19

KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL

LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK

Kimolosz 2017.

Nyugat-Kréta 2016.07.24.-07.31.

Karpathos 2015 - II.rész

Korfu 2016.

Korfu 2016.

NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK

Irány Thassos, Papus ajánlásával!

Skiathos és Skopelos 2015

Zakynthos: 2015 június 5-14-ig

Rodosz 2017.09.01-15.

Lefkada 2017 május 22-31

LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK

Görögország tíz ikonikus virága

Nafplion

Látnivalók Aegina szigetén

Halkidiki

Thásszosz

LEGNÉPSZERŰBB INFÓK

Jón-tengeri szigetek

Görög hangszerek

Kerameikos Athénban

Általános információk

Plaka - Anaphiotika

LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK

Fokhagymás püré

Csípős túrókrém

Pörkölt agyagedényben

Sült feta

Rántott feta

NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK

Autóval Görögországba

Sarti

Nei Pori

Paralia

Parga

LEGUTÓBBI KOMMENTEK

Beszamolok : Zolterek

Hirek : Afroditekatica77

Fotoalbum : Katonáné Éva

Fotoalbum : Csbea

Fotoalbum : Anditoth90

LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK

Old Peritheia, Korfu szellemfaluja

Görögország tíz ikonikus virága

Hat érv Thesszaloniki meglátogatására

Látnivalók Skopelos szigetén

Látnivalók Aegina szigetén

LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK

Erdőtűzriadót adtak ki vasárnapra az erős szél miatt

Heves esőzések okoztak villámárvizeket

9 görög strandról eltávolították a Kék Zászlót

Nagyon magas a tűzveszély Görögországban

Az ólommentes benzin árának csökkenése

LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK

LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Üdv Hellasz rajongok! szeretném tudni, hogy Delphiből van e Athénba buszjárat aki tud segítsen nagyon köszönöm. .

A Hellasz.hu és a Facebook összekapcsolása, bejelentkezéshez:

1. Jelentkezz be a Hellasz.hu oldalra: www.Hellasz.hu
2. Lépj a Profil oldalra,
3. Ellenőrizd, hogy az ott szereplő emailcímed megegyezik e a Facebook-on használt emailcímeddel,
- ha megegyezik, nincs más teendőd,
- ha nem egyezik, változtasd meg a Hellasz.hu Profil oldalán az emailcímed arra a címre, amit a Facebook-on használsz,

Ezután a Fecebook-os azonosítóddal is be tudsz majd jelentkezni a Hellasz.hu oldalra.

Sziasztok! Kíváncsi lennék a legújabb tapasztalatokra. Most 2020 július 12-től mennék busszal Nei Poriba, de éppen most olvasom, hogy a QR kód alapján kijelölhetnek a nyaralás ideje alatt szúrópróbaszerű tesztre, és ez esetben a nyaralás folyamán egynapos karanténban kell várnom az eredményt (ami nehogy 2 nap legyen). Hát ez nem hangzik túl jól:(( Amúgy milyen a hangulat?? Tud valaki valamilyen friss infóval szolgálni? Nagyon örülnék!:)

Sziasztok! Junius 10-től foglalásunk van Nei pori Apostolis apartmanba busszal,2 főre 50.000 Ft volt, nem érdekel valakit?

Regisztráltam az oldalra mert szerettem volna hozzászólni egy fórum témájához de sajnos most se tudok. Miért?

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások

#250499 Stratos 2023-12-28

Yorgos Rous : Louloudi tou dromou Λουλούδι του Δρόμου / Az út virága Βρεγμένα χαρτιά, και λόγια πνιγμένα / Könny áztatta papírok, és elfojtott szavak Μέσα στου έρωτα το μαύρο βυθό / A szerelem koromsötét mélyén Και λέω πως δε γράφτηκαν για 'μένα / És azt mondom, hogy nem nekem íródhattak, Για να μπορέσω να περάσω κι αυτό / Hogy azon is túl tudjam tenni magam… Που όσα με νοιάζουν / ..mind azon, amelyek érdekelnek Σε σένα όλα μοιάζουν / Hozzád hasonlít minden, Και είναι επικίνδυνο να τ' αρνηθώ / És veszélyes volna tagadnom, Να κάνω ξανά πως δε σε θέλω / és újra úgy tennem, mintha nem akarnálak Να αποφασίσω να ντυθώ και να βγω / Hogy elhatározzam, hogy felöltözzek, és kinn egyet járjak, Να μην πιστεύω πως πονάει η αγάπη / És hogy ne higgyem el, hogy a szerelem fájhat! Τώρα είμαι μέσα στη νύχτα / Most épp a közepén vagyok egy sötét éjszakán Στη μέση του κόσμου σαν λουλούδι ανθισμένο / A világ belsejében, mint egy nyíló virág Πονάει η αγάπη και αυτό είναι κάτι / És az is valami, hogy a szerelem fáj Παρηγοριά και ελπίδα να περιμένω / Hogy vigaszra várjak és bízzak a reményben Κι έτσι είμαι μέσα στη νύχτα / És így vagyok az éjszakában Λουλούδι του δρόμου από εσένα κομμένο / Egy általad szakított és elhajított utcai virág Πονάει η αγάπη και αυτό είναι κάτι / A szerelem fáj, és ez is valami Παρηγοριά και ελπίδα να περιμένω / Vigasz és remény, hogy várjak Σα λουλούδι ανθισμένο / Mint egy illatosan nyíló virág Για άλλη αγάπη κομμένο / Egy másik megsebző szerelemre Αθόρυβα όμως νικάει ο χρόνος / De az idő hangtalanul győzedelmeskedik Και είναι επικίνδυνο να μείνω εδώ / És veszélyes itt maradnom Το σπίτι μου τώρα είναι ο δρόμος / Jelenleg, az utca az otthonom Για να μπορέσω να περάσω και αυτό / Hogy azon is túl tudjam tenni magam… Που όσα με ρίχνουν / Amik elhajítanak maguktól Εσένα όλα δείχνουν / Téged mutat minden Και είναι ανώφελο να το αρνηθώ / És felesleges volna tagadnom, Θα κάνω λοιπόν πως δε σε θέλω / Szóval, majd úgy teszek, mintha nem akarnálak Και θ' αποφασίσω να ξεχάσω κι αυτό / És majd úgy döntök, hogy azt is elfelejtsem, Που είπες μια νύχτα πως πονάει η αγάπη / Amit egyik éjjel mondtál, hogy a szerelem fáj..! Τώρα είμαι μέσα στη νύχτα / Most az éjszaka közepén vagyok Στη μέση του κόσμου σαν λουλούδι ανθισμένο / A világ közepén, mint egy nyíló virág Πονάει η αγάπη και αυτό είναι κάτι / A szerelem fáj, és ez is valami Παρηγοριά και ελπίδα να περιμένω / Vigasz és remény, hogy várjak Κι έτσι είμαι μέσα στη νύχτα / És így vagyok az éjszakában Λουλούδι του δρόμου από εσένα κομμένο / Egy általad letépett és elhajított utcai virág Πονάει η αγάπη κι αυτό είναι κάτι / A szerelem fáj, és ez is valami Παρηγοριά κι ελπίδα να περιμένω / Vigasz és remény, hogy várjak Σαν λουλούδι ανθισμένο / Mint egy illatosan nyíló virág Για άλλη αγάπη κομμένο / Egy másik megsebző szerelemre Περιμένω μέσα στη νύχτα / Várakozom az éjszakában Να μη πιστέψω πως πονάει η αγάπη / Hogy ne higgyem, hogy a szerelem fáj Τώρα είμαι μέσα στη νύχτα / Most az éjszaka közepén vagyok Στη μέση του κόσμου σαν λουλούδι ανθισμένο / A világ közepén, mint egy nyíló virág Πονάει η αγάπη και αυτό είναι κάτι / A szerelem fáj, és ez is valami Παρηγοριά και ελπίδα να περιμένω / Vigasz és remény, hogy várjak Κι έτσι είμαι μέσα στη νύχτα / És így vagyok az... |-> Tovább

