Nagyon szépen köszönjük Eutimeia a fordításod! :P :P :P
Papakonstantinou Vasilis:
Σ' αγαπώ να προσέχεις / Szeretlek, hát jól vigyázz!
Στίχοι: Βασίλης Γιαννόπουλος
Μουσική: Βασίλης Παπακωνσταντίνου
Πρώτη εκτέλεση: Βασίλης Παπακωνσταντίνου
Με κοιτάς μες τα μάτια
μα ποτέ σου δεν είδες
τα σβησμένα μου φώτα
τις χαμένες μου ελπίδες.
Szemembe hiába nézel
Hisz úgysem éred föl ésszel
Tekintetemből rég kihúnyt a fény
Számomra elveszett minden remény
Το μηδέν του Σαββάτου
της αυγής το γαμώτο
με κοιτάς και σωπαίνεις
κι η σιωπή κάνει κρότο.
A szombati kora reggeleken
Szeretkezéseink ürességében
Hallgatagon már csak nézel engem
Néma csend zakatol a fejemben
Με κοιτάς λες και είμαι
τρύπιο πάνω σου ρούχο
μου ζητάς να σκοτώσω
την αγάπη που σου 'χω.
Nézel engem és azt mondod
Ruhám alatt egy roncs vagyok
és azt kéred, hogy öljem meg
irántad a szerelmemet
Και φοβάμαι μη φύγεις
ο αέρας παγώνει
κι η καυτή σου ανάσα
το μυαλό μου θολώνει.
És úgy félek, ne menj el, te Nő
Nélküled megfagy a levegő
Perzselő a lehelleted
bepárásítja lelkemet
Και φοβάμαι μη φύγεις
μα άλλο δρόμο δεν έχεις
και σου γράφω στο τζάμι
σ' αγαπώ να προσέχεις.
és úgy félek, ne menj el, te Nő
számodra úgysincsen más jövő
Az ablaküvegre karcolom
Vigyázz, mert szeretlek nagyon
Με κοιτάς μες τα μάτια
κι απορείς που δεν κλαίνε
η αγάπη δε φεύγει
είναι μέσα μας λένε.
Hogy tudsz még most is a szemembe nézni
Hogy nem sírok- nem tudod mire vélni
E szerelem sosem múlik el
ez már a miénk, fogadd hát el
Κάπου αλλού ταξιδεύεις
κι όμως πλάι μου είσαι
μεσ' την τρέλα του κόσμου
μ' αγνοείς κι αγνοείσαι.
Sorsod vezethet bárhová
s még ha mellettem is állsz
Ez biz' őrült egy világ
nem ismerhetjük egymást
Με κοιτάς μες τα μάτια
και η μέρα τελειώνει
σαν τον ήλιο που φεύγει
με κοιτάς και νυχτώνει.
Ahogy a szemembe nézel még,
A nap is lassan véget ér
Mint a Nap, mely nyugodni tér
Nézel, s lassan leszáll az éj
Nagyon szépen köszönjük Eutimeia a fordításod! :P :P :P
Papakonstantinou Vasilis:
Σ' αγαπώ να προσέχεις / Szeretlek, hát jól vigyázz!
Στίχοι: Βασίλης Γιαννόπουλος
Μουσική: Βασίλης Παπακωνσταντίνου
Πρώτη εκτέλεση: Βασίλης Παπακωνσταντίνου
Με κοιτάς μες τα μάτια
μα ποτέ σου δεν είδες
τα σβησμένα μου φώτα
τις χαμένες μου ελπίδες.
Szemembe hiába nézel
Hisz úgysem éred föl ésszel
Tekintetemből rég kihúnyt a fény
Számomra elveszett minden remény
Το μηδέν του Σαββάτου
της αυγής το γαμώτο
με κοιτάς και σωπαίνεις
κι η σιωπή κάνει κρότο.
A szombati kora reggeleken
Szeretkezéseink ürességében
Hallgatagon már csak nézel engem
Néma csend zakatol a fejemben
Με κοιτάς λες και είμαι
τρύπιο πάνω σου ρούχο
μου ζητάς να σκοτώσω
την αγάπη που σου 'χω.
Nézel engem és azt mondod
Ruhám alatt egy roncs vagyok
és azt kéred, hogy öljem meg
irántad a szerelmemet
Και φοβάμαι μη φύγεις
ο αέρας παγώνει
κι η καυτή σου ανάσα
το μυαλό μου θολώνει.
És úgy félek, ne menj el, te Nő
Nélküled megfagy a levegő
Perzselő a lehelleted
bepárásítja lelkemet
Και φοβάμαι μη φύγεις
μα άλλο δρόμο δεν έχεις
και σου γράφω στο τζάμι
σ' αγαπώ να προσέχεις.
és úgy félek, ne menj el, te Nő
számodra úgysincsen más jövő
Az ablaküvegre karcolom
Vigyázz, mert szeretlek nagyon
Με κοιτάς μες τα μάτια
κι απορείς που δεν κλαίνε
η αγάπη δε φεύγει
είναι μέσα μας λένε.
Hogy tudsz még most is a szemembe nézni
Hogy nem sírok- nem tudod mire vélni
E szerelem sosem múlik el
ez már a miénk, fogadd hát el
Κάπου αλλού ταξιδεύεις
κι όμως πλάι μου είσαι
μεσ' την τρέλα του κόσμου
μ' αγνοείς κι αγνοείσαι.
Sorsod vezethet bárhová
s még ha mellettem is állsz
Ez biz' őrült egy világ
nem ismerhetjük egymást
Με κοιτάς μες τα μάτια
και η μέρα τελειώνει
σαν τον ήλιο που φεύγει
με κοιτάς και νυχτώνει.
Ahogy a szemembe nézel még,
A nap is lassan véget ér
Mint a Nap, mely nyugodni tér
Nézel, s lassan leszáll az éj
#103307Stratos 2009-06-05
Spyros & Lidia:
Όταν θα γεννηθεί ο γιος σου / Amikor a fiad megszületik majd
Στίχοι: Ανδρέας Αγγελάκης
Μουσική: Σπύρος Βλασσόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Σπύρος & Λήδα ( Ντουέτο )
Όταν θα γεννηθεί ο γιος σου
θα 'ναι μια μέρα σαν τις άλλες,
νοικοκυρές θα πλένουν ρούχα
παιδιά θα παίζουν στις τραμπάλες.
