KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#103623 Zsüli 2009-06-07
Sziasztok! Szörfölgettem kicsit a YouTube-on, és találtam egy szép számot. :!: Hatzigiannis Mihalis: θάλασσα / Thálasza / Tenger Στίχοι: Ελεάνα Βραχάλη Μουσική: Μιχάλης Χατζηγιάννης Πρώτη εκτέλεση: Μιχάλης Χατζηγιάννης Αγκαλιά να με πάρεις θάλασσά μου εσύ τη μπορώ την αρμύρα και ας είμαι πληγή. Γίνε δρόμος και μοίρα θάλασσά μου και πες τι σημαίνουν οι λέξεις αλλά κι οι σιωπές. Végy öledbe drága tengerem, te! Bírom a sót, mégha vérző seb is vagyok... Légy te az út, és a sors, tengerem! És mondd meg; mit jelentenek a szavak, hát még a sok halgatag csend!? Αν με ζητήσει κανείς δεν υπάρχω εγώ γίναμε ένα να πεις. Μέσα σου χάθηκα πια απ’ το λίγο που ζω ας πνιγώ στα βαθιά. Αν με ζητήσει κανείς θάλασσα σώσε με κάτι να βρεις να τους πεις. Ha kérdezősködne utánam valaki, mondd, hogy nem létezek már - eggyé váltunk. Örökre elvesztem már benned Attól a kevéstől, ami még éltetne, inkább fulladjak a mélybe! Ha keresne engem valaki, tengerem, ments ki! Találj ki, mondj valamit! Μέσα στα κύματά σου να με κρύβεις εδώ από ψέμα κι ανθρώπους πλημμυρίζω καημό. A hullámaid közé, igen, rejts el ide! a hazugság, és az emberek miatt úgyis elönt a bánat. Αν με ζητήσει κανείς δεν υπάρχω εγώ γίναμε ένα να πεις. Μέσα σου χάθηκα πια απ’ το λίγο που ζω ας πνιγώ στα βαθιά. Αν με ζητήσει κανείς θάλασσα σώσε με κάτι να βρεις να τους πεις. Ha kérdezősködne utánam valaki, mondd azt, hogy: én nem létezek már - eggyé váltunk. Örökre elvesztem már benned attól a kevéstől, ami még éltet, hadd fúljak bele a mélybe! Ha keresne engem valaki, tengerem, ments ki! Találj ki, mondj valamit!
Sziasztok! Szörfölgettem kicsit a YouTube-on, és találtam egy szép számot. :!: Hatzigiannis Mihalis: θάλασσα / Thálasza / Tenger Στίχοι: Ελεάνα Βραχάλη Μουσική: Μιχάλης Χατζηγιάννης Πρώτη εκτέλεση: Μιχάλης Χατζηγιάννης Αγκαλιά να με πάρεις θάλασσά μου εσύ τη μπορώ την αρμύρα και ας είμαι πληγή. Γίνε δρόμος και μοίρα θάλασσά μου και πες τι σημαίνουν οι λέξεις αλλά κι οι σιωπές. Végy öledbe drága tengerem, te! Bírom a sót, mégha vérző seb is vagyok... Légy te az út, és a sors, tengerem! És mondd meg; mit jelentenek a szavak, hát még a sok halgatag csend!? Αν με ζητήσει κανείς δεν υπάρχω εγώ γίναμε ένα να πεις. Μέσα σου χάθηκα πια απ’ το λίγο που ζω ας πνιγώ στα βαθιά. Αν με ζητήσει κανείς θάλασσα σώσε με κάτι να βρεις να τους πεις. Ha kérdezősködne utánam valaki, mondd, hogy nem létezek már - eggyé váltunk. Örökre elvesztem már benned Attól a kevéstől, ami még éltetne, inkább fulladjak a mélybe! Ha keresne engem valaki, tengerem, ments ki! Találj ki, mondj valamit! Μέσα στα κύματά σου να με κρύβεις εδώ από ψέμα κι ανθρώπους πλημμυρίζω καημό. A hullámaid közé, igen, rejts el ide! a hazugság, és az emberek miatt úgyis elönt a bánat. Αν με ζητήσει κανείς δεν υπάρχω εγώ γίναμε ένα να πεις. Μέσα σου χάθηκα πια απ’ το λίγο που ζω ας πνιγώ στα βαθιά. Αν με ζητήσει κανείς θάλασσα σώσε με κάτι να βρεις να τους πεις. Ha kérdezősködne utánam valaki, mondd azt, hogy: én nem létezek már - eggyé váltunk. Örökre elvesztem már benned attól a kevéstől, ami még éltet, hadd fúljak bele a mélybe! Ha keresne engem valaki, tengerem, ments ki! Találj ki, mondj valamit!
#103590 Asteri 2009-06-07
Vertis Nikos & Peggy Zina Είμαστε χώρια / Külön vagyunk... Βέρτης Νίκος & Ζήνα Πέγκυ Μουσική/Στίχοι: Μουκίδης Γιώργος (Βέρτης) Έχει μείνει καφές στο φλιτζάνι Και στο τζάμι σταγόνες βροχής Που πολύ μ’ αγαπάς δεν μου φτάνει Που πολύ σ’ αγαπώ δεν αρκεί Maradt még kávé a csészében és esőcseppek az ablaküvegen Az hogy nagyon szeretsz nekem nem elég s az sem elegendő, hogy nagyon szeretlek (Ζήνα) Νιώθω μόνη πολύ και φοβάμαι Και δεν θέλω αλήθεια να πω Όσα έχεις αφήσει μιλάνε Όσα γύρω κοιτώ όλα έχουν φωνή σ’ αγαπώ Nagyon egyedül érzem magam és félek s nem akarom az igazat bevallani Mindaz amit engedtél szóhoz jutni az már mind kiáltotta, hogy szeretlek Γιατί έξω έχει κρύο Και μ’ έχει πιάσει μια στεναχώρια Γιατί έξω έχει κρύο Και εμείς οι δύο είμαστε χώρια Kint miért van hideg, s fogott el egy bánat engem? Miért van kint hideg, s mi ketten külön vagyunk, miért? Γιατί έξω έχει κρύο Και μ’ έχει πιάσει μια στεναχώρια Γιατί έξω έχει κρύο Και εμείς οι δύο είμαστε χώρια Kint miért van hideg, s fogott el egy bánat engem? Miért van kint hideg, s mi ketten külön vagyunk, miért? (Βέρτης) Έχω ένα φιλί να θυμάμαι Ένα χάδι και μια σου ματιά Η αγάπη ρωτάω που ‘να ναι Ούτε εσύ δεν μου λες τώρα πια Hogy emlékezzek, van nekem egy csókod egy simításod, s egy pillantásod Kérdem, hogy szerelem van-e mert te sem mondod most már nekem... (Ζήνα) Εγώ έχω κρυφτεί στο σκοτάδι και να θες δεν μπορείς να με δεις Το φιλί σου δεν φέγγει το βράδυ Και όσο κι αν προσπαθείς δεν μπορείς σ’ αγαπώ να μου πεις Én elrejtőztem már a sötétben még ha akarsz sem láthatsz engem A csókod nem világítja be az estét s akárhogy igyekszel nem tudsz szeretni engem, valld csak be... Γιατί έξω έχει κρύο... Miért van kint hideg...
