο χθες μου μολυβιά Έδωσες σε μένα Ότι χρόνια ζήταγα Κι έφτασε μονάχα μια βραδιά Megváltoztattam érted az élemet is, és az érzelmeimet A tegnapi napomtól húztam egy vonalat Te adtad meg nekem azt, amire évek óta vágytam! S ehhez elég volt; egyetlen éjszaka! Όμορφη σαν αμαρτία Πιο καυτή κι απ' τη φωτιά Πάθος μου κι αδυναμία Δεν σ' αλλάζω με καμιά Όμορφη σαν αμαρτία Πιο καυτή κι απ' τη φωτιά Πάθος μου κι αδυναμία Δεν σ' αλλάζω με καμιά Gyönyörűséges, mint a bűn Jobban is éget mint, a tűz! Szenvedélyem s gyengeségem Nem cserélnélek el, semmiért sem! Szépséges, mint a bűn S jobban éget, mint a tűz Szenvedélyem és gyengeségégem Nem cserélnélek el, semmiért sem! Ξέχασα ποιος ήμουν Ποιες αγάπες γνώρισα Λες και τώρα έχω γεννηθεί Για τον έρωτά σου Απ' το χθες μου χώρισα Ότι έχω τώρα είσαι εσύ Elfeledtem, ki is voltam Mily szerelmekkel találkoztam Mintha csak most születtem volna, A Te szerelmedért! A tegnaptól, s a múlttól leváltam S amim most van, most már Te vagy! Όμορφη σαν αμαρτία Πιο καυτή κι απ' τη φωτιά Πάθος μου κι αδυναμία Δεν σ' αλλάζω με καμιά Όμορφη σαν αμαρτία Πιο καυτή κι απ' τη φωτιά Πάθος μου κι αδυναμία Δεν σ' αλλάζω με καμιά Gyönyörűséges, mint a bűn Jobban is éget mint, a tűz! Szenvedélyem s gyengeségem Nem cserélnélek el, semmiért sem! Szépséges, mint a bűn S jobban éget, mint a tűz Szenvedélyem és gyengeségégem Nem cserélnélek el, semmiért sem!
Szia Strati ! Rég jártam erre, de most hoztam egy Kourkoulis számot: -most épp ez a kedvencem. Kéééérleeeeek.... ! :roll: :arrow: A képek nem tetszenek , de a szám nagyon- csak ezt az egy változatot találtam. Kourkoulis Nikos: Όμορφη σαν αμαρτία / Gyönyörűséges, mint a bűn Στίχοι: Ηλίας Φιλίππου Μουσική: Κυριάκος Παπαδόπουλος Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Κουρκούλης Dalszöveg: Elias Philippou Zene: Kyriakos Papadopoulos Első előadás: Kourkoula Nick Άλλαξα για σένα Και ζωή κι αισθήματα Τράβηξα στο χθες μου μολυβιά Έδωσες σε μένα Ότι χρόνια ζήταγα Κι έφτασε μονάχα μια βραδιά Megváltoztattam érted az élemet is, és az érzelmeimet A tegnapi napomtól húztam egy vonalat Te adtad meg nekem azt, amire évek óta vágytam! S ehhez elég volt; egyetlen éjszaka! Όμορφη σαν αμαρτία Πιο καυτή κι απ' τη φωτιά Πάθος μου κι αδυναμία Δεν σ' αλλάζω με καμιά Όμορφη σαν αμαρτία Πιο καυτή κι απ' τη φωτιά Πάθος μου κι αδυναμία Δεν σ' αλλάζω με καμιά Gyönyörűséges, mint a bűn Jobban is éget mint, a tűz! Szenvedélyem s gyengeségem Nem cserélnélek el, semmiért sem! Szépséges, mint a bűn S jobban éget, mint a tűz Szenvedélyem és gyengeségégem Nem cserélnélek el, semmiért sem! Ξέχασα ποιος ήμουν Ποιες αγάπες γνώρισα Λες και τώρα έχω γεννηθεί Για τον έρωτά σου Απ' το χθες μου χώρισα Ότι έχω τώρα είσαι εσύ Elfeledtem, ki is voltam Mily szerelmekkel találkoztam Mintha csak most születtem volna, A Te szerelmedért! A tegnaptól, s a múlttól leváltam S amim most van, most már Te vagy! Όμορφη σαν αμαρτία Πιο καυτή κι απ' τη φωτιά Πάθος μου κι αδυναμία Δεν σ' αλλάζω με καμιά Όμορφη σαν αμαρτία Πιο καυτή κι απ' τη φωτιά Πάθος μου κι αδυναμία Δεν σ' αλλάζω με καμιά Gyönyörűséges, mint a bűn Jobban is éget mint, a tűz! Szenvedélyem s gyengeségem Nem cserélnélek el, semmiért sem! Szépséges, mint a bűn S jobban éget, mint a tűz Szenvedélyem és gyengeségégem Nem cserélnélek el, semmiért sem!
#105404 Stratos 2009-06-19
Itt meg a Mple együttes korábbi énekesnője énekel a Píx Lax-szal... Pix Lax & Tsatsou Theodosia: Μόνο για κείνη μη μου λες / Csak őróla ne beszélj...! Στίχοι: Μάνος Ξυδούς Μουσική: Μάνος Ξυδούς Πρώτη εκτέλεση: Πυξ Λαξ & Θεοδοσία Τσάτσου ( Ντουέτο ) Δίσκος : Τα Δοκάρια Στο Γρασίδι Περιμένουν Τα Παιδιά Αν έρθεις απ'το σπίτι τα χαράματα θα έχω το κλειδί πανω στην πόρτα Αν θέλεις θα γκρεμισουμε τα φραγματα σαν ταχυδρόμοι που ξεχάστηκαν στη βόλτα Ha eljössz otthonról, hajnalok-hajnalán, a kulcsot majd ott találod fenn, az ajtónál. Ha úgy akarod, hogy bontsuk le a gátakat, mint két postás, aki belefeledkezett a sétába... Πες μου, πες μου αν θέλεις τι φοβάσαι στις γιορτές Πες μου, πες μου αν θέλεις τι φοβάσαι στις γιορτές Μόνο για κείνη μη μου λες Μόνο για κείνη μη μου λες Την έχω κλείσει μες στο χθές Την έχω κλείσει μες στο χθές Μόνο για κείνη μη μου λες Mondd, mondd el, ha akarod, mitől félsz az ünnepeken? Mondd csak, mondd el, ha akarod, mitől félsz az ünnepeken? Csak róla, ne beszélj nekem! Csak őróla ne beszélj nekem! Bezártam őt, a tegnapba, a tegnapba zártam őt el. Csak róla, őróla ne beszélj nekem! Αν έρθεις απ' το σπίτι τα χαράματα να πεις τις πιο καλές σου ιστορίες αυτές που ζωντανεύουνε τ'αγάλματα και κατεβάζουν τα ρολά στις απορίες Ha eljössz otthonról, hajnalok-hajnalán, hogy elmeséld a legjobb történeteidet, amik életre keltik még a szobrokat is, és ráhúzzák a rolót a kételyekre... Πες μου, πες μου αν θέλεις τι φοβάσαι στις γιορτές Πες μου, πες μου αν θέλεις τι φοβάσαι στις γιορτές Μόνο για κείνον μη μου λες Μόνο για κείνον μη μου λες Μόνο για κείνον μη μου λες Mondd, mondd el, ha akarod, mitől félsz az ünnepeken? Mondd csak, mondd el, ha akarod, mitől félsz az ünnepeken? Csak róla, ne beszélj nekem Csak őróla ne beszélj nekem Csak őróla ne beszélj nekem!
