189

KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL

LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK

Kimolosz 2017.

Nyugat-Kréta 2016.07.24.-07.31.

Karpathos 2015 - II.rész

Korfu 2016.

Korfu 2016.

NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK

Irány Thassos, Papus ajánlásával!

Skiathos és Skopelos 2015

Zakynthos: 2015 június 5-14-ig

Rodosz 2017.09.01-15.

Lefkada 2017 május 22-31

LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK

Görögország tíz ikonikus virága

Nafplion

Látnivalók Aegina szigetén

Halkidiki

Thásszosz

LEGNÉPSZERŰBB INFÓK

Jón-tengeri szigetek

Görög hangszerek

Kerameikos Athénban

Általános információk

Plaka - Anaphiotika

LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK

Fokhagymás püré

Csípős túrókrém

Pörkölt agyagedényben

Sült feta

Rántott feta

NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK

Autóval Görögországba

Sarti

Nei Pori

Paralia

Parga

LEGUTÓBBI KOMMENTEK

Beszamolok : Zolterek

Hirek : Afroditekatica77

Fotoalbum : Katonáné Éva

Fotoalbum : Csbea

Fotoalbum : Anditoth90

LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK

Old Peritheia, Korfu szellemfaluja

Görögország tíz ikonikus virága

Hat érv Thesszaloniki meglátogatására

Látnivalók Skopelos szigetén

Látnivalók Aegina szigetén

LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK

Erdőtűzriadót adtak ki vasárnapra az erős szél miatt

Heves esőzések okoztak villámárvizeket

9 görög strandról eltávolították a Kék Zászlót

Nagyon magas a tűzveszély Görögországban

Az ólommentes benzin árának csökkenése

LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK

LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Üdv Hellasz rajongok! szeretném tudni, hogy Delphiből van e Athénba buszjárat aki tud segítsen nagyon köszönöm. .

A Hellasz.hu és a Facebook összekapcsolása, bejelentkezéshez:

1. Jelentkezz be a Hellasz.hu oldalra: www.Hellasz.hu
2. Lépj a Profil oldalra,
3. Ellenőrizd, hogy az ott szereplő emailcímed megegyezik e a Facebook-on használt emailcímeddel,
- ha megegyezik, nincs más teendőd,
- ha nem egyezik, változtasd meg a Hellasz.hu Profil oldalán az emailcímed arra a címre, amit a Facebook-on használsz,

Ezután a Fecebook-os azonosítóddal is be tudsz majd jelentkezni a Hellasz.hu oldalra.

Sziasztok! Kíváncsi lennék a legújabb tapasztalatokra. Most 2020 július 12-től mennék busszal Nei Poriba, de éppen most olvasom, hogy a QR kód alapján kijelölhetnek a nyaralás ideje alatt szúrópróbaszerű tesztre, és ez esetben a nyaralás folyamán egynapos karanténban kell várnom az eredményt (ami nehogy 2 nap legyen). Hát ez nem hangzik túl jól:(( Amúgy milyen a hangulat?? Tud valaki valamilyen friss infóval szolgálni? Nagyon örülnék!:)

Sziasztok! Junius 10-től foglalásunk van Nei pori Apostolis apartmanba busszal,2 főre 50.000 Ft volt, nem érdekel valakit?

Regisztráltam az oldalra mert szerettem volna hozzászólni egy fórum témájához de sajnos most se tudok. Miért?

