KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#101218 Stratos 2009-05-25
Mple / Ble: Mple ΜΠΛΕ / KÉK μουσική: Γιώργος Παπαποστόλου, στίχοι: Γιώργος Παρώδης Τουτουτου του ρουτου του Tututú tu rutú tú Τουτουτου του ρουτου του Tututú tu rutú tú / x2 Για μια μπλε αγκαλιά μουτζουρώνω χαρτιά Ξέρεις που θα με βρεις κάτω εκεί στο νωρίς Egyetlen kék ölelésért maszatolok össze papírokat Tudod, hol találsz majd rám... ott lent valahol, ahol korán Νανανα νανανα... Για μια μπλε αγκαλιά Nánáná nánáná... Egyetlen kék ölelésért! άκου πως ξενυχτώ μια μελωδία να βρω γράφω, σβήνω πετώ ψάχνω νέο θεό Figyelj csak, hogyan virrasztok, hogy megtaláljak egyetlen dallamot! Írok, kiradírozom, eldobom... Kutatok, talán új Istenre bukkanok... Νανανα νανανα... Για μια μπλε αγκαλιά Nánáná nánáná... Egyetlen kék ölelésért! Όλα χθες, γειά χαρά σκοτωμένοι ξανά Είσ΄ αλλού, είμ΄ εδώ μ΄ ένα φίλο παλιό Tegnap minden megvolt, az örömért, de most itt fekszünk belepusztulva újra Én itt volnék - Te máshol vagy -, egy régi barátommal... Νανανα νανανα... Για μια μπλε αγκαλιά Nánáná nánáná... Egyetlen kék ölelésért! Mple: Mple (για μια μπλε αγκαλια)
Mple / Ble: Mple ΜΠΛΕ / KÉK μουσική: Γιώργος Παπαποστόλου, στίχοι: Γιώργος Παρώδης Τουτουτου του ρουτου του Tututú tu rutú tú Τουτουτου του ρουτου του Tututú tu rutú tú / x2 Για μια μπλε αγκαλιά μουτζουρώνω χαρτιά Ξέρεις που θα με βρεις κάτω εκεί στο νωρίς Egyetlen kék ölelésért maszatolok össze papírokat Tudod, hol találsz majd rám... ott lent valahol, ahol korán Νανανα νανανα... Για μια μπλε αγκαλιά Nánáná nánáná... Egyetlen kék ölelésért! άκου πως ξενυχτώ μια μελωδία να βρω γράφω, σβήνω πετώ ψάχνω νέο θεό Figyelj csak, hogyan virrasztok, hogy megtaláljak egyetlen dallamot! Írok, kiradírozom, eldobom... Kutatok, talán új Istenre bukkanok... Νανανα νανανα... Για μια μπλε αγκαλιά Nánáná nánáná... Egyetlen kék ölelésért! Όλα χθες, γειά χαρά σκοτωμένοι ξανά Είσ΄ αλλού, είμ΄ εδώ μ΄ ένα φίλο παλιό Tegnap minden megvolt, az örömért, de most itt fekszünk belepusztulva újra Én itt volnék - Te máshol vagy -, egy régi barátommal... Νανανα νανανα... Για μια μπλε αγκαλιά Nánáná nánáná... Egyetlen kék ölelésért! Mple: Mple (για μια μπλε αγκαλια)
#101188 Stratos 2009-05-25
Mple / Ble: Nihta / Nuhta / Nuxta / Nyxta ΝΥΧΤΑ / Éjelenként Μουσική : Γιώργος Παπαποστόλου, Στίχοι : Γιώργος Παρώδης Φωνή : Τζώρτζια Κεφαλά Μπλε - Νύχτα Album : Best Of 1996 - 2009 Βάφω τα μαλλιά ξανθά κάποιον ήλιο να θυμίζουν τρέχω μεσ’ τα σκοτεινά ξένα χέρια με αγγίζουν A hajamat szőkére festem, Hogy valakit a Napra emlékeztessen Rohanok a sötétségben Hozzám, idegen kezek érnek... Το τακούνι μου ψηλό έχει απόσταση απ’ το χώμα είναι για να μην πατώ για να λέω, όχι ακόμα A magas cipőm sarkának A földtől jócskán megvan a távolsága, Azért, hogy a földhöz ne érjen... s hogy azt mondhassam; még ne...! Νύχτα πονάω νύχτα γυρνάω κι όλο ρωτάω αν υπάρχεις πια Éjszakánként szenvedek, Az éjjeleken körbe kóborolok S folyton kérdezem; Létezel-e még; vajon..? σου λέω ...Hozzád beszélek...! Νύχτα πονάω νύχτα γυρνάω κι όλο ρωτάω αν υπάρχεις πια Éjszakánként szenvedek, Az éjjeleken körbe kóborolok S folyton kérdezem; Létezel-e még; vajon..? Ένα αύριο γυμνό ο καινούργιος μου ο φόβος δεν αντέχω να σκεφτώ τι σημαίνει να ‘σαι μόνος Egy meztelen holnap Az én legújabb félelmem, Nem bírom azt se, hogy belegondoljak, Ha egyedül vagy, mit jelenthet...? Φίλησέ με κι ας μη θες έχει αλλάξει η αγάπη πάνε εκείνες οι χρονιές που το σώμα μου ήταν κάτι Csókolj meg, még ha nem is akarsz engem! Megváltozott a szerelem, Elmúltak már azok az évek, Hogy a testem, még valamit jelentett...