Itt meg a Mple együttes korábbi énekesnője énekel a Píx Lax-szal... Pix Lax & Tsatsou Theodosia: Μόνο για κείνη μη μου λες / Csak őróla ne beszélj...! Στίχοι: Μάνος Ξυδούς Μουσική: Μάνος Ξυδούς Πρώτη εκτέλεση: Πυξ Λαξ & Θεοδοσία Τσάτσου ( Ντουέτο ) Δίσκος : Τα Δοκάρια Στο Γρασίδι Περιμένουν Τα Παιδιά Αν έρθεις απ'το σπίτι τα χαράματα θα έχω το κλειδί πανω στην πόρτα Αν θέλεις θα γκρεμισουμε τα φραγματα σαν ταχυδρόμοι που ξεχάστηκαν στη βόλτα Ha eljössz otthonról, hajnalok-hajnalán, a kulcsot majd ott találod fenn, az ajtónál. Ha úgy akarod, hogy bontsuk le a gátakat, mint két postás, aki belefeledkezett a sétába... Πες μου, πες μου αν θέλεις τι φοβάσαι στις γιορτές Πες μου, πες μου αν θέλεις τι φοβάσαι στις γιορτές Μόνο για κείνη μη μου λες Μόνο για κείνη μη μου λες Την έχω κλείσει μες στο χθές Την έχω κλείσει μες στο χθές Μόνο για κείνη μη μου λες Mondd, mondd el, ha akarod, mitől félsz az ünnepeken? Mondd csak, mondd el, ha akarod, mitől félsz az ünnepeken? Csak róla, ne beszélj nekem! Csak őróla ne beszélj nekem! Bezártam őt, a tegnapba, a tegnapba zártam őt el. Csak róla, őróla ne beszélj nekem! Αν έρθεις απ' το σπίτι τα χαράματα να πεις τις πιο καλές σου ιστορίες αυτές που ζωντανεύουνε τ'αγάλματα και κατεβάζουν τα ρολά στις απορίες Ha eljössz otthonról, hajnalok-hajnalán, hogy elmeséld a legjobb történeteidet, amik életre keltik még a szobrokat is, és ráhúzzák a rolót a kételyekre... Πες μου, πες μου αν θέλεις τι φοβάσαι στις γιορτές Πες μου, πες μου αν θέλεις τι φοβάσαι στις γιορτές Μόνο για κείνον μη μου λες Μόνο για κείνον μη μου λες Μόνο για κείνον μη μου λες Mondd, mondd el, ha akarod, mitől félsz az ünnepeken? Mondd csak, mondd el, ha akarod, mitől félsz az ünnepeken? Csak róla, ne beszélj nekem Csak őróla ne beszélj nekem Csak őróla ne beszélj nekem!
#105223 semnos 2009-06-18
Ha még bírjátok (meg én is), akkor még egy pixlaxnyi fájdalmat fogtok érezni. Babis Stokas énekel. Pix Lax / Stokas Babis: Πούλα με / Árulj el Στίχοι: Μάνος Ξυδούς Μουσική: Μάνος Ξυδούς Πρώτη εκτέλεση: Πυξ Λαξ Πούλα με ακόμα μια φορά, δεν με πειράζει. Δεν με πειράζει που θα μείνω μοναχός. Δεν με πειράζει που τα μάτια σου σ' αυτόν τα θυσιάζεις. Γιατί απόψε το κορμί σου θα 'ναι αλλού. Θα 'ναι σε κάτι ξεχασμένα καλοκαίρια. Θα 'ναι στις νύχτες της ατέλειωτης σιωπής. Θα 'ναι στα φιλμ της χαράς και της μιζέριας. Θα 'ναι σε όλα που περάσαμε μαζί. Árulj el még egyszer, én nem bánom Nem baj, ha egyedül maradok Nem érdekel, hogy más szerelme ejtett rabul téged Mert ma éjjel a tested máshol lesz Ott lesz az elfelejtett nyári napokon Ott lesz a végtelen hallgatás éjszakáin Ott lesz az öröm és a bánat filmjében Ott lesz mindenben, ami közös volt Πούλα με λοιπόν στο ξαναλέω. Πούλα με για λίγη σιγουριά. Πούλα με πολύ φτηνά δεν ξέρω Ίσως αύριο να 'ναι αργά. Κι αν σε βλέπω αδιάφορα ξερά, δεν με πειράζει. Δεν με πειράζει κι αν τα χείλη σου γελούν. Μια καληνύχτα κι αν μου πεις δεν με πειράζει. Γιατί απόψε το κορμί σου θα 'ναι αλλού. Árulj csak el bátran, hogyha mondom Árulj el egy kis biztonságért Adj el olcsón most, én azt javaslom Lehet, hogy holnap késő lesz Az se baj, hogy kimért vagy és hűvös Nem számít, ha nevetni látlak Ha egy jó éjt, amit mondani tudsz nekem Mert ma éjjel a tested máshol lesz Πούλα με λοιπόν στο ξαναλέω. Πούλα με για λίγη σιγουριά. Πούλα με πολύ φτηνά δεν ξέρω Ίσως αύριο να 'ναι αργά. Árulj csak el bátran, hogyha mondom Árulj el egy kis biztonságért Adj el olcsón most, én azt javaslom Lehet, hogy holnap késő lesz.