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások

#101182 Stratos 2009-05-25

Mple / Ble: ΣΟΥ ΧΑΡΙΖΩ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΜΟΥ / Néked ajándékozom a lelkem μουσική: Γιώργος Παπαποστόλου στίχοι: Γιώργος Παρώδης Κάτι πάνω σου μικρό ταξιδεύει μεσ΄ τη νύχτα με παράθυρο ανοιχτό ψάχνει νέα παραμύθια Valami kicsi dolog rajtad utazik az éjszakában nyitott abalakiaval új mesék után kutat Κάτι πάνω σου μικρό ματαιώνει τη συνήθεια δεν το βλέπεις μα εγώ πέφτω, γίνομαι αλήθεια Valami apró dolog rajtad meghiúsítja a szokásokat nem látod, de én zuhanok, és valósággá válok Κάποια ώρα σαν κι αυτή σου χαρίζω την ψυχή μου κάποια ώρα σαν κι αυτή χάνω, χάνεσαι μαζί μου Olyan pillanatokban mint ez is, Néked ajándékozom a lelkemet olyan pillanatokban, mint ez, elveszem, és te is elveszel velem! Κάτι πάνω σου μικρό μεγαλώνει το σκοτάδι ένας μήνας το λεπτό η ζωή μου σ΄ ένα βράδυ Valami apró dolog, rajtad növekszik a sötétben halkan hónappá válik a perc alatt, s életemmé egyetlen éj alatt Κάποια ώρα σαν κι αυτή σου χαρίζω την ψυχή μου κάποια ώρα σαν κι αυτή χάνω, χάνεσαι μαζί μου Olyan pillanatokban mint ez is, Néked ajándékozom a lelkemet olyan pillanatokban, mint ez, elveszem, és te is elveszel velem!

#101181 Stratos 2009-05-25

Köszönet Nikosz tanár úrnak, aki megadta a linkjét a kedvenc együttesem oldalának, így több szám szövegét, és zenéjét is megismerhetjük tőlük! Mple / Ble: ΜΕΣ ΤΟΝ ΥΠΝΟ ΣΟΥ ΜΙΛΑΣ / Beszélsz az álmodban ALBUM: ΕΛΑ ΝΑ ΔΕΙΣ μουσική: Γιώργος Παπαποστόλου στίχοι: Γιώργος Παρώδης Η χειρότερη πληγή είναι αόρατη, μου λες βράδυ ανοίγει και ακούς από μακριά να τραυλίζουν οι ψυχές A legrosszabbul seb láthatatlan - mondod nekem - éjjel fölnyílik, és messziről hallhatod, ahogy a lelkek vacognak benn Μεσ τον ύπνο σου μιλάς μ΄ αγκαλιάζεις με ξυπνάς μεσ΄ τον ύπνο σου μιλάς τι σε κάνει να πονάς Az álmodban beszélsz s fölébredek, mert átölelsz Beszélsz az álmodban Mit tesz veled, ha bánatod van?! Μόλις άνοιξα το φως ψιθυρίζεις μυστικά πώς να ενώσω αυτό που ζω με δυο όνειρα απλά Amint lámpát gyújtottam suttogni kezdtél, titokzatosan... Amit nap mint nap megélek, hogyan egyesítsem, két egyszerű álommal, hogyan vegyítsem? Μεσ τον ύπνο σου μιλάς μ΄ αγκαλιάζεις με ξυπνάς μεσ΄ τον ύπνο σου μιλάς τι σε κάνει να πονάς Az álmodban beszélsz s fölébredek, mert átölelsz Beszélsz az álmodban Mit tesz veled, ha bánatod van?! Μεσ τον ύπνο σου μιλάς αγκάλιασέ με μη ξυπνάς μεσ΄ τον ύπνο σου μιλάς τι σε κάνει να πονάς Az álmodban beszélsz s fölébredek, mert átölelsz beszélsz az álmodban Lám, mit tesz, ha bánatod van!!!