#250495 Stratos 2023-12-07

A fenti Rampi Rampi dalnak megtaláltam a görög változatát is! Giannis Tzivanis - Duo Stambul: Í Fotia Pou'heis anapsei Η ΦΩΤΙΑ ΠΟΥ ΧΕΙΣ ΑΝΑΨΕΙ - ΝΤΟΥΟ ΣΤΑΜΠΟΥΛ - ΓΙΑΝΝΗΣ ΤΖΙΒΑΝΗΣ TΗ ΦΩΤΙΑ ΠΟΥ ΧΕΙΣ ΑΝΑΨΕΙ (Ραμπί ραμπί) / A tűz, amit lángra lobbantottál ΝΤΟΥΟ ΣΤΑΜΠΟΥΛ - ΓΙΑΝΝΗΣ ΤΖΙΒΑΝΗΣ Τη φωτια που'χεις αναψει / Ti fotia pu'hisz anápszi Έχει το κορμί μου κάψει / Éhi to kormí mu kápszi Τη φωτια που'χεις αναψει / Ti fotjá pu'hisz anápszi Έχει το κορμί μου κάψει / Éhi to kormí mu kápszi Λιώνω λιώνω απ'τον σεβντά μου / Ljóno, ljóno áp'ton szévda mu Που δεν σ'εχω πάντα κοντά μου / Pu den sz'ého pándá kondá mu Έέέέέέ-έέέέ / Éééééé-éééé Έλα έλα έλα έλα / Éla éla éla Να μου σβήσεις την φωτιά / Ná mu zvíszisz tín fotjá Έέέέέέ-έέέέ / Éééééé-éééé Δεν αντέχω δεν αντέχω / Dén andého dén andého Δεν αντέχω άλλο πιά / Dén andého állo pjá! Έχω στην καρδιά καμίνη / Ého sztín kardjá kamíni Που δεν σβήνει, δεν σβήνει / Pu den zvíni, dén zvíni Έχω στην καρδιά καμίνη / Ého sztin kardjá kamíni Που δεν σβήνει, δεν σβήνει / Pu dén zvíni, dén zvíni Τί παθαίνω, αχ τι παθαίνω / Tí patheno, áh, ti pathéno Να σε βλέπω αϊντε χορταίνω / Ná szé vlépo ájdé horténo Αμάν αμάν με πληγώνει / Aman aman mé pligóni Με τα νάζια με λιώνει / Mé tá názjá me ljóni Αμάν αμάν με πληγώνει / Áman aman mé pligóni Με τα νάζια με λιώνει / Mé tá názjá mé pligoni Δέν λυπάται αχ δεν λυπάται / Dén lipáte, áh, den lipáte Που δεν τολμά, άχ δεν φωβάται / Pu dén tolmá, áh dén fováte Έέέέέέ-έέέέ / Éééééé-éééé Έλα έλα έλα έλα / Éla éla éla Να μου σβήσεις την φωτιά / Ná mu zvíszisz tín fotjá Έέέέέέ-έέέέ / Éééééé-éééé Δεν αντέχω δεν αντέχω / Dén andého dén andého Δεν αντέχω άλλο πιά / Dén andého állo pjá! ...Έλα παιδί μου / Éla pedi mu! Read more: Giannis Tzivanis · Duo Stambul: I Fotia Pouhis Anapsi A tűz, amit meggyújtottál A testem lángokban áll A tűz, amit meggyújtottál A testem lángokban áll Elolvadok olvadozok a vágytól Mert nem vagy mindig a közelemben Ééééééé-ééééé Gyere gyere gyere Oltsd el a tüzet Ééééééé-éééée Nem bírom, nem bírom Nem bírom tovább! Kandalló van a szívemben Ez nem hül ki, ami nem oltódik el kandalló van a szívemben Ez nem hül ki, nem oltódik el Mi van velem, ó, mi történik velem? Hadd lássalak, hadd lakjam jól veled! Jajj, ístenem, ez fáj nekem! Megolvaszt engem a vággyal, Aman aman ez fáj nekem Megolvaszt engem a vággyal, Nem sajnál, jajj nem sajnál Aki nem fél, ah nem meri ...Jöjj gyermekem! Η φωτιά που 'χεις ανάψει Ντούο Σταμπούλ - Τζιβάνης (1954)