Mple / Ble: Nihta / Nuhta / Nuxta / Nyxta ΝΥΧΤΑ / Éjelenként Μουσική : Γιώργος Παπαποστόλου, Στίχοι : Γιώργος Παρώδης Φωνή : Τζώρτζια Κεφαλά Μπλε - Νύχτα Album : Best Of 1996 - 2009 Βάφω τα μαλλιά ξανθά κάποιον ήλιο να θυμίζουν τρέχω μεσ’ τα σκοτεινά ξένα χέρια με αγγίζουν A hajamat szőkére festem, Hogy valakit a Napra emlékeztessen Rohanok a sötétségben Hozzám, idegen kezek érnek... Το τακούνι μου ψηλό έχει απόσταση απ’ το χώμα είναι για να μην πατώ για να λέω, όχι ακόμα A magas cipőm sarkának A földtől jócskán megvan a távolsága, Azért, hogy a földhöz ne érjen... s hogy azt mondhassam; még ne...! Νύχτα πονάω νύχτα γυρνάω κι όλο ρωτάω αν υπάρχεις πια Éjszakánként szenvedek, Az éjjeleken körbe kóborolok S folyton kérdezem; Létezel-e még; vajon..? σου λέω ...Hozzád beszélek...! Νύχτα πονάω νύχτα γυρνάω κι όλο ρωτάω αν υπάρχεις πια Éjszakánként szenvedek, Az éjjeleken körbe kóborolok S folyton kérdezem; Létezel-e még; vajon..? Ένα αύριο γυμνό ο καινούργιος μου ο φόβος δεν αντέχω να σκεφτώ τι σημαίνει να ‘σαι μόνος Egy meztelen holnap Az én legújabb félelmem, Nem bírom azt se, hogy belegondoljak, Ha egyedül vagy, mit jelenthet...? Φίλησέ με κι ας μη θες έχει αλλάξει η αγάπη πάνε εκείνες οι χρονιές που το σώμα μου ήταν κάτι Csókolj meg, még ha nem is akarsz engem! Megváltozott a szerelem, Elmúltak már azok az évek, Hogy a testem, még valamit jelentett...
#101187 Stratos 2009-05-25
Mple / Ble: Anisiho / Anisixo ΑΝΗΣΥΧΩ / AGGÓDOM μουσική: Γιώργος Παπαποστόλου στίχοι: Γιώργος Παρώδης Ανησυχώ, ανησυχώ δεν έχω όνειρα, δεν έχω εσένα για να ξεχαστώ / x4 Aggódom, aggódom Nincsenek álmaim, nem vagy te sem, hogy mindenről megfeledkezzek! / x4 Δεν θα σου πω τρομάζω δεν θα σου πω πονάω συνήθισα σε όλα τώρα παντού χωράω Nem fogok szólni, hogy megijedtem, Nem fogom elmondani; ha fájdalmam van! Én megszoktam már mindent! Most mindenhol jól megférek! Μου έλειψε η λύπη αδύναμη η χαρά είναι φορές που νιώθω πως δεν υπάρχω πια Hiányzott nekem a bánat gyenge az öröm Olykor-olykor úgy érzem, hogy nem létezem többé Εφτά ημέρες λάθος με ξέχασες κι εσύ κοίτα με πώς σου μοιάζω χωμάτινη ψυχή Hét nap tévedés! És rólam, te is megfeledkeztél Nézd, jogy mennyire hasonlítok reád! Szennyes lélek Χιλιάδες παραμύθια μα το χαλί μικρό ανέβα εσύ και φύγε εγώ θα μείνω εδώ Több ezer mese De kicsiny a szőnyeg, Mássz fel rá és menj el! Mert én, itt maradok! Ανησυχώ, ανησυχώ δεν έχω όνειρα, δεν έχω εσένα για να ξεχαστώ Aggódom, aggódom Nincsenek álmaim, nem vagy te sem, hogy mindenről megfeledkezzek!