Ha még bírjátok (meg én is), akkor még egy pixlaxnyi fájdalmat fogtok érezni. Babis Stokas énekel. Pix Lax / Stokas Babis: Πούλα με / Árulj el Στίχοι: Μάνος Ξυδούς Μουσική: Μάνος Ξυδούς Πρώτη εκτέλεση: Πυξ Λαξ Πούλα με ακόμα μια φορά, δεν με πειράζει. Δεν με πειράζει που θα μείνω μοναχός. Δεν με πειράζει που τα μάτια σου σ' αυτόν τα θυσιάζεις. Γιατί απόψε το κορμί σου θα 'ναι αλλού. Θα 'ναι σε κάτι ξεχασμένα καλοκαίρια. Θα 'ναι στις νύχτες της ατέλειωτης σιωπής. Θα 'ναι στα φιλμ της χαράς και της μιζέριας. Θα 'ναι σε όλα που περάσαμε μαζί. Árulj el még egyszer, én nem bánom Nem baj, ha egyedül maradok Nem érdekel, hogy más szerelme ejtett rabul téged Mert ma éjjel a tested máshol lesz Ott lesz az elfelejtett nyári napokon Ott lesz a végtelen hallgatás éjszakáin Ott lesz az öröm és a bánat filmjében Ott lesz mindenben, ami közös volt Πούλα με λοιπόν στο ξαναλέω. Πούλα με για λίγη σιγουριά. Πούλα με πολύ φτηνά δεν ξέρω Ίσως αύριο να 'ναι αργά. Κι αν σε βλέπω αδιάφορα ξερά, δεν με πειράζει. Δεν με πειράζει κι αν τα χείλη σου γελούν. Μια καληνύχτα κι αν μου πεις δεν με πειράζει. Γιατί απόψε το κορμί σου θα 'ναι αλλού. Árulj csak el bátran, hogyha mondom Árulj el egy kis biztonságért Adj el olcsón most, én azt javaslom Lehet, hogy holnap késő lesz Az se baj, hogy kimért vagy és hűvös Nem számít, ha nevetni látlak Ha egy jó éjt, amit mondani tudsz nekem Mert ma éjjel a tested máshol lesz Πούλα με λοιπόν στο ξαναλέω. Πούλα με για λίγη σιγουριά. Πούλα με πολύ φτηνά δεν ξέρω Ίσως αύριο να 'ναι αργά. Árulj csak el bátran, hogyha mondom Árulj el egy kis biztonságért Adj el olcsón most, én azt javaslom Lehet, hogy holnap késő lesz.
#104964 Stratos 2009-06-17
Νέο τραγούδι κυκλοφόρησε η Δέσποινα Βανδή και ήδη ακούγεται στα ραδιόφωνα με την υπογραφή του Φοίβου φυσικά! Το τραγούδι λέγεται 'Υπάρχει Ζωή' και θα το παρουσιάσει σε λίγες μέρες και στα βραβεία του MAD. Εν τω μεταξύ της έχει γίνει πρόταση από τον ΑΝΤ1 να παρουσιάσει το πετυχημένο talent show X Factor 2, αλλά η ίδια το σκέφτεται ακόμα και δεν έχει δώσει επίσημη απάντηση ακόμα. Για το πρώτο show της είχε γίνει ξανά πρόταση αλλά το είχε αρνηθεί, όπως αποκάλυψε η ίδια, διότι φοβόταν να κάνει κάτι ζωντανό στην τηλεόραση. Σε ότι αφορά το τραγούδι που μόλις κυκλοφόρησε και μας θύμισε την παλιά Δεσποινα Βανδή που μας άρεσε περισσότερο απ' ότι πρόσφατα, οι στίχοι έχουν ως εξής: Új dal jelent meg Despina Vandi előadásában, ami már hallható a különböző rádió adókon - persze, ezt is Fivos jegyezte! A dal címe valami olyasmi, hogy: 'Van/Létezik élet utánad is!', és már csak néhány nap, és a MAD is díjazni fogja majd. Eközben az a javaslat is elhangzott az ANT1-nél, hogy mutatkozzon be a sikeres tehetségeket felvonultató X Factor 2 műsorában, de még nem adtak hivatalos választ. Az első show-műsorára is ismételten javaslatot tettek, de a javaslatot elutasították, mivel Ő maga is bevallotta, hogy tart egy kicsit az élő TV-közvetítéstől. A dal, ami éppenhogy csak megjelent, arra a 'régi' Despina Vandira emlékeztet, akire talán mindenki szívesebben emlékszik vissza, mint a mostanában játszott dalaira. A dal szövege a következő: Υυπάρχει ζωή / Élet, utánad is létezik! Κάτι αλλάζει κάτι μ΄ανεβάζει κι ολοένα ποιο πολύ πιστεύω τώρα πια σε μένα δε δακρύζω να γελάω αρχίζω κι όσο πάω τόσο απολαμβάνω να σε ξεπερνάω Valami most változik meg Valami végre a magasba emel és már egyre jobban hiszek önmagamnak nem könnyezek, nevetni kezdek és minél tovább megyek annál inkább túlteszem magam rajtad Γιατί υπάρχει ζωή και μετά από εσένα δεν θα αφήσω στιγμή να χαθεί πια για μένα να χαθεί πια για μένα Mert van élet! Igen, utánad is létezik ilyen... Nem hagyok több időt elvesztegetni önmagamtól, Nem engedem már, hogy örökre elvesszen Έναν ήλιο φορώ κι ένα αστέρι κρατάω τώρα λάμπω κι εγώ τώρα χαμογελάω τώρα χαμογελάω Magamon hordozok egy Napot, s a markomban egy csillagot tartok most én is csillogok, már én is mosolygok, már én is mosolygok! Κάτι αλλάζει κάτι μ' ανεβάζει μόλις είδα στο παράθυρο μου, μια καινούρια ελπίδα δε δακρύζω να γελάω αρχίζω παίρνω φόρα τη χαμένη αλήθεια, ανακαλύπτω τώρα Valami most változik meg Valami végre a magasba emel és épp csak most láttam meg én az ablakomban egy vadonat új reményt nem könnyezek, nevetni kezdek, sebességre kapcsolok, s az elveszett igazságot, most végre felfedezem! További videók:
Νέο τραγούδι κυκλοφόρησε η Δέσποινα Βανδή και ήδη ακούγεται στα ραδιόφωνα με την υπογραφή του Φοίβου φυσικά! Το τραγούδι λέγεται 'Υπάρχει Ζωή' και θα το παρουσιάσει σε λίγες μέρες και στα βραβεία του MAD. Εν τω μεταξύ της έχει γίνει πρόταση από τον ΑΝΤ1 να παρουσιάσει το πετυχημένο talent show X Factor 2, αλλά η ίδια το σκέφτεται ακόμα και δεν έχει δώσει επίσημη απάντηση ακόμα. Για το πρώτο show της είχε γίνει ξανά πρόταση αλλά το είχε αρνηθεί, όπως αποκάλυψε η ίδια, διότι φοβόταν να κάνει κάτι ζωντανό στην τηλεόραση. Σε ότι αφορά το τραγούδι που μόλις κυκλοφόρησε και μας θύμισε την παλιά Δεσποινα Βανδή που μας άρεσε περισσότερο απ' ότι πρόσφατα, οι στίχοι έχουν ως εξής: Új dal jelent meg Despina Vandi előadásában, ami már hallható a különböző rádió adókon - persze, ezt is Fivos jegyezte! A dal címe valami olyasmi, hogy: 'Van/Létezik élet utánad is!', és már csak néhány nap, és a MAD is díjazni fogja majd. Eközben az a javaslat is elhangzott az ANT1-nél, hogy mutatkozzon be a sikeres tehetségeket felvonultató X Factor 2 műsorában, de még nem adtak hivatalos választ. Az első show-műsorára is ismételten javaslatot tettek, de a javaslatot elutasították, mivel Ő maga is bevallotta, hogy tart egy kicsit az élő TV-közvetítéstől. A dal, ami éppenhogy csak megjelent, arra a 'régi' Despina Vandira emlékeztet, akire talán mindenki szívesebben emlékszik vissza, mint a mostanában játszott dalaira. A dal szövege a következő: Υυπάρχει ζωή / Élet, utánad is létezik! Κάτι αλλάζει κάτι μ΄ανεβάζει κι ολοένα ποιο πολύ πιστεύω τώρα πια σε μένα δε δακρύζω να γελάω αρχίζω κι όσο πάω τόσο απολαμβάνω να σε ξεπερνάω Valami most változik meg Valami végre a magasba emel és már egyre jobban hiszek önmagamnak nem könnyezek, nevetni kezdek és minél tovább megyek annál inkább túlteszem magam rajtad Γιατί υπάρχει ζωή και μετά από εσένα δεν θα αφήσω στιγμή να χαθεί πια για μένα να χαθεί πια για μένα Mert van élet! Igen, utánad is létezik ilyen... Nem hagyok több időt elvesztegetni önmagamtól, Nem engedem már, hogy örökre elvesszen Έναν ήλιο φορώ κι ένα αστέρι κρατάω τώρα λάμπω κι εγώ τώρα χαμογελάω τώρα χαμογελάω Magamon hordozok egy Napot, s a markomban egy csillagot tartok most én is csillogok, már én is mosolygok, már én is mosolygok! Κάτι αλλάζει κάτι μ' ανεβάζει μόλις είδα στο παράθυρο μου, μια καινούρια ελπίδα δε δακρύζω να γελάω αρχίζω παίρνω φόρα τη χαμένη αλήθεια, ανακαλύπτω τώρα Valami most változik meg Valami végre a magasba emel és épp csak most láttam meg én az ablakomban egy vadonat új reményt nem könnyezek, nevetni kezdek, sebességre kapcsolok, s az elveszett igazságot, most végre felfedezem! További videók:
#104862 semnos 2009-06-16
Pix Lax: Υπάρχουν χρυσόψαρα εδώ; / Élnek itt aranyhalak? Στίχοι: Παναγιώτης Σπυρόπουλος Μουσική: Μάνος Ξυδούς & Παναγιώτης Σπυρόπουλος Πρώτη εκτέλεση: Πυξ Λαξ Σαν τα καράβια φαίνονται τη νύχτα τα νησιά σταματημένα μεσ' στην μέση του πελάγου Έχει η ανάσα τους μια γεύση, μια γεύση απ' τα παλιά που αναστήθηκαν με κόλπα κάποιου μάγου. A szigetek éjszaka olyannak tűnnek Mint a tengeren rekedt hajók Mik egy varázslat nyomán életre keltek Lélegzetüknek sajátos íze a régmúltat idézi Εσύ δεν ήσουνα που μίλαγες για ιπτάμενες στιγμές; Εσύ δεν ήσουνα που έκλαιγες γι' αγάπη; Εσύ δεν έλεγες «οι άνθρωποι δε θέλουν διαταγές από ανθρώπους μηχανές στο ρόλο του προστάτη»; Nem te beszéltél a tovatűnő pillanatokról? Nem te sóvárogtál szerelem után? Nem te mondtad, hogy az embereknek nem kellenek A jótevőnek tetszelgő robotok parancsai ? Μ' ένα τσιγάρο σα μεγάλη κιμωλία μοιάζεις με φάρο που σκοντάψανε τα πλοία Μ' ένα τσιγάρο σα μεγάλη κιμωλία μοιάζεις με φάρο που σκοντάψανε τα πλοία Nagy, krétányi cigarettával a szádban Pislogó világítótorony vagy S egy krétányi cigarettával a szádban A tengeren megállítod a hajókat Εσύ δε μ' έμαθες ν' αφήνω να μακραίνουν τα μαλλιά; Στα παλιατζίδικα τα ρούχα σου ζητούσες Γιατί η αξία που μέσα μας φωλιάζει πιο βαθιά είναι η ελεύθερη ζωή που ήθελες να ζούσες Nem te tanítottad meg a hajamat megnöveszteni? Vásároltad a leértékelt ruhákat Mert az értékek, mik mélyen bennünk rejlenek A szabad élet kulcsa, amit élni akartál Υπάρχουν χρυσόψαρα εδώ; απάντησε μου Μέσα στη γυάλα τελειώνει το νερό Υπάρχουν χρυσόψαρα εδώ; απάντησε μου Ή παραμένει πάντα μαύρος ο βυθός;.. Élnek itt aranyhalak? – mondd Az akváriumban elfogy a víz Élnek itt aranyhalak? – mondd Vagy a mélység örökre rejtett marad? Μ' ένα τσιγάρο σα μεγάλη κιμωλία μοιάζεις με φάρο που σκοντάψανε τα πλοία Μ' ένα τσιγάρο σα μεγάλη κιμωλία μοιάζεις με φάρο που σκοντάψανε τα πλοία. Nagy, krétányi cigarettával a szádban Pislogó világítótorony vagy S egy, krétányi cigarettával a szádban A tengeren megállítod a hajókat