Vertis Nikos & Peggy Zina Είμαστε χώρια / Külön vagyunk... Βέρτης Νίκος & Ζήνα Πέγκυ Μουσική/Στίχοι: Μουκίδης Γιώργος (Βέρτης) Έχει μείνει καφές στο φλιτζάνι Και στο τζάμι σταγόνες βροχής Που πολύ μ’ αγαπάς δεν μου φτάνει Που πολύ σ’ αγαπώ δεν αρκεί Maradt még kávé a csészében és esőcseppek az ablaküvegen Az hogy nagyon szeretsz nekem nem elég s az sem elegendő, hogy nagyon szeretlek (Ζήνα) Νιώθω μόνη πολύ και φοβάμαι Και δεν θέλω αλήθεια να πω Όσα έχεις αφήσει μιλάνε Όσα γύρω κοιτώ όλα έχουν φωνή σ’ αγαπώ Nagyon egyedül érzem magam és félek s nem akarom az igazat bevallani Mindaz amit engedtél szóhoz jutni az már mind kiáltotta, hogy szeretlek Γιατί έξω έχει κρύο Και μ’ έχει πιάσει μια στεναχώρια Γιατί έξω έχει κρύο Και εμείς οι δύο είμαστε χώρια Kint miért van hideg, s fogott el egy bánat engem? Miért van kint hideg, s mi ketten külön vagyunk, miért? Γιατί έξω έχει κρύο Και μ’ έχει πιάσει μια στεναχώρια Γιατί έξω έχει κρύο Και εμείς οι δύο είμαστε χώρια Kint miért van hideg, s fogott el egy bánat engem? Miért van kint hideg, s mi ketten külön vagyunk, miért? (Βέρτης) Έχω ένα φιλί να θυμάμαι Ένα χάδι και μια σου ματιά Η αγάπη ρωτάω που ‘να ναι Ούτε εσύ δεν μου λες τώρα πια Hogy emlékezzek, van nekem egy csókod egy simításod, s egy pillantásod Kérdem, hogy szerelem van-e mert te sem mondod most már nekem... (Ζήνα) Εγώ έχω κρυφτεί στο σκοτάδι και να θες δεν μπορείς να με δεις Το φιλί σου δεν φέγγει το βράδυ Και όσο κι αν προσπαθείς δεν μπορείς σ’ αγαπώ να μου πεις Én elrejtőztem már a sötétben még ha akarsz sem láthatsz engem A csókod nem világítja be az estét s akárhogy igyekszel nem tudsz szeretni engem, valld csak be... Γιατί έξω έχει κρύο... Miért van kint hideg...
#103454 elinolatri 2009-06-05
Köszi Stratos! Kostas Martakis: Ναι / Igen Στίχοι: Ελεάνα Βραχάλη Μουσική: Γιάννης Χριστοδουλόπουλος Πρώτη εκτέλεση: Κώστας Μαρτάκης Μόνος, προτιμώ να ΄ναι έτσι ο δρόμος, απ΄το να ΄ρθει καινούργιος πόνος και πληγή. Κλείνω, την καρδιά μα σε σένα τη δίνω και με τρόπο κρυφά σου αφήνω το κλειδί. Egyedül, igen, inkább szeretem, ha az út ilyen, mintha új bánat gyötörne, új fájdalom, és seb. Elzárom a szívem, de tenéked átadom, és titokban, meghagyom számodra a kulcsot. Ναι, είσαι η μόνη μου επιλογή κι η καρδιά μου μπορεί να εκραγεί, έτσι όπως χτυπάει, έτσι ξέρει να ζει. Ναι, είναι ο κίνδυνος μόνο πιστός και είναι εδώ πια κοντά μας διαρκώς μα εδώ είναι κρυμμένος και ο θησαυρός. Ναι, ναι, ναι. Igen, te vagy az egyetlen lehetőségem, és a szívem felrobbanhat, így, amilyen ütemben ver, de csak így tud élni. Igen, ez az igazán biztos, a veszély. És már itt van, mindig velünk, De itt van elrejtve a kincs is. Igen, igen, igen! Δως μου, θέλω να ΄σαι εσύ ο άνθρωπός μου και να μπεις και να μείνεις εντός μου μια ζωή. Άλλο, δεν υπάρχει άλλο 'ναι' πιο μεγάλο, απ' αυτό που παλεύω να βγάλω απ' τη ψυχή. Add ide nekem, azt akarom, hogy te légy az emberem, és hogy belépj, és maradj itt, akár egész életen át! Más, nem létezik, nincs más, nagyobb 'igen' annál, mint amivel küszködök, hogy kivegyem a lelkemből. Ναι, είσαι η μόνη μου επιλογή κι η καρδιά μου μπορεί να εκραγεί , έτσι όπως χτυπάει, έτσι ξέρει να ζει. Ναι, είναι ο κίνδυνος μόνο πιστός και είναι εδώ πια κοντά μας διαρκώς, μα εδώ είναι κρυμμένος και ο θησαυρός. Ναι, ναι, ναι, εσύ, ναι. Igen, te vagy az egyetlen lehetőségem, és a szívem felrobbanhat, így, amilyen ütemben ver, de csak így tud élni. Igen, ez az igazán biztos, a veszély. És már itt van, mindig velünk, De itt van elrejtve a kincs is. Igen, igen, igen!
Köszi Stratos! Kostas Martakis: Ναι / Igen Στίχοι: Ελεάνα Βραχάλη Μουσική: Γιάννης Χριστοδουλόπουλος Πρώτη εκτέλεση: Κώστας Μαρτάκης Μόνος, προτιμώ να ΄ναι έτσι ο δρόμος, απ΄το να ΄ρθει καινούργιος πόνος και πληγή. Κλείνω, την καρδιά μα σε σένα τη δίνω και με τρόπο κρυφά σου αφήνω το κλειδί. Egyedül, igen, inkább szeretem, ha az út ilyen, mintha új bánat gyötörne, új fájdalom, és seb. Elzárom a szívem, de tenéked átadom, és titokban, meghagyom számodra a kulcsot. Ναι, είσαι η μόνη μου επιλογή κι η καρδιά μου μπορεί να εκραγεί, έτσι όπως χτυπάει, έτσι ξέρει να ζει. Ναι, είναι ο κίνδυνος μόνο πιστός και είναι εδώ πια κοντά μας διαρκώς μα εδώ είναι κρυμμένος και ο θησαυρός. Ναι, ναι, ναι. Igen, te vagy az egyetlen lehetőségem, és a szívem felrobbanhat, így, amilyen ütemben ver, de csak így tud élni. Igen, ez az igazán biztos, a veszély. És már itt van, mindig velünk, De itt van elrejtve a kincs is. Igen, igen, igen! Δως μου, θέλω να ΄σαι εσύ ο άνθρωπός μου και να μπεις και να μείνεις εντός μου μια ζωή. Άλλο, δεν υπάρχει άλλο 'ναι' πιο μεγάλο, απ' αυτό που παλεύω να βγάλω απ' τη ψυχή. Add ide nekem, azt akarom, hogy te légy az emberem, és hogy belépj, és maradj itt, akár egész életen át! Más, nem létezik, nincs más, nagyobb 'igen' annál, mint amivel küszködök, hogy kivegyem a lelkemből. Ναι, είσαι η μόνη μου επιλογή κι η καρδιά μου μπορεί να εκραγεί , έτσι όπως χτυπάει, έτσι ξέρει να ζει. Ναι, είναι ο κίνδυνος μόνο πιστός και είναι εδώ πια κοντά μας διαρκώς, μα εδώ είναι κρυμμένος και ο θησαυρός. Ναι, ναι, ναι, εσύ, ναι. Igen, te vagy az egyetlen lehetőségem, és a szívem felrobbanhat, így, amilyen ütemben ver, de csak így tud élni. Igen, ez az igazán biztos, a veszély. És már itt van, mindig velünk, De itt van elrejtve a kincs is. Igen, igen, igen!
