KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#92286 Stratos 2009-03-12
Nincs meg még ennek a számnak a szövege, de hogy miért is tettem fel ide a klippet...? (Mert már nagyon vártam valamit... ami remélem a hét végének közeledtével, már teljesül is!) :wink: - ...a cím, mindent elmond. Karvelas Nikos / ΝΙΚΟΣ ΚΑΡΒΕΛΑΣ : ADDIO HIMONA! ΑΝΤΙΟ XEIMΩΝΑ! / Ég veled Tél! Στίχοι / Μουσική: 1. Νίκος Καρβέλας Η τύχη αυτού του πλανήτη / Ennek a bolygónak a sorsa ott van kérem στα χέρια του κάθε τρελού και του κάθε αλήτη / minden őrült és minden csavargó kezében Απ’ την ηλεκτρική του την πολυθρόνα / A saját villamosszékéből πατάει κουμπιά κι αλλάζει η εικόνα / nyomja a gombokat, és a kép megváltozik πατάει κουμπιά, αντίο χειμώνα, αντίο χειμώνα / nyomja a gombokat, ég veled tél, viszlát tél Μ’ ένα πλοίο φάντασμα / Egy szellemhajóval πάψαμε πάγους και πλάκα να σπάμε / Abbahagytuk hogy jeget és téglát törjünk Δεν έχει αλλού που να πάμε / Nincs más hely, ahová mehetnénk Εδώ και καιρό από `μένα εσύ, κι από `σένα εγώ / Már régóta távol vagy tőlem, tőled meg én τίποτα πια δε ζητάμε / Már semmit nem kívánunk Πατάμε κουμπιά, κι αλλάζει η εικόνα / Nyomogatjuk a gombokat, és a kép megváltozik πατάμε κουμπιά, αντίο χειμώνα, αντίο χειμώνα / gombokat nyomunk, viszlát tél, ég veled tél! / Τα όρια του ανθρώπινου πόνου / Az emberi fájdalom határait ξεπέρασε πάλι ο Θεός, με μια μάσκα οξυγόνου / Isten ismét túllépte, egyetlen oxigén-maszkkal Αλίκη μες τον κόσμο αυτό των θαυμάτων / Alice Csodaországban ζητάς μαγικά, κι αλλάζει η εικόνα / varázslatokat kérsz, és a kép megváltozik ζητάς μαγικά, αντίο χειμώνα, αντίο χειμώνα / Varázslatokat kérsz, viszlát tél, ég veled tél! Πάψαμε πάγους και πλάκα να σπάμε / Abbahagytuk hogy jeget és téglát törjünk δεν έχει αλλού που να πάμε / Nincs más hely, ahová mehetnénk εδώ και καιρό από `μένα εσύ, κι από `σένα εγώ / Már régóta távol vagy tőlem, tőled meg én τίποτα πια δε ζητάμε / Már semmit nem kívánunk Πατάμε κουμπιά, κι αλλάζει η εικόνα / Megnyomjuk a gombokat, és a kép megváltozik πατάμε κουμπιά, αντίο χειμώνα, αντίο χειμώνα / gombokat nyomunk, viszlát tél, ég veled tél! Αντίο χειμώνα / Isten veled tél!