#101077 Stratos 2009-05-24

:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül A másik kedvencem a Mple együttes, akiknek ugyanolyan címmel már fordítottunk itt egy számot a dalfordítós fórumon, mint amiről a másik zenei topicban ejtettünk szót épp az imént, egy metál együttessel kapcsolatosan: :arrow: Remélem, találok tőlük a Youtube-n valami újat is... IGEN! Ez a szám épp idevág; az 'Ela na deis' - című lemezükről való!!! Nos, ezennel tehát megnyitom a 'KÉK korszakot' a fórumon! :idea: A Mple együttes Lemezei, és Dalszövegei :arrow: => ezekből az említett lemez: :shock: És a Dalok Tömkelege, amit örömünkre egy másik Jorgosz: Koutoulis rakott fel a vidói közé: :P :P :P ..hisz oly sok az, és amit menet közben le is tiltottak azóta.. :((( Mple / Ble: I dikes mas ikones ΟΙ ΔΙΚΕΣ ΜΑΣ ΕΙΚΟΝΕΣ A mi ikonaink μουσική / zene: Γιώργος Παπαποστόλου / Giorgos Papapostolou στίχοι / szöveg: Γιώργος Παρώδης / Giorgos Parodis Ριφιφί σ΄ ένα πάθος metador κραυγή μια νύχτα πρεμιέρας μια χρυσή εποχή Rififi egy szenvedélyben Metador üvöltés Egy premier éjszakája Egy aranykorban Η Αλίκη στις πόλεις η Πωλίν στη πλαζ και το πλοίο φεύγει παίρνοντας κι εμάς Alice a városban A strandon Pauline És a hajó elmegy, Bennünket is magával víve Οι δικές μας εικόνες δεν μιλάν πολύ οι δικές μας εικόνες πάνινη σιωπή A saját ikonaink Nem beszélnek túl sokat A saját képeink a csend ruhával Η ωραία της ημέρας στο Café Bagdad μια ολέθρια σχέση ένα blow up A nap Szépe A Café Bagdadban Egy végzetes kapcsolat Egy felrobbant Όλα για τη μητέρα et la femme flambé μια Λολίτα, μία Ντίβα μια ταινία μπλε Mindent az: Anyának et la femme flambírozott egy Lolita, egy Diva egy kék film Οι δικές μας εικόνες δεν μιλάν πολύ οι δικές μας εικόνες πάνινη σιωπή A mi Saját képeink nem beszélnek sokat, saját képek csend ruhával

#101017 szivlia 2009-05-23

Stratos, itt a link is: A korábban már feltett - Alpheta által ihletett - fordítások: :arrow: Stratos: Köszi Szilvi! Számomra Ez az egyik legkedvesebb nóta, amit korábban már lefordítottunk a fórumon... (Majd oda is felrakom ezt a linket) Szóval, érdemes másoknak is 'visszalapozni', mert sok olyan nótának feltettük az azóta készült linkjét, amiről korában nem volt elérhető anyag a YouTube-on... (Alpheta nyersfordítása: ) Valandis - Neked Ένα φεγγάρι μες στις στέγες τριγυρνά, δεν έχει σπίτι, ούτε φίλους πουθενά, μέχρι να έρθεις, έτσι γύρναγα κι εγώ, κρεμόμουν στο κενό. Hold halad a háztetők között Nincs sehol otthona, sem barátai Amíg nem jöttél, én is így járkáltam Bolyongtam az űrben Για σένα, πυροτέχνημα και φως μου, θ΄ αντέξω όλες τις φωτιές του κόσμου, για σένα φύλαξα τα πιο τρελά μου όνειρα, έλα να τα μοιραστούμε. Érted én fényem s tüzijátékom Elviselem a világ összes tüzét Neked őriztem a legőrültebb álmaimat Gyere, hadd osszam meg veled Έρημη πόλη η δική μου η καρδιά και τριγυρνούσε ύποπτα η μοναξιά, μ΄ ένα σου γέλιο έβαλες παντού φωτιά και δε φοβάμαι πια. Üres város a szívem S a magány ott settenkedik benne Egy nevetéseddel mindenhol tüzet gyújtottál S többé már nem félek Για σένα, πυροτέχνημα και φως μου, θ΄ αντέξω όλες τις φωτιές του κόσμου, για σένα φύλαξα τα πιο τρελά μου όνειρα, έλα να τα μοιραστούμε. Érted én fényem s tüzijátékom Elviselem a világ összes tüzét Neked őriztem a legőrültebb álmaimat Gyere, hadd osszam meg veled

