KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#101232 Stratos 2009-05-25
Mple: Dens'eho plai mou ΔΕΝ Σ΄ ΕΧΩ ΠΛΑΪ ΜΟΥ / Nem vagy az oldalamon μουσική: Γιώργος Παπαποστόλου στίχοι: Γιώργος Παρώδης κολυμπάω στα σκουπίδια πιάνω πάτο και ξαναγυρνώ φθείρομαι σαν τα σανίδια δεν πιστεύω στο αθάνατο Úszok a szemétben megfogom az alját és visszatérek tönkremegyek, mint a táblák nem hiszek a halhatatlanságban... δεν μ΄ αρέσει να μιλάω ούτε θέλω να μ΄ ακολουθείς μια γουλιά μου σε κερνάω εις υγείαν μόνο μιας κραυγής Beszélni nem szeretek, s azt sem akarom, hogy kövess engem egy kortyra - az enyémre - meghívlak téged csak egy sikoly egészségére... δεν σ΄ έχω πλάϊ μου στο πουθενά δεν σ΄ έχω πλάϊ μου ζω στα κρυφά Nem vagy itt mellettem a semmiben, nem tudlak magam mellett titokban élek... βάζω πάγο στα όνειρά μου μου τα πίνεις κι έρχεσαι κοντά ρίχνω κάτω τη ματιά μου βγαίνω έξω όλα γυαλιά-καρφιά Jeget teszek az álmaimba, megiszod értem s közelebb jössz hozzám én lefelé nézek s ahogy megyek kifelé minden üveget szögnek érzékelek... στον υπόνομο φεγγάρια καθρεφτίζουν την εικόνα μου μεθυσμένα μου οκτάρια πως αντέχεται το λιώμα μου A csatornában a hold fénye visszatükrözi a képemet részegen a nyolcasok nekem hogy tudják elviselni züllésemet... δεν σ΄ έχω πλάϊ μου στο πουθενά δεν σ΄ έχω πλάϊ μου ζω στα κρυφά Nem vagy itt mellettem a semmiben, nem tudlak magam mellett titokban élek...
Mple: Dens'eho plai mou ΔΕΝ Σ΄ ΕΧΩ ΠΛΑΪ ΜΟΥ / Nem vagy az oldalamon μουσική: Γιώργος Παπαποστόλου στίχοι: Γιώργος Παρώδης κολυμπάω στα σκουπίδια πιάνω πάτο και ξαναγυρνώ φθείρομαι σαν τα σανίδια δεν πιστεύω στο αθάνατο Úszok a szemétben megfogom az alját és visszatérek tönkremegyek, mint a táblák nem hiszek a halhatatlanságban... δεν μ΄ αρέσει να μιλάω ούτε θέλω να μ΄ ακολουθείς μια γουλιά μου σε κερνάω εις υγείαν μόνο μιας κραυγής Beszélni nem szeretek, s azt sem akarom, hogy kövess engem egy kortyra - az enyémre - meghívlak téged csak egy sikoly egészségére... δεν σ΄ έχω πλάϊ μου στο πουθενά δεν σ΄ έχω πλάϊ μου ζω στα κρυφά Nem vagy itt mellettem a semmiben, nem tudlak magam mellett titokban élek... βάζω πάγο στα όνειρά μου μου τα πίνεις κι έρχεσαι κοντά ρίχνω κάτω τη ματιά μου βγαίνω έξω όλα γυαλιά-καρφιά Jeget teszek az álmaimba, megiszod értem s közelebb jössz hozzám én lefelé nézek s ahogy megyek kifelé minden üveget szögnek érzékelek... στον υπόνομο φεγγάρια καθρεφτίζουν την εικόνα μου μεθυσμένα μου οκτάρια πως αντέχεται το λιώμα μου A csatornában a hold fénye visszatükrözi a képemet részegen a nyolcasok nekem hogy tudják elviselni züllésemet... δεν σ΄ έχω πλάϊ μου στο πουθενά δεν σ΄ έχω πλάϊ μου ζω στα κρυφά Nem vagy itt mellettem a semmiben, nem tudlak magam mellett titokban élek...
#101227 Stratos 2009-05-25
Mple / Ble: Trelos ΤΡΕΛΛΟΣ / Őrült μουσική: Γιώργος Παπαποστόλου, στίχοι: Γιώργος Παρώδης Κοίτα πώς αλλάζω σχήμα όλα γύρω μου μικρά χάνω βάρος, δεν πατάω κάτι με τραβάει ψηλά Nézd, alakot hogyan váltok? Körülöttem minden kisebb, úgy látom Súlyom veszítve, lábam már nem ér le S valami a magasba húz engem: fölfele Κάνει θόρυβο η σκέψη η καρδιά παραμιλά παίρνω χρώμα, κλείνω στόμα νιώθω, νιώθω μακριά A gondolataim zakatolnak, És félrebeszél a szívem Elvörösödök, befogom a számat, Úgy érzem, érzem, hogy egyre távolabb leszek... Τρελλός, μη μου θυμώνεις, μη με μαλώνεις βλέπω αλλιώς Bolond! Ne haragudj rám, engem ne szídj, Mindent másként látok... Τρελλός μη πλησιάζεις, δεν με αλλάζεις βλέπω αλλιώς Őrült! Ne közelíts, nem változtathatsz meg, én máshogyan látok mindent...! Σκίζω, σκίζομαι για σένα κάνω λάθη συνεχώς γράφω, σπάω μια πέννα μαύρος, μαύρος ποταμός Széttépem, szétszakadok érted Folyamatosan hibákat vétek Írok, s eltörök egy tollat fekete, sötét folyó... Είδα λίγα, τώρα ξέρω δεν υπάρχεις πουθενά είν΄ ωραία δεν ελπίζω στο μηδέν πετάω ξανά Nem láttam sokat, most már tudom Nem létezel sehol! Minden gyönyörűséges, és már nem remélek, Újra a nulláról indulok, s mindent előlről kezdek... Τρελλός, μη μου θυμώνεις, μη με μαλώνεις βλέπω αλλιώς Őrült! Rám ne haragudj, ne szidj! Másként látok mindent! Τρελλός μη πλησιάζεις, δεν με αλλάζεις βλέπω αλλιώς Őrült! Ne közelíts, nem változtathatsz meg máshogyan látok mindent!
Mple / Ble: Trelos ΤΡΕΛΛΟΣ / Őrült μουσική: Γιώργος Παπαποστόλου, στίχοι: Γιώργος Παρώδης Κοίτα πώς αλλάζω σχήμα όλα γύρω μου μικρά χάνω βάρος, δεν πατάω κάτι με τραβάει ψηλά Nézd, alakot hogyan váltok? Körülöttem minden kisebb, úgy látom Súlyom veszítve, lábam már nem ér le S valami a magasba húz engem: fölfele Κάνει θόρυβο η σκέψη η καρδιά παραμιλά παίρνω χρώμα, κλείνω στόμα νιώθω, νιώθω μακριά A gondolataim zakatolnak, És félrebeszél a szívem Elvörösödök, befogom a számat, Úgy érzem, érzem, hogy egyre távolabb leszek... Τρελλός, μη μου θυμώνεις, μη με μαλώνεις βλέπω αλλιώς Bolond! Ne haragudj rám, engem ne szídj, Mindent másként látok... Τρελλός μη πλησιάζεις, δεν με αλλάζεις βλέπω αλλιώς Őrült! Ne közelíts, nem változtathatsz meg, én máshogyan látok mindent...! Σκίζω, σκίζομαι για σένα κάνω λάθη συνεχώς γράφω, σπάω μια πέννα μαύρος, μαύρος ποταμός Széttépem, szétszakadok érted Folyamatosan hibákat vétek Írok, s eltörök egy tollat fekete, sötét folyó... Είδα λίγα, τώρα ξέρω δεν υπάρχεις πουθενά είν΄ ωραία δεν ελπίζω στο μηδέν πετάω ξανά Nem láttam sokat, most már tudom Nem létezel sehol! Minden gyönyörűséges, és már nem remélek, Újra a nulláról indulok, s mindent előlről kezdek... Τρελλός, μη μου θυμώνεις, μη με μαλώνεις βλέπω αλλιώς Őrült! Rám ne haragudj, ne szidj! Másként látok mindent! Τρελλός μη πλησιάζεις, δεν με αλλάζεις βλέπω αλλιώς Őrült! Ne közelíts, nem változtathatsz meg máshogyan látok mindent!
#101225 Stratos 2009-05-25
Mple / Ble: Θα Σημάνουν Οι Καμπάνες További video: Στίχοι: Γιάννης Ρίτσος Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης Άλλες ερμηνείες: Γιώργος Νταλάρας Με τόσα φύλλα σου γνέφει ο ήλιος καλημέρα με τόσα φλάμπουρα λάμπει, λάμπει ο ουρανός και τούτοι μέσ' τα σίδερα και κείνοι μεσ' το χώμα. Σώπα όπου να 'ναι θα σημάνουν οι καμπάνες. Αυτό το χώμα είναι δικό τους και δικό μας. Κάτω απ' το χώμα μες στα σταυρωμένα χέρια τους κρατάνε τις καμπάνας το σχοινί, προσμένουνε την ώρα, προσμένουν να σημάνουν την ανάσταση τούτο το χώμα είναι δικό τους και δικό μας δεν μπορεί κανείς να μας το πάρει Σώπα όπου να 'ναι θα σημάνουν οι καμπάνες ------------------------------------------------------ Az eredeti dal:
Mple / Ble: Θα Σημάνουν Οι Καμπάνες További video: Στίχοι: Γιάννης Ρίτσος Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης Άλλες ερμηνείες: Γιώργος Νταλάρας Με τόσα φύλλα σου γνέφει ο ήλιος καλημέρα με τόσα φλάμπουρα λάμπει, λάμπει ο ουρανός και τούτοι μέσ' τα σίδερα και κείνοι μεσ' το χώμα. Σώπα όπου να 'ναι θα σημάνουν οι καμπάνες. Αυτό το χώμα είναι δικό τους και δικό μας. Κάτω απ' το χώμα μες στα σταυρωμένα χέρια τους κρατάνε τις καμπάνας το σχοινί, προσμένουνε την ώρα, προσμένουν να σημάνουν την ανάσταση τούτο το χώμα είναι δικό τους και δικό μας δεν μπορεί κανείς να μας το πάρει Σώπα όπου να 'ναι θα σημάνουν οι καμπάνες ------------------------------------------------------ Az eredeti dal:
#101218 Stratos 2009-05-25
Mple / Ble: Mple ΜΠΛΕ / KÉK μουσική: Γιώργος Παπαποστόλου, στίχοι: Γιώργος Παρώδης Τουτουτου του ρουτου του Tututú tu rutú tú Τουτουτου του ρουτου του Tututú tu rutú tú / x2 Για μια μπλε αγκαλιά μουτζουρώνω χαρτιά Ξέρεις που θα με βρεις κάτω εκεί στο νωρίς Egyetlen kék ölelésért maszatolok össze papírokat Tudod, hol találsz majd rám... ott lent valahol, ahol korán Νανανα νανανα... Για μια μπλε αγκαλιά Nánáná nánáná... Egyetlen kék ölelésért! άκου πως ξενυχτώ μια μελωδία να βρω γράφω, σβήνω πετώ ψάχνω νέο θεό Figyelj csak, hogyan virrasztok, hogy megtaláljak egyetlen dallamot! Írok, kiradírozom, eldobom... Kutatok, talán új Istenre bukkanok... Νανανα νανανα... Για μια μπλε αγκαλιά Nánáná nánáná... Egyetlen kék ölelésért! Όλα χθες, γειά χαρά σκοτωμένοι ξανά Είσ΄ αλλού, είμ΄ εδώ μ΄ ένα φίλο παλιό Tegnap minden megvolt, az örömért, de most itt fekszünk belepusztulva újra Én itt volnék - Te máshol vagy -, egy régi barátommal... Νανανα νανανα... Για μια μπλε αγκαλιά Nánáná nánáná... Egyetlen kék ölelésért! Mple: Mple (για μια μπλε αγκαλια)
Mple / Ble: Mple ΜΠΛΕ / KÉK μουσική: Γιώργος Παπαποστόλου, στίχοι: Γιώργος Παρώδης Τουτουτου του ρουτου του Tututú tu rutú tú Τουτουτου του ρουτου του Tututú tu rutú tú / x2 Για μια μπλε αγκαλιά μουτζουρώνω χαρτιά Ξέρεις που θα με βρεις κάτω εκεί στο νωρίς Egyetlen kék ölelésért maszatolok össze papírokat Tudod, hol találsz majd rám... ott lent valahol, ahol korán Νανανα νανανα... Για μια μπλε αγκαλιά Nánáná nánáná... Egyetlen kék ölelésért! άκου πως ξενυχτώ μια μελωδία να βρω γράφω, σβήνω πετώ ψάχνω νέο θεό Figyelj csak, hogyan virrasztok, hogy megtaláljak egyetlen dallamot! Írok, kiradírozom, eldobom... Kutatok, talán új Istenre bukkanok... Νανανα νανανα... Για μια μπλε αγκαλιά Nánáná nánáná... Egyetlen kék ölelésért! Όλα χθες, γειά χαρά σκοτωμένοι ξανά Είσ΄ αλλού, είμ΄ εδώ μ΄ ένα φίλο παλιό Tegnap minden megvolt, az örömért, de most itt fekszünk belepusztulva újra Én itt volnék - Te máshol vagy -, egy régi barátommal... Νανανα νανανα... Για μια μπλε αγκαλιά Nánáná nánáná... Egyetlen kék ölelésért! Mple: Mple (για μια μπλε αγκαλια)
#101188 Stratos 2009-05-25
Mple / Ble: Nihta / Nuhta / Nuxta / Nyxta ΝΥΧΤΑ / Éjelenként Μουσική : Γιώργος Παπαποστόλου, Στίχοι : Γιώργος Παρώδης Φωνή : Τζώρτζια Κεφαλά Μπλε - Νύχτα Album : Best Of 1996 - 2009 Βάφω τα μαλλιά ξανθά κάποιον ήλιο να θυμίζουν τρέχω μεσ’ τα σκοτεινά ξένα χέρια με αγγίζουν A hajamat szőkére festem, Hogy valakit a Napra emlékeztessen Rohanok a sötétségben Hozzám, idegen kezek érnek... Το τακούνι μου ψηλό έχει απόσταση απ’ το χώμα είναι για να μην πατώ για να λέω, όχι ακόμα A magas cipőm sarkának A földtől jócskán megvan a távolsága, Azért, hogy a földhöz ne érjen... s hogy azt mondhassam; még ne...! Νύχτα πονάω νύχτα γυρνάω κι όλο ρωτάω αν υπάρχεις πια Éjszakánként szenvedek, Az éjjeleken körbe kóborolok S folyton kérdezem; Létezel-e még; vajon..? σου λέω ...Hozzád beszélek...! Νύχτα πονάω νύχτα γυρνάω κι όλο ρωτάω αν υπάρχεις πια Éjszakánként szenvedek, Az éjjeleken körbe kóborolok S folyton kérdezem; Létezel-e még; vajon..? Ένα αύριο γυμνό ο καινούργιος μου ο φόβος δεν αντέχω να σκεφτώ τι σημαίνει να ‘σαι μόνος Egy meztelen holnap Az én legújabb félelmem, Nem bírom azt se, hogy belegondoljak, Ha egyedül vagy, mit jelenthet...? Φίλησέ με κι ας μη θες έχει αλλάξει η αγάπη πάνε εκείνες οι χρονιές που το σώμα μου ήταν κάτι Csókolj meg, még ha nem is akarsz engem! Megváltozott a szerelem, Elmúltak már azok az évek, Hogy a testem, még valamit jelentett...
Mple / Ble: Nihta / Nuhta / Nuxta / Nyxta ΝΥΧΤΑ / Éjelenként Μουσική : Γιώργος Παπαποστόλου, Στίχοι : Γιώργος Παρώδης Φωνή : Τζώρτζια Κεφαλά Μπλε - Νύχτα Album : Best Of 1996 - 2009 Βάφω τα μαλλιά ξανθά κάποιον ήλιο να θυμίζουν τρέχω μεσ’ τα σκοτεινά ξένα χέρια με αγγίζουν A hajamat szőkére festem, Hogy valakit a Napra emlékeztessen Rohanok a sötétségben Hozzám, idegen kezek érnek... Το τακούνι μου ψηλό έχει απόσταση απ’ το χώμα είναι για να μην πατώ για να λέω, όχι ακόμα A magas cipőm sarkának A földtől jócskán megvan a távolsága, Azért, hogy a földhöz ne érjen... s hogy azt mondhassam; még ne...! Νύχτα πονάω νύχτα γυρνάω κι όλο ρωτάω αν υπάρχεις πια Éjszakánként szenvedek, Az éjjeleken körbe kóborolok S folyton kérdezem; Létezel-e még; vajon..? σου λέω ...Hozzád beszélek...! Νύχτα πονάω νύχτα γυρνάω κι όλο ρωτάω αν υπάρχεις πια Éjszakánként szenvedek, Az éjjeleken körbe kóborolok S folyton kérdezem; Létezel-e még; vajon..? Ένα αύριο γυμνό ο καινούργιος μου ο φόβος δεν αντέχω να σκεφτώ τι σημαίνει να ‘σαι μόνος Egy meztelen holnap Az én legújabb félelmem, Nem bírom azt se, hogy belegondoljak, Ha egyedül vagy, mit jelenthet...? Φίλησέ με κι ας μη θες έχει αλλάξει η αγάπη πάνε εκείνες οι χρονιές που το σώμα μου ήταν κάτι Csókolj meg, még ha nem is akarsz engem! Megváltozott a szerelem, Elmúltak már azok az évek, Hogy a testem, még valamit jelentett...
#101187 Stratos 2009-05-25
Mple / Ble: Anisiho / Anisixo ΑΝΗΣΥΧΩ / AGGÓDOM μουσική: Γιώργος Παπαποστόλου στίχοι: Γιώργος Παρώδης Ανησυχώ, ανησυχώ δεν έχω όνειρα, δεν έχω εσένα για να ξεχαστώ / x4 Aggódom, aggódom Nincsenek álmaim, nem vagy te sem, hogy mindenről megfeledkezzek! / x4 Δεν θα σου πω τρομάζω δεν θα σου πω πονάω συνήθισα σε όλα τώρα παντού χωράω Nem fogok szólni, hogy megijedtem, Nem fogom elmondani; ha fájdalmam van! Én megszoktam már mindent! Most mindenhol jól megférek! Μου έλειψε η λύπη αδύναμη η χαρά είναι φορές που νιώθω πως δεν υπάρχω πια Hiányzott nekem a bánat gyenge az öröm Olykor-olykor úgy érzem, hogy nem létezem többé Εφτά ημέρες λάθος με ξέχασες κι εσύ κοίτα με πώς σου μοιάζω χωμάτινη ψυχή Hét nap tévedés! És rólam, te is megfeledkeztél Nézd, jogy mennyire hasonlítok reád! Szennyes lélek Χιλιάδες παραμύθια μα το χαλί μικρό ανέβα εσύ και φύγε εγώ θα μείνω εδώ Több ezer mese De kicsiny a szőnyeg, Mássz fel rá és menj el! Mert én, itt maradok! Ανησυχώ, ανησυχώ δεν έχω όνειρα, δεν έχω εσένα για να ξεχαστώ Aggódom, aggódom Nincsenek álmaim, nem vagy te sem, hogy mindenről megfeledkezzek!
Mple / Ble: Anisiho / Anisixo ΑΝΗΣΥΧΩ / AGGÓDOM μουσική: Γιώργος Παπαποστόλου στίχοι: Γιώργος Παρώδης Ανησυχώ, ανησυχώ δεν έχω όνειρα, δεν έχω εσένα για να ξεχαστώ / x4 Aggódom, aggódom Nincsenek álmaim, nem vagy te sem, hogy mindenről megfeledkezzek! / x4 Δεν θα σου πω τρομάζω δεν θα σου πω πονάω συνήθισα σε όλα τώρα παντού χωράω Nem fogok szólni, hogy megijedtem, Nem fogom elmondani; ha fájdalmam van! Én megszoktam már mindent! Most mindenhol jól megférek! Μου έλειψε η λύπη αδύναμη η χαρά είναι φορές που νιώθω πως δεν υπάρχω πια Hiányzott nekem a bánat gyenge az öröm Olykor-olykor úgy érzem, hogy nem létezem többé Εφτά ημέρες λάθος με ξέχασες κι εσύ κοίτα με πώς σου μοιάζω χωμάτινη ψυχή Hét nap tévedés! És rólam, te is megfeledkeztél Nézd, jogy mennyire hasonlítok reád! Szennyes lélek Χιλιάδες παραμύθια μα το χαλί μικρό ανέβα εσύ και φύγε εγώ θα μείνω εδώ Több ezer mese De kicsiny a szőnyeg, Mássz fel rá és menj el! Mert én, itt maradok! Ανησυχώ, ανησυχώ δεν έχω όνειρα, δεν έχω εσένα για να ξεχαστώ Aggódom, aggódom Nincsenek álmaim, nem vagy te sem, hogy mindenről megfeledkezzek!
#101186 Stratos 2009-05-25
Mple / Ble: ΘΥΜΩΣΕ Η ΑΝΟΙΞΗ / Megharagudott rám a tavasz μουσική: Γιώργος Παπαποστόλου στίχοι: Γιώργος Παρώδης Θύμωσε η Άνοιξη Και με κοιτά Στα χέρια πιάστηκα Με την καρδιά Megharagudott rám a tavasz, S csak keményen néz rám, A karmai közé kerültem... S a szívem is fáj... Σχεδόν κοκκίνισα Από ντροπή Τον χρόνο σκότωσα Δεν φταις εσύ Majd belepirultam Teljesen a szégyentől, El, csak az időt csaptam, S nem te tehetsz erről... Λάθος δεν έκανα Λάθος κι αυτό Πνίγηκε μέσα μου Ό,τι αγαπώ Hibát - esküszöm -, nem ejtettem én soha, Lám, mintha ez is csak egy nagy tévedés volna! S bennem fojtódott meg, mindaz, mit szerettem... Πάντα στο ελάχιστο Μην εκτεθώ Ποτέ δεν μπόρεσα Να γκρεμιστώ Mindig a legritkábban Ne ítélj meg ezért, engem Szinte soha nem tudtam Romjaimban heverni... Έχασα χωρίς να παίξω με την ζωή Σ` έχασα για μια συνήθεια που είχα βρει Έχασα χωρίς να παίξω μια μουσική Πάνω σου να κινδυνέψω για μια στιγμή Veszítettem anélkül, hogy játszottam volna az élettel, Elveszítettelek egy olyan szokásért, amire ráleltem Veszítettem anélkül, hogy bármit zenéltem volna Bárcsak, végveszélyben volnék rajtad, csupán egy pillanatra! Θύμωσε η Άνοιξη Και με κοιτά Στα χέρια πιάστηκα Με την καρδιά Megharagudott rám a Tavasz, S csak keményen néz rám, A karmai közé kerültem... S a szívem úgy fáj...! Σχεδόν κοκκίνισα Από ντροπή Τον χρόνο σκότωσα Δεν φταις εσύ Szinte belepirultam, A szégyentől Agyonütöttem az időt, Te meg, nem tehetsz erről...! Έχασα χωρίς να παίξω με την ζωή… Veszítettem anélkül, hogy játszanék az élettel....
Mple / Ble: ΘΥΜΩΣΕ Η ΑΝΟΙΞΗ / Megharagudott rám a tavasz μουσική: Γιώργος Παπαποστόλου στίχοι: Γιώργος Παρώδης Θύμωσε η Άνοιξη Και με κοιτά Στα χέρια πιάστηκα Με την καρδιά Megharagudott rám a tavasz, S csak keményen néz rám, A karmai közé kerültem... S a szívem is fáj... Σχεδόν κοκκίνισα Από ντροπή Τον χρόνο σκότωσα Δεν φταις εσύ Majd belepirultam Teljesen a szégyentől, El, csak az időt csaptam, S nem te tehetsz erről... Λάθος δεν έκανα Λάθος κι αυτό Πνίγηκε μέσα μου Ό,τι αγαπώ Hibát - esküszöm -, nem ejtettem én soha, Lám, mintha ez is csak egy nagy tévedés volna! S bennem fojtódott meg, mindaz, mit szerettem... Πάντα στο ελάχιστο Μην εκτεθώ Ποτέ δεν μπόρεσα Να γκρεμιστώ Mindig a legritkábban Ne ítélj meg ezért, engem Szinte soha nem tudtam Romjaimban heverni... Έχασα χωρίς να παίξω με την ζωή Σ` έχασα για μια συνήθεια που είχα βρει Έχασα χωρίς να παίξω μια μουσική Πάνω σου να κινδυνέψω για μια στιγμή Veszítettem anélkül, hogy játszottam volna az élettel, Elveszítettelek egy olyan szokásért, amire ráleltem Veszítettem anélkül, hogy bármit zenéltem volna Bárcsak, végveszélyben volnék rajtad, csupán egy pillanatra! Θύμωσε η Άνοιξη Και με κοιτά Στα χέρια πιάστηκα Με την καρδιά Megharagudott rám a Tavasz, S csak keményen néz rám, A karmai közé kerültem... S a szívem úgy fáj...! Σχεδόν κοκκίνισα Από ντροπή Τον χρόνο σκότωσα Δεν φταις εσύ Szinte belepirultam, A szégyentől Agyonütöttem az időt, Te meg, nem tehetsz erről...! Έχασα χωρίς να παίξω με την ζωή… Veszítettem anélkül, hogy játszanék az élettel....
#101185 Stratos 2009-05-25
Mple / Ble ΑΡΙΣΤΕΡΑ / Balra μουσική: Γιώργος Παπαποστόλου, στίχοι: Γιώργος Παρώδης Zene: George Papapostolou, Dalszöveg: George parodista Κάτι μπλε sportex Βρήκα από καιρό Τα είχες φέρει εσύ Σαν δώρο γιορτινό Valami kék sportexet találtam, s ez már hosszú ideje volt... Te hoztad el nekem, mint egy ünnepi ajándékot Βάλ` τα μου είχες πει Και τρέξε εκεί που θες Θα είμαι εγώ μαζί Στις κακές στιγμές Tedd fel!- mondtad -, És fuss, szaladj, ahová akarod Én veled leszek, együtt A rossz pillanataidban. Αριστερά είχα εσένα Και μπροστά τον ουρανό Μη φοβάσαι τραγουδούσες Θα αντέξουμε και οι δυο Αριστερά είχα εσένα Και μπροστά τον ουρανό Μη φοβάσαι λες ακόμα Και μαζί σου ακόμα εγώ A balomon voltál És elöl volt az égbolt Nem kell félni - énekelted Mind a ketten túl fogjuk élni A balomon tatottalak téged És előttem volt az ég Ne félj, mondod még mindig, És veled vagyok még... Τα έδενα σφιχτά Μ` αρέσανε πολύ Και πήγαμε παντού Φίλοι μια ζωή Jó szorosra kötöttem Nagyon tetszettek nekem És mindenfelé jártunk Egy életre barátságot kötve Δέκα χρόνια και Σκίστηκαν μπροστά Έλα να τα δεις Τα φοράω ξανά Tíz év, és elszakadt elől... Jöjj el, nézd meg...! Újra hordom őket Αριστερά είχα εσένα… Balra voltál...
Mple / Ble ΑΡΙΣΤΕΡΑ / Balra μουσική: Γιώργος Παπαποστόλου, στίχοι: Γιώργος Παρώδης Zene: George Papapostolou, Dalszöveg: George parodista Κάτι μπλε sportex Βρήκα από καιρό Τα είχες φέρει εσύ Σαν δώρο γιορτινό Valami kék sportexet találtam, s ez már hosszú ideje volt... Te hoztad el nekem, mint egy ünnepi ajándékot Βάλ` τα μου είχες πει Και τρέξε εκεί που θες Θα είμαι εγώ μαζί Στις κακές στιγμές Tedd fel!- mondtad -, És fuss, szaladj, ahová akarod Én veled leszek, együtt A rossz pillanataidban. Αριστερά είχα εσένα Και μπροστά τον ουρανό Μη φοβάσαι τραγουδούσες Θα αντέξουμε και οι δυο Αριστερά είχα εσένα Και μπροστά τον ουρανό Μη φοβάσαι λες ακόμα Και μαζί σου ακόμα εγώ A balomon voltál És elöl volt az égbolt Nem kell félni - énekelted Mind a ketten túl fogjuk élni A balomon tatottalak téged És előttem volt az ég Ne félj, mondod még mindig, És veled vagyok még... Τα έδενα σφιχτά Μ` αρέσανε πολύ Και πήγαμε παντού Φίλοι μια ζωή Jó szorosra kötöttem Nagyon tetszettek nekem És mindenfelé jártunk Egy életre barátságot kötve Δέκα χρόνια και Σκίστηκαν μπροστά Έλα να τα δεις Τα φοράω ξανά Tíz év, és elszakadt elől... Jöjj el, nézd meg...! Újra hordom őket Αριστερά είχα εσένα… Balra voltál...
#101184 Stratos 2009-05-25
ΠΟΥ ΚΑΙ ΠΟΥ / Néha-néha μουσική: Γιώργος Παπαποστόλου στίχοι: Γιώργος Παρώδης Που και που να μου μιλάς θέλω ψέματα μικρά που και που να μ΄ ακουμπάς με βρεγμένα τα μαλλιά Néha-néha szólhatnál hozzám apró kis hazugságokat akarok Néha-néha hozzám érhetnél a nedves hajaddal Που και που είσαι εδώ όταν πράγματι το θες που και που μ΄ ένα λωτό να ξεχνιέσαι σ΄ αγκαλιές Itt, csak néha-néha vagy amikor igazán akarod azt néha-néha egy lótusszal feledkezel ölelő karokba Θέλω να ΄μαστε αλλιώς αύριο, τώρα, διαρκώς θέλω να ΄μαστε αλλιώς μόνοι απέναντι στο φως Szeretném, ha köztünk minden másképp lenne holnap, most, és folyton egyre! Szeretném, ha köztünk minden másképp lenne mi együtt, a fénnyel szembe Που και που μη φοβηθείς δεν ανήκεις πουθενά που και που να προκαλείς θέλει βία η ομορφιά Néha-néha azért, ne félj, nincs tartozásod senki felé Néha-néha megokolod erőszakot kíván a szépség Θέλω να ΄μαστε αλλιώς αύριο, τώρα, διαρκώς θέλω να ΄μαστε αλλιώς μόνοι απέναντι στο φως Szeretném, ha köztünk minden másképp lenne holnap, most, és folyton egyre! Szeretném, ha köztünk minden másképp lenne mi együtt, a fénnyel szembe
ΠΟΥ ΚΑΙ ΠΟΥ / Néha-néha μουσική: Γιώργος Παπαποστόλου στίχοι: Γιώργος Παρώδης Που και που να μου μιλάς θέλω ψέματα μικρά που και που να μ΄ ακουμπάς με βρεγμένα τα μαλλιά Néha-néha szólhatnál hozzám apró kis hazugságokat akarok Néha-néha hozzám érhetnél a nedves hajaddal Που και που είσαι εδώ όταν πράγματι το θες που και που μ΄ ένα λωτό να ξεχνιέσαι σ΄ αγκαλιές Itt, csak néha-néha vagy amikor igazán akarod azt néha-néha egy lótusszal feledkezel ölelő karokba Θέλω να ΄μαστε αλλιώς αύριο, τώρα, διαρκώς θέλω να ΄μαστε αλλιώς μόνοι απέναντι στο φως Szeretném, ha köztünk minden másképp lenne holnap, most, és folyton egyre! Szeretném, ha köztünk minden másképp lenne mi együtt, a fénnyel szembe Που και που μη φοβηθείς δεν ανήκεις πουθενά που και που να προκαλείς θέλει βία η ομορφιά Néha-néha azért, ne félj, nincs tartozásod senki felé Néha-néha megokolod erőszakot kíván a szépség Θέλω να ΄μαστε αλλιώς αύριο, τώρα, διαρκώς θέλω να ΄μαστε αλλιώς μόνοι απέναντι στο φως Szeretném, ha köztünk minden másképp lenne holnap, most, és folyton egyre! Szeretném, ha köztünk minden másképp lenne mi együtt, a fénnyel szembe
#101183 Stratos 2009-05-25
Mple: ΑΚΟΥΩ ΦΩΝΕΣ / Hangokat hallok μουσική: Γιώργος Παπαποστόλου στίχοι: Γιώργος Παρώδης Zene: George Papapostolou Dalszöveg: George Parodis Μπροστά μου εικόνες αθόρυβα γλιστράν μοιάζουν αιώνες αργά που προχωράν Előttem képek csusszannak el halkan mint százával az évek haladnak előre, lassan Πίσω η μνήμη γελάει χωρίς ντροπή και με μανία με ρίχνει στη σιωπή Hátul a memória szégyen nélkül, nevet és mániákusan taszít a néma csendbe Ακούω φωνές, ακούω να κλαις ακούω εσένα, ακούω το χθες Hangokat hallok, hallom, ahogy sírsz Hallgatlak téged, hallom a tegnapot Μοιάζεις αλήθεια σε πιάνω αληθινά ζητάω βοήθεια κανείς δεν απαντά Úgy nézel ki, mintha igaz lennél megfoglak, igazán hozzád érek, segítséget kérek senki nem válaszol nékem Πώς να μιλήσω οι λέξεις δεν μιλάν πώς να χωρέσω σε χρόνους που περνάν El, valamit, hogyan modjak? Hiszen nem beszélnek a szavak Elférni, mondd, hogy hogyan férjek időkbe, melyek elmúlanak? Ακούω φωνές, ακούω να κλαις ακούω εσένα, ακούω το χθες Hangokat hallok, hallom, ahogy sírsz Hallgatlak téged, hallom a tegnapot
Mple: ΑΚΟΥΩ ΦΩΝΕΣ / Hangokat hallok μουσική: Γιώργος Παπαποστόλου στίχοι: Γιώργος Παρώδης Zene: George Papapostolou Dalszöveg: George Parodis Μπροστά μου εικόνες αθόρυβα γλιστράν μοιάζουν αιώνες αργά που προχωράν Előttem képek csusszannak el halkan mint százával az évek haladnak előre, lassan Πίσω η μνήμη γελάει χωρίς ντροπή και με μανία με ρίχνει στη σιωπή Hátul a memória szégyen nélkül, nevet és mániákusan taszít a néma csendbe Ακούω φωνές, ακούω να κλαις ακούω εσένα, ακούω το χθες Hangokat hallok, hallom, ahogy sírsz Hallgatlak téged, hallom a tegnapot Μοιάζεις αλήθεια σε πιάνω αληθινά ζητάω βοήθεια κανείς δεν απαντά Úgy nézel ki, mintha igaz lennél megfoglak, igazán hozzád érek, segítséget kérek senki nem válaszol nékem Πώς να μιλήσω οι λέξεις δεν μιλάν πώς να χωρέσω σε χρόνους που περνάν El, valamit, hogyan modjak? Hiszen nem beszélnek a szavak Elférni, mondd, hogy hogyan férjek időkbe, melyek elmúlanak? Ακούω φωνές, ακούω να κλαις ακούω εσένα, ακούω το χθες Hangokat hallok, hallom, ahogy sírsz Hallgatlak téged, hallom a tegnapot

Villa Oasis - Nea Potidea - Halkidiki
Privát homokos strand, csodálatos kilátás, mindössze 100 m-re a tengertől.
..:: Halkidiki, Kassandra, Nea Potidea ::..