Amikor majd a fiad megszületik,
az a nap is ugyan olyan lesz, mint minden más,
a háziasszonyok ruhákat fognak mosni,
és majd minden gyerek ugyanúgy hintáz.
Θα ταξιδεύουν μ' αεροπλάνα
θα πλημμυρίζουν τα γραφεία,
άλλοι θ' αφήνουν το φεγγάρι
θα ψάχνουν σ' άλλο γαλαξία.
A repülők továbbra is szálldosnak,
el lesznek ismét árasztva a hivatalok,
Bár lesznek olyanok, kik maguk mögött hagyják a holdat
és kutatják, hol vannak más galaxisok.
Όταν θα γεννηθεί ο γιος σου
πες του την πρώτη σου ιστορία
για την αλήθεια που λυτρώνει
και πολεμάει την αδικία.
Amikor a fiad világra fog bújni,
mondd el neki majd az első történeted
az igazságról, ami fel fog szabadulni
és harcol az igazságtalanság ellen.
Μην τον βυζάξεις με το ψέμα
μακρύς ο δρόμος που θα πάρει,
θα μετανοιώσει και θα κλάψει
κι όλο στα ίδια θα γυρνάει.
Nehogy folyton hazugsággal szopasd,
mert hosszú lesz nagyon az út, amin elindul,
sokszor megbánja, és sírni is fog majd
és mindig visszatér, folyton visszafordul...
Όταν θα γεννηθεί ο γιος σου
τα εργοστάσια θα μας πνίγουν,
φύλλα στα δέντρα δεν θα υπάρχουν
μαύροι καπνοί θα μας τυλίγουν.
Amikor majd fiad születik a világra,
a gyárak lassan megfojtanak bennünket,
levelet sehol se látsz, nem ismersz a fákra,
sűrű fekete füst ölel kürül majd bennünket.
Τότε πες του να δει τον ήλιο
ύστερα απ' τη νεροποντή,
είν' δικός του ο κόσμος όλος
να τονε φτιάξει απ' την αρχή.
Akkor szólj neki, hogy nézze meg majd mit lát,
próbálja a napot keresni, a felhőszakadás után,
hiszen az övé lesz majd az egész világ
és kezdje előlről; építse azt újá!
Όταν θα γεννηθεί ο γιος σου...
Amikor a fiad megszületik majd...
Spyros & Lidia:
Όταν θα γεννηθεί ο γιος σου / Amikor a fiad megszületik majd
Στίχοι: Ανδρέας Αγγελάκης
Μουσική: Σπύρος Βλασσόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Σπύρος & Λήδα ( Ντουέτο )
Όταν θα γεννηθεί ο γιος σου
θα 'ναι μια μέρα σαν τις άλλες,
νοικοκυρές θα πλένουν ρούχα
παιδιά θα παίζουν στις τραμπάλες.
Amikor majd a fiad megszületik,
az a nap is ugyan olyan lesz, mint minden más,
a háziasszonyok ruhákat fognak mosni,
és majd minden gyerek ugyanúgy hintáz.
Θα ταξιδεύουν μ' αεροπλάνα
θα πλημμυρίζουν τα γραφεία,
άλλοι θ' αφήνουν το φεγγάρι
θα ψάχνουν σ' άλλο γαλαξία.
A repülők továbbra is szálldosnak,
el lesznek ismét árasztva a hivatalok,
Bár lesznek olyanok, kik maguk mögött hagyják a holdat
és kutatják, hol vannak más galaxisok.
Όταν θα γεννηθεί ο γιος σου
πες του την πρώτη σου ιστορία
για την αλήθεια που λυτρώνει
και πολεμάει την αδικία.
Amikor a fiad világra fog bújni,
mondd el neki majd az első történeted
az igazságról, ami fel fog szabadulni
és harcol az igazságtalanság ellen.
Μην τον βυζάξεις με το ψέμα
μακρύς ο δρόμος που θα πάρει,
θα μετανοιώσει και θα κλάψει
κι όλο στα ίδια θα γυρνάει.
Nehogy folyton hazugsággal szopasd,
mert hosszú lesz nagyon az út, amin elindul,
sokszor megbánja, és sírni is fog majd
és mindig visszatér, folyton visszafordul...
Όταν θα γεννηθεί ο γιος σου
τα εργοστάσια θα μας πνίγουν,
φύλλα στα δέντρα δεν θα υπάρχουν
μαύροι καπνοί θα μας τυλίγουν.
Amikor majd fiad születik a világra,
a gyárak lassan megfojtanak bennünket,
levelet sehol se látsz, nem ismersz a fákra,
sűrű fekete füst ölel kürül majd bennünket.
Τότε πες του να δει τον ήλιο
ύστερα απ' τη νεροποντή,
είν' δικός του ο κόσμος όλος
να τονε φτιάξει απ' την αρχή.
Akkor szólj neki, hogy nézze meg majd mit lát,
próbálja a napot keresni, a felhőszakadás után,
hiszen az övé lesz majd az egész világ
és kezdje előlről; építse azt újá!
Όταν θα γεννηθεί ο γιος σου...
Amikor a fiad megszületik majd...
#103174Stratos 2009-06-04
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül
Spyros & Lida: I mihanes mu / Oi mixanes mou
Οι μηχανές μου / A készülékeim
Στίχοι: Ανδρέας Αγγελάκης
Μουσική: Λήδα Χαλκιαδάκη
Πρώτη εκτέλεση: Λήδα & Σπύρος ( Ντουέτο )
Πώς αγαπώ τις μηχανές μου,
πώς αγαπώ να τις κοιτάω
κι αν θέλω κάτι τι να κάνω;
Ένα κουμπί τους να πατάω.
Óh, hogy imádom a készülékeimet,
óh, hogy szeretem nézni őket...
és bármikor, ha valamit akarok,
rajtuk a gombot nyomogathatok!
Πώς αγαπώ τις μηχανές μου,
όλα ρολόι τώρα πάνε.
Δεν έχω φίλους τι τους θέλω;
Οι μηχανές πιο ωραία μιλάνε.
Óh, hogy imádom a gépeimet,
ahogy - óramű pontossággal - működnek...
Nincsenek barátaim, mire is mennék velük?
A gépek sokkalta szebben 'beszélnek' velünk!