#100879 Stratos 2009-05-23

Peta Eleni: S'agapao fos mou / Σ' αγαπάω φώς μου - Ελένη Πέτα & Ησαϊας Ματιάμπα Ντουέτο Σ' αγαπάω φώς μου Στίχοι: Γιώργος Τζιβάνης Μουσική: Ησαΐας Ματιάμπα Πρώτη εκτέλεση: Ελένη Πέτα & Ησαϊας Ματιάμπα ( Ντουέτο ) Έφυγες μα μένει η φωνή σου το χαμόγελό σου κι η αναπνοή σου τώρα μένω μόνη κι όλα με πονάνε η μέρα χαράζει για να σε θυμάμαι Κι η ζωή μου μοιάζει σύννεφο που βρέχει στη μικρή οθόνη του δικού μου κόσμου οι σταγόνες πνίγουν όνειρα κι ελπίδες μα εσύ μου είπες σ' αγαπάω φως μου... Λείπεις κι όμως είσαι πάντα εδώ σ' ένα όνειρο που 'χω ακόμα ζωντανό στη καρδιά μου ένα σ' αγαπώ κρυμμένο να ξέρεις πως θα σε περιμένω Κι η ζωή μου μοιάζει σύννεφο που βρέχει στη μικρή οθόνη του δικού μου κόσμου οι σταγόνες πνίγουν όνειρα κι ελπίδες μα εσύ μου είπες σ' αγαπάω φώς μου... ------------------------------------ I love you my light You left but your voice still remains your smile and breath now I'm left alone and everything hurts the day is dawning so I can remember you And my life looks like a cloud that's raining on the little screen of my own world the drops are drowning dreams and hopes but you told me I love you my light... You're away yet you're always here in a dream i still keep alive in my heart an 'I love you' lies hidden just know that I'll be waiting for you And my life looks like a cloud that's raining on the little screen of my own world the drops are drowning dreams and hopes but you told me I love you my light... ------------------------------------ Szeretlek a fényem Távoztál de a hangod még mindig marad a mosolyod és lélegzeted most engem egyedül hagynak el és minden fáj a nap pirkad, úgyhogy tudok emlékezni rád És az életpillantásaim kedvelnek egy olyan felhő, ami eső a kicsi képernyőn a saját világom a cseppek megfulladnak álmodik és reménykedik de elmondtad nekem Szeretlek a fényem... Távol vagy de mindig itt vagy egy álomban még mindig élve maradok a szívem mélyén egy szeretlek fekszik rejtett éppen tudja, hogy várni fogok rád És az életpillantásaim kedvelnek egy olyan felhő, ami eső a kicsi képernyőn a saját világom a cseppek megfulladnak álmodik és reménykedik de elmondtad nekem Szeretlek a fényem...

#99731 Stratos 2009-05-17

A ma esti filmben (remélem sokan megnézitek - fél nyolckor a Duna tévén!) felhangzik ez a dalocska is... (A filmet Alszászy Judit feliratozta, szerintem a dal szövege; igazi műfordítássá sikeredett!) Τα Παπαγαλάκια / Kicsi papagájok Τραγούδι Από την ταινία «Η Χορωδία του Χαρίτωνα» Dal a Hariton kórusa - című filmből Τα παπαγαλάκια στην αυλή παπαπαγαλίζουν κάθε αυγή. Κάνουν ότι λένε οι αρχηγοί τους τρώνε κι όλο το φαΐ τους κι όταν σουρουπώνει κρυφακούνε τους γειτόνους τι θα πούνε. Kicsi papagájok - csőrük jár amit betanultak - fújják már. Van egy nagy vezérük - Ő diktál, falnak magot - teli jó nagy tál S hallgatóznak csöndben - lesve onnét, mit mond odaát a szomszéd. A papagájocskáknak az udvarban papapagáj módjára jár a nyelvük, minden hajnalban. Mondandójukkal majmolják a gazdájukat és folyton fölzabálják az öszes kajájukat s amikor leszáll az est, titokban hallgatóznak, hogy a szomszédban miről, és mit szólnak. Κι ένας παπαγάλος πιο χοντρός που 'ν ο των αρχηγών ο αρχηγός κάθε μέρα βάζει τα καλά του βγάζει βόλτα την κυρά του κι όλες κι όλοι τον επροσκυνάνε και στα μάτια τον κοιτάνε. Van közöttük egy - kin reng nagy háj Vezérük és apjuk: papa-gáj. Minden nap kisétál díszgúnyájában karján puccos asszonyával, hódol neki híve, - mindahány van S nézni szemébe nem átall S az egyik papagáj, a legkövérebb, ki a vezetők vezetője lett, minden nap, jól kiöltözködve és megsétáltatja feleségét, ki az úrnője és minden férfi és nő megcsodálja, s hódolattal szemébe néz, mint szolgája. Μια παπαγαλίνα στην αυλή παπαγαλίζει μοναχή της Τον καλό της πήγαν μακρυά της κι όλο ζητάει τη μαμά της. Egy papagájlány gunnyaszt magában, s magában beszél, nagy magányában, kedvesét elvitték messze tőle, mamáját kérdi csak felőle. Az udvarban egy papagájka beszél magában, papagáj módjára. a párját, tőle jó messzire hurcolták, ő meg csak sír folyton, és faggatja az anyját. Θεέ μου βόηθα μας παντοτινά να μην έχουμε αρχηγούς ξανά να περνάει η ώρα μας σαν πρώτα να περνάμε ελεύθερα την πόρτα να μας δώσουν πίσω τα φτερά μας το μπαμπά και τη μαμά μας. Istenem, segéld meg kis népünk, nyakunkba vezért, már nem kérünk! Éljünk úgy, mint régen: rácsot, zárat ne legyen ki erőszakkal ránk zárhat, ne nyessenek szárnyat, álmot, vágyat, s adják vissza papánkat, mamánkat! Istenkém, kérlek segíts minket örökké, hogy uraink és főnökeink ne legyenek többé, hogy úgy teljen az idõ, mint először - annak idején, hogy szabadon járjunk-keljünk ajtón át kifelé, s hogy adják vissza a szárnyacskánkat az apukánkat, meg az édesanyánkat. --------------------------------- További dalocskák, viccek mesék gyerekeknek:

#99573 Jorgos 2009-05-16

... és hogyan tetszett az 'Ηλίας του 16ου' cimű film? Ezt a filmet előszőr 1958-ban forgatták, másodszor 50 év múlva. Te a modern verziót láttad. Ezt a számot, meg a mostani görög euroviziós számot, ugyanaz az ember írta. Stratos: :shock: Azt hittem hirtelenjében, hogy gondolatolvasó vagy... s csak most esett le, hogy a dalról jöttél rá, milyen filmet láttam! :lol: :lol: :lol: Igen jót szórakoztam a filmen, bár többször meg kellett állítani, és átbeszélni, hogy mi is zajlott épp a jelenetben, mert annyira hadartak, vagy elharapták a szavakat, és néha a szlengekre is rá kellett kérdeznünk, hogy mit is jelentenek.

#99572 Stratos 2009-05-16

Ma megnéztünk egy filmet, aminek ez volt a fő zenéje... Elli Kokkinou: Μην τα παρατάς Στίχοι: Νίκος Γρίτσης Μουσική: Δημήτρης Κοντόπουλος Πρώτη εκτέλεση: Έλλη Κοκκίνου Όλα τα ‘χεις βαρεθεί , λοιπόν, σε’ χουν κουράσει όλοι, έχεις ταλαιπωρηθεί με τη ζωή. Έχεις τρελαθεί και εσύ μαζί με αυτή την πόλη, τρέχεις από το πρωί ως το πρωί. Τρέχουν όλοι σαν τρελοί, οι προθεσμίες λήγουν, όλα πάνε πίσω αντί μπροστά. Κάποιοι από την κορυφή στο πάτο καταλήγουν Και από το παντού στο πουθενά.. Το διακόπτη κλείσε όπου και να είσαι πάψε να ασχολείσαι, ξέχνα τους και ζήσε. Μην τα παρατάς, τα όνειρά σου, να τα κυνηγάς από κοντά. Μάθε να πετάς με τα φτερά σου, μόνο έτσι πας ψηλά.. Μην τα παρατάς τα όνειρά σου, κάνε τη ζωή να πει το ναι, με υπομονή εφοδιάσου Μην τα παρατάς ποτέ... Όλα τα ‘χεις βαρεθεί , λοιπόν, σε’ χουν τρελάνει όλα, τίποτα δε σου αρέσει πια. Έχεις απομακρυνθεί πολύ απ' την καρδιά σου και οι φίλοι μοιάζουν τόσο μακριά. Ότι έψαχνες να βρεις, ποτέ σου δεν το βρήκες δεν σε πάει λίγο η τύχη τελικά ότι θες δεν το μπορείς, μετράς συνέχεια ήττες, μα να αντέξεις πρέπει στη φθορά.. Το διακόπτη κλείσε όπου και να είσαι πάψε να ασχολείσαι, ξέχνα τους και ζήσε.. Μην τα παρατάς, τα όνειρά σου, να τα κυνηγάς από κοντά. Μάθε να πετάς με τα φτερά σου, μόνο έτσι πας ψηλά.. Μην τα παρατάς τα όνειρά σου, κάνε τη ζωή να πει το ναι με υπομονή εφοδιάσου Μην τα παρατάς ποτέ... Ne add fel Dalszöveg: Nick Gritsa Zene: Dimitris Kontopoulos Első előadás: Elli Kokkinou Minden vagyunk fáradtak, akkor a 'már minden fáradt talaiporithei van az élet. Te megõrültél, ezt a várost, jétől reggel reggel. Fuss, mint a hülye minden határidő lejár, minden megy vissza hanem előre. Néhány tetejére felhívni alul És mindenütt, hogy bárhol .. A kikapcsolás Bárhol Stop foglalkozik, felejtsd el őket, és él. Ne adja fel, az álmok, az üldözni őket körül. Learn to fly a saját szárnyait, így csak ment fel .. Ne adja fel álmait, töltsük élet azt igen, hogy a betegek Soha ne add fel ... Minden vagyunk fáradtak, akkor a 'már minden trelanei semmi sem tetszik már. Eltávolított sok a szíve