Pix Lax: Υπάρχουν χρυσόψαρα εδώ; / Élnek itt aranyhalak? Στίχοι: Παναγιώτης Σπυρόπουλος Μουσική: Μάνος Ξυδούς & Παναγιώτης Σπυρόπουλος Πρώτη εκτέλεση: Πυξ Λαξ Σαν τα καράβια φαίνονται τη νύχτα τα νησιά σταματημένα μεσ' στην μέση του πελάγου Έχει η ανάσα τους μια γεύση, μια γεύση απ' τα παλιά που αναστήθηκαν με κόλπα κάποιου μάγου. A szigetek éjszaka olyannak tűnnek Mint a tengeren rekedt hajók Mik egy varázslat nyomán életre keltek Lélegzetüknek sajátos íze a régmúltat idézi Εσύ δεν ήσουνα που μίλαγες για ιπτάμενες στιγμές; Εσύ δεν ήσουνα που έκλαιγες γι' αγάπη; Εσύ δεν έλεγες «οι άνθρωποι δε θέλουν διαταγές από ανθρώπους μηχανές στο ρόλο του προστάτη»; Nem te beszéltél a tovatűnő pillanatokról? Nem te sóvárogtál szerelem után? Nem te mondtad, hogy az embereknek nem kellenek A jótevőnek tetszelgő robotok parancsai ? Μ' ένα τσιγάρο σα μεγάλη κιμωλία μοιάζεις με φάρο που σκοντάψανε τα πλοία Μ' ένα τσιγάρο σα μεγάλη κιμωλία μοιάζεις με φάρο που σκοντάψανε τα πλοία Nagy, krétányi cigarettával a szádban Pislogó világítótorony vagy S egy krétányi cigarettával a szádban A tengeren megállítod a hajókat Εσύ δε μ' έμαθες ν' αφήνω να μακραίνουν τα μαλλιά; Στα παλιατζίδικα τα ρούχα σου ζητούσες Γιατί η αξία που μέσα μας φωλιάζει πιο βαθιά είναι η ελεύθερη ζωή που ήθελες να ζούσες Nem te tanítottad meg a hajamat megnöveszteni? Vásároltad a leértékelt ruhákat Mert az értékek, mik mélyen bennünk rejlenek A szabad élet kulcsa, amit élni akartál Υπάρχουν χρυσόψαρα εδώ; απάντησε μου Μέσα στη γυάλα τελειώνει το νερό Υπάρχουν χρυσόψαρα εδώ; απάντησε μου Ή παραμένει πάντα μαύρος ο βυθός;.. Élnek itt aranyhalak? – mondd Az akváriumban elfogy a víz Élnek itt aranyhalak? – mondd Vagy a mélység örökre rejtett marad? Μ' ένα τσιγάρο σα μεγάλη κιμωλία μοιάζεις με φάρο που σκοντάψανε τα πλοία Μ' ένα τσιγάρο σα μεγάλη κιμωλία μοιάζεις με φάρο που σκοντάψανε τα πλοία. Nagy, krétányi cigarettával a szádban Pislogó világítótorony vagy S egy, krétányi cigarettával a szádban A tengeren megállítod a hajókat
#104505 Stratos 2009-06-14
Pix Lax: Ποδήλατα δίχως φρένα / Fék nélküli biciklik Στίχοι: Μάνος Ξυδούς Μουσική: Μάνος Ξυδούς Πρώτη εκτέλεση: Πυξ Λαξ Βαδίζω μαζί σου σε ζωγράφων αυλή όμως το νιώθω ότι θέλεις να φύγω κι αν βρίσκομαι μόνος σε μια ξένη γης συνήθισα να είμαι μόνος Veled lépdelek a festők udvarában De úgy érzem, hogy azt akarod, menjek el És ha idegen földön is találnám egyedül magam, megszoktam már, hogy egymagamban éljek. Ποδήλατα οι σκέψεις δίχως φρένα κι αυτές πηγαίνουμε πάντα άκρη στην άκρη για να συναντήσουν βραχνούς εραστές πνοή να τους δώσουν και δάκρυ ...σε μιαν άκρη... Fék nélküli kerékpárok ezek a gondolatok is, Mindig egyik szélről haladunk a másikig, hogy rekedt szeretőkkel találkozhassanak , lélegzetet adván nekik, és könnyeket ... egy sarokba... Καράβια μπροστά μου τυφλοί στεναγμοί βαμμένοι στα γκρι με κοιτάνε χωρίς να ρωτήσουν πετάνε σχοινί και πιο μακριά σου με πάνε Elõttem hajók, vak sóhajok Szürkére festetten bámulnak rám Anélkül, hogy kérdeznének, kötelet dobnak És tőled távolabb vontatnak Κάτι με σφίγγει θα με λιώσει θαρρώ όμως μωρό μου πρέπει να φύγω είν' ο χορός μου μιας πόρνης χορός μόνο που αξίζει πιο λίγο ...πιο λίγο... ...είν' η αγάπη... Valami összeszorít engem, szétlapít majd engem, úgy vélem, Ám, kicsi szerelmem, nekem innen el kell mennem Ez a táncom, egy prostituált tánca Csak ez kissé kevesebbet ér ... kevesebbet ér... ... a szerelem...
Pix Lax: Ποδήλατα δίχως φρένα / Fék nélküli biciklik Στίχοι: Μάνος Ξυδούς Μουσική: Μάνος Ξυδούς Πρώτη εκτέλεση: Πυξ Λαξ Βαδίζω μαζί σου σε ζωγράφων αυλή όμως το νιώθω ότι θέλεις να φύγω κι αν βρίσκομαι μόνος σε μια ξένη γης συνήθισα να είμαι μόνος Veled lépdelek a festők udvarában De úgy érzem, hogy azt akarod, menjek el És ha idegen földön is találnám egyedül magam, megszoktam már, hogy egymagamban éljek. Ποδήλατα οι σκέψεις δίχως φρένα κι αυτές πηγαίνουμε πάντα άκρη στην άκρη για να συναντήσουν βραχνούς εραστές πνοή να τους δώσουν και δάκρυ ...σε μιαν άκρη... Fék nélküli kerékpárok ezek a gondolatok is, Mindig egyik szélről haladunk a másikig, hogy rekedt szeretőkkel találkozhassanak , lélegzetet adván nekik, és könnyeket ... egy sarokba... Καράβια μπροστά μου τυφλοί στεναγμοί βαμμένοι στα γκρι με κοιτάνε χωρίς να ρωτήσουν πετάνε σχοινί και πιο μακριά σου με πάνε Elõttem hajók, vak sóhajok Szürkére festetten bámulnak rám Anélkül, hogy kérdeznének, kötelet dobnak És tőled távolabb vontatnak Κάτι με σφίγγει θα με λιώσει θαρρώ όμως μωρό μου πρέπει να φύγω είν' ο χορός μου μιας πόρνης χορός μόνο που αξίζει πιο λίγο ...πιο λίγο... ...είν' η αγάπη... Valami összeszorít engem, szétlapít majd engem, úgy vélem, Ám, kicsi szerelmem, nekem innen el kell mennem Ez a táncom, egy prostituált tánca Csak ez kissé kevesebbet ér ... kevesebbet ér... ... a szerelem...