Πώς αγαπώ τις μηχανές μου,
αυτές με γέννησαν αλήθεια
και βύζαξα απ' αυτές το γάλα
κι αυτές μου είπαν παραμύθια.
Óh, hogy imádom a készülékeimet,
a világra, ők hoztak igazán engemet...!
És szoptam állandóan tőlük a tejet,
míg, ők folyton meséket mondtak nekem
Πώς αγαπώ τις μηχανές μου,
κάθομαι μόνη μου στο σπίτι
και στις οχτώ η ώρα ανάβω
ηλεκτρικό αποσπερίτη.
Óh, a gépeimet áldom imádva,
mivel egymagamban ülök otthon a házban...
És nyolc óra körül az felkattinthatom
a kéklő esthajnal-villanycsillagom!
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül
Spyros & Lida: I mihanes mu / Oi mixanes mou
Οι μηχανές μου / A készülékeim
Στίχοι: Ανδρέας Αγγελάκης
Μουσική: Λήδα Χαλκιαδάκη
Πρώτη εκτέλεση: Λήδα & Σπύρος ( Ντουέτο )
Πώς αγαπώ τις μηχανές μου,
πώς αγαπώ να τις κοιτάω
κι αν θέλω κάτι τι να κάνω;
Ένα κουμπί τους να πατάω.
Óh, hogy imádom a készülékeimet,
óh, hogy szeretem nézni őket...
és bármikor, ha valamit akarok,
rajtuk a gombot nyomogathatok!
Πώς αγαπώ τις μηχανές μου,
όλα ρολόι τώρα πάνε.
Δεν έχω φίλους τι τους θέλω;
Οι μηχανές πιο ωραία μιλάνε.
Óh, hogy imádom a gépeimet,
ahogy - óramű pontossággal - működnek...
Nincsenek barátaim, mire is mennék velük?
A gépek sokkalta szebben 'beszélnek' velünk!
Πώς αγαπώ τις μηχανές μου,
αυτές με γέννησαν αλήθεια
και βύζαξα απ' αυτές το γάλα
κι αυτές μου είπαν παραμύθια.
Óh, hogy imádom a készülékeimet,
a világra, ők hoztak igazán engemet...!
És szoptam állandóan tőlük a tejet,
míg, ők folyton meséket mondtak nekem
Πώς αγαπώ τις μηχανές μου,
κάθομαι μόνη μου στο σπίτι
και στις οχτώ η ώρα ανάβω
ηλεκτρικό αποσπερίτη.
Óh, a gépeimet áldom imádva,
mivel egymagamban ülök otthon a házban...
És nyolc óra körül az felkattinthatom
a kéklő esthajnal-villanycsillagom!
#102926elinolatri 2009-06-03
Szép éjszakát Stratos.
Rég jártam már itt. De idő hiányban szenvedek.
Azt szeretném megkérdezni tőled, hogy Kostas Martakis-nak mostanában nem készült új felvétele, és esetleg nincs valami híred Petros-ról. Tudom, hogy Görögországba ment.
Köszi. :wink:
Stratos: Hát nem tudok róluk. Sem Kostasról, sem Petrosról.
Ajánlom, hogy az előbbit (mint általában a kedvenceim nevét), másold be a keresőbe, és akkor a Youtube-n biztos előbukkan valami... főleg, ha okosan, pár hasznos kereső szókulcsra lelsz, és alkalmazod is...!
de érdemes átnyálazni Kourkoulis dolgait is, biztosan akad néhány
:arrow: új nóta is... ! :arrow:
vagy:
:arrow:
De tessék, itt egy sokáig lefordítatlan szám tőle! Köszönjük Aszteri, hogy a segítségeddel idemásolhattam!
Martakis Kostas: Fila me
Φίλα με / Csókolj meg!
Στίχοι: Νίκος Γρίτσης
Μουσική: Kike Santander
Πρώτη εκτέλεση: Κώστας Μαρτάκης
Φίλα με από τα όρια ξεφύγαμε
τον κόσμο γύρω μας τον στείλαμε
τη νύχτα ενωθήκαμε σαν αστραπές
Csókolj engem, a határokat átléptük
a minket körülvevő világot elküldtük
az éjszakát, mint villámokat egyesítettük
Φίλα με από τα όρια ξεφύγαμε
τον κόσμο γύρω μας τον στείλαμε
τη νύχτα ενωθήκαμε σαν δυο φωτιές
Csókolj engem, a határokat átléptük
a minket körülvevő világot elküldtük
az éjszakát, mint két lángot egyesítettük
Εγώ δεν θέλω να σαι καθώς πρέπει
δεν μ' ενδιαφέρει ποιος μπορεί να βλέπει
κάνε ο,τι θες και μην έχεις ενοχές
Én nem akarom, hogy tisztességes légy
engem nem érdekel, hogy ki lát minket
tégy amit csak akarsz, s ne érezd kellemetlennek
Τα δυο σου μάτια πάλι με κοιτάνε
κι αόρατες δυνάμεις με τραβάνε
θέλω σαν τρελός να σ' αγγίζω συνεχώς
A két szemed újra engem néz
s láthatatlan erők húznak engem, és
folyton meg akarlak érinteni téged, őrülten...
Χωρίς καμιά ντροπή
στο τι ακολουθεί
ο έρωτας μωρό μου
τις αμαρτίες όλες μας τις ευλογεί
Minden szégyen nélkül
akármi következik is
a szerelem, kedvesem
az összes vétkünket megáldja
Φίλα με από τα όρια ξεφύγαμε
τον κόσμο γύρω μας τον στείλαμε
τη νύχτα ενωθήκαμε σαν αστραπές
Csókolj engem, a határokat átléptük
a minket körülvevő világot elküldtük
az éjszakát, mint villámokat egyesítettük
Φίλα με από τα όρια ξεφύγαμε
τον κόσμο γύρω μας τον στείλαμε
τη νύχτα ενωθήκαμε σαν δυο φωτιές
Csókolj engem, a határokat átléptük
a minket körülvevő világot elküldtük
az éjszakát,mint két lángot egyesítettük
Εγώ δεν θέλω να σαι καθώς πρέπει
η νύχτα όλα μας τα επιτρέπει
κάνε με να δω και το λάθος για σωστό
Én nem akarom, hogy tisztességes légy
az éjszaka nekünk mindent megenged
tanítsd meg, hogy láthatom a hibát is helyesnek
Τα λόγια τέλειωσαν προτού αρχίσουν
τα συναισθήματά μας ας μιλήσουν
μην αντισταθείς
στο μεθύσι της στιγμής
A szavak elfogytak, mielőtt elkezdődnek
inkább az érzéseink hadd beszéljenek
ne állj ellen,
ebben a részegítő pillanatban
Χωρίς καμιά ντροπή
στο τι ακολουθεί
ο έρωτας μωρό μου
τις αμαρτίες όλες μας τις ευλογεί
Minden szégyen nélkül
akármi következik is
a szerelem, kedvesem
az összes vétkünket megáldja
Απόψε διώξε όλους τους καημούς σου
και ασ' την άκρη τους ενδοιασμού σου
είσαι δική μου είμαι δικός σου
ασ' τον ελεύθερο τον εαυτό σου
Ma este az összes bánatodat kergesd el
és hagyd el az aggályaidat
te az enyém vagy, és én a... |-> Tovább
Szép éjszakát Stratos.