#250494 Stratos 2023-12-07

Érdekességként most egy török dalt teszek fel ide, amit szintén gyakran játszanak a Sirtos együttes táncházaiban is! Sinafi Trio + Cümbüş Cemaat: 'Rampi Rampi' - Kanto RAMPI RAMPI Çadırımın üstüne sıp dedi damladı Allah canımı almadı almadı Hey rampi rampi, Rampi rampi rampi rampi masallah Veresiye vere vere kalmadı kalmadı Allah canımı almadı almadı Hey rampi rampi, Rampi rampi rampi rampi masallah Sürü sürü cezveler kaynasın kaynasın Sürüverin cezveler kaynasın kaynasın Hanımların göbeği oynasın oynasın Heeeeey rampi rampi, Rampi rampi rampi rampi masallah Çadırımın üstüne shıp dedi damladı Roza Eskenazi : Rampi - Rampi A Google fordítótól ez telt: Csöpögött és csöpögött a sátramra. Isten nem vette el az életemet. Hééééj rámpi rámpi, Rampi rampi rampi rampi mashalllah Hitelre már nincs mit adni. Isten nem vette el az életemet. Héééi rámpi rámpi, Rampi rampi rampi rampi mashalllah Hagyjuk forrni a sok kávéskannát, hadd forrjon Hagyja felforrni a kávéskannákat, hagyja felforrni! A hölgyek hasa táncoljon és táncoljon! Héééé rámpi rámpi, Rampi rampi rampi rampi mashalllah Csöpögött csak csöpögött a sátramra Shezlöng: Rampi Rampi További linkek: Ntalia Rena: Rampi Rampi (Ντάλια Ρένα - Ράμπι - Ράμπι )

#250492 Stratos 2023-12-02

Vaggelis Perpiniadis: Ama thes na figis fige Άμα θες να φύγεις, φύγε / Hogyha menni akarsz, hát menj! Κάθε μέρα μου γκρινιάζεις / Minden nap hisztizel velem Ότι σε παραμελώ / Hogy elhanyagollak Αφού σ' το 'χω αποδείξει / Pedig, már bebizonyítottam neked Μόνο εσένα αγαπώ / Csak téged szeretlek! Άμα θες να φύγεις φύγε / Ám, ha el akarsz menni, menj el! Άμα θες να κλάψεις κλάψε / Ám, ha sírni akarsz, sírjál! Να γκρινιάζεις μόνο πάψε / Csak a siránkozást hagyd abba, Δεν μπορώ να τ' ανεχτώ / Mert ki nem állhatom! Άμα θες να φύγεις φύγε / Hogyha el akarsz menni, hát menj el! Σ' το πα και σ' το ξαναλέω / Megmondtam már, de újra elmondom: Μη μου πεις μετά πως φταίω / Hogy aztán ne mondd, hogy az én hibám, Όταν μ' άλλη θα μπλεχτώ / Amikor egy másik nővel kerülök kapcsolatba! Χαίρομαι που με λατρεύεις / Örülök, hogy imádsz Χαίρομαι που μ' αγαπάς / Örülök, hogy szeretsz Όμως με κουράζει η γκρίνια / De elegem van a nyafogásból, Όταν την παρατραβάς / Amikor túlzásba viszed Άμα θες να φύγεις φύγε / Ám, ha el akarsz menni, menj el! Άμα θες να κλάψεις κλάψε / Ám, ha sírni akarsz, sírjál! Να γκρινιάζεις μόνο πάψε / Csak a siránkozást hagyd abba, Δεν μπορώ να τ' ανεχτώ / Mert ki nem állhatom! Άμα θες να φύγεις φύγε / Hogyha el akarsz menni, hát menj el! Σ' το πα και σ' το ξαναλέω / Megmondtam már, de újra elmondom: Μη μου πεις μετά πως φταίω / Hogy aztán ne mondd, hogy az én hibám, Όταν μ' άλλη θα μπλεχτώ / Amikor egy másik nővel kerülök kapcsolatba! Έρχομαι στην αγκαλιά σου / Jövök ölelő karjaidba, Λίγο να ξεκουραστώ / Hogy megpihenjek egy kicsit Και τις πιο όμορφες στιγμές μου / De a legszebb pillanataimat Κάνεις και βαρυγκωμώ / Teszed tönkre, én meg csak nyőgöm Άμα θες να φύγεις φύγε / Ám, ha el akarsz menni, menj el! Άμα θες να κλάψεις κλάψε / Ám, ha sírni akarsz, sírjál! Να γκρινιάζεις μόνο πάψε / Csak hallgass el már a panaszáradatoddal, Δεν μπορώ να τ' ανεχτώ / Mert ki nem állhatom! Άμα θες να φύγεις φύγε / Hogyha el akarsz menni, hát menj el! Σ' το πα και σ' το ξαναλέω / Megmondtam már, de újra elmondom: Μη μου πεις μετά πως φταίω / Hogy aztán ne mondd, hogy az én hibám, Όταν μ' άλλη θα μπλεχτώ / Amikor egy másik nővel kerülök kapcsolatba! Nikos Gounaras & Trio Belcanto: Ama Thes Na Figis Fige Composer: Apostolos Kaldaras Lyricist: Giorgos Samoladas Anna Marianna: Αννα Μαριάννα στην ταινία 'Τρίτη και 13 (1963) Panos Gavalas - Πάνος Γαβαλάς