#103333 Stratos 2009-06-05
:roll: Néha az embernek :shock: üvölteni támad kedve...! 8) :lol: :lol: :lol: Ne fojtsuk vissza!!! :twisted: Evridiki / Ευρυδίκη : Tóra Févgo Τώρα Φεύγω / És Most Elmegyek! Στίχοι: Δημήτρης Κοργιαλάς Dalszöveg: Dimitris Korgialas Μουσική: Δημήτρης Κοργιαλάς Zene: Dimitris Korgialas Πρώτη εκτέλεση: ΕυριδίκηElső előadás: Evridiki / Euridiké Κοίτα τώρα ήρθε η ώρα φεύγω πριν να έρθει η μπόρα μ' άλλο τρένο τώρα φεύγω πριν σου πω πως δεν αντέχω Nézd, eljött most az idő, itt van! Elmegyek én, mielőtt kitör a vihar! Most inkább elrobogok, más vonattal mielőtt előállnék a; Nem bírom tovább - mondattal... Φεύγω τώρα τώρα φεύγω φεύγω για πολύ μακριά Elmegyek én most, most inkább messzire indulok, és nagyon távolra utazom. Θα χαθώ μα δεν πειράζει δεν πειράζει κι αν σε νοιάζει είναι ο δρόμος μου μεγάλος κι είναι η καρδιά μου θάρρος Elveszek, de nem számít ez, Akkor se számít, ha téged érdekelne! Hosszú az út előttem, nagy a távolság, de a szívemet elönti a bátorság! Φεύγω τώρα τώρα φεύγω φεύγω για πολύ μακριά Elmegyek én most, most inkább messzire indulok, és nagyon távolra utazom! Είναι άνεμος η τρέλα και ποτάμι η ζωή άνοιξα φτερά και τώρα δε θα με βρεις είναι άνοιξη πιο πέρα κι έχει αρχίσει η γιορτή θα 'μαι κάπου εκεί μια μέρα θα το δεις Olyan ez az őrület, mint a szélvihar, és mint a sodró folyó, ez az élet A szárnyaimat kitártam, és most már nem találsz reám; végre! Kissé odébb tavasz van és elkezdődött az ünneplés Én ott leszek majd valahol, Talán, majd meglátod egy napon Μοιάζει ο χρόνος να 'ναι φόβος κάθε χρόνος κι άλλος πόνος μέρα με τη μέρα μοιάζει πιο πολύ να σου ταιριάζει μα κι εμένα δε με νοιάζει φεύγω τώρα μακριά Mint a félelem, úgy tör rám az idő, Évenként újabb és újabb fájdalom jő! Nap mint nap, olyan már, ami egyre inkább illik hozzád de engem nem érdekel, mert most elrobogok messzire! Είναι άνεμος η τρέλα και ποτάμι η ζωή άνοιξα φτερά και τώρα δε θα με βρεις είναι άνοιξη πιο πέρα κι έχει αρχίσει η γιορτή θα 'μαι κάπου εκεί μια μέρα θα το δεις Olyan ez az őrület, mint a szélvihar, és mint a sodró folyó, ez az élet A szárnyaimat kitártam, és most már nem találsz reám; végre! Kissé odébb tavasz van és elkezdődött az ünneplés Én ott leszek majd valahol, Talán, majd meglátod egy napon
:roll: Néha az embernek :shock: üvölteni támad kedve...! 8) :lol: :lol: :lol: Ne fojtsuk vissza!!! :twisted: Evridiki / Ευρυδίκη : Tóra Févgo Τώρα Φεύγω / És Most Elmegyek! Στίχοι: Δημήτρης Κοργιαλάς Dalszöveg: Dimitris Korgialas Μουσική: Δημήτρης Κοργιαλάς Zene: Dimitris Korgialas Πρώτη εκτέλεση: ΕυριδίκηElső előadás: Evridiki / Euridiké Κοίτα τώρα ήρθε η ώρα φεύγω πριν να έρθει η μπόρα μ' άλλο τρένο τώρα φεύγω πριν σου πω πως δεν αντέχω Nézd, eljött most az idő, itt van! Elmegyek én, mielőtt kitör a vihar! Most inkább elrobogok, más vonattal mielőtt előállnék a; Nem bírom tovább - mondattal... Φεύγω τώρα τώρα φεύγω φεύγω για πολύ μακριά Elmegyek én most, most inkább messzire indulok, és nagyon távolra utazom. Θα χαθώ μα δεν πειράζει δεν πειράζει κι αν σε νοιάζει είναι ο δρόμος μου μεγάλος κι είναι η καρδιά μου θάρρος Elveszek, de nem számít ez, Akkor se számít, ha téged érdekelne! Hosszú az út előttem, nagy a távolság, de a szívemet elönti a bátorság! Φεύγω τώρα τώρα φεύγω φεύγω για πολύ μακριά Elmegyek én most, most inkább messzire indulok, és nagyon távolra utazom! Είναι άνεμος η τρέλα και ποτάμι η ζωή άνοιξα φτερά και τώρα δε θα με βρεις είναι άνοιξη πιο πέρα κι έχει αρχίσει η γιορτή θα 'μαι κάπου εκεί μια μέρα θα το δεις Olyan ez az őrület, mint a szélvihar, és mint a sodró folyó, ez az élet A szárnyaimat kitártam, és most már nem találsz reám; végre! Kissé odébb tavasz van és elkezdődött az ünneplés Én ott leszek majd valahol, Talán, majd meglátod egy napon Μοιάζει ο χρόνος να 'ναι φόβος κάθε χρόνος κι άλλος πόνος μέρα με τη μέρα μοιάζει πιο πολύ να σου ταιριάζει μα κι εμένα δε με νοιάζει φεύγω τώρα μακριά Mint a félelem, úgy tör rám az idő, Évenként újabb és újabb fájdalom jő! Nap mint nap, olyan már, ami egyre inkább illik hozzád de engem nem érdekel, mert most elrobogok messzire! Είναι άνεμος η τρέλα και ποτάμι η ζωή άνοιξα φτερά και τώρα δε θα με βρεις είναι άνοιξη πιο πέρα κι έχει αρχίσει η γιορτή θα 'μαι κάπου εκεί μια μέρα θα το δεις Olyan ez az őrület, mint a szélvihar, és mint a sodró folyó, ez az élet A szárnyaimat kitártam, és most már nem találsz reám; végre! Kissé odébb tavasz van és elkezdődött az ünneplés Én ott leszek majd valahol, Talán, majd meglátod egy napon
#103328 Stratos 2009-06-05