#104503 semnos 2009-06-14
Maheritsas Laurentis: Mikros Titanikos Mικρός Τιτανικός / Egy kis Titanik Στίχοι: Μιχάλης Γκανάς Μουσική: Λαυρέντης Μαχαιρίτσας Πρώτη εκτέλεση: Χαρούλα Αλεξίου Δεν είναι αγάπη αυτό που ζούμε, εγώ το λέω φονικό μην πάει ο νους σου στο κακό με το μπαμπάκι θα σφαχτούμε Με λίγα λόγια, ένα νεύμα με ένα βλέμμα ή χωρίς, είναι αργά κι ίσως νωρίς να τρέξει μεταξύ μας αίμα Nem szerelem ez, amiben élünk Én öldöklésnek hívom csak De ne gondolj a legrosszabbra Finoman fogjuk csinálni Néhány szóval és egy bólintással Egy pillantással vagy anélkül Késő már vagy tán korán Hogy vér folyjon közöttünk Δεν είναι αγάπη, δεν είναι αγάπη αυτό που ζούμε, είναι σου λέω πανικός, ένας μικρός Τιτανικός και θα 'ναι θαύμα αν σωθούμε Δεν είναι αγάπη αυτό που ζούμε, εγώ το λέω ποινικό κακούργημα κανονικό και ισόβια θα δικαστούμε Nem szerelem ez, nem szerelem ez, amiben élünk Süllyedés előtti pánik Egy igazi kis Titanik Csoda lesz megmenekülnünk Nem szerelem ez, amiben élünk Én bűntettnek találom Így is fogják megítélni Az életfogytiglant mindkettőnknek Για πράξεις και για παραλήψεις, ιδιαζόντως ειδεχθείς αλλά εσύ μην φοβηθείς και αρχίσεις τις αποκαλύψεις Δεν είναι αγάπη, δεν είναι αγάπη αυτό που ζούμε είναι σου λέω πανικός, ένας μικρός Τιτανικός και θα 'ναι θαύμα αν σωθούμε Tettekért és mulasztásokért Különös kegyetlenségért De most ne kezdj el félni És leleplezni mindent Nem szerelem ez, nem szerelem ez, amiben élünk Süllyedés előtti pánik Egy igazi kis Titanik Csoda lesz megmenekülnünk Ούτε και 'γώ θα ομολογήσω ότι σ' αγάπησα πολύ και πως με καίει το φιλί που δεν μπορώ να ξαναζήσω Έλα λοιπόν να μοιραστούμε της φυλακής μας το κελί και αν αγαπιόμαστε πολύ μπορεί και να αθωωθούμε Én sem fogom bevallani Hogy szerettelek nagyon S hogy éget a csók Mit nem tudok újra átélni Légy a társam hát ebben is A börtöncellánk is közös S ha eléggé szeretjük egymást Felmentést nyerhetünk Δεν είναι αγάπη, δεν είναι αγάπη αυτό που ζούμε είναι σου λέω πανικός, ένας μικρός Τιτανικός και θα 'ναι θαύμα αν σωθούμε. Nem szerelem ez, nem szerelem ez, amiben élünk Süllyedés előtti pánik Egy igazi kis Titanik És csoda lesz, ha megmenekülünk
Maheritsas Laurentis: Mikros Titanikos Mικρός Τιτανικός / Egy kis Titanik Στίχοι: Μιχάλης Γκανάς Μουσική: Λαυρέντης Μαχαιρίτσας Πρώτη εκτέλεση: Χαρούλα Αλεξίου Δεν είναι αγάπη αυτό που ζούμε, εγώ το λέω φονικό μην πάει ο νους σου στο κακό με το μπαμπάκι θα σφαχτούμε Με λίγα λόγια, ένα νεύμα με ένα βλέμμα ή χωρίς, είναι αργά κι ίσως νωρίς να τρέξει μεταξύ μας αίμα Nem szerelem ez, amiben élünk Én öldöklésnek hívom csak De ne gondolj a legrosszabbra Finoman fogjuk csinálni Néhány szóval és egy bólintással Egy pillantással vagy anélkül Késő már vagy tán korán Hogy vér folyjon közöttünk Δεν είναι αγάπη, δεν είναι αγάπη αυτό που ζούμε, είναι σου λέω πανικός, ένας μικρός Τιτανικός και θα 'ναι θαύμα αν σωθούμε Δεν είναι αγάπη αυτό που ζούμε, εγώ το λέω ποινικό κακούργημα κανονικό και ισόβια θα δικαστούμε Nem szerelem ez, nem szerelem ez, amiben élünk Süllyedés előtti pánik Egy igazi kis Titanik Csoda lesz megmenekülnünk Nem szerelem ez, amiben élünk Én bűntettnek találom Így is fogják megítélni Az életfogytiglant mindkettőnknek Για πράξεις και για παραλήψεις, ιδιαζόντως ειδεχθείς αλλά εσύ μην φοβηθείς και αρχίσεις τις αποκαλύψεις Δεν είναι αγάπη, δεν είναι αγάπη αυτό που ζούμε είναι σου λέω πανικός, ένας μικρός Τιτανικός και θα 'ναι θαύμα αν σωθούμε Tettekért és mulasztásokért Különös kegyetlenségért De most ne kezdj el félni És leleplezni mindent Nem szerelem ez, nem szerelem ez, amiben élünk Süllyedés előtti pánik Egy igazi kis Titanik Csoda lesz megmenekülnünk Ούτε και 'γώ θα ομολογήσω ότι σ' αγάπησα πολύ και πως με καίει το φιλί που δεν μπορώ να ξαναζήσω Έλα λοιπόν να μοιραστούμε της φυλακής μας το κελί και αν αγαπιόμαστε πολύ μπορεί και να αθωωθούμε Én sem fogom bevallani Hogy szerettelek nagyon S hogy éget a csók Mit nem tudok újra átélni Légy a társam hát ebben is A börtöncellánk is közös S ha eléggé szeretjük egymást Felmentést nyerhetünk Δεν είναι αγάπη, δεν είναι αγάπη αυτό που ζούμε είναι σου λέω πανικός, ένας μικρός Τιτανικός και θα 'ναι θαύμα αν σωθούμε. Nem szerelem ez, nem szerelem ez, amiben élünk Süllyedés előtti pánik Egy igazi kis Titanik És csoda lesz, ha megmenekülünk
#104501 semnos 2009-06-14
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Ez bizony nem tuc-tuc (bár a szomszédból hallgatva sok minden annak tűnhet :( ) Azt hiszem a csapat egyéb munkái mellőzik a szöveget, de jó hogy ezzel bekerültek ide. Legyen inkább cool, hátha ezzel kiborítom Stratit és rábírom, hogy törölje már a nevem alól a 104402-es biciklis hozzászólás(á)t, mert az nem! az én művem. Állítólag a technika ördöge blabla. A többit vállalom :) ld mindjárt a kis katasztrófát is... Stratos: Ez valami feldolgozása, 'remix'-e, régi daloknak. Nevezheted cool-nak vagy hot-nak nekem édes mindegy... 