#250491 Stratos 2023-12-02

Nem vagyok biztos abban, amit a Google 'suttogás'-nak fordított, de ez így marad, amíg nem tudok jobbat: Nikos Gounaris: Sousourada Η ΣΟΥΣΟΥΡΑΔΑ / A Locsi -fecsi sutyorgó Αχ, μου το ’παν οι τσιγγάνες / Ó, ezt a cigányok mondták nekem Μου το ’παν οι τσιγγάνες καλέ μου / Ezt mondták nekem a cigányok, barátom Μου το `παν στα χαρτιά / Kivetették a kártyán jósolva Πως οι ματιές οι πλάνες / Hogy a pillantások milyen illúziók Κρύβουν πολύ ψευτιά / Sok hazugságot rejtegetnek Πως οι ματιές οι πλάνες καλέ μου / Hogy a pillantások, az illúziók barátom, Κρύβουν πολύ ψευτιά / Sok hazugságot rejtegetnek Αχ σουσουράδα, σουσουράδα / Ah, locsi -fecsi, su-su-tyorgó Ψέματα μου λες αράδα / Hazudsz nekem, mint a vízfolyás Αχ Ψέματα μου λες αράδα / Ah, hazudsz nekem, mint a vízfolyás Σουσουράδα, σουσουράδα / Locsi-fecsi, su-sutyorgás Αχ, μου το ’παν στο φλιτζάνι / Óh, a kávéscsésze zaccából jósolták Μου το ’παν στο φλιτζάνι καλέ μου / Barátom, a kávé zaccból jósolták, Μου το `παν φανερά / Világosan, tisztán Πως η καρδιά σου κάνει / Azt, hogy a szíved, ide-oda Στον έρωτα νερά / Hajózgat a szerelem vizén Πως η καρδιά σου κάνει καλέ μου / Azt, hogy a szíved - kedvesem-, ide-oda Στον έρωτα νερά / Hajózgat a szerelem vizén Αχ σουσουράδα, σουσουράδα / Óh, susogás, suhogás Ψέματα μου λες αράδα / Úgy hazudsz nekem, mint a vizfolyás Αχ Ψέματα μου λες αράδα / Jaj, úgy hazudsz nekem, mint a vítfolyás Σουσουράδα, σουσουράδα / Locsi-fecsi, Su-su-tyorgás Αχ, μου το `πανε οι φίλοι / Ah, azt mondták a barátaim, Μου το `πανε οι φίλοι καλέ μου / Azt mondták - kedvesem - a barátaim, Σε φιλικό σκοπό / Csak úgy barátiasan Μου το `πανε οι φίλοι καλέ μου / Azt mondták - kedvesem - a barátaim, Σε φιλικό σκοπό / Csak úgy barátiasan Πως τα δικά σου χείλη / Azt, hogy a te ajkad már Κι αλλού λεν σ’ αγαπώ / Máshol is kiejtették azt, hogy szeretlek Πως τα δικά σου χείλη καλέ μου / Azt, hogy a te ajkad, kedvesem Κι αλλού λεν σ’ αγαπώ / Máshol is kimondták azt, hogy szeretlek Αχ σουσουράδα, σουσουράδα / Óh, locsi-fecsi, pusmogás Ψέματα μου λες αράδα / Úgy hazudsz nekem, mint a vizfolyás Αχ Ψέματα μου λες αράδα / Jaj, úgy hazudsz nekem, mint a vízfolyás Σουσουράδα, σουσουράδα / Pusmogás és sutyorgás Eva Styl: Sousourada Szuszurádha Ah, mu to'pán í tcigánes Mu to'pán í tcigánes kalé mu Mu to'pán sztá hartjá Pósz í matjész í plánesz Krívun polí pszeftjá Pósz í matjész í plánesz kalé mu Krívun polí pszeftjá. Áh, Szuszurádhá, szuszurádhá Pszémata mu lész arádha Áh, pszémata mu lész arádha Szuszurádhá, szuszurádhá Áh, mu to'pán szto flitzáni, Mu to'pán szto flitzáni kalé mu, Mu to'pán fanerá Pósz kardhjá szu káni Szto érota nerá Pósz kardhjá szu káni kalé mu Szto érota nerá Áh, Szuszurádhá, szuszurádhá Pszémata mu lész arádha Áh, pszémata mu lész arádha Szuszurádhá, szuszurádhá Áh, mu to'páne í fíli Mu to'páne í fíli kalé mu Szé filikó szkopó Mu to'páne í fíli kalé mu Szé filikó szkopó Pósz tá dhiká szu híli Ki allú lén szaghapó Pósz tá dhiká szu híli kalé mu Ki allú lén szaghapó Áh, Szuszurádhá, szuszurádhá Pszémata mu lész arádha Áh, pszémata mu lész arádha Szuszurádhá, szuszurádhá