Vissi Anna: Schizophrenia Σχιζοφρένεια / Skizofrénia Στίχοι: Αντώνης Παππάς Μουσική: Νίκος Τερζής Πρώτη εκτέλεση: Άννα Βίσση Με το βλέμμα μου στο δρόμο καρφωμένο απορώ γιατί δε φεύγω κι όλο μένω και τη δύναμη δε βρίσκω για να βγω απ' την τρέλα που μ' οδήγησες να ζω A tekintetemet az útra szegezve tépelődöm: Vajon miért nem távozom, és maradok itt egyre, és nem tudom összegyűjteni az erőm, hogy kitörjek abból az őrületből - amibe engem vezettél -, hogy éljek? Απ' τη μια μου λέει ο νους να σε αφήσω κι απ' την άλλη η καρδιά να υποχωρήσω με τα δάκρυα στα μάτια μου να καιν' και το δείκτη αντοχής μου στο μηδέν Egy részről, hogy; hagyjalak el - azt súgja az eszem, s a másik részről azt, hogy engedjek a szívemnek Könnybelábadt szemeim vörösen égnek már, s tűrőképességem mutatója is, a nullán áll! Σχιζοφρένεια να μην ξέρω πού πατάω σε μισώ και σ' αγαπάω Σχιζοφρένεια τις ασφάλειες να καίω να γελάω και να κλαίω Σχιζοφρένεια να κοντεύω να πεθάνω και να έχεις κι από πάνω την αγένεια να μου λες πως κατά βάθος είμ' εγώ που έχω λάθος Skizofrénia; hisz nem tudom; hová is lépek? Egyszerre gyűlöllek, és szeretlek... Skizofrénia! Fölégetve magam mögött a biztonságot egyszerre nevetni, és sírni kívánok... Skizofrénia, vagy álom, hogy közeleg a halálom?! s még ezen felül, elköveted azt a durvaságot, hogy kimondd; végül is én vagyok az, aki hibázok! Στον καθρέφτη με απόγνωση αντικρίζω ένα είδωλο που δεν αναγνωρίζω κι όσο πάει τόσο γίνεσαι αφορμή να βυθίζομαι σ' αυτή την παρακμή A tükörben a kétségbeeséssel szembesülök, egy olyan bálványképpel, melyet nem ismerek föl és minnél inkább tartana, annál több okot adnál arra, hogy belemerüljek a hanyatlás ingoványba... Απ' τη μια μου λέει ο νους να σε αφήσω κι απ' την άλλη η καρδιά να υποχωρήσω με τα δάκρυα στα μάτια μου να καιν' και το δείκτη αντοχής μου στο μηδέν Egy részről, hogy; hagyjalak el - azt súgja az eszem, s a másik részről azt, hogy engedjek a szívemnek... Könnybelábadt szemeim vörösen égnek már, s tűrőképességem mutatója is, a nullán áll! Σχιζοφρένεια να μην ξέρω πού πατάω σε μισώ και σ' αγαπάω Σχιζοφρένεια τις ασφάλειες να καίω να γελάω και να κλαίω Σχιζοφρένεια να κοντεύω να πεθάνω και να έχεις κι από πάνω την αγένεια να μου λες πως κατά βάθος είμ' εγώ που έχω λάθος Skizofrénia; hisz nem tudom, hová is lépek? Egyszerre gyűlöllek, és szeretlek... Skizofrénia! Fölégetve magam mögött a biztonságot, egyszerre nevetni, és sírni kívánok! Skizofrénia, vagy álom, hogy közeleg a halálom?! És ezen felül elköveted azt a durvaságot, hogy kimondd; végül is én vagyok az, aki hibázok!
Vissi Anna: Schizophrenia Σχιζοφρένεια / Skizofrénia Στίχοι: Αντώνης Παππάς Μουσική: Νίκος Τερζής Πρώτη εκτέλεση: Άννα Βίσση Με το βλέμμα μου στο δρόμο καρφωμένο απορώ γιατί δε φεύγω κι όλο μένω και τη δύναμη δε βρίσκω για να βγω απ' την τρέλα που μ' οδήγησες να ζω A tekintetemet az útra szegezve tépelődöm: Vajon miért nem távozom, és maradok itt egyre, és nem tudom összegyűjteni az erőm, hogy kitörjek abból az őrületből - amibe engem vezettél -, hogy éljek? Απ' τη μια μου λέει ο νους να σε αφήσω κι απ' την άλλη η καρδιά να υποχωρήσω με τα δάκρυα στα μάτια μου να καιν' και το δείκτη αντοχής μου στο μηδέν Egy részről, hogy; hagyjalak el - azt súgja az eszem, s a másik részről azt, hogy engedjek a szívemnek Könnybelábadt szemeim vörösen égnek már, s tűrőképességem mutatója is, a nullán áll! Σχιζοφρένεια να μην ξέρω πού πατάω σε μισώ και σ' αγαπάω Σχιζοφρένεια τις ασφάλειες να καίω να γελάω και να κλαίω Σχιζοφρένεια να κοντεύω να πεθάνω και να έχεις κι από πάνω την αγένεια να μου λες πως κατά βάθος είμ' εγώ που έχω λάθος Skizofrénia; hisz nem tudom; hová is lépek? Egyszerre gyűlöllek, és szeretlek... Skizofrénia! Fölégetve magam mögött a biztonságot egyszerre nevetni, és sírni kívánok... Skizofrénia, vagy álom, hogy közeleg a halálom?! s még ezen felül, elköveted azt a durvaságot, hogy kimondd; végül is én vagyok az, aki hibázok! Στον καθρέφτη με απόγνωση αντικρίζω ένα είδωλο που δεν αναγνωρίζω κι όσο πάει τόσο γίνεσαι αφορμή να βυθίζομαι σ' αυτή την παρακμή A tükörben a kétségbeeséssel szembesülök, egy olyan bálványképpel, melyet nem ismerek föl és minnél inkább tartana, annál több okot adnál arra, hogy belemerüljek a hanyatlás ingoványba... Απ' τη μια μου λέει ο νους να σε αφήσω κι απ' την άλλη η καρδιά να υποχωρήσω με τα δάκρυα στα μάτια μου να καιν' και το δείκτη αντοχής μου στο μηδέν Egy részről, hogy; hagyjalak el - azt súgja az eszem, s a másik részről azt, hogy engedjek a szívemnek... Könnybelábadt szemeim vörösen égnek már, s tűrőképességem mutatója is, a nullán áll! Σχιζοφρένεια να μην ξέρω πού πατάω σε μισώ και σ' αγαπάω Σχιζοφρένεια τις ασφάλειες να καίω να γελάω και να κλαίω Σχιζοφρένεια να κοντεύω να πεθάνω και να έχεις κι από πάνω την αγένεια να μου λες πως κατά βάθος είμ' εγώ που έχω λάθος Skizofrénia; hisz nem tudom, hová is lépek? Egyszerre gyűlöllek, és szeretlek... Skizofrénia! Fölégetve magam mögött a biztonságot, egyszerre nevetni, és sírni kívánok! Skizofrénia, vagy álom, hogy közeleg a halálom?! És ezen felül elköveted azt a durvaságot, hogy kimondd; végül is én vagyok az, aki hibázok!