Mple / Ble: Anisiho / Anisixo ΑΝΗΣΥΧΩ / AGGÓDOM μουσική: Γιώργος Παπαποστόλου στίχοι: Γιώργος Παρώδης Ανησυχώ, ανησυχώ δεν έχω όνειρα, δεν έχω εσένα για να ξεχαστώ / x4 Aggódom, aggódom Nincsenek álmaim, nem vagy te sem, hogy mindenről megfeledkezzek! / x4 Δεν θα σου πω τρομάζω δεν θα σου πω πονάω συνήθισα σε όλα τώρα παντού χωράω Nem fogok szólni, hogy megijedtem, Nem fogom elmondani; ha fájdalmam van! Én megszoktam már mindent! Most mindenhol jól megférek! Μου έλειψε η λύπη αδύναμη η χαρά είναι φορές που νιώθω πως δεν υπάρχω πια Hiányzott nekem a bánat gyenge az öröm Olykor-olykor úgy érzem, hogy nem létezem többé Εφτά ημέρες λάθος με ξέχασες κι εσύ κοίτα με πώς σου μοιάζω χωμάτινη ψυχή Hét nap tévedés! És rólam, te is megfeledkeztél Nézd, jogy mennyire hasonlítok reád! Szennyes lélek Χιλιάδες παραμύθια μα το χαλί μικρό ανέβα εσύ και φύγε εγώ θα μείνω εδώ Több ezer mese De kicsiny a szőnyeg, Mássz fel rá és menj el! Mert én, itt maradok! Ανησυχώ, ανησυχώ δεν έχω όνειρα, δεν έχω εσένα για να ξεχαστώ Aggódom, aggódom Nincsenek álmaim, nem vagy te sem, hogy mindenről megfeledkezzek!
#101186 Stratos 2009-05-25
Mple / Ble: ΘΥΜΩΣΕ Η ΑΝΟΙΞΗ / Megharagudott rám a tavasz μουσική: Γιώργος Παπαποστόλου στίχοι: Γιώργος Παρώδης Θύμωσε η Άνοιξη Και με κοιτά Στα χέρια πιάστηκα Με την καρδιά Megharagudott rám a tavasz, S csak keményen néz rám, A karmai közé kerültem... S a szívem is fáj... Σχεδόν κοκκίνισα Από ντροπή Τον χρόνο σκότωσα Δεν φταις εσύ Majd belepirultam Teljesen a szégyentől, El, csak az időt csaptam, S nem te tehetsz erről... Λάθος δεν έκανα Λάθος κι αυτό Πνίγηκε μέσα μου Ό,τι αγαπώ Hibát - esküszöm -, nem ejtettem én soha, Lám, mintha ez is csak egy nagy tévedés volna! S bennem fojtódott meg, mindaz, mit szerettem... Πάντα στο ελάχιστο Μην εκτεθώ Ποτέ δεν μπόρεσα Να γκρεμιστώ Mindig a legritkábban Ne ítélj meg ezért, engem Szinte soha nem tudtam Romjaimban heverni... Έχασα χωρίς να παίξω με την ζωή Σ` έχασα για μια συνήθεια που είχα βρει Έχασα χωρίς να παίξω μια μουσική Πάνω σου να κινδυνέψω για μια στιγμή Veszítettem anélkül, hogy játszottam volna az élettel, Elveszítettelek egy olyan szokásért, amire ráleltem Veszítettem anélkül, hogy bármit zenéltem volna Bárcsak, végveszélyben volnék rajtad, csupán egy pillanatra! Θύμωσε η Άνοιξη Και με κοιτά Στα χέρια πιάστηκα Με την καρδιά Megharagudott rám a Tavasz, S csak keményen néz rám, A karmai közé kerültem... S a szívem úgy fáj...! Σχεδόν κοκκίνισα Από ντροπή Τον χρόνο σκότωσα Δεν φταις εσύ Szinte belepirultam, A szégyentől Agyonütöttem az időt, Te meg, nem tehetsz erről...! Έχασα χωρίς να παίξω με την ζωή… Veszítettem anélkül, hogy játszanék az élettel....