8) Valóban belekalózkodtam egy üres hozzászólásba, amit elszúrtál. Kérdeztem is, mit tegyek a helyébe? Ha nem várod meg, hogy teljesíthessem a kérésed, és beelőzöl... teszek fel helyette majd valami mást! - ha nincs jobb ötleted. Mint ahogy ide is: :twisted: Imam Baildi : To minore tis avgis Το μινόρε της αυγής / A hajnalnak moll dallama szól Στίχοι: Μίνωας Μάτσας Μουσική: Σπύρος Περιστέρης Πρώτη εκτέλεση: Απόστολος Χατζηχρήστος, Σμυρνιωτάκι & Μάρκος Βαμβακάρης, Φράγκος & Γιάννης Σταμούλης, Μπιρ-αλλάχ ( Τερτσέτο ) Άλλες ερμηνείες: Σωτηρία Μπέλλου || Χαρούλα Αλεξίου || Ελευθερία Αρβανιτάκη Ξύπνα, μικρό μου, κι άκουσε / Kszípna, mikró mu ki ákusze κάποιο μινόρε της αυγής, / Kápjó minóre tísz avjísz για σένανε είναι γραμμένο / Já szénane íne gramméno από το κλάμα κάποιας ψυχής. / Ápó to kláma kápjasz pszihísz Ébredj kicsim, és hallgasd csak, mi szól? A hajnalnak valami moll dallama, valahol... Hozzád szól, neked írta valakinek lelke, panaszolva, sírva. Το παραθύρι σου άνοιξε / To parathíri szu ániksze ρίξε μου μια γλυκιά ματιά / Ríksze mu mjá glikjá matjá Κι ας σβήσω πια τότε, μικρό μου, / Ki ász zvíszo pjá tóte, mikró mu μπροστά στο σπίτι σου σε μια γωνιά. / Brosztá szto szpíti szu sze mjá gonyá Tárd ki az ablakod hát, S röpíts felém egy édes pillantást! És akkor aztán, hadd porladjak el kicsim, valahol a házad előtt, valamely sarkon. Markos Vamvakaris : To Minore tis Aygis / ΤΟ ΜΙΝΟΡΕ ΤΗΣ ΑΥΓΗΣ - M.ΒΑΜΒΑΚΑΡΗΣ Sirtos együttes:
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Ez bizony nem tuc-tuc (bár a szomszédból hallgatva sok minden annak tűnhet :( ) Azt hiszem a csapat egyéb munkái mellőzik a szöveget, de jó hogy ezzel bekerültek ide. Legyen inkább cool, hátha ezzel kiborítom Stratit és rábírom, hogy törölje már a nevem alól a 104402-es biciklis hozzászólás(á)t, mert az nem! az én művem. Állítólag a technika ördöge blabla. A többit vállalom :) ld mindjárt a kis katasztrófát is... Stratos: Ez valami feldolgozása, 'remix'-e, régi daloknak. Nevezheted cool-nak vagy hot-nak nekem édes mindegy... 8) Valóban belekalózkodtam egy üres hozzászólásba, amit elszúrtál. Kérdeztem is, mit tegyek a helyébe? Ha nem várod meg, hogy teljesíthessem a kérésed, és beelőzöl... teszek fel helyette majd valami mást! - ha nincs jobb ötleted. Mint ahogy ide is: :twisted: Imam Baildi : To minore tis avgis Το μινόρε της αυγής / A hajnalnak moll dallama szól Στίχοι: Μίνωας Μάτσας Μουσική: Σπύρος Περιστέρης Πρώτη εκτέλεση: Απόστολος Χατζηχρήστος, Σμυρνιωτάκι & Μάρκος Βαμβακάρης, Φράγκος & Γιάννης Σταμούλης, Μπιρ-αλλάχ ( Τερτσέτο ) Άλλες ερμηνείες: Σωτηρία Μπέλλου || Χαρούλα Αλεξίου || Ελευθερία Αρβανιτάκη Ξύπνα, μικρό μου, κι άκουσε / Kszípna, mikró mu ki ákusze κάποιο μινόρε της αυγής, / Kápjó minóre tísz avjísz για σένανε είναι γραμμένο / Já szénane íne gramméno από το κλάμα κάποιας ψυχής. / Ápó to kláma kápjasz pszihísz Ébredj kicsim, és hallgasd csak, mi szól? A hajnalnak valami moll dallama, valahol... Hozzád szól, neked írta valakinek lelke, panaszolva, sírva. Το παραθύρι σου άνοιξε / To parathíri szu ániksze ρίξε μου μια γλυκιά ματιά / Ríksze mu mjá glikjá matjá Κι ας σβήσω πια τότε, μικρό μου, / Ki ász zvíszo pjá tóte, mikró mu μπροστά στο σπίτι σου σε μια γωνιά. / Brosztá szto szpíti szu sze mjá gonyá Tárd ki az ablakod hát, S röpíts felém egy édes pillantást! És akkor aztán, hadd porladjak el kicsim, valahol a házad előtt, valamely sarkon. Markos Vamvakaris : To Minore tis Aygis / ΤΟ ΜΙΝΟΡΕ ΤΗΣ ΑΥΓΗΣ - M.ΒΑΜΒΑΚΑΡΗΣ Sirtos együttes:
#104473 Zsüli 2009-06-14
Nem ismeretes előttem a 'tuc-tuc zene' definíciója, így nem tudom, hogy amit most teszek fel, az beletartozik-e ebbe a kategóriába? / Talán :roll: tucat-tucat?... :lol: / Viszont amíg azzal töltöttem az időmet, hogy a másik topicban zajló játékhoz próbáltam megtalálni a három kulcsszót, rátaláltam erre a számra, és megtetszett. :) Ο πασατέμπος / A pasatempo Στίχοι: Γιώργος Γιαννακόπουλος Μουσική: Μανώλης Χιώτης Πρώτη εκτέλεση: Στελλάκης Περπινιάδης & Μανώλης Χιώτης ( Ντουέτο ) Άλλες ερμηνείες: Στελλάκης Περπινιάδης & Ιωάννα Γεωργακοπούλου ( Ντουέτο ) Dalszöveg: George Giannakopoulos Zene: Manolis Hiotis Első előadás: Stellakis Perpiniadis & Manolis Hiotis (duett) Más értelmezések: Stellakis Perpiniadis & Joanna Georgakopoulou (duett) Αυτά που λες εγώ τ' ακούω βερεσέ Τα παραμύθια σου τ' ανθίστηκα πια τώρα Και το κατάλαβα πως ήμουνα για σε Ο πασατέμπος σου για να περνά η ώρα Mit gondolsz hallom csésze fortune A történetek a 'anthistika már most És én értem, hogy én egy A pasatempos ha elüti az időt Κάθε σου φίλημα το βρίσκω πια πικρό Και τον καημό μου δεν μπορείς να τον γλυκάνεις Μαζί μου έρχεσαι μπαμπέσικο μικρό Γιατί γυρεύεις κόνξες σ' άλλονε να κάνεις Minden csók talál több keserű És a vágy nem tudok a glükánokban Gyere velem kis bampesiko Miért konxes a másik nem Φύγε λοιπόν αφού το θες αλλού να πας Κι άσ' τες τις μουρμούρες και τις κλάψες και τις γκρίνιες Κι όταν θα σμίξεις με τον μάγκα π' αγαπάς Να μην του πεις ότι για πασατέμπο μ' είχες Akkor menj, mert azt akarjuk, hogy máshol És hagyjuk 'őket murmurer és kiáltás és a panaszos És ha az ember Smixi p 'szerelem Nem mondom, hogy én pasatempo