Rég jártam már itt. De idő hiányban szenvedek.
Azt szeretném megkérdezni tőled, hogy Kostas Martakis-nak mostanában nem készült új felvétele, és esetleg nincs valami híred Petros-ról. Tudom, hogy Görögországba ment.
Köszi. :wink:
Stratos: Hát nem tudok róluk. Sem Kostasról, sem Petrosról.
Ajánlom, hogy az előbbit (mint általában a kedvenceim nevét), másold be a keresőbe, és akkor a Youtube-n biztos előbukkan valami... főleg, ha okosan, pár hasznos kereső szókulcsra lelsz, és alkalmazod is...!
de érdemes átnyálazni Kourkoulis dolgait is, biztosan akad néhány
:arrow: új nóta is... ! :arrow:
vagy:
:arrow:
De tessék, itt egy sokáig lefordítatlan szám tőle! Köszönjük Aszteri, hogy a segítségeddel idemásolhattam!
Martakis Kostas: Fila me
Φίλα με / Csókolj meg!
Στίχοι: Νίκος Γρίτσης
Μουσική: Kike Santander
Πρώτη εκτέλεση: Κώστας Μαρτάκης
Φίλα με από τα όρια ξεφύγαμε
τον κόσμο γύρω μας τον στείλαμε
τη νύχτα ενωθήκαμε σαν αστραπές
Csókolj engem, a határokat átléptük
a minket körülvevő világot elküldtük
az éjszakát, mint villámokat egyesítettük
Φίλα με από τα όρια ξεφύγαμε
τον κόσμο γύρω μας τον στείλαμε
τη νύχτα ενωθήκαμε σαν δυο φωτιές
Csókolj engem, a határokat átléptük
a minket körülvevő világot elküldtük
az éjszakát, mint két lángot egyesítettük
Εγώ δεν θέλω να σαι καθώς πρέπει
δεν μ' ενδιαφέρει ποιος μπορεί να βλέπει
κάνε ο,τι θες και μην έχεις ενοχές
Én nem akarom, hogy tisztességes légy
engem nem érdekel, hogy ki lát minket
tégy amit csak akarsz, s ne érezd kellemetlennek
Τα δυο σου μάτια πάλι με κοιτάνε
κι αόρατες δυνάμεις με τραβάνε
θέλω σαν τρελός να σ' αγγίζω συνεχώς
A két szemed újra engem néz
s láthatatlan erők húznak engem, és
folyton meg akarlak érinteni téged, őrülten...
Χωρίς καμιά ντροπή
στο τι ακολουθεί
ο έρωτας μωρό μου
τις αμαρτίες όλες μας τις ευλογεί
Minden szégyen nélkül
akármi következik is
a szerelem, kedvesem
az összes vétkünket megáldja
Φίλα με από τα όρια ξεφύγαμε
τον κόσμο γύρω μας τον στείλαμε
τη νύχτα ενωθήκαμε σαν αστραπές
Csókolj engem, a határokat átléptük
a minket körülvevő világot elküldtük
az éjszakát, mint villámokat egyesítettük
Φίλα με από τα όρια ξεφύγαμε
τον κόσμο γύρω μας τον στείλαμε
τη νύχτα ενωθήκαμε σαν δυο φωτιές
Csókolj engem, a határokat átléptük
a minket körülvevő világot elküldtük
az éjszakát,mint két lángot egyesítettük
Εγώ δεν θέλω να σαι καθώς πρέπει
η νύχτα όλα μας τα επιτρέπει
κάνε με να δω και το λάθος για σωστό
Én nem akarom, hogy tisztességes légy
az éjszaka nekünk mindent megenged
tanítsd meg, hogy láthatom a hibát is helyesnek
Τα λόγια τέλειωσαν προτού αρχίσουν
τα συναισθήματά μας ας μιλήσουν
μην αντισταθείς
στο μεθύσι της στιγμής
A szavak elfogytak, mielőtt elkezdődnek
inkább az érzéseink hadd beszéljenek
ne állj ellen,
ebben a részegítő pillanatban
Χωρίς καμιά ντροπή
στο τι ακολουθεί
ο έρωτας μωρό μου
τις αμαρτίες όλες μας τις ευλογεί
Minden szégyen nélkül
akármi következik is
a szerelem, kedvesem
az összes vétkünket megáldja
Απόψε διώξε όλους τους καημούς σου
και ασ' την άκρη τους ενδοιασμού σου
είσαι δική μου είμαι δικός σου
ασ' τον ελεύθερο τον εαυτό σου
Ma este az összes bánatodat kergesd el
és hagyd el az aggályaidat
te az enyém vagy, és én a... |-> Tovább
#102729Stratos 2009-06-02
Kazoulis Vasilis: I mikri
Η Μικρή / A kicsi lány
Στίχοι: Βασίλης Καζούλης
Μουσική: Βασίλης Καζούλης
Πρώτη εκτέλεση: Βασίλης Καζούλης
Παίρνεις τα αστεία σοβαρά, τα σοβαρά για αστεία,
να πούμε κάτι μου 'λειψε και να 'χει σημασία.
Te még a viccet is komolyan veszed, s tréfának a komoly dolgokat,
mondjuk... olyasmit, ami számomra szükséges, és a fontos volna.
Λες την αλήθεια ψέματα, τα ψέματα γι' αλήθεια,
γι΄αυτό λοιπόν και κρύφτηκα μέσα στα παραμύθια.