#103322 Stratos 2009-06-05
Kilaidonis Loukianos / Λουκιανός Κηλαηδόνης: Ο ύμνος των μαύρων σκυλιών - 80's version Ο ύμνος των μαύρων σκυλιών / A fekete kutyák himnusza (80's version) Στίχοι: Λουκιανός Κηλαηδόνης Μουσική: Λουκιανός Κηλαηδόνης Πρώτη εκτέλεση: Λουκιανός Κηλαηδόνης Στα ξενύχτια λέμε ναι, / A hajnalig tartó bulizásra, az kiáltjuk; igen! και στις τρέλες λέμε ναι / és az őrült dolgokra is azt mondjuk; igen! Στα μεθύσια λέμε ναι, / A részegségre azt mondjuk, igen! στα κορίτσια λέμε ναι / a lányokra is azt, hogy igen Στους απέξω λέμε ναι, / Aki kicsit el van szállva, arra mondjuk; igen! στους εντάξει λέμε ναι / A srácokra, akik O.K.-ék, azt mondjuk, igen. Όχι λέμε στις κότες, / Nem azt mondjuk, hogy a tyúkok / Nem mondom a tyúkok, όχι και στους ξενέρωτους / No, és a nedves blankets / nem xenerotous Όχι λέμε στις κότες, / Nem azt mondjuk, hogy a tyúkok, / Nem mondom a tyúkok, όχι στους κυριλέ / Nem divat áldozatainak. / nem kyrile Στους δικούς μας λέμε ναι, / Hogy mi srácok azt mondjuk, igen. / A mi mondja meg, και στους ξύπνιους λέμε ναι / és okos fickó mondjuk igen / felébredt, és azt igen Στους μουσάτους λέμε ναι, / Borostás fiúk, hogy azt mondjuk, igen, / A mousatous mondom, igen, στους φευγάτους λέμε ναι / a járókelők által mondjuk igen. / fefgatous azt igen Στα μπαράκια λέμε ναι, / Ha azt mondjuk, bárok, igen, / Bárok mondom, igen, στα παπάκια λέμε ναι / a kacsa azt mondja, igen. / kiskacsa azt igen Όχι στους τεχνοκράτες, / Nem technocrats, / Nem technocrats, όχι και στις κυρίες τους / nem a hölgyek is / nem a női Όχι στους τεχνοκράτες, / Nem technocrats, / Nem technocrats, όχι στους λογικούς / nem a racionális emberek. / nem ésszerű Στη τρέλα, ναι, στα πάρτι, ναι / Ahhoz, hogy őrület, igen, a pártok igen / Az őrület, igen, az a fél, igen Στη δράση, ναι, στη βράση, ναι / A fellépés igen, fun, igen / Valójában igen, forraljuk fel, így Στη σάμπα, ναι, στο τσάμπα, ναι / Samba, hogy igen, ingyenes dolgok, igen. / A Saba, igen, a szabad, igen Στη ρέγγε, ναι, στη ντίσκο, ναι / Ha reggae zenét igen, nem diszkó / A hering, igen, a disco, yeah Στους μαύρους, ναι, στους γαύρους, ναι / Fekete srácok, igen, igen, hogy a halak, / A fekete, igen, a szardella, igen Στους αναλφάβητους, ναι / Ha analfabéta emberek igen / Az analfabéta, így Στους φαντάρους λέμε ναι, / Ahhoz, hogy a katonák azt mondják, igen, / A katona azt mondta, igen, και στους γύφτους λέμε ναι / és a cigányok mondjuk igen / és kovács igennel Στους μαλλιάδες λέμε ναι, / A hosszú hajú emberek azt mondják, igen, / A malliades mondom, igen, στους ροκάδες λέμε ναι / rock rajongók, hogy azt mondjuk, hogy igen / Rocksztároknak mondani igen Στα μαγκάκια λέμε ναι, / Lehûlni srácok azt mondjuk, igen, / A magkakia mondom, igen, στα πρεζάκια λέμε ναι / a kábítószer-használók mondjuk igen / drogos azt igen Όχι λέμε στην πρέζα, / Nem azt mondjuk, hogy a kábítószer-használat / Nem a csipet, όχι και στην εξάρτηση / hogy a függőség is / nem ért Όχι λέμε στην πρέζα, / Nem azt mondjuk, hogy a kábítószer-használat / Nem a csipet, όχι στα σκληρά / nem a kemény drogok. / nem kemény Στα ωραία λέμε ναι, / Ahhoz, hogy szép dolog azt mondani, igen, / A mondás úgy, finom, και στα κόλπα λέμε ναι / és trükkök mondjuk igen / és trükkök mondani igen Στα μυστήρια λέμε ναι, / Ha azt mondjuk, rejtélyek igen, / A rejtélyek mondom, igen, και στις φάσεις λέμε ναι / drolleries, és azt mondjuk, igen / szakaszok és igennel Στα ουίσκια λέμε ναι, / Ha whiskey mondjuk igen, / A whisky mondom, igen, στα τσιγάρα λέμε ναι / szivar, hogy... |-> Tovább
Kilaidonis Loukianos / Λουκιανός Κηλαηδόνης: Ο ύμνος των μαύρων σκυλιών - 80's version Ο ύμνος των μαύρων σκυλιών / A fekete kutyák himnusza (80's version) Στίχοι: Λουκιανός Κηλαηδόνης Μουσική: Λουκιανός Κηλαηδόνης Πρώτη εκτέλεση: Λουκιανός Κηλαηδόνης Στα ξενύχτια λέμε ναι, / A hajnalig tartó bulizásra, az kiáltjuk; igen! και στις τρέλες λέμε ναι / és az őrült dolgokra is azt mondjuk; igen! Στα μεθύσια λέμε ναι, / A részegségre azt mondjuk, igen! στα κορίτσια λέμε ναι / a lányokra is azt, hogy igen Στους απέξω λέμε ναι, / Aki kicsit el van szállva, arra mondjuk; igen! στους εντάξει λέμε ναι / A srácokra, akik O.K.-ék, azt mondjuk, igen. Όχι λέμε στις κότες, / Nem azt mondjuk, hogy a tyúkok / Nem mondom a tyúkok, όχι και στους ξενέρωτους / No, és a nedves blankets / nem xenerotous Όχι λέμε στις κότες, / Nem azt mondjuk, hogy a tyúkok, / Nem mondom a tyúkok, όχι στους κυριλέ / Nem divat áldozatainak. / nem kyrile Στους δικούς μας λέμε ναι, / Hogy mi srácok azt mondjuk, igen. / A mi mondja meg, και στους ξύπνιους λέμε ναι / és okos fickó mondjuk igen / felébredt, és azt igen Στους μουσάτους λέμε ναι, / Borostás fiúk, hogy azt mondjuk, igen, / A mousatous mondom, igen, στους φευγάτους λέμε ναι / a járókelők által mondjuk igen. / fefgatous azt igen Στα μπαράκια λέμε ναι, / Ha azt mondjuk, bárok, igen, / Bárok mondom, igen, στα παπάκια λέμε ναι / a kacsa azt mondja, igen. / kiskacsa azt