Nincs meg még ennek a számnak a szövege, de hogy miért is tettem fel ide a klippet...? (Mert már nagyon vártam valamit... ami remélem a hét végének közeledtével, már teljesül is!) :wink: - ...a cím, mindent elmond. Karvelas Nikos / ΝΙΚΟΣ ΚΑΡΒΕΛΑΣ : ADDIO HIMONA! ΑΝΤΙΟ XEIMΩΝΑ! / Ég veled Tél! Στίχοι / Μουσική: 1. Νίκος Καρβέλας Η τύχη αυτού του πλανήτη / Ennek a bolygónak a sorsa ott van kérem στα χέρια του κάθε τρελού και του κάθε αλήτη / minden őrült és minden csavargó kezében Απ’ την ηλεκτρική του την πολυθρόνα / A saját villamosszékéből πατάει κουμπιά κι αλλάζει η εικόνα / nyomja a gombokat, és a kép megváltozik πατάει κουμπιά, αντίο χειμώνα, αντίο χειμώνα / nyomja a gombokat, ég veled tél, viszlát tél Μ’ ένα πλοίο φάντασμα / Egy szellemhajóval πάψαμε πάγους και πλάκα να σπάμε / Abbahagytuk hogy jeget és téglát törjünk Δεν έχει αλλού που να πάμε / Nincs más hely, ahová mehetnénk Εδώ και καιρό από `μένα εσύ, κι από `σένα εγώ / Már régóta távol vagy tőlem, tőled meg én τίποτα πια δε ζητάμε / Már semmit nem kívánunk Πατάμε κουμπιά, κι αλλάζει η εικόνα / Nyomogatjuk a gombokat, és a kép megváltozik πατάμε κουμπιά, αντίο χειμώνα, αντίο χειμώνα / gombokat nyomunk, viszlát tél, ég veled tél! / Τα όρια του ανθρώπινου πόνου / Az emberi fájdalom határait ξεπέρασε πάλι ο Θεός, με μια μάσκα οξυγόνου / Isten ismét túllépte, egyetlen oxigén-maszkkal Αλίκη μες τον κόσμο αυτό των θαυμάτων / Alice Csodaországban ζητάς μαγικά, κι αλλάζει η εικόνα / varázslatokat kérsz, és a kép megváltozik ζητάς μαγικά, αντίο χειμώνα, αντίο χειμώνα / Varázslatokat kérsz, viszlát tél, ég veled tél! Πάψαμε πάγους και πλάκα να σπάμε / Abbahagytuk hogy jeget és téglát törjünk δεν έχει αλλού που να πάμε / Nincs más hely, ahová mehetnénk εδώ και καιρό από `μένα εσύ, κι από `σένα εγώ / Már régóta távol vagy tőlem, tőled meg én τίποτα πια δε ζητάμε / Már semmit nem kívánunk Πατάμε κουμπιά, κι αλλάζει η εικόνα / Megnyomjuk a gombokat, és a kép megváltozik πατάμε κουμπιά, αντίο χειμώνα, αντίο χειμώνα / gombokat nyomunk, viszlát tél, ég veled tél! Αντίο χειμώνα / Isten veled tél!
#91997 Asteri 2009-03-08
Είσαι υπεύθυνη για μένα - Felelős vagy értem... Στίχοι: Φοίβος Μουσική: Φοίβος Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Μαζωνάκης Αν θες να φύγεις φύγε δε πειράζει κι εγώ τι θ΄απογίνω μη σε νοιάζει αν θες να με πληγώσεις πλήγωσέ με κάνε ότι θέλεις δε σ΄εμποδίζω μονάχα ένα σου υπενθυμίζω Ha menni akarsz, menj, nem érdekel s hogy velem mi lesz, ne törődj vele ha szíven akarsz találni, sebezz meg csinálj amit akarsz, nem gátollak meg csak egyre emlékeztetlek téged... Είσαι υπεύθυνη για μένα κι άμα πάω στα χαμένα θα΄ναι το φταίξιμο δικό σου και το κρίμα στο λαιμό σου Hogy felelős vagy értem, s ha belerohannék a vesztembe a felelőség a tiéd, a hibás te leszel s ezt a bűnt majd nyakadban viseled Αν θέλεις την καρδιά μου εσύ να σπάσεις ελεύθερα μωρό μου μη διστάσεις αν θες να με τελειώσεις τέλειωσέ με κάνε ότι θέλεις δε σ΄εμποδίζω μονάχα ένα σου υπενθυμίζω Ha te össze akarod törni a szívemet szabad kedvesem, ne tétovázz vele ha velem végezni akarsz, végezz velem! tedd ahogy akarod, nem gátollak meg, egyedül csak arra emlékeztetlek...