Ráfogod az igazra, hogy hazugság, s a hazugságot mondod igazságnak,
Szóval, ezért rejtőztem el hát, a mesék birodalmába.
Ποτέ μικρή μεγάλωσες και όλο ξεμακραίνεις,
και σ' όποιο δρόμο κι αν τραβάς δεν ξέρεις που πηγαίνεις.
Mikor nőttél fel, kicsim, hogy egyre inkább távolodsz, egyre kisebb leszel,
és bármely úton indulsz is el, nem tudod, hogy vajon hová is vezet?
Μ' αυτά τα μάτια που κοιτάς βλέπεις το άσπρο μαύρο
γι' αυτό και τ'αποφάσισα αλλά ματάκια να 'βρω.
És azok a szemekkel, amelyekkel nézel, feketének látod a fehéret;
ezért is döntöttem úgy, hogy eztán majd más szemecskék után nézek...
Ποτέ μικρή μεγάλωσες και όλο ξεμακραίνεις,
και σ' όποιο δρόμο κι αν τραβάς δεν ξέρεις που πηγαίνεις.
Mikor nőttél fel, kicsim, hogy tőlem távolodsz csak egyre,
és bármely úton indulsz is el, nem tudod, hogy vajon hová is vezet?
Μ' αυτά τα μάτια που κοιτάς βλέπεις το άσπρο μαύρο
γι' αυτό και τ'αποφάσισα αλλά ματάκια να 'βρω.
És azok a szemekkel, amelyekkel nézel, feketének látod a fehéret;
ezért is döntöttem úgy, hogy eztán majd más szemecskék után nézek...
Kazoulis Vasilis: I mikri
Η Μικρή / A kicsi lány
Στίχοι: Βασίλης Καζούλης
Μουσική: Βασίλης Καζούλης
Πρώτη εκτέλεση: Βασίλης Καζούλης
Παίρνεις τα αστεία σοβαρά, τα σοβαρά για αστεία,
να πούμε κάτι μου 'λειψε και να 'χει σημασία.
Te még a viccet is komolyan veszed, s tréfának a komoly dolgokat,
mondjuk... olyasmit, ami számomra szükséges, és a fontos volna.
Λες την αλήθεια ψέματα, τα ψέματα γι' αλήθεια,
γι΄αυτό λοιπόν και κρύφτηκα μέσα στα παραμύθια.
Ráfogod az igazra, hogy hazugság, s a hazugságot mondod igazságnak,
Szóval, ezért rejtőztem el hát, a mesék birodalmába.
Ποτέ μικρή μεγάλωσες και όλο ξεμακραίνεις,
και σ' όποιο δρόμο κι αν τραβάς δεν ξέρεις που πηγαίνεις.
Mikor nőttél fel, kicsim, hogy egyre inkább távolodsz, egyre kisebb leszel,
és bármely úton indulsz is el, nem tudod, hogy vajon hová is vezet?
Μ' αυτά τα μάτια που κοιτάς βλέπεις το άσπρο μαύρο
γι' αυτό και τ'αποφάσισα αλλά ματάκια να 'βρω.
És azok a szemekkel, amelyekkel nézel, feketének látod a fehéret;
ezért is döntöttem úgy, hogy eztán majd más szemecskék után nézek...
Ποτέ μικρή μεγάλωσες και όλο ξεμακραίνεις,
και σ' όποιο δρόμο κι αν τραβάς δεν ξέρεις που πηγαίνεις.
Mikor nőttél fel, kicsim, hogy tőlem távolodsz csak egyre,
és bármely úton indulsz is el, nem tudod, hogy vajon hová is vezet?
Μ' αυτά τα μάτια που κοιτάς βλέπεις το άσπρο μαύρο
γι' αυτό και τ'αποφάσισα αλλά ματάκια να 'βρω.
És azok a szemekkel, amelyekkel nézel, feketének látod a fehéret;
ezért is döntöttem úgy, hogy eztán majd más szemecskék után nézek...
#102682Jorgos 2009-06-02
Ez a szép albán lány (Leida Tahiraj), Athénban él, és nagyon jól játszik a hegedűn.
Láttam élőben is!
Stratos: Nagyon szépen Köszönöm Jorgo, a Φύγε / Menj innét!
című számnak a dalszövegét! (lásd feljebb!)
És hogy ne tűnjék 'üres'-nek ez a hozzászólás,
ide egy instrumentális számot teszek fel a Nomisma együttestől:
Nomisma - Balkan (Instrumental)
Ez a szép albán lány (Leida Tahiraj), Athénban él, és nagyon jól játszik a hegedűn.
Láttam élőben is!
Stratos: Nagyon szépen Köszönöm Jorgo, a Φύγε / Menj innét!
című számnak a dalszövegét! (lásd feljebb!)
És hogy ne tűnjék 'üres'-nek ez a hozzászólás,
ide egy instrumentális számot teszek fel a Nomisma együttestől:
Nomisma - Balkan (Instrumental)
#102194Stratos 2009-05-29
Nomisma: Oneira
Όνειρα / Álmok
Στίχοι: Μη διαθέσιμο
Μουσική: Μη διαθέσιμο
Πρώτη εκτέλεση: Νόμισμα
Ήμουνα παιδί, είχα όνειρα χίλια
όνειρα μεγάλα άπιαστα μαγικά
πέταγα ψηλά με τα όνειρα εκείνα
κι ας μου λέγαν όλοι πέτα πιο χαμηλά
Gyerek voltam - sok; ezerféle álmom volt!
Nagy, megfoghatatlan, varázslatos álmok
Magasan repültem azokkal az álmokkal
S nem érdekelt, ha szóltak: szállj alacsonyabban!
Ήμουνα παιδί ζούσα με την ελπίδα
να βγουν τα όνειρά μου όλα αληθινά
Μα περνούσαν τα χρόνια κι εγώ πάντα στα ίδια
κυνηγούσα να πιάσω όνειρα απατηλά
Gyermek voltam, és éltem a reménnyel,
hogy az álmaim, végül mind igazzá válnak...!
De az évek csak múltak, s én örökösen, egyre
loholtam; a csalóka álmok után vadászva
Όνειρά μου χαμένα
που σας πήρε του χρόνου ο τρελός ο βοριάς
πάλευα να σας φτάσω για να σώσω εμένα
να μη ζείτε κρυμμένα στη φτωχή μου καρδιά
Elveszett álmaim,
miket magával ragadott az idő őrült szélvihara,
kűzdöttem, hogy utólérjelek benneteket, s megmentsem önmagam,
s ne éljetek örökké, az én szegény szívemben; eldugva!