#250490 Stratos 2023-11-28

Itt egy újabb régi nóta, amit a Sirtos együttes táncházaiban is szívesen énekelnek: Katerina Papadopoulou - Apo kseno topo ΑΠΟ ΤΟ ΞΕΝΟ ΤΟΠΟ / Idegen vidékről ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ Aπό ξένο τόπο κι απ’ αλαργινό Aπό ξένο τόπο κι απ’ αλαργινό ήρθ’ ένα κορίτσι δώδεκα χρονώ ήρθ’ ένα κορίτσι, φως μου, δώδεκα χρονώ Apó kszéno tópo ki ap’ alarjinó Apó kszéno tópo ki ap’ alarjinó írth’ éna korítci dódeka hronó írth’ éna korítci foz mu, dódeka hronó Έχει μαύρα μάτια και σγουρά μαλλιά Έχει μαύρα μάτια και σγουρά μαλλιά και στο μάγουλό της έχει μιαν ελιά και στο μάγουλό της, φως μου, έχει μιαν ελιά Éhi mávra mátja ké zgurá malljá Éhi mávra mátja ké zgurá malljá ké szto máguló tisz éhi mjan eljá ké szto máguló tisz foz mu, éhi mján eljá Δε μου τη χαρίζεις δε μου την πουλάς Δε μου τη χαρίζεις δε μου την πουλάς την ελίτσα που `χεις και με τυραννάς την ελίτσα που `χεις, φως μου, και με τυραννάς De mu ti harízisz de mu tin pulász De mu ti harízisz de mu tin pulász tin elítca pu `hisz ké me tirannász tin elítca pu `hisz, fóz mu, ké me tirannász? Δε σου τη χαρίζω, δε σου την πουλώ Δε σου τη χαρίζω, δε σου την πουλώ μον' θα τη κρατήσω να σε τυρρανώ μον' θα τη κρατήσω, φως μου, να σε τυρρανώ De szu ti harízo de szu tin puló De szu ti harízo de szu tin puló món'thá tí kratíszo ná szé tirranó món'thá tí kratíszo, fóz mu, ná szé tirranó Google fordítás: Egy idegen, és távoli helyről Egy ismeretlen, és távoli vidékről Jött el egy tizenkét éves lány Érkezett egy lány - szemem fénye-, egy tizenkét éves Micsoda fekete szeme van, és göndör haja.. Milyen fekete szeme, és göndör haja van! És az arcocskáján, egy kis olajbogyója van és az arcán - szemem fénye!-, egy kicsiny olajbogyója van Nem ajándékozod el -, nem adod el nekem ? Nem ajándékozod el-, nekem,? Nem adod el nekem azt a kis foltot, amivel rendelkezel, és amivel kínzol engem, azt a kis anyajegyet, amit viselsz, kedvesem, és amivel uralkodsz felettem? El nem ajándékozom én, nem adom el neked! Nem jándékozom el, el sem adom én neked Csak azért is megtartom, hogy ugrassalak vele, Csak azért is megtartom, szemem fénye, hogy kínozzalak, s uralkodjak feletted! Areti Ketime: Apo Xeno Topo Glykeria Apo kseno topo Aπό ξένο τόπο κι απ’ αλαργινό, Από ξένο τόπο κι απ’ αλαργινό, Ήρθ’ ένα κορίτσι, φως μου, δεκαοχτώ χρονώ, Ήρθ’ ένα κορίτσι, φως μου, δεκαοχτώ χρονώ. Ούτε στην πόρτα βγαίνει, ούτε στο στενό, Ούτε στην πόρτα βγαίνει, ούτε στο στενό, Ούτε στο παραθύρι φως μου, δυο λόγια να της πω, Ούτε στο παραθύρι φως μου, δυο λόγια να της πω. Έβγα κόρη του γιαλού, άστρο λαμπερό, Έβγα κόρη του γιαλού, άστρο λαμπερό, Χάρισε μου την ελιά σου που ’χεις στο λαιμό, Χάρισε μου την ελιά σου που ’χεις στο λαιμό. Δεν σου τη χαρίζω φως μου, δεν σου τη πουλώ, Δεν σου τη χαρίζω φως μου, δεν σου τη πουλώ, Μόνο θέλω την ελίτσα να σε τυραννώ, Μόνο θέλω την ελίτσα να σε τυραννώ. Aπό ξένο τόπο κι απ’ αλαργινό, Από ξένο τόπο κι απ’ αλαργινό, Ήρθ’ ένα κορίτσι, φως μου, δεκαοχτώ χρονώ, Ήρθ’ ένα κορίτσι, φως μου, δεκαοχτώ χρονώ. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Apó kszéno tópo ki ap’ alarginó Írth’ éna korítci, fosz mu, dekaohtó... |-> Tovább

#250489 Stratos 2023-11-27

Hihetetlen, hogy mennyi minden maradt ki, amiről azt hittem: réges rég fenn van már a fórumon! Ősrégi dalocska, amit minden zenekarunk játszott már valószínűleg, így a Sirtos együttes is! Stellakis Perpiniadis & Ioanna Georgakopoulou: Psaropoula (- 1947) Ξεκινά μια ψαροπούλα / Útnak indul egy halász leány Στίχοι: Δημήτρης Γκόγκος Μουσική: Δημήτρης Γκόγκος 1. Ιωάννα Γεωργακοπούλου & Στελλάκης Περπινιάδης 2. Σωτηρία Μπέλλου 3. Μαρίζα Κωχ 4. Ψαραντώνης Ξεκινάει μια ψαροπούλα / Útnak indul egy halász lánya απ’ το γιαλό / a tengerparttól απ’ το γιαλό / a tengerparttól Ξεκινά μια ψαροπούλα / Útnak indul a halász leánya απ’ την Ύδρα τη μικρούλα / a kicsinyke Ydrá-ról και πηγαίνει για σφουγγάρια / és megy, megy a szivacsokért όλο γιαλό / végig, a part mentén όλο γιαλό / végig, a part mentén Έχει μέσα παλληκάρια / Akadnak ám legények is απ’ το γιαλό / a tengerpartról απ’ το γιαλό / a tengerpartról Έχει μέσα παλληκάρια / Akadnak ám legények is που βουτάνε για σφουγγάρια / akik lemerülnek a szivacsokért γιούσες κι όμορφα κοράλλια / Fekete és más gyönyörű korallokért απ’ το γιαλό / a tengerpartról απ’ το γιαλό / a tengerpartról Έχει Συμιακούς Καλύμνιους / Akadnak még szímeoszi mélytengeri búvárok is απ’ το γιαλό / a tengerpartról απ’ το γιαλό / a tengerpartról Έχει Υδραίους και Ποριώτες / Akadnak Hydráról és Porioták is Αιγινίτες και Σπετσιώτες / Éjiniták és Szpeccosziak που `ναι όλοι παλληκάρια / akik mindannyian kiváló legények απ’ το γιαλό / a tengerpartról μες στο γιαλό / a tengerpartról Γεια χαρά σας παλληκάρια / Üdvöz légy - minden legénynek! και στο καλό / Jó szerencsét, και στο καλό / és minden jót! Γεια χαρά σας παλληκάρια / Üdvöz légy - minden legénynek! να μας φέρετε σφουγγάρια / hozzatok fel szivacsokat számunkra γιούσες κι όμορφα κοράλλια / Fekete és más gyönyörű korallokat απ’ το γιαλό / a tenger mélyéből απ’ το γιαλό / a tengerből Kszekináj mjá pszaropúla Kszekináj mjá pszarpúla áp’ to jaló áp’ to jaló Kszekiná mjá pszaropúla áp’ tin Ídra ti mikrúla ké pijéni já szfungárja ólo jaló, ólo jaló Éhi mésza pallikárja áp’ to jaló, áp’ to jaló Éhi mésza pallikárja pu vutáne já szfungárja júszesz ki ómorfa korállia áp’ to jaló áp’ to jaló Éhi Szimiakúsz Kalímnjusz áp’ to jaló áp’ to jaló Éhei Idréusz ké Poriótesz Éjinítesz ké Szpecciótesz pu `ne óli pallikárja áp’ to jaló mesz szto jaló Já hará szász pallikárja ké szto kaló ké szto kaló Já hará szász pallikárja ná mász férete szfungárja gjúszesz ki ómorfa korállja áp’ to jaló áp’ to jaló Sirtos együttes: Kszekina mjá Pszaropula