igen Όχι στους τεχνοκράτες, / Nem technocrats, / Nem technocrats, όχι και στις κυρίες τους / nem a hölgyek is / nem a női Όχι στους τεχνοκράτες, / Nem technocrats, / Nem technocrats, όχι στους λογικούς / nem a racionális emberek. / nem ésszerű Στη τρέλα, ναι, στα πάρτι, ναι / Ahhoz, hogy őrület, igen, a pártok igen / Az őrület, igen, az a fél, igen Στη δράση, ναι, στη βράση, ναι / A fellépés igen, fun, igen / Valójában igen, forraljuk fel, így Στη σάμπα, ναι, στο τσάμπα, ναι / Samba, hogy igen, ingyenes dolgok, igen. / A Saba, igen, a szabad, igen Στη ρέγγε, ναι, στη ντίσκο, ναι / Ha reggae zenét igen, nem diszkó / A hering, igen, a disco, yeah Στους μαύρους, ναι, στους γαύρους, ναι / Fekete srácok, igen, igen, hogy a halak, / A fekete, igen, a szardella, igen Στους αναλφάβητους, ναι / Ha analfabéta emberek igen / Az analfabéta, így Στους φαντάρους λέμε ναι, / Ahhoz, hogy a katonák azt mondják, igen, / A katona azt mondta, igen, και στους γύφτους λέμε ναι / és a cigányok mondjuk igen / és kovács igennel Στους μαλλιάδες λέμε ναι, / A hosszú hajú emberek azt mondják, igen, / A malliades mondom, igen, στους ροκάδες λέμε ναι / rock rajongók, hogy azt mondjuk, hogy igen / Rocksztároknak mondani igen Στα μαγκάκια λέμε ναι, / Lehûlni srácok azt mondjuk, igen, / A magkakia mondom, igen, στα πρεζάκια λέμε ναι / a kábítószer-használók mondjuk igen / drogos azt igen Όχι λέμε στην πρέζα, / Nem azt mondjuk, hogy a kábítószer-használat / Nem a csipet, όχι και στην εξάρτηση / hogy a függőség is / nem ért Όχι λέμε στην πρέζα, / Nem azt mondjuk, hogy a kábítószer-használat / Nem a csipet, όχι στα σκληρά / nem a kemény drogok. / nem kemény Στα ωραία λέμε ναι, / Ahhoz, hogy szép dolog azt mondani, igen, / A mondás úgy, finom, και στα κόλπα λέμε ναι / és trükkök mondjuk igen / és trükkök mondani igen Στα μυστήρια λέμε ναι, / Ha azt mondjuk, rejtélyek igen, / A rejtélyek mondom, igen, και στις φάσεις λέμε ναι / drolleries, és azt mondjuk, igen / szakaszok és igennel Στα ουίσκια λέμε ναι, / Ha whiskey mondjuk igen, / A whisky mondom, igen, στα τσιγάρα λέμε ναι / szivar, hogy... |-> Tovább
#103315 Stratos 2009-06-05
Ksidous Manos & Haroulis Giannis: Μάνος Ξυδους & Γιάννης Χαρούλης: Αυτή η νύχτα / Ez az éj Στίχοι: Θανάσης Πασπαλάκης Μουσική: Μάνος Ξυδούς Πρώτη εκτέλεση: Μάνος Ξυδούς. Συμμετεχει ο Γιαννης Χαρουλης Όταν θα σβήσει η φωτιά τη στάχτη μη σκαλίζεις ανάστησέ την αν μπορείς ή μην ξαναγυρίζεις. Ha majd kialszik a láng ne tiporj a hamuján Ha tudod, keltsd életre Avagy tűnj el örökre Ποτέ δεν ξέρεις τι θα`ρθεί και πόσο θα κρατήσει θα`ναι καλύτερα λοιπόν στο σήμερα να ζήσεις. Nem tudhatod, hogy mi vár még rád, Jövődet hogyan vészeld majd át Ígyhát csak jobban teszed ha a jelent éled meg Αυτή η νύχτα θα`ναι για μένα αυτή η νύχτα θα`ναι για μας αυτή τη νύχτα δε γουστάρω κανέναν είναι για μένα,είναι για μας. Az enyém lesz ez az éj Ez az éj, csak a miénk Ma éjjel nem kell senki más Az enyém leszel, nem vitás Η πεταλούδα πάει στο φως κι ας είναι να την κάψει ξανάρχομαι κι ας ξέρω πως ποτέ σου δε θ`αλλάξεις. A pillangó repül a fény felé Hadd perzselődjön meg szegény Visszatérek, bár tudnom kellene Hogy nem, nem változol meg sohase
Ksidous Manos & Haroulis Giannis: Μάνος Ξυδους & Γιάννης Χαρούλης: Αυτή η νύχτα / Ez az éj Στίχοι: Θανάσης Πασπαλάκης Μουσική: Μάνος Ξυδούς Πρώτη εκτέλεση: Μάνος Ξυδούς. Συμμετεχει ο Γιαννης Χαρουλης Όταν θα σβήσει η φωτιά τη στάχτη μη σκαλίζεις ανάστησέ την αν μπορείς ή μην ξαναγυρίζεις. Ha majd kialszik a láng ne tiporj a hamuján Ha tudod, keltsd életre Avagy tűnj el örökre Ποτέ δεν ξέρεις τι θα`ρθεί και πόσο θα κρατήσει θα`ναι καλύτερα λοιπόν στο σήμερα να ζήσεις. Nem tudhatod, hogy mi vár még rád, Jövődet hogyan vészeld majd át Ígyhát csak jobban teszed ha a jelent éled meg Αυτή η νύχτα θα`ναι για μένα αυτή η νύχτα θα`ναι για μας αυτή τη νύχτα δε γουστάρω κανέναν είναι για μένα,είναι για μας. Az enyém lesz ez az éj Ez az éj, csak a miénk Ma éjjel nem kell senki más Az enyém leszel, nem vitás Η πεταλούδα πάει στο φως κι ας είναι να την κάψει ξανάρχομαι κι ας ξέρω πως ποτέ σου δε θ`αλλάξεις. A pillangó repül a fény felé Hadd perzselődjön meg szegény Visszatérek, bár tudnom kellene Hogy nem, nem változol meg sohase
#103309 Stratos 2009-06-05