Mple / Ble: ΘΥΜΩΣΕ Η ΑΝΟΙΞΗ / Megharagudott rám a tavasz μουσική: Γιώργος Παπαποστόλου στίχοι: Γιώργος Παρώδης Θύμωσε η Άνοιξη Και με κοιτά Στα χέρια πιάστηκα Με την καρδιά Megharagudott rám a tavasz, S csak keményen néz rám, A karmai közé kerültem... S a szívem is fáj... Σχεδόν κοκκίνισα Από ντροπή Τον χρόνο σκότωσα Δεν φταις εσύ Majd belepirultam Teljesen a szégyentől, El, csak az időt csaptam, S nem te tehetsz erről... Λάθος δεν έκανα Λάθος κι αυτό Πνίγηκε μέσα μου Ό,τι αγαπώ Hibát - esküszöm -, nem ejtettem én soha, Lám, mintha ez is csak egy nagy tévedés volna! S bennem fojtódott meg, mindaz, mit szerettem... Πάντα στο ελάχιστο Μην εκτεθώ Ποτέ δεν μπόρεσα Να γκρεμιστώ Mindig a legritkábban Ne ítélj meg ezért, engem Szinte soha nem tudtam Romjaimban heverni... Έχασα χωρίς να παίξω με την ζωή Σ` έχασα για μια συνήθεια που είχα βρει Έχασα χωρίς να παίξω μια μουσική Πάνω σου να κινδυνέψω για μια στιγμή Veszítettem anélkül, hogy játszottam volna az élettel, Elveszítettelek egy olyan szokásért, amire ráleltem Veszítettem anélkül, hogy bármit zenéltem volna Bárcsak, végveszélyben volnék rajtad, csupán egy pillanatra! Θύμωσε η Άνοιξη Και με κοιτά Στα χέρια πιάστηκα Με την καρδιά Megharagudott rám a Tavasz, S csak keményen néz rám, A karmai közé kerültem... S a szívem úgy fáj...! Σχεδόν κοκκίνισα Από ντροπή Τον χρόνο σκότωσα Δεν φταις εσύ Szinte belepirultam, A szégyentől Agyonütöttem az időt, Te meg, nem tehetsz erről...! Έχασα χωρίς να παίξω με την ζωή… Veszítettem anélkül, hogy játszanék az élettel....
#101185 Stratos 2009-05-25
Mple / Ble ΑΡΙΣΤΕΡΑ / Balra μουσική: Γιώργος Παπαποστόλου, στίχοι: Γιώργος Παρώδης Zene: George Papapostolou, Dalszöveg: George parodista Κάτι μπλε sportex Βρήκα από καιρό Τα είχες φέρει εσύ Σαν δώρο γιορτινό Valami kék sportexet találtam, s ez már hosszú ideje volt... Te hoztad el nekem, mint egy ünnepi ajándékot Βάλ` τα μου είχες πει Και τρέξε εκεί που θες Θα είμαι εγώ μαζί Στις κακές στιγμές Tedd fel!- mondtad -, És fuss, szaladj, ahová akarod Én veled leszek, együtt A rossz pillanataidban. Αριστερά είχα εσένα Και μπροστά τον ουρανό Μη φοβάσαι τραγουδούσες Θα αντέξουμε και οι δυο Αριστερά είχα εσένα Και μπροστά τον ουρανό Μη φοβάσαι λες ακόμα Και μαζί σου ακόμα εγώ A balomon voltál És elöl volt az égbolt Nem kell félni - énekelted Mind a ketten túl fogjuk élni A balomon tatottalak téged És előttem volt az ég Ne félj, mondod még mindig, És veled vagyok még... Τα έδενα σφιχτά Μ` αρέσανε πολύ Και πήγαμε παντού Φίλοι μια ζωή Jó szorosra kötöttem Nagyon tetszettek nekem És mindenfelé jártunk Egy életre barátságot kötve Δέκα χρόνια και Σκίστηκαν μπροστά Έλα να τα δεις Τα φοράω ξανά Tíz év, és elszakadt elől... Jöjj el, nézd meg...! Újra hordom őket Αριστερά είχα εσένα… Balra voltál...
Mple / Ble ΑΡΙΣΤΕΡΑ / Balra μουσική: Γιώργος Παπαποστόλου, στίχοι: Γιώργος Παρώδης Zene: George Papapostolou, Dalszöveg: George parodista Κάτι μπλε sportex Βρήκα από καιρό Τα είχες φέρει εσύ Σαν δώρο γιορτινό Valami kék sportexet találtam, s ez már hosszú ideje volt... Te hoztad el nekem, mint egy ünnepi ajándékot Βάλ` τα μου είχες πει Και τρέξε εκεί που θες Θα είμαι εγώ μαζί Στις κακές στιγμές Tedd fel!- mondtad -, És fuss, szaladj, ahová akarod Én veled leszek, együtt A rossz pillanataidban. Αριστερά είχα εσένα Και μπροστά τον ουρανό Μη φοβάσαι τραγουδούσες Θα αντέξουμε και οι δυο Αριστερά είχα εσένα Και μπροστά τον ουρανό Μη φοβάσαι λες ακόμα Και μαζί σου ακόμα εγώ A balomon voltál És elöl volt az égbolt Nem kell félni - énekelted Mind a ketten túl fogjuk élni A balomon tatottalak téged És előttem volt az ég Ne félj, mondod még mindig, És veled vagyok még... Τα έδενα σφιχτά Μ` αρέσανε πολύ Και πήγαμε παντού Φίλοι μια ζωή Jó szorosra kötöttem Nagyon tetszettek nekem És mindenfelé jártunk Egy életre barátságot kötve Δέκα χρόνια και Σκίστηκαν μπροστά Έλα να τα δεις Τα φοράω ξανά Tíz év, és elszakadt elől... Jöjj el, nézd meg...! Újra hordom őket Αριστερά είχα εσένα… Balra voltál...