Να να να να να να να...
Na na na na na na na...
Όνειρά μου χαμένα...
Elveszett álmaim...
Nomisma: Oneira
Όνειρα / Álmok
Στίχοι: Μη διαθέσιμο
Μουσική: Μη διαθέσιμο
Πρώτη εκτέλεση: Νόμισμα
Ήμουνα παιδί, είχα όνειρα χίλια
όνειρα μεγάλα άπιαστα μαγικά
πέταγα ψηλά με τα όνειρα εκείνα
κι ας μου λέγαν όλοι πέτα πιο χαμηλά
Gyerek voltam - sok; ezerféle álmom volt!
Nagy, megfoghatatlan, varázslatos álmok
Magasan repültem azokkal az álmokkal
S nem érdekelt, ha szóltak: szállj alacsonyabban!
Ήμουνα παιδί ζούσα με την ελπίδα
να βγουν τα όνειρά μου όλα αληθινά
Μα περνούσαν τα χρόνια κι εγώ πάντα στα ίδια
κυνηγούσα να πιάσω όνειρα απατηλά
Gyermek voltam, és éltem a reménnyel,
hogy az álmaim, végül mind igazzá válnak...!
De az évek csak múltak, s én örökösen, egyre
loholtam; a csalóka álmok után vadászva
Όνειρά μου χαμένα
που σας πήρε του χρόνου ο τρελός ο βοριάς
πάλευα να σας φτάσω για να σώσω εμένα
να μη ζείτε κρυμμένα στη φτωχή μου καρδιά
Elveszett álmaim,
miket magával ragadott az idő őrült szélvihara,
kűzdöttem, hogy utólérjelek benneteket, s megmentsem önmagam,
s ne éljetek örökké, az én szegény szívemben; eldugva!
Να να να να να να να...
Na na na na na na na...
Όνειρά μου χαμένα...
Elveszett álmaim...
#102193Stratos 2009-05-29
Nomisma / Nomizma: Fige
Φύγε / Menj innét!
Album: Φιλικά
Εταιρεία: Polymusic
Συνθέτης: Nomisma
Στιχουργός: Nomisma - Λία Γεωργάκη
Φύγε από κοντά μου Φύγε μακριά
Μην κοιτάξεις πίσω γιατί θα νοιώσεις πολλά
Χάνομαι μαζί σου Γεια και χαρά
Κράτα αποστάσεις γιατί θα τρελαθώ
Έχεις τον τρόπο να μου πάρεις το μυαλό
Μην πλησιάζεις πια δε μπορώ
Menj el innét! A közelemből, jó messzire távozz!
Ne is nézz vissza, különben jól megjárod!
Veled csak elpusztulok. Légyboldog, és Isten veled!
Tartsd meg a távolságot, különben bedilizek!
Hatalmadban áll, hogy el tudd venni az eszemet...
Ne közelíts, mert nem bírom már tovább!
Αν γυρίσω πίσω μια μέρα ξανά
Άσε να χαιδέψω τα μαλλιά σου απαλά
Κοίτα με στα μάτια πες σ' αγαπώ
Μην πλησιάζεις Θα τρελαθώ
Ha visszatérnék valamikor ismét, egy napon...
Engedd majd a hajadat, szelíden megsímogatnom!
Nézz akkor szemembe, s hogy szeretlek - mondhatod!
De most, ne közelíts, mert megőrülök, vagy belehalok!
Βγήκα στους δρόμους για να σε βρώ
κοίτα να δεις πώς κι από δω
Ήρθα κοντά σου κράτα με εδώ
Φίλα με απόψε να ονειρευτώ
Úttalan-utakon járok, hátha rád akadok...
No nézd csak, hát nem újra itt vagyok?!
Eljöttem hozzád, tarts magadnál itt,
Csókolj meg, hogy tudjak szép álmot látni!
Μόνη μακριά σου στιγμή δε μπορώ
Κοίτα με στα μάτια πες σ' αγαπώ
Κράτα με κοντά σου πάρε με αγκαλιά
Φίλα με απόψε βάλε μου φωτιά
Egyedül, nem bírom...! Egy pillanatra se - nélküled
Nézz a szemembe, és mondd hogy szeretlek!
Tarts itt magadnál, és ölelj át szorosan, kérlek!
Csókolj meg, s az éjjel; forrald fel a vérem!
Βάλε φωτιά
Izzítsd fel a testem!
Nomisma / Nomizma: Fige
Φύγε / Menj innét!
Album: Φιλικά
Εταιρεία: Polymusic
Συνθέτης: Nomisma
Στιχουργός: Nomisma - Λία Γεωργάκη
Φύγε από κοντά μου Φύγε μακριά
Μην κοιτάξεις πίσω γιατί θα νοιώσεις πολλά
Χάνομαι μαζί σου Γεια και χαρά
Κράτα αποστάσεις γιατί θα τρελαθώ
Έχεις τον τρόπο να μου πάρεις το μυαλό
Μην πλησιάζεις πια δε μπορώ
Menj el innét! A közelemből, jó messzire távozz!
Ne is nézz vissza, különben jól megjárod!
Veled csak elpusztulok. Légyboldog, és Isten veled!
Tartsd meg a távolságot, különben bedilizek!
Hatalmadban áll, hogy el tudd venni az eszemet...
Ne közelíts, mert nem bírom már tovább!
Αν γυρίσω πίσω μια μέρα ξανά
Άσε να χαιδέψω τα μαλλιά σου απαλά
Κοίτα με στα μάτια πες σ' αγαπώ
Μην πλησιάζεις Θα τρελαθώ
Ha visszatérnék valamikor ismét, egy napon...
Engedd majd a hajadat, szelíden megsímogatnom!
Nézz akkor szemembe, s hogy szeretlek - mondhatod!
De most, ne közelíts, mert megőrülök, vagy belehalok!
Βγήκα στους δρόμους για να σε βρώ
κοίτα να δεις πώς κι από δω
Ήρθα κοντά σου κράτα με εδώ
Φίλα με απόψε να ονειρευτώ
Úttalan-utakon járok, hátha rád akadok...
No nézd csak, hát nem újra itt vagyok?!