#250488 Stratos 2023-11-25

:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Egy régi hozzászólás végén találtam ezt a linket. (Elkezdtem előről lapozgatni a fórumot olvasgatva belehallgatva a dalokba, frissítgetve is a már nem működő videós linkeket.) Szerintem nem volt odavaló (és se szöveg, se fordítás nem szerepelt hozzá) Verra Xenia: Ena Ena (Den boro) / 2006 Δεν μπορώ ( Ένα ένα ) / Nem bírom.. (Egyesével) - 2006 Στίχοι: Χρήστος Καντζέλης Μουσική: Τάσος Παναγής 1. Νίκος Κουρκούλης 2. Ξένια Βέρρα Ένα ένα, έρωτά μου, με πηγαίνουν τα βήματά μου σ’ άλλο δρόμο μακρινό, τον εαυτό μου για να βρω. Ένα ένα απ’ τη ζήλεια σου μετράω λάθη χίλια, έγινε το σ’ αγαπώ μια συνήθεια κι αυτό. Egyesével - szerelmem -, visznek a lépteim egy másik, távoli útra, hogy valahogyan megtaláljam önmagam. Egyesével számolgatom, a féltékenykedéseidből az ezernyi tévedést, Sajnos, a szeretlek szó... az is csak egy szokássá vált. Δεν μπορώ, δεν μπορώ, φεύγω, δεν ξαναγυρίζω. Ως εδώ, δεν μπορώ, τώρα μόνος συνεχίζω. Δεν μπορώ να σ’ αγαπώ και να με κάνεις να πονώ. Nem megy, nem bírom! Elmegyek, és vissza nem jövök. Ennyi. Idáig vagyok! Nem bírom! Mostantól, egyedül folytatom. Nem tudlak szeretni, és azt se bírom már, hogy fájdalmat okozz! Ένα ένα σ’ τα χαρίζω όσα σου ’δωσα, γνωρίζω, τώρα δεν έχει ουσία καμιά, φεύγω και δε θα γυρίσω ξανά. Ένα ένα απ’ τη ζήλεια σου μετράω λάθη χίλια, έγινε το σ’ αγαπώ μια συνήθεια κι αυτό. Egyesével ajánlom fel neked mind, amit amit adtam, jól tudom, hogy most már nincs semmi értelme, elmegyek, és vissza, nem jövök többé. Egyesével számolgatom, a féltékenykedéseidből az ezernyi tévedést, Sajnos, a szeretlek szó... az is csak egy szokássá vált. Δεν μπορώ, δεν μπορώ, φεύγω, δεν ξαναγυρίζω. Ως εδώ, δεν μπορώ, τώρα μόνος συνεχίζω. Δεν μπορώ να σ’ αγαπώ και να με κάνεις να πονώ. Nem megy, nem bírom! Elmegyek, és vissza nem jövök. Ennyi. Idáig vagyok! Nem bírom! Mostantól, egyedül folytatom. Nem tudlak szeretni, és azt se bírom már, hogy fájdalmat okozz! Kourkoulis Nikos: Den mporo (ena ena) Ena Ena (Den boro) Éna éna, érotá mu, me pijénun ta vímatá mu sz’ állo drómo makrinó, ton eaftó mu já ná vro. Éna éna áp’ ti zíljá szu metráo láthi hílja, éjine to sz’ ágapó mjá sziníthejá ki aftó. Den mboró, den mboró, févgo, den Kszanajirízo. Osz edó, den mboró, tóra mónosz színehízo. Dén mboró ná sz’ agapó ké ná mé kánisz ná ponó. Éna éna sz’ tá hárízo ósza szu ’dosza, gnorízo, tóra dén éhi uszía kamjá, févgo ké dé thá jirízo kszaná. Éna éna ap’ ti zílejá szu metráo láthi hílja, éjine to sz’ agapó mjá sziníthjá ki aftó. Den mboró, den mboró, févgo, den Kszanájirízo. Osz edó, den mboró, tóra mónosz színehízo. Dén mboró ná sz’ agapó ké ná mé kánisz ná ponó.