Nagyon szépen köszönjük Eutimeia a fordításod! :P :P :P Papakonstantinou Vasilis: Σ' αγαπώ να προσέχεις / Szeretlek, hát jól vigyázz! Στίχοι: Βασίλης Γιαννόπουλος Μουσική: Βασίλης Παπακωνσταντίνου Πρώτη εκτέλεση: Βασίλης Παπακωνσταντίνου Με κοιτάς μες τα μάτια μα ποτέ σου δεν είδες τα σβησμένα μου φώτα τις χαμένες μου ελπίδες. Szemembe hiába nézel Hisz úgysem éred föl ésszel Tekintetemből rég kihúnyt a fény Számomra elveszett minden remény Το μηδέν του Σαββάτου της αυγής το γαμώτο με κοιτάς και σωπαίνεις κι η σιωπή κάνει κρότο. A szombati kora reggeleken Szeretkezéseink ürességében Hallgatagon már csak nézel engem Néma csend zakatol a fejemben Με κοιτάς λες και είμαι τρύπιο πάνω σου ρούχο μου ζητάς να σκοτώσω την αγάπη που σου 'χω. Nézel engem és azt mondod Ruhám alatt egy roncs vagyok és azt kéred, hogy öljem meg irántad a szerelmemet Και φοβάμαι μη φύγεις ο αέρας παγώνει κι η καυτή σου ανάσα το μυαλό μου θολώνει. És úgy félek, ne menj el, te Nő Nélküled megfagy a levegő Perzselő a lehelleted bepárásítja lelkemet Και φοβάμαι μη φύγεις μα άλλο δρόμο δεν έχεις και σου γράφω στο τζάμι σ' αγαπώ να προσέχεις. és úgy félek, ne menj el, te Nő számodra úgysincsen más jövő Az ablaküvegre karcolom Vigyázz, mert szeretlek nagyon Με κοιτάς μες τα μάτια κι απορείς που δεν κλαίνε η αγάπη δε φεύγει είναι μέσα μας λένε. Hogy tudsz még most is a szemembe nézni Hogy nem sírok- nem tudod mire vélni E szerelem sosem múlik el ez már a miénk, fogadd hát el Κάπου αλλού ταξιδεύεις κι όμως πλάι μου είσαι μεσ' την τρέλα του κόσμου μ' αγνοείς κι αγνοείσαι. Sorsod vezethet bárhová s még ha mellettem is állsz Ez biz' őrült egy világ nem ismerhetjük egymást Με κοιτάς μες τα μάτια και η μέρα τελειώνει σαν τον ήλιο που φεύγει με κοιτάς και νυχτώνει. Ahogy a szemembe nézel még, A nap is lassan véget ér Mint a Nap, mely nyugodni tér Nézel, s lassan leszáll az éj
Nagyon szépen köszönjük Eutimeia a fordításod! :P :P :P Papakonstantinou Vasilis: Σ' αγαπώ να προσέχεις / Szeretlek, hát jól vigyázz! Στίχοι: Βασίλης Γιαννόπουλος Μουσική: Βασίλης Παπακωνσταντίνου Πρώτη εκτέλεση: Βασίλης Παπακωνσταντίνου Με κοιτάς μες τα μάτια μα ποτέ σου δεν είδες τα σβησμένα μου φώτα τις χαμένες μου ελπίδες. Szemembe hiába nézel Hisz úgysem éred föl ésszel Tekintetemből rég kihúnyt a fény Számomra elveszett minden remény Το μηδέν του Σαββάτου της αυγής το γαμώτο με κοιτάς και σωπαίνεις κι η σιωπή κάνει κρότο. A szombati kora reggeleken Szeretkezéseink ürességében Hallgatagon már csak nézel engem Néma csend zakatol a fejemben Με κοιτάς λες και είμαι τρύπιο πάνω σου ρούχο μου ζητάς να σκοτώσω την αγάπη που σου 'χω. Nézel engem és azt mondod Ruhám alatt egy roncs vagyok és azt kéred, hogy öljem meg irántad a szerelmemet Και φοβάμαι μη φύγεις ο αέρας παγώνει κι η καυτή σου ανάσα το μυαλό μου θολώνει. És úgy félek, ne menj el, te Nő Nélküled megfagy a levegő Perzselő a lehelleted bepárásítja lelkemet Και φοβάμαι μη φύγεις μα άλλο δρόμο δεν έχεις και σου γράφω στο τζάμι σ' αγαπώ να προσέχεις. és úgy félek, ne menj el, te Nő számodra úgysincsen más jövő Az ablaküvegre karcolom Vigyázz, mert szeretlek nagyon Με κοιτάς μες τα μάτια κι απορείς που δεν κλαίνε η αγάπη δε φεύγει είναι μέσα μας λένε. Hogy tudsz még most is a szemembe nézni Hogy nem sírok- nem tudod mire vélni E szerelem sosem múlik el ez már a miénk, fogadd hát el Κάπου αλλού ταξιδεύεις κι όμως πλάι μου είσαι μεσ' την τρέλα του κόσμου μ' αγνοείς κι αγνοείσαι. Sorsod vezethet bárhová s még ha mellettem is állsz Ez biz' őrült egy világ nem ismerhetjük egymást Με κοιτάς μες τα μάτια και η μέρα τελειώνει σαν τον ήλιο που φεύγει με κοιτάς και νυχτώνει. Ahogy a szemembe nézel még, A nap is lassan véget ér Mint a Nap, mely nyugodni tér Nézel, s lassan leszáll az éj
#103307 Stratos 2009-06-05
Spyros & Lidia: Όταν θα γεννηθεί ο γιος σου / Amikor a fiad megszületik majd Στίχοι: Ανδρέας Αγγελάκης Μουσική: Σπύρος Βλασσόπουλος Πρώτη εκτέλεση: Σπύρος & Λήδα ( Ντουέτο ) Όταν θα γεννηθεί ο γιος σου θα 'ναι μια μέρα σαν τις άλλες, νοικοκυρές θα πλένουν ρούχα παιδιά θα παίζουν στις τραμπάλες. Amikor majd a fiad megszületik, az a nap is ugyan olyan lesz, mint minden más, a háziasszonyok ruhákat fognak mosni, és majd minden gyerek ugyanúgy hintáz. Θα ταξιδεύουν μ' αεροπλάνα θα πλημμυρίζουν τα γραφεία, άλλοι θ' αφήνουν το φεγγάρι θα ψάχνουν σ' άλλο γαλαξία. A repülők továbbra is szálldosnak, el lesznek ismét árasztva a hivatalok, Bár lesznek olyanok, kik maguk mögött hagyják a holdat és kutatják, hol vannak más galaxisok. Όταν θα γεννηθεί ο γιος σου πες του την πρώτη σου ιστορία για την αλήθεια που λυτρώνει και πολεμάει την αδικία. Amikor a fiad világra fog bújni, mondd el neki majd az első történeted az igazságról, ami fel fog szabadulni és harcol az igazságtalanság ellen. Μην τον βυζάξεις με το ψέμα μακρύς ο δρόμος που θα πάρει, θα μετανοιώσει και θα κλάψει κι όλο στα ίδια θα γυρνάει. Nehogy folyton hazugsággal szopasd, mert hosszú lesz nagyon az út, amin elindul, sokszor megbánja, és sírni is fog majd és mindig visszatér, folyton visszafordul... Όταν θα γεννηθεί ο γιος σου τα εργοστάσια θα μας πνίγουν, φύλλα στα δέντρα δεν θα υπάρχουν μαύροι καπνοί θα μας τυλίγουν. Amikor majd fiad születik a világra, a gyárak lassan megfojtanak bennünket, levelet sehol se látsz, nem ismersz a fákra, sűrű fekete füst ölel kürül majd bennünket. Τότε πες του να δει τον ήλιο ύστερα απ' τη νεροποντή, είν' δικός του ο κόσμος όλος να τονε φτιάξει απ' την αρχή. Akkor szólj neki, hogy nézze meg majd mit lát, próbálja a napot keresni, a felhőszakadás után, hiszen az övé lesz majd az egész világ és kezdje előlről; építse azt újá! Όταν θα γεννηθεί ο γιος σου... Amikor a fiad megszületik majd...