Eljöttem hozzád, tarts magadnál itt,
Csókolj meg, hogy tudjak szép álmot látni!
Μόνη μακριά σου στιγμή δε μπορώ
Κοίτα με στα μάτια πες σ' αγαπώ
Κράτα με κοντά σου πάρε με αγκαλιά
Φίλα με απόψε βάλε μου φωτιά
Egyedül, nem bírom...! Egy pillanatra se - nélküled
Nézz a szemembe, és mondd hogy szeretlek!
Tarts itt magadnál, és ölelj át szorosan, kérlek!
Csókolj meg, s az éjjel; forrald fel a vérem!
Βάλε φωτιά
Izzítsd fel a testem!
#101954Stratos 2009-05-27
Geot kedvéért, ide is 'belinkeljük' a nótát...
Petrelis Thanos : Efharisto
Ευχαριστώ / Köszi (nem kérek belőle)!
Στίχοι: Φοίβος
Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Θάνος Πετρέλης
Πίσω μου έρχεσαι μετανιωμένη
μου ζητάς συγνώμη δακρυσμένη
λες πως άλλαξες μα μη φοβάσαι
δεν με πείθεις μια απ' τα ίδια θα 'σαι
Bűnbánó arccal követsz engemet,
könnyes szemmel bocsánatért esengve...
Azt mondod, megváltoztál, de ne félj, ezzel
Nem győzöl meg; mert te is csak olyan lehetsz!
Τώρα αγάπη θέλεις να μου δώσεις
και τα λάθη σου να διορθώσεις
δελεαστική η προσφορά σου
μα αγάπη μου
Most szerelmet kívánsz nékem adni,
és ezzel a hibáidat igyekszel kijavítani
Az ajánlat a részedről csábító lehet,
de azt mondom néked kedvesem:
Ευχαριστώ δεν θα πάρω
μαζί σου δεν το ρισκάρω
δεν θέλω να 'χω άλλη μία
τραυματική εμπειρία
Köszönöm, nem kérek belőle !
Nem akarok ismét kockáztatni veled,
Nem kérek újabb
halálos sebet!
Ευχαριστώ δεν θα πάρω
συγνώμη μα δεν γουστάρω
να κάνουμε άλλο παρέα
μόνος περνάω πιο ωραία
Köszönöm, nem kell szerelem mindenáron
Sajnálom, de többé nem kívánom,
hogy újra együtt alkossunk társaságot
Úgy érzem, egymagam jobban járok...
Κι από κει που πάντα ήσουν απούσα
όταν υπέφερα κι όταν πονούσα
τώρα θες να με πείσεις κι επιμένεις
πως ενδιαφέρεσαι και πως πεθαίνεις
És attól kezdve, hogy soha nem voltál ott
amikor szenvedtem, s mikor fájdalom kínzott...
És most győzködsz, és az állítod - nem is értem ,-
hogy érdekellek, s hogy majd megegveszel értem!
Μα μωρό μου στο επαναλαμβάνω
το ίδιο λάθος δυο φορές δεν κάνω
άκουσα λοιπόν την προσφορά σου
κι έχω να σου πω
De kedvesem, újra elmondom neked;
ugyanazt a hibát kétszer nem követem el!
Meghallgattam hát az ajánlatod,
és hozzá csak annyít szólhatok:
Ευχαριστώ δεν θα πάρω
μαζί σου δεν το ρισκάρω
δεν θέλω να 'χω άλλη μία
τραυματική εμπειρία
Köszönöm, nem kérek belőle!
Nem akarok ismét kockáztatni veled,
Nem kérek újabb
szőrnyű élményeket!
Ευχαριστώ δεν θα πάρω
συγνώμη μα δεν γουστάρω
να κάνουμε άλλο παρέα
μόνος περνάω πιο ωραία
Köszönöm, nem kell szerelem mindenáron
Sajnálom, de többé nem kívánom,
hogy újra társak legyünk...!
Jobban járok majd; egyedül!
További link:
Geot kedvéért, ide is 'belinkeljük' a nótát...
Petrelis Thanos : Efharisto
Ευχαριστώ / Köszi (nem kérek belőle)!
Στίχοι: Φοίβος
Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Θάνος Πετρέλης
Πίσω μου έρχεσαι μετανιωμένη
μου ζητάς συγνώμη δακρυσμένη
λες πως άλλαξες μα μη φοβάσαι
δεν με πείθεις μια απ' τα ίδια θα 'σαι
Bűnbánó arccal követsz engemet,
könnyes szemmel bocsánatért esengve...
Azt mondod, megváltoztál, de ne félj, ezzel
Nem győzöl meg; mert te is csak olyan lehetsz!
Τώρα αγάπη θέλεις να μου δώσεις
και τα λάθη σου να διορθώσεις
δελεαστική η προσφορά σου
μα αγάπη μου
Most szerelmet kívánsz nékem adni,
és ezzel a hibáidat igyekszel kijavítani
Az ajánlat a részedről csábító lehet,
de azt mondom néked kedvesem:
Ευχαριστώ δεν θα πάρω
μαζί σου δεν το ρισκάρω
δεν θέλω να 'χω άλλη μία
τραυματική εμπειρία
Köszönöm, nem kérek belőle !
Nem akarok ismét kockáztatni veled,
Nem kérek újabb
halálos sebet!
Ευχαριστώ δεν θα πάρω
συγνώμη μα δεν γουστάρω
να κάνουμε άλλο παρέα
μόνος περνάω πιο ωραία
Köszönöm, nem kell szerelem mindenáron
Sajnálom, de többé nem kívánom,
hogy újra együtt alkossunk társaságot
Úgy érzem, egymagam jobban járok...
Κι από κει που πάντα ήσουν απούσα
όταν υπέφερα κι όταν πονούσα
τώρα θες να με πείσεις κι επιμένεις
πως ενδιαφέρεσαι και πως πεθαίνεις
És attól kezdve, hogy soha nem voltál ott
amikor szenvedtem, s mikor fájdalom kínzott...
És most győzködsz, és az állítod - nem is értem ,-
hogy érdekellek, s hogy majd megegveszel értem!
Μα μωρό μου στο επαναλαμβάνω
το ίδιο λάθος δυο φορές δεν κάνω
άκουσα λοιπόν την προσφορά σου
κι έχω να σου πω
De kedvesem, újra elmondom neked;
ugyanazt a hibát kétszer nem követem el!