#250487 Stratos 2023-11-20

A Sirtos együttes rajongói a Facebook csoportban gyűjtögetik a dalokat, amiket énekelni lehet. És itt köszönném meg Árisznak az ott is feltett dalfordítását és a fonetikáját: Nikos Kourkoulis, Kostantinos & Matheos Tsahouridis: Adha san kosmon agapo Αδά σον κόσμον αγαπώ / Ezen a világon szeretek Νίκος Κουρκούλης, Κωνσταντίνος & Ματθαίος Τσαχουρίδης A Dalszöveg, az alatta lévő fonetikus átírással és bár nem ismerem a pondoszi tájnyelvet, próbáltam magam is újra-értelmezni a szöveget: Αδά σον κόσμο'ν αγαπώ, ινάν θεόν και εσένα (x2) ADhÁ SzON KÓZMO'N AGhAPÓ, INÁN ThEÓN KÉ ESzÉNA ADhÁ SzON KÓZMO'N AGhAPÓ, INÁN ThEÓN KÉ ESzÉNA Hogy kit szeretek ezen a világon? Egy Istent, és tégedet (x2) αν θέλτ'ς δεβά σον ανοιχτήν, και ρώτα για τ'εμένα. (x2) ÁN ThÉLtc DhEVÁ SzON ANIHTÍN, KÉ RÓTA JÁ T EMÉNA ÁN ThÉLtc DhEVÁ SzON ANIHTÍN, KÉ RÓTA JÁ T EMÉNA ha szeretnéd, és nyitott vagy rá, érdeklődj rólam, és kérezz! (x2) Εγώ για τ'εσέν και μόνο'ν, σύρω τη σεβντάς τον πόνο'ν EGhÓ JÁ T ESzÉN KÉ MÓNON, SzÍRO TI SzEVDÁSz TON PÓNO'N Én csak egyedül Teérted viselem el tiszteletét a fájdalomnak (και) το κιφαλί'μ σο μαξιλάρ, ο νους'ιμ εν σο δρόμο'ν. (x2) (KÉ) TO KIFALÍ'M SzO MAKSzILÁR, O NÚSz'IM EN SzO DhRÓMO'N TO KIFALÍ'M SzO MAKSzILÁR, O NÚSz'IM EN SzO DhRÓMO'N és bár a fejem a párnán, (ám, a gondolataim) az eszem, az úton járnak (x2) Εσέν ρίζα'μ ντο αγαπώ, αν ίσουν λίγο'ν ψέμα'ν (x2) ESzÉN RIZÁ'M DO AGhAPÓ, ÁN ÍSzUN LÍGhO'N PSzÉMAN ESzÉN RIZÁ'M DO AGhAPÓ, ÁN ÍSzUN LÍGhO'N PSzÉMAN Téged mélyen szeretlek, mégha kicsit csalfa is volnál! (x2) Το χώμα'ν ντο καταπατώ, να συρ και πιν το αίμα'ν. (x2) TO HÓMA DO KATAPATÓ, NÁ SŰR KÉ PÍN TO ÉMA'N TO HÓMA DO KATAPATÓ, NÁ SŰR KÉ PÍN TO ÉMA'N A földet, széjjel taposom, hogy megrepedjen és feligya a vérem(x2) Εγώ για τ'εσέν και μόνο'ν, σύρω τη σεβντάς τον πόνο'ν EGhÓ JÁ T ESzÉN KÉ MÓNON, SzÍRO TI SzEVDÁSz TON PÓNO'N Én csak egyedül Teérted viselem el tiszteletét a fájdalomnak και το κιφαλί'μ σο μαξιλάρ, ο νους'ιμ εν σο δρόμο'ν. (x2) KÉ TO KIFALÍ'M SzO MAKSzILÁR, O NÚSz'IM EN SzO DhRÓMO'N TO KIFALÍ'M SzO MAKSzILÁR, O NÚSz'IM EN SzO DhRÓMO'N és bár a fejem a párnán, (ám, a gondolataim) az eszem, az úton járnak (x2) Κορ κρέμασον ενάν σταυρόν, και ενά'ν θεόν προσκύνα (x2) KOR KRÉMASzON ENÁN SzTAVRÓN, KÉ INÁN ThEÓN PROSKŰNA KOR KRÉMASzON ENÁN SzTAVRÓN KÉ INÁN ThEÓN PROSKŰNA A lány egy keresztet visel, és egy Istent imád (x2) σεράντα ψυία εσύ μη καίεις, τερέν και αγάπα ίναν. (x2) SzERÁNDA PSŰA ESzÍ MÍ KÉISz TERÉN KÉ AGhÁPA ÍNAN SzERÁNDA PSŰA ESzÍ MÍ KÉISz TERÉN KÉ AGhÁPA ÍNAN Negyven lelket ne égess meg te! Válassz, és szeress inkább egyet! (x2) Εγώ για τ'εσέν και μόνο'ν, σύρω τη σεβντάς τον πόνο'ν EGhÓ JÁ T ESzÉN KÉ MÓNON, SzÍRO TI SzEVDÁSz TON PÓNO'N Én csak egyedül Teérted viselem el tiszteletét a fájdalomnak (και) το κιφαλί'μ σο μαξιλάρ, ο νους'ιμ εν σο δρόμο'ν. (x2) (KÉ) TO KIFALÍ'M SzO MAKSzILÁR, O NÚSz'IM EN SzO DhRÓMO'N TO KIFALÍ'M SzO MAKSzILÁR, O NÚSz'IM EN SzO DhRÓMO'N és bár a fejem a párnán, (ám, a gondolataim) az eszem, az úton járnak (x2) Και τι είπα ‘σε το τέρτοπο μ' και τι είπα'σε το χάλι μ' (x2) Ké ti ípa'szé to tértopo m'ké ti ípa'sze to háli m' Ké ti ípa'szé to tértopo m'ké ti ípa'sze to háli m' παshκί μ' ντο είπα'σε να πέρτσ τ'αχούλ α'σο κιφάλι μ'. (x2) páski m'do ípa szé ná pértc t'ahul á'szo kifáli'm páski m'do ípa szé ná pértc t'ahul á'szo kifáli'm Εγώ για τ'εσέν και μόνο'ν, σύρω τη σεβντάς τον πόνο'ν EGhÓ JÁ T ESzÉN KÉ MÓNON, SzÍRO TI SzEVDÁSz TON PÓNO'N Én csak egyedül Teérted viselem el tiszteletét a fájdalomnak (και) το κιφαλί'μ σο μαξιλάρ, ο νους'ιμ εν σο δρόμο'ν. (x2) (KÉ) TO KIFALÍ'M SzO MAKSzILÁR, O NÚSz'IM EN SzO DhRÓMO'N TO KIFALÍ'M SzO MAKSzILÁR, O NÚSz'IM EN SzO DhRÓMO'N és bár a fejem a párnán, (ám, a gondolataim) az eszem, az úton járnak ... |-> Tovább