és a barátok úgy tűnik messze. Ezt keresem meg, ugye mindig talált hogy nem megy egy kis szerencsével végül hogy nem tudja, gróf később Vereség, egyet kell elviselniük viselet .. A kikapcsolás Bárhol Stop foglalkozik, felejtsd el őket, és élni .. Ne adja fel, az álmok, az üldözni őket körül. Learn to fly a saját szárnyait, így csak ment fel .. Ne adja fel álmait, töltsük élet azt igen, hogy a betegek Soha ne add fel ...

#99571 Stratos 2009-05-15

Egy kellmes popszám... :P (a szövege nem volt meg, magam próbáltam hallás útján lekörmölni - lehet, hogy akad benne hiba... :oops: ) Spiros: Θα σε ξαναδώ; / Látlak-e még? Άραγε που να σε; Που πια δεν με θυμάσαι; Να σε ξαναδώ, Έλα ένα βράδυ Να ξαναδώ την φλόγα Κι ας ήσουν στο σκοτάδι...! Vajon merre jársz? Tán már nem is emlékezel rám? Hogy újra láthassalak, Jöjj el valamelyik estén, és hogy ismét láthassam a lángot, Még ha a sötétben is lennél...! Refren: Άραγε που να σε; Σε ποιον ουρανό πετάς, και πια δεν με θυμάσαι; Να σε ξανά δω Έλα ένα βράδυ, Να ξαναδώ την φλόγα Κι ας ήσουν στο σκοτάδι...! Vajon merre jársz? Mely ég boltozatján szállsz? Hogy már nem is emlékezel rám? Hadd lássalak újra! Jöjj el valamelyik estén, hogy ismét láthassam a lángot, Még ha magad a sötétben is lennél...! Ήταν καλοκαίρι Μπήκες στη ζωή μου Έβαψες το τοπίο στην πίσω διαδρομή μου Nyár volt, Beléptél az életembe És átfestetted a tájat a visszafelé vezető úton... Με έμαθες στις νύχτες Με όνειρα να στολίζω Και τώρα σε ένα όνειρο μπορώ για να ελπίζω Arra tanítottál az éjszakákon Hogy merjek díszes álmokat öltve élni S most, egyetlen álomban bírok csak bízni, remélni... Άραγε που να σε; Σε ποιον ουρανό πετάς, και πια δεν με θυμάσαι; Να σε ξανά δω, Έλα ένα βράδυ! Να ξαναδώ την φλόγα Κι ας ήσουν στο σκοτάδι... / x2 Vajon merre jársz? Mely ég boltozatján szállsz? Hogy már nem is emlékezel rám? Hadd lássalak újra! Jöjj el valamelyik estén, hogy ismét láthassam a lángot, Még ha magad a sötétben is lennél...! / x2 Τώρα οι χειμώνες μου φαίνονται αιώνες Μονάχος μου βουλιάζω στις σκέψεις μου κουρνιάζω Most a fagyos telek Számomra évszázadoknak tűnnek! Fuldoklok - magamba süllyedve Gondolataim közt gunnyasztva, tépelődve Τώρα τα καλοκαίρια δεν έχουνε αστέρια χίλιες ευχές να ριξω μήπως και σε φέρω πίσω; És már nyaranta az éjben, nincsenek csillagok az égen... Imákat mormolok magamban ezresével, Hátha visszahozhatlak ezzel egyszer téged! Refren: Άραγε που να σε; Σε ποιον ουρανό πετάς, και πια δεν με θυμάσαι; Να σε ξανά δω Έλα ένα βράδυ, Να ξαναδώ την φλόγα Κι ας ήσουν στο σκοτάδι...! / x2 Vajon merre jársz? Mely ég boltozatján szállsz? Hogy már nem is emlékezel rám? Hadd lássalak újra! Jöjj el valamelyik estén, hogy ismét láthassam a lángot, Még ha magad a sötétben is lennél...! / x2