Nem ismeretes előttem a 'tuc-tuc zene' definíciója, így nem tudom, hogy amit most teszek fel, az beletartozik-e ebbe a kategóriába? / Talán :roll: tucat-tucat?... :lol: / Viszont amíg azzal töltöttem az időmet, hogy a másik topicban zajló játékhoz próbáltam megtalálni a három kulcsszót, rátaláltam erre a számra, és megtetszett. :) Ο πασατέμπος / A pasatempo Στίχοι: Γιώργος Γιαννακόπουλος Μουσική: Μανώλης Χιώτης Πρώτη εκτέλεση: Στελλάκης Περπινιάδης & Μανώλης Χιώτης ( Ντουέτο ) Άλλες ερμηνείες: Στελλάκης Περπινιάδης & Ιωάννα Γεωργακοπούλου ( Ντουέτο ) Dalszöveg: George Giannakopoulos Zene: Manolis Hiotis Első előadás: Stellakis Perpiniadis & Manolis Hiotis (duett) Más értelmezések: Stellakis Perpiniadis & Joanna Georgakopoulou (duett) Αυτά που λες εγώ τ' ακούω βερεσέ Τα παραμύθια σου τ' ανθίστηκα πια τώρα Και το κατάλαβα πως ήμουνα για σε Ο πασατέμπος σου για να περνά η ώρα Mit gondolsz hallom csésze fortune A történetek a 'anthistika már most És én értem, hogy én egy A pasatempos ha elüti az időt Κάθε σου φίλημα το βρίσκω πια πικρό Και τον καημό μου δεν μπορείς να τον γλυκάνεις Μαζί μου έρχεσαι μπαμπέσικο μικρό Γιατί γυρεύεις κόνξες σ' άλλονε να κάνεις Minden csók talál több keserű És a vágy nem tudok a glükánokban Gyere velem kis bampesiko Miért konxes a másik nem Φύγε λοιπόν αφού το θες αλλού να πας Κι άσ' τες τις μουρμούρες και τις κλάψες και τις γκρίνιες Κι όταν θα σμίξεις με τον μάγκα π' αγαπάς Να μην του πεις ότι για πασατέμπο μ' είχες Akkor menj, mert azt akarjuk, hogy máshol És hagyjuk 'őket murmurer és kiáltás és a panaszos És ha az ember Smixi p 'szerelem Nem mondom, hogy én pasatempo
#104403 semnos 2009-06-14
Pix Lax: Έι 'μαν' κοίτα μπροστά / Hé ember, nézz előre! Στίχοι: Μάνος Ξυδούς Μουσική: Μάνος Ξυδούς Πρώτη εκτέλεση: Πυξ Λαξ Δίσκος : Ο Μπαμπούλας Τραγουδάει Μόνος Τις Νύχτες CD: O Baboulas Tragoudaei Monos Tis Nyxtes Ένα σου δίνουν τρία σου παίρνουν ένα σου δίνουν μισό τους ζητάς ξέρεις με σένα οι δουλειές ανεβαίνουν κάτι θα πάρεις γι αυτό μην μιλάς. Ha egyet adnak, te hármat adsz Egynek a felét kéred csak vissza Tudod, hogy veled jól megy az üzlet Neked is jut majd, hát fogd be a szád. Χρώματα ψάχνεις άσπρο σου δίνουν κι όταν το βλέπεις για μαύρο εσύ , τότε γελάνε είσαι από κείνους που δεν τους χρήζει προσοχή. Színeket szeretnél, fehéret adnak Ám te feketének látod ezt is Akkor csak nevetnek s legyintenek Na veled se kell már foglalkozni. Έι 'μαν' κοιτά μπροστά έχεις μείνει φοβάμαι πολύ στα παλιά, Έι 'μαν' κοίτα μπροστά σου φωνάζουν και ξέρουν πολλά. Hé ember, nézz előre félek, hogy már nagyon leragadtál Hé ember, nézz előre kiáltják, akik tudják az okát. Θα 'ρθει και η φίλη σου οι θλιμμένη τι στενοχώρια περνώ θα σου πει, 'μου λείπει ο δικός μου μα θέλω και σένα να με χαϊδέψεις με ψυχή'. Bánatos arccal így szól a kedves: A férjemet várnom olyan keserves ha te sem ölelsz közben úgy igazán lelkemben csitítva mindent mi fáj. Νόθες οι σχέσεις που αντέχουν βάθη και ύψη δεν είναι για μας γυναίκες διακρίνουν παιδιά που δεν έχουν πάνω σε ζώα με στείρα αγκαλιά. Sekély kapcsolat lehet csak tartós A mélység s a csúcs nem nekünk való Magányos nők, akiket látsz Meddőn ölelnek egy kiskutyát. Έι 'μαν' κοίτα μπροστά έχεις μείνει φοβάμαι πολύ στα παλιά. Έι 'μαν' κοίτα μπροστά σου φωνάζουν και ξέρουν πολλά. Hé ember, nézz előre félek, hogy már nagyon leragadtál Hé ember, nézz előre kiáltják, akik tudják az okát.
Pix Lax: Έι 'μαν' κοίτα μπροστά / Hé ember, nézz előre! Στίχοι: Μάνος Ξυδούς Μουσική: Μάνος Ξυδούς Πρώτη εκτέλεση: Πυξ Λαξ Δίσκος : Ο Μπαμπούλας Τραγουδάει Μόνος Τις Νύχτες CD: O Baboulas Tragoudaei Monos Tis Nyxtes Ένα σου δίνουν τρία σου παίρνουν ένα σου δίνουν μισό τους ζητάς ξέρεις με σένα οι δουλειές ανεβαίνουν κάτι θα πάρεις γι αυτό μην μιλάς. Ha egyet adnak, te hármat adsz Egynek a felét kéred csak vissza Tudod, hogy veled jól megy az üzlet Neked is jut majd, hát fogd be a szád. Χρώματα ψάχνεις άσπρο σου δίνουν κι όταν το βλέπεις για μαύρο εσύ , τότε γελάνε είσαι από κείνους που δεν τους χρήζει προσοχή. Színeket szeretnél, fehéret adnak Ám te feketének látod ezt is Akkor csak nevetnek s legyintenek Na veled se kell már foglalkozni. Έι 'μαν' κοιτά μπροστά έχεις μείνει φοβάμαι πολύ στα παλιά, Έι 'μαν' κοίτα μπροστά σου φωνάζουν και ξέρουν πολλά. Hé ember, nézz előre félek, hogy már nagyon leragadtál Hé ember, nézz előre kiáltják, akik tudják az okát. Θα 'ρθει και η φίλη σου οι θλιμμένη τι στενοχώρια περνώ θα σου πει, 'μου λείπει ο δικός μου μα θέλω και σένα να με χαϊδέψεις με ψυχή'. Bánatos arccal így szól a kedves: A férjemet várnom olyan keserves ha te sem ölelsz közben úgy igazán lelkemben csitítva mindent mi fáj. Νόθες οι σχέσεις που αντέχουν βάθη και ύψη δεν είναι για μας γυναίκες διακρίνουν παιδιά που δεν έχουν πάνω σε ζώα με στείρα αγκαλιά. Sekély kapcsolat lehet csak tartós A mélység s a csúcs nem nekünk való Magányos nők, akiket látsz Meddőn ölelnek egy kiskutyát. Έι 'μαν' κοίτα μπροστά έχεις μείνει φοβάμαι πολύ στα παλιά. Έι 'μαν' κοίτα μπροστά σου φωνάζουν και ξέρουν πολλά. Hé ember, nézz előre félek, hogy már nagyon leragadtál Hé ember, nézz előre kiáltják, akik tudják az okát.


Szálláshelyek Görögországban
Több mint 50.000 szállásajánlat