#250486 Stratos 2023-11-18

Bizony-bizony! Tegnap volt a napja annak, amit jövőre, kereken 50 éves évfordulóként fognak ünnepelni... Nem másról van szó, mint a második világháború utáni időszakról, a polgárháború utáni hosszú, és kegyetlen időszakról, az ezredesek uralmáról, aminek leverését 1974 november 17-én a görög egyetemisták felkelése indított el az egyetem elfoglalásával, ami ellen tankok indultak el, és a fiatalok véres áldozata láttán -(és hallatán, mivel az egyetemisták rádión keresztül szóltak az ország népéhez!) a görög nép végre talpra állt, és leverve a katonai juntát sikerült szabaddá tenni Görögországot! Az alábbi dalok mind abban az időszakban születtek. Mindegyik hozzájárult az elgyötört emberek, elesettek, fellelkesítéséhez és erőt adtak a láncok széttöréséhez. Ξεπερνώντας τα 50 χρόνια ελληνικής μουσικής ιστορίας, στο κανάλι Ελληνικό Τραγούδι βρίσκονται σημαντικές στιγμές του ελληνικού τραγουδιού από τα '60s έως και σήμερα, με συμπράξεις σπουδαίων τραγουδιστών, συνθετών και στιχουργών που άφησαν εποχή. Στο κανάλι Ελληνικό Τραγούδι θα βρείτε συγκεντρωμένο έναν από τους σπουδαιότερους και πιο πολυποίκιλους καταλόγους της ελληνικής μουσικής σκηνής. Tracklist: 1. Μίκης Θεοδωράκης - Το Γελαστό Παιδί | 0:00 2. Γιώργος Ζωγράφος - Ο Δρόμος | 01:56 3. Μαρία Ζώη - Το Σφαγείο | 04:27 4. Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Της Δικαιοσύνης Ήλιε | 07:38 5. Μελίνα Μερκούρη - Θα Σημάνουν Οι Καμπάνες | 12:18 6. Μαρία Φραντούρη - Ένα Το Χελιδόνι | 16:10 7. Μαρία Ζώη - Είμαστε Δυο | 19:29 8. Μαρία Φαραντούρη - Λίγο Ακόμα | 21:55 9. Μίλτος Πασχαλίδης - Μπήκαν Στην Πόλη Οι Οχτροί | 24:11 10. Αλέξανδρος Καλοχριστιανάκης - Πότε Θα Κάνει Ξαστεριά | 28:31 11. Θανάσης Γκαϊφύλιας - Και Να, Αδερφέ | 31:00 12. Νικόλας Άσιμος - Δεν Πά ‘Να Μα Χτυπάν | 35:38 13. Μαρίνος Γαβριήλ - Δυο Μπάτσοι | 40:12 14. Magic de Spell - Κυρ-Παντελής | 43:17 15. Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Ο Ύμνος Του Φοιτητή - Διαδηλωτή | 47:00 A görög zenetörténet 50 évét meghaladva a Greek Song csatorna a görög dal fontos pillanatait mutatja be a 60-as évektől napjainkig, nagyszerű énekesek, zeneszerzők és szövegírók együttműködésével, akik egy korszakot elhagytak. A Greek Song csatornán megtalálja a görög zenei élet egyik legnagyobb és legváltozatosabb katalógusát. Számlista: 1. Mikis Theodorakis - A nevető gyermek | 0:00 2. Zografos György - Az út | 01:56 3. Maria Zoi - A vágóhíd | 04:27 4. Grigoris Bithikotsis - Az igazság Napja | 07:38 5. Melina Merkouri - Megszólalnak a harangok | 12:18 6. Maria Frantouri - Fecske | 16:10 7. Maria Zoi - Ketten vagyunk | 19:29 8. Maria Farandouri - Még egy kicsit | 21:55 9. Miltos Paschalidis - Az ellenségek bejöttek a városba | 24:11 10. Alexandros Kalochristianakis - Mikor lesz meztelenül | 28:31 11. Thanasis Gaifilias - És itt, testvér | 31:00 12. Nikolas Asimos – Den Pa 'Na Ma Hitpan | 35:38 13. Marinos Gavriil - Két zsaru | 40:12 14. Magic de Spell - Kyr-Pantelis | 43:17 15. Vassilis Papakonstantinou - A diák himnusza - demonstráló | 47:00 Görög dal A görög zenetörténet 50 éves múltját meghaladó Greek Song csatorna a görög dal fontos pillanatait mutatja be a 60-as évektől napjainkig, nagyszerű énekesek, zeneszerzők és szövegírók együttműködésével, akik egy korszakot elhagytak. A Görög Dal YouTube csatornáján összegyűjtve megtalálható a görög zenei élet egyik legnagyobb és legváltozatosabb katalógusa.