Meghallgattam hát az ajánlatod,
és hozzá csak annyít szólhatok:
Ευχαριστώ δεν θα πάρω
μαζί σου δεν το ρισκάρω
δεν θέλω να 'χω άλλη μία
τραυματική εμπειρία
Köszönöm, nem kérek belőle!
Nem akarok ismét kockáztatni veled,
Nem kérek újabb
szőrnyű élményeket!
Ευχαριστώ δεν θα πάρω
συγνώμη μα δεν γουστάρω
να κάνουμε άλλο παρέα
μόνος περνάω πιο ωραία
Köszönöm, nem kell szerelem mindenáron
Sajnálom, de többé nem kívánom,
hogy újra társak legyünk...!
Jobban járok majd; egyedül!
További link:
#101953Stratos 2009-05-27
:roll: Stratos: Ha megszeretek egy előadót, pont azért veszem meg a lemezét, hogy ezzel is támogassam Őt... - de hát nem mindig tudok leutazni Görörgországba! (Ezért vagyok kénytelen a neten szörfözve ismerkedni a zenei anyagokkal , és nagyon boldog vagyok, ha sikerül új, és klassz dolgokat megismerni, meghallgatni a kedvenceimtől!) :wink:
De érdemes megjegyezni Koutulis nicknevévre hallható Jorgosz elérhetőségét, mert rengeteg jó számot tett fel különböző együttesektől a aYoutube-ra!
A feltett legújabb teljes albuma, és nótája Dionisis Shoinas-tól (ugye emlékszünk rá, aki a gyermekével együtt énekelt egy aranyos nótát?!
:arrow: ) ;
Dionisis Sxoinas / Shoinas:
Πάντα καλοκαίρι / Legyen mindig Nyár..!
Στίχοι: Μη διαθέσιμο
Μουσική: Μη διαθέσιμο
Πρώτη εκτέλεση: Διονύσης Σχοινάς
Θέλω να πιω κάθε σταγόνα της ζωής
να κάνω τρέλες και στο άγνωστο ταξίδια
να δραπετεύσω με το πλοίο της γραμμής
γιατί βαρέθηκα τα ίδια και τα ίδια
Szeretném kiinni az élet minden cseppjét
őrültségeket tenni, és ismeretlen útazásokon résztvenni
menekülni a menetrendszerinti hajóval
mert beleuntam márm mindig ugyanazokba a dolgokba
Θέλω να 'ναι πάντα καλοκαίρι
και να περπατάμε χέρι χέρι
να 'μαι ουρανός και να 'σαι αστέρι
σ' άλλη γη
Azt akarom, hogy mindig nyár legyen!
és hogy kéz a kézben sétálgassunk
És én legyek az égbolt, te meg egy csillag
egy másik földön
Θέλω να 'ναι πάντα καλοκαίρι
κι όπως θέλει ο χρόνος ας τα φέρει
φτάνει να 'σαι το δικό μου ταίρι
μια ζωή
Azt akarom, hogy mindig nyár legyen!
És ahogy az idő kívánja, úgy azt hadd hozza el
Számomra elég, ha az én párom leszel
egy életen át...
Ό,τι κι αν μου συμβεί το βλέπω θετικά
τίποτα πλέον και κανένας δε με ρίχνει
έχω αλλάξει τρόπο σκέψης ριζικά
γιατί η καρδιά άλλον δρόμο πια μου δείχνει
Bármi is történik velem, pozitívan látom
semmi és senki nem vág a földhöz
Gyökeresen megváltoztattam a kockázatos gondolkodást
mert a szív már más utat mutat nekem
:roll: Stratos: Ha megszeretek egy előadót, pont azért veszem meg a lemezét, hogy ezzel is támogassam Őt... - de hát nem mindig tudok leutazni Görörgországba! (Ezért vagyok kénytelen a neten szörfözve ismerkedni a zenei anyagokkal , és nagyon boldog vagyok, ha sikerül új, és klassz dolgokat megismerni, meghallgatni a kedvenceimtől!) :wink:
De érdemes megjegyezni Koutulis nicknevévre hallható Jorgosz elérhetőségét, mert rengeteg jó számot tett fel különböző együttesektől a aYoutube-ra!
A feltett legújabb teljes albuma, és nótája Dionisis Shoinas-tól (ugye emlékszünk rá, aki a gyermekével együtt énekelt egy aranyos nótát?!
:arrow: ) ;
Dionisis Sxoinas / Shoinas:
Πάντα καλοκαίρι / Legyen mindig Nyár..!
Στίχοι: Μη διαθέσιμο
Μουσική: Μη διαθέσιμο
Πρώτη εκτέλεση: Διονύσης Σχοινάς
Θέλω να πιω κάθε σταγόνα της ζωής
να κάνω τρέλες και στο άγνωστο ταξίδια
να δραπετεύσω με το πλοίο της γραμμής
γιατί βαρέθηκα τα ίδια και τα ίδια
Szeretném kiinni az élet minden cseppjét
őrültségeket tenni, és ismeretlen útazásokon résztvenni
menekülni a menetrendszerinti hajóval
mert beleuntam márm mindig ugyanazokba a dolgokba
Θέλω να 'ναι πάντα καλοκαίρι
και να περπατάμε χέρι χέρι
να 'μαι ουρανός και να 'σαι αστέρι
σ' άλλη γη
Azt akarom, hogy mindig nyár legyen!
és hogy kéz a kézben sétálgassunk
És én legyek az égbolt, te meg egy csillag
egy másik földön
Θέλω να 'ναι πάντα καλοκαίρι
κι όπως θέλει ο χρόνος ας τα φέρει
φτάνει να 'σαι το δικό μου ταίρι
μια ζωή
Azt akarom, hogy mindig nyár legyen!
És ahogy az idő kívánja, úgy azt hadd hozza el
Számomra elég, ha az én párom leszel
egy életen át...
Ό,τι κι αν μου συμβεί το βλέπω θετικά
τίποτα πλέον και κανένας δε με ρίχνει
έχω αλλάξει τρόπο σκέψης ριζικά
γιατί η καρδιά άλλον δρόμο πια μου δείχνει
Bármi is történik velem, pozitívan látom
semmi és senki nem vág a földhöz
Gyökeresen megváltoztattam a kockázatos gondolkodást
mert a szív már más utat mutat nekem