Spyros & Lidia: Όταν θα γεννηθεί ο γιος σου / Amikor a fiad megszületik majd Στίχοι: Ανδρέας Αγγελάκης Μουσική: Σπύρος Βλασσόπουλος Πρώτη εκτέλεση: Σπύρος & Λήδα ( Ντουέτο ) Όταν θα γεννηθεί ο γιος σου θα 'ναι μια μέρα σαν τις άλλες, νοικοκυρές θα πλένουν ρούχα παιδιά θα παίζουν στις τραμπάλες. Amikor majd a fiad megszületik, az a nap is ugyan olyan lesz, mint minden más, a háziasszonyok ruhákat fognak mosni, és majd minden gyerek ugyanúgy hintáz. Θα ταξιδεύουν μ' αεροπλάνα θα πλημμυρίζουν τα γραφεία, άλλοι θ' αφήνουν το φεγγάρι θα ψάχνουν σ' άλλο γαλαξία. A repülők továbbra is szálldosnak, el lesznek ismét árasztva a hivatalok, Bár lesznek olyanok, kik maguk mögött hagyják a holdat és kutatják, hol vannak más galaxisok. Όταν θα γεννηθεί ο γιος σου πες του την πρώτη σου ιστορία για την αλήθεια που λυτρώνει και πολεμάει την αδικία. Amikor a fiad világra fog bújni, mondd el neki majd az első történeted az igazságról, ami fel fog szabadulni és harcol az igazságtalanság ellen. Μην τον βυζάξεις με το ψέμα μακρύς ο δρόμος που θα πάρει, θα μετανοιώσει και θα κλάψει κι όλο στα ίδια θα γυρνάει. Nehogy folyton hazugsággal szopasd, mert hosszú lesz nagyon az út, amin elindul, sokszor megbánja, és sírni is fog majd és mindig visszatér, folyton visszafordul... Όταν θα γεννηθεί ο γιος σου τα εργοστάσια θα μας πνίγουν, φύλλα στα δέντρα δεν θα υπάρχουν μαύροι καπνοί θα μας τυλίγουν. Amikor majd fiad születik a világra, a gyárak lassan megfojtanak bennünket, levelet sehol se látsz, nem ismersz a fákra, sűrű fekete füst ölel kürül majd bennünket. Τότε πες του να δει τον ήλιο ύστερα απ' τη νεροποντή, είν' δικός του ο κόσμος όλος να τονε φτιάξει απ' την αρχή. Akkor szólj neki, hogy nézze meg majd mit lát, próbálja a napot keresni, a felhőszakadás után, hiszen az övé lesz majd az egész világ és kezdje előlről; építse azt újá! Όταν θα γεννηθεί ο γιος σου... Amikor a fiad megszületik majd...
#103174 Stratos 2009-06-04
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Spyros & Lida: I mihanes mu / Oi mixanes mou Οι μηχανές μου / A készülékeim Στίχοι: Ανδρέας Αγγελάκης Μουσική: Λήδα Χαλκιαδάκη Πρώτη εκτέλεση: Λήδα & Σπύρος ( Ντουέτο ) Πώς αγαπώ τις μηχανές μου, πώς αγαπώ να τις κοιτάω κι αν θέλω κάτι τι να κάνω; Ένα κουμπί τους να πατάω. Óh, hogy imádom a készülékeimet, óh, hogy szeretem nézni őket... és bármikor, ha valamit akarok, rajtuk a gombot nyomogathatok! Πώς αγαπώ τις μηχανές μου, όλα ρολόι τώρα πάνε. Δεν έχω φίλους τι τους θέλω; Οι μηχανές πιο ωραία μιλάνε. Óh, hogy imádom a gépeimet, ahogy - óramű pontossággal - működnek... Nincsenek barátaim, mire is mennék velük? A gépek sokkalta szebben 'beszélnek' velünk! Πώς αγαπώ τις μηχανές μου, αυτές με γέννησαν αλήθεια και βύζαξα απ' αυτές το γάλα κι αυτές μου είπαν παραμύθια. Óh, hogy imádom a készülékeimet, a világra, ők hoztak igazán engemet...! És szoptam állandóan tőlük a tejet, míg, ők folyton meséket mondtak nekem Πώς αγαπώ τις μηχανές μου, κάθομαι μόνη μου στο σπίτι και στις οχτώ η ώρα ανάβω ηλεκτρικό αποσπερίτη. Óh, a gépeimet áldom imádva, mivel egymagamban ülök otthon a házban... És nyolc óra körül az felkattinthatom a kéklő esthajnal-villanycsillagom!
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Spyros & Lida: I mihanes mu / Oi mixanes mou Οι μηχανές μου / A készülékeim Στίχοι: Ανδρέας Αγγελάκης Μουσική: Λήδα Χαλκιαδάκη Πρώτη εκτέλεση: Λήδα & Σπύρος ( Ντουέτο ) Πώς αγαπώ τις μηχανές μου, πώς αγαπώ να τις κοιτάω κι αν θέλω κάτι τι να κάνω; Ένα κουμπί τους να πατάω. Óh, hogy imádom a készülékeimet, óh, hogy szeretem nézni őket... és bármikor, ha valamit akarok, rajtuk a gombot nyomogathatok! Πώς αγαπώ τις μηχανές μου, όλα ρολόι τώρα πάνε. Δεν έχω φίλους τι τους θέλω; Οι μηχανές πιο ωραία μιλάνε. Óh, hogy imádom a gépeimet, ahogy - óramű pontossággal - működnek... Nincsenek barátaim, mire is mennék velük? A gépek sokkalta szebben 'beszélnek' velünk! Πώς αγαπώ τις μηχανές μου, αυτές με γέννησαν αλήθεια και βύζαξα απ' αυτές το γάλα κι αυτές μου είπαν παραμύθια. Óh, hogy imádom a készülékeimet, a világra, ők hoztak igazán engemet...! És szoptam állandóan tőlük a tejet, míg, ők folyton meséket mondtak nekem Πώς αγαπώ τις μηχανές μου, κάθομαι μόνη μου στο σπίτι και στις οχτώ η ώρα ανάβω ηλεκτρικό αποσπερίτη. Óh, a gépeimet áldom imádva, mivel egymagamban ülök otthon a házban... És nyolc óra körül az felkattinthatom a kéklő esthajnal-villanycsillagom!

Villa Oasis - Nea Potidea - Halkidiki
Privát homokos strand, csodálatos kilátás, mindössze 100 m-re a tengertől.
..:: Halkidiki, Kassandra, Nea Potidea ::..