Είσαι υπεύθυνη για μένα - Felelős vagy értem... Στίχοι: Φοίβος Μουσική: Φοίβος Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Μαζωνάκης Αν θες να φύγεις φύγε δε πειράζει κι εγώ τι θ΄απογίνω μη σε νοιάζει αν θες να με πληγώσεις πλήγωσέ με κάνε ότι θέλεις δε σ΄εμποδίζω μονάχα ένα σου υπενθυμίζω Ha menni akarsz, menj, nem érdekel s hogy velem mi lesz, ne törődj vele ha szíven akarsz találni, sebezz meg csinálj amit akarsz, nem gátollak meg csak egyre emlékeztetlek téged... Είσαι υπεύθυνη για μένα κι άμα πάω στα χαμένα θα΄ναι το φταίξιμο δικό σου και το κρίμα στο λαιμό σου Hogy felelős vagy értem, s ha belerohannék a vesztembe a felelőség a tiéd, a hibás te leszel s ezt a bűnt majd nyakadban viseled Αν θέλεις την καρδιά μου εσύ να σπάσεις ελεύθερα μωρό μου μη διστάσεις αν θες να με τελειώσεις τέλειωσέ με κάνε ότι θέλεις δε σ΄εμποδίζω μονάχα ένα σου υπενθυμίζω Ha te össze akarod törni a szívemet szabad kedvesem, ne tétovázz vele ha velem végezni akarsz, végezz velem! tedd ahogy akarod, nem gátollak meg, egyedül csak arra emlékeztetlek...
#91909 Stratos 2009-03-07
Stamatis Gonidis - Lioma (New Song 2008) Λιώμα / Roncs ( Elázott rongycsomó) Στίχοι: Βασίλης Δήμας Μουσική: Βασίλης Δήμας Πρώτη εκτέλεση: Σταμάτης Γονίδης Ξανά θα πιω εγώ για δυο και θα χαθώ μεσ' στο καπνό Újra inni fogok kettőnkért, kettőnk helyett és el fogok veszni a légben terjedező füstben Λιώμα θα γίνω πάλι λιώμα και θα μαι σ' ένα κόμμα γιατί σε θέλω ακόμα Újra haszontalan roncs leszek, egy roncs, s még mindig érted élek mert még akarlak téged! Λιώμα θα γίνω πάλι λιώμα χωρίς ψυχή και σώμα γιατί σε θέλω ακόμα Ismét gallyra megyek roncs leszek: lélektelen és testtelen, mert akarlak még téged Ξανά θα ζω μεσ' στο κενό και θα μιλώ χωρίς μυαλό Majd újra ott élek, ott leszek fenn, az űrben lebegve, és majd ott beszélek ész nélkül, perlekedve Λιώμα θα γίνω πάλι λιώμα και θα μαι σ' ένα κόμμα γιατί σε θέλω ακόμα Újra haszontalan roncs leszek, egy roncs, s még mindig érted élek mert még akarlak téged! Λιώμα θα γίνω πάλι λιώμα χωρίς ψυχή και σώμα γιατί σε θέλω ακόμα Ismét gallyra megyek! Roncs leszek: lélektelen és testtelen, mert akarlak még téged
Stamatis Gonidis - Lioma (New Song 2008) Λιώμα / Roncs ( Elázott rongycsomó) Στίχοι: Βασίλης Δήμας Μουσική: Βασίλης Δήμας Πρώτη εκτέλεση: Σταμάτης Γονίδης Ξανά θα πιω εγώ για δυο και θα χαθώ μεσ' στο καπνό Újra inni fogok kettőnkért, kettőnk helyett és el fogok veszni a légben terjedező füstben Λιώμα θα γίνω πάλι λιώμα και θα μαι σ' ένα κόμμα γιατί σε θέλω ακόμα Újra haszontalan roncs leszek, egy roncs, s még mindig érted élek mert még akarlak téged! Λιώμα θα γίνω πάλι λιώμα χωρίς ψυχή και σώμα γιατί σε θέλω ακόμα Ismét gallyra megyek roncs leszek: lélektelen és testtelen, mert akarlak még téged Ξανά θα ζω μεσ' στο κενό και θα μιλώ χωρίς μυαλό Majd újra ott élek, ott leszek fenn