#101184 Stratos 2009-05-25
ΠΟΥ ΚΑΙ ΠΟΥ / Néha-néha μουσική: Γιώργος Παπαποστόλου στίχοι: Γιώργος Παρώδης Που και που να μου μιλάς θέλω ψέματα μικρά που και που να μ΄ ακουμπάς με βρεγμένα τα μαλλιά Néha-néha szólhatnál hozzám apró kis hazugságokat akarok Néha-néha hozzám érhetnél a nedves hajaddal Που και που είσαι εδώ όταν πράγματι το θες που και που μ΄ ένα λωτό να ξεχνιέσαι σ΄ αγκαλιές Itt, csak néha-néha vagy amikor igazán akarod azt néha-néha egy lótusszal feledkezel ölelő karokba Θέλω να ΄μαστε αλλιώς αύριο, τώρα, διαρκώς θέλω να ΄μαστε αλλιώς μόνοι απέναντι στο φως Szeretném, ha köztünk minden másképp lenne holnap, most, és folyton egyre! Szeretném, ha köztünk minden másképp lenne mi együtt, a fénnyel szembe Που και που μη φοβηθείς δεν ανήκεις πουθενά που και που να προκαλείς θέλει βία η ομορφιά Néha-néha azért, ne félj, nincs tartozásod senki felé Néha-néha megokolod erőszakot kíván a szépség Θέλω να ΄μαστε αλλιώς αύριο, τώρα, διαρκώς θέλω να ΄μαστε αλλιώς μόνοι απέναντι στο φως Szeretném, ha köztünk minden másképp lenne holnap, most, és folyton egyre! Szeretném, ha köztünk minden másképp lenne mi együtt, a fénnyel szembe
ΠΟΥ ΚΑΙ ΠΟΥ / Néha-néha μουσική: Γιώργος Παπαποστόλου στίχοι: Γιώργος Παρώδης Που και που να μου μιλάς θέλω ψέματα μικρά που και που να μ΄ ακουμπάς με βρεγμένα τα μαλλιά Néha-néha szólhatnál hozzám apró kis hazugságokat akarok Néha-néha hozzám érhetnél a nedves hajaddal Που και που είσαι εδώ όταν πράγματι το θες που και που μ΄ ένα λωτό να ξεχνιέσαι σ΄ αγκαλιές Itt, csak néha-néha vagy amikor igazán akarod azt néha-néha egy lótusszal feledkezel ölelő karokba Θέλω να ΄μαστε αλλιώς αύριο, τώρα, διαρκώς θέλω να ΄μαστε αλλιώς μόνοι απέναντι στο φως Szeretném, ha köztünk minden másképp lenne holnap, most, és folyton egyre! Szeretném, ha köztünk minden másképp lenne mi együtt, a fénnyel szembe Που και που μη φοβηθείς δεν ανήκεις πουθενά που και που να προκαλείς θέλει βία η ομορφιά Néha-néha azért, ne félj, nincs tartozásod senki felé Néha-néha megokolod erőszakot kíván a szépség Θέλω να ΄μαστε αλλιώς αύριο, τώρα, διαρκώς θέλω να ΄μαστε αλλιώς μόνοι απέναντι στο φως Szeretném, ha köztünk minden másképp lenne holnap, most, és folyton egyre! Szeretném, ha köztünk minden másképp lenne mi együtt, a fénnyel szembe
#101183 Stratos 2009-05-25
Mple: ΑΚΟΥΩ ΦΩΝΕΣ / Hangokat hallok μουσική: Γιώργος Παπαποστόλου στίχοι: Γιώργος Παρώδης Zene: George Papapostolou Dalszöveg: George Parodis Μπροστά μου εικόνες αθόρυβα γλιστράν μοιάζουν αιώνες αργά που προχωράν Előttem képek csusszannak el halkan mint százával az évek haladnak előre, lassan Πίσω η μνήμη γελάει χωρίς ντροπή και με μανία με ρίχνει στη σιωπή Hátul a memória szégyen nélkül, nevet és mániákusan taszít a néma csendbe Ακούω φωνές, ακούω να κλαις ακούω εσένα, ακούω το χθες Hangokat hallok, hallom, ahogy sírsz Hallgatlak téged, hallom a tegnapot Μοιάζεις αλήθεια σε πιάνω αληθινά ζητάω βοήθεια κανείς δεν απαντά Úgy nézel ki, mintha igaz lennél megfoglak, igazán hozzád érek, segítséget kérek senki nem válaszol nékem Πώς να μιλήσω οι λέξεις δεν μιλάν πώς να χωρέσω σε χρόνους που περνάν El, valamit, hogyan modjak? Hiszen nem beszélnek a szavak Elférni, mondd, hogy hogyan férjek időkbe, melyek elmúlanak? Ακούω φωνές, ακούω να κλαις ακούω εσένα, ακούω το χθες Hangokat hallok, hallom, ahogy sírsz Hallgatlak téged, hallom a tegnapot
Mple: ΑΚΟΥΩ ΦΩΝΕΣ / Hangokat hallok μουσική: Γιώργος Παπαποστόλου στίχοι: Γιώργος Παρώδης Zene: George Papapostolou Dalszöveg: George Parodis Μπροστά μου εικόνες αθόρυβα γλιστράν μοιάζουν αιώνες αργά που προχωράν Előttem képek csusszannak el halkan mint százával az évek haladnak előre, lassan Πίσω η μνήμη γελάει χωρίς ντροπή και με μανία με ρίχνει στη σιωπή Hátul a memória szégyen nélkül, nevet és mániákusan taszít a néma csendbe Ακούω φωνές, ακούω να κλαις ακούω εσένα, ακούω το χθες Hangokat hallok, hallom, ahogy sírsz Hallgatlak téged, hallom a tegnapot Μοιάζεις αλήθεια σε πιάνω αληθινά ζητάω βοήθεια κανείς δεν απαντά Úgy nézel ki, mintha igaz lennél megfoglak, igazán hozzád érek, segítséget kérek senki nem válaszol nékem Πώς να μιλήσω οι λέξεις δεν μιλάν πώς να χωρέσω σε χρόνους που περνάν El, valamit, hogyan modjak? Hiszen nem beszélnek a szavak Elférni, mondd, hogy hogyan férjek időkbe, melyek elmúlanak? Ακούω φωνές, ακούω να κλαις ακούω εσένα, ακούω το χθες Hangokat hallok, hallom, ahogy sírsz Hallgatlak téged, hallom a tegnapot
#101182 Stratos 2009-05-25
Mple / Ble: ΣΟΥ ΧΑΡΙΖΩ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΜΟΥ / Néked ajándékozom a lelkem μουσική: Γιώργος Παπαποστόλου στίχοι: Γιώργος Παρώδης Κάτι πάνω σου μικρό ταξιδεύει μεσ΄ τη νύχτα με παράθυρο ανοιχτό ψάχνει νέα παραμύθια Valami kicsi dolog rajtad utazik az éjszakában nyitott abalakiaval új mesék után kutat Κάτι πάνω σου μικρό ματαιώνει τη συνήθεια δεν το βλέπεις μα εγώ πέφτω, γίνομαι αλήθεια Valami apró dolog rajtad meghiúsítja a szokásokat nem látod, de én zuhanok, és valósággá válok Κάποια ώρα σαν κι αυτή σου χαρίζω την ψυχή μου κάποια ώρα σαν κι αυτή χάνω, χάνεσαι μαζί μου Olyan pillanatokban mint ez is, Néked ajándékozom a lelkemet olyan pillanatokban, mint ez, elveszem, és te is elveszel velem! Κάτι πάνω σου μικρό μεγαλώνει το σκοτάδι ένας μήνας το λεπτό η ζωή μου σ΄ ένα βράδυ Valami apró dolog, rajtad növekszik a sötétben halkan hónappá válik a perc alatt, s életemmé egyetlen éj alatt Κάποια ώρα σαν κι αυτή σου χαρίζω την ψυχή μου κάποια ώρα σαν κι αυτή χάνω, χάνεσαι μαζί μου Olyan pillanatokban mint ez is, Néked ajándékozom a lelkemet olyan pillanatokban, mint ez, elveszem, és te is elveszel velem!
Mple / Ble: ΣΟΥ ΧΑΡΙΖΩ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΜΟΥ / Néked ajándékozom a lelkem μουσική: Γιώργος Παπαποστόλου στίχοι: Γιώργος Παρώδης Κάτι πάνω σου μικρό ταξιδεύει μεσ΄ τη νύχτα με παράθυρο ανοιχτό ψάχνει νέα παραμύθια Valami kicsi dolog rajtad utazik az éjszakában nyitott abalakiaval új mesék után kutat Κάτι πάνω σου μικρό ματαιώνει τη συνήθεια δεν το βλέπεις μα εγώ πέφτω, γίνομαι αλήθεια Valami apró dolog rajtad meghiúsítja a szokásokat nem látod, de én zuhanok, és valósággá válok Κάποια ώρα σαν κι αυτή σου χαρίζω την ψυχή μου κάποια ώρα σαν κι αυτή χάνω, χάνεσαι μαζί μου Olyan pillanatokban mint ez is, Néked ajándékozom a lelkemet olyan pillanatokban, mint ez, elveszem, és te is elveszel velem! Κάτι πάνω σου μικρό μεγαλώνει το σκοτάδι ένας μήνας το λεπτό η ζωή μου σ΄ ένα βράδυ Valami apró dolog, rajtad növekszik a sötétben halkan hónappá válik a perc alatt, s életemmé egyetlen éj alatt Κάποια ώρα σαν κι αυτή σου χαρίζω την ψυχή μου κάποια ώρα σαν κι αυτή χάνω, χάνεσαι μαζί μου Olyan pillanatokban mint ez is, Néked ajándékozom a lelkemet olyan pillanatokban, mint ez, elveszem, és te is elveszel velem!
#101181 Stratos 2009-05-25
Köszönet Nikosz tanár úrnak, aki megadta a linkjét a kedvenc együttesem oldalának, így több szám szövegét, és zenéjét is megismerhetjük tőlük! Mple / Ble: ΜΕΣ ΤΟΝ ΥΠΝΟ ΣΟΥ ΜΙΛΑΣ / Beszélsz az álmodban ALBUM: ΕΛΑ ΝΑ ΔΕΙΣ μουσική: Γιώργος Παπαποστόλου στίχοι: Γιώργος Παρώδης Η χειρότερη πληγή είναι αόρατη, μου λες βράδυ ανοίγει και ακούς από μακριά να τραυλίζουν οι ψυχές A legrosszabbul seb láthatatlan - mondod nekem - éjjel fölnyílik, és messziről hallhatod, ahogy a lelkek vacognak benn Μεσ τον ύπνο σου μιλάς μ΄ αγκαλιάζεις με ξυπνάς μεσ΄ τον ύπνο σου μιλάς τι σε κάνει να πονάς Az álmodban beszélsz s fölébredek, mert átölelsz Beszélsz az álmodban Mit tesz veled, ha bánatod van?! Μόλις άνοιξα το φως ψιθυρίζεις μυστικά πώς να ενώσω αυτό που ζω με δυο όνειρα απλά Amint lámpát gyújtottam suttogni kezdtél, titokzatosan... Amit nap mint nap megélek, hogyan egyesítsem, két egyszerű álommal, hogyan vegyítsem? Μεσ τον ύπνο σου μιλάς μ΄ αγκαλιάζεις με ξυπνάς μεσ΄ τον ύπνο σου μιλάς τι σε κάνει να πονάς Az álmodban beszélsz s fölébredek, mert átölelsz Beszélsz az álmodban Mit tesz veled, ha bánatod van?! Μεσ τον ύπνο σου μιλάς αγκάλιασέ με μη ξυπνάς μεσ΄ τον ύπνο σου μιλάς τι σε κάνει να πονάς Az álmodban beszélsz s fölébredek, mert átölelsz beszélsz az álmodban Lám, mit tesz, ha bánatod van!!!
Köszönet Nikosz tanár úrnak, aki megadta a linkjét a kedvenc együttesem oldalának, így több szám szövegét, és zenéjét is megismerhetjük tőlük! Mple / Ble: ΜΕΣ ΤΟΝ ΥΠΝΟ ΣΟΥ ΜΙΛΑΣ / Beszélsz az álmodban ALBUM: ΕΛΑ ΝΑ ΔΕΙΣ μουσική: Γιώργος Παπαποστόλου στίχοι: Γιώργος Παρώδης Η χειρότερη πληγή είναι αόρατη, μου λες βράδυ ανοίγει και ακούς από μακριά να τραυλίζουν οι ψυχές A legrosszabbul seb láthatatlan - mondod nekem - éjjel fölnyílik, és messziről hallhatod, ahogy a lelkek vacognak benn Μεσ τον ύπνο σου μιλάς μ΄ αγκαλιάζεις με ξυπνάς μεσ΄ τον ύπνο σου μιλάς τι σε κάνει να πονάς Az álmodban beszélsz s fölébredek, mert átölelsz Beszélsz az álmodban Mit tesz veled, ha bánatod van?! Μόλις άνοιξα το φως ψιθυρίζεις μυστικά πώς να ενώσω αυτό που ζω με δυο όνειρα απλά Amint lámpát gyújtottam suttogni kezdtél, titokzatosan... Amit nap mint nap megélek, hogyan egyesítsem, két egyszerű álommal, hogyan vegyítsem? Μεσ τον ύπνο σου μιλάς μ΄ αγκαλιάζεις με ξυπνάς μεσ΄ τον ύπνο σου μιλάς τι σε κάνει να πονάς Az álmodban beszélsz s fölébredek, mert átölelsz Beszélsz az álmodban Mit tesz veled, ha bánatod van?! Μεσ τον ύπνο σου μιλάς αγκάλιασέ με μη ξυπνάς μεσ΄ τον ύπνο σου μιλάς τι σε κάνει να πονάς Az álmodban beszélsz s fölébredek, mert átölelsz beszélsz az álmodban Lám, mit tesz, ha bánatod van!!!
#101077 Stratos 2009-05-24
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül A másik kedvencem a Mple együttes, akiknek ugyanolyan címmel már fordítottunk itt egy számot a dalfordítós fórumon, mint amiről a másik zenei topicban ejtettünk szót épp az imént, egy metál együttessel kapcsolatosan: :arrow: Remélem, találok tőlük a Youtube-n valami újat is... IGEN! Ez a szám épp idevág; az 'Ela na deis' - című lemezükről való!!! Nos, ezennel tehát megnyitom a 'KÉK korszakot' a fórumon! :idea: A Mple együttes Lemezei, és Dalszövegei :arrow: => ezekből az említett lemez: :shock: És a Dalok Tömkelege, amit örömünkre egy másik Jorgosz: Koutoulis rakott fel a vidói közé: :P :P :P ..hisz oly sok az, és amit menet közben le is tiltottak azóta.. :((( Mple / Ble: I dikes mas ikones ΟΙ ΔΙΚΕΣ ΜΑΣ ΕΙΚΟΝΕΣ A mi ikonaink μουσική / zene: Γιώργος Παπαποστόλου / Giorgos Papapostolou στίχοι / szöveg: Γιώργος Παρώδης / Giorgos Parodis Ριφιφί σ΄ ένα πάθος metador κραυγή μια νύχτα πρεμιέρας μια χρυσή εποχή Rififi egy szenvedélyben Metador üvöltés Egy premier éjszakája Egy aranykorban Η Αλίκη στις πόλεις η Πωλίν στη πλαζ και το πλοίο φεύγει παίρνοντας κι εμάς Alice a városban A strandon Pauline És a hajó elmegy, Bennünket is magával víve Οι δικές μας εικόνες δεν μιλάν πολύ οι δικές μας εικόνες πάνινη σιωπή A saját ikonaink Nem beszélnek túl sokat A saját képeink a csend ruhával Η ωραία της ημέρας στο Café Bagdad μια ολέθρια σχέση ένα blow up A nap Szépe A Café Bagdadban Egy végzetes kapcsolat Egy felrobbant Όλα για τη μητέρα et la femme flambé μια Λολίτα, μία Ντίβα μια ταινία μπλε Mindent az: Anyának et la femme flambírozott egy Lolita, egy Diva egy kék film Οι δικές μας εικόνες δεν μιλάν πολύ οι δικές μας εικόνες πάνινη σιωπή A mi Saját képeink nem beszélnek sokat, saját képek csend ruhával
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül A másik kedvencem a Mple együttes, akiknek ugyanolyan címmel már fordítottunk itt egy számot a dalfordítós fórumon, mint amiről a másik zenei topicban ejtettünk szót épp az imént, egy metál együttessel kapcsolatosan: :arrow: Remélem, találok tőlük a Youtube-n valami újat is... IGEN! Ez a szám épp idevág; az 'Ela na deis' - című lemezükről való!!! Nos, ezennel tehát megnyitom a 'KÉK korszakot' a fórumon! :idea: A Mple együttes Lemezei, és Dalszövegei :arrow: => ezekből az említett lemez: :shock: És a Dalok Tömkelege, amit örömünkre egy másik Jorgosz: Koutoulis rakott fel a vidói közé: :P :P :P ..hisz oly sok az, és amit menet közben le is tiltottak azóta.. :((( Mple / Ble: I dikes mas ikones ΟΙ ΔΙΚΕΣ ΜΑΣ ΕΙΚΟΝΕΣ A mi ikonaink μουσική / zene: Γιώργος Παπαποστόλου / Giorgos Papapostolou στίχοι / szöveg: Γιώργος Παρώδης / Giorgos Parodis Ριφιφί σ΄ ένα πάθος metador κραυγή μια νύχτα πρεμιέρας μια χρυσή εποχή Rififi egy szenvedélyben Metador üvöltés Egy premier éjszakája Egy aranykorban Η Αλίκη στις πόλεις η Πωλίν στη πλαζ και το πλοίο φεύγει παίρνοντας κι εμάς Alice a városban A strandon Pauline És a hajó elmegy, Bennünket is magával víve Οι δικές μας εικόνες δεν μιλάν πολύ οι δικές μας εικόνες πάνινη σιωπή A saját ikonaink Nem beszélnek túl sokat A saját képeink a csend ruhával Η ωραία της ημέρας στο Café Bagdad μια ολέθρια σχέση ένα blow up A nap Szépe A Café Bagdadban Egy végzetes kapcsolat Egy felrobbant Όλα για τη μητέρα et la femme flambé μια Λολίτα, μία Ντίβα μια ταινία μπλε Mindent az: Anyának et la femme flambírozott egy Lolita, egy Diva egy kék film Οι δικές μας εικόνες δεν μιλάν πολύ οι δικές μας εικόνες πάνινη σιωπή A mi Saját képeink nem beszélnek sokat, saját képek csend ruhával

Villa Oasis - Nea Potidea - Halkidiki
Privát homokos strand, csodálatos kilátás, mindössze 100 m-re a tengertől.
..:: Halkidiki, Kassandra, Nea Potidea ::..