#98945 Stratos 2009-05-13

Az Arion rádión hallottam meg ezt a régi vágású (a 60-as évekbeli 'Táncdal'-okhoz hasonlatos stílus) dallamot, - Ase me na figo - címmel. Na most, hogy ezt Eirini Merkouri, vagy Aleka Kannelidou előadásában hallottam-e, ez kérdéses. Viszont a Youtube-n egy harmadik, szépséges hölgy fotóit láthatjuk a nóta alatt... ( Chiquiquira Delgado ) Eirini Merkouri: Aleka Kannelidou: Άσε με να φύγω / Engedd meg, hogy elmenjek! Στίχοι: Νίκος Ελληναίος Μουσική: Γιώργος Μανίκας Πρώτη εκτέλεση: Αλέκα Κανελλίδου Άλλες ερμηνείες: Γιάννης Πλούταρχος || Ειρήνη Μερκούρη Άσε με να φύγω σε παρακαλώ, όλο και πιο λίγο κάθε μέρα ζω. Έγινα σκιά σου και σ` ακολουθώ και σ`ακολουθώ και σ`ακολουθώ, μα θα χαθώ... Engedd meg kérlek, hogy elmenjek, napról-napra alig, egyre kevésbé élek. A te árnyékod lettem, és csak követlek egyre és csak követlek és követlek, Ám, el fogok veszni, el fogok pusztulni... Άσε με να φύγω σε παρακαλώ, έστω και για λίγο δως μου τον καιρό για ν` αποφασίσω τι ζητάς να βρω, τι ζητάς να βρω, τι ζητάς να βρω και δεν μπορώ... Engedd meg kérlek, hogy távozzak még ha csupán pillanatokra is Adj időt, hogy képes legyek dönteni, s megtalálni, amit kívánsz, hogy megtaláljam mit szeretnél, s mit akarsz... Mert nem bírom tovább... Δως μου τον καιρό τι ζητάς να βρω, είμαι μια σκιά δίπλα σ` ένα φως κι έρχονται στιγμές που νομίζω πως όσο κι αν σ`αγαπώ, όσο κι αν σ`αγαπώ, πιο πολύ σε μισώ, σε μισώ, σε μισώ... Adj időt, hogy rájöjjek mit kívánsz? Egy árny vagyok, egy fény közelében, és vannak olyan pillanatok, mikor azt hiszem, hogy bármennyire is szeretlek, bármennyire is imádlak, annál inkább gyűlöllek, Gyűlöllek téged, gyűlöllek... Άσε με να φύγω σε παρακαλώ, όλο και πιο λίγο κάθε μέρα ζω. Έγινα σκιά σου και σ` ακολουθώ και σ`ακολουθώ και σ`ακολουθώ, μα θα χαθώ... Engedd meg kérlek, hogy elmenjek, napról-napra alig, egyre kevésbé élek. A te árnyékod lettem, és csak követlek egyre és csak követlek és követlek, Ám, el fogok veszni, el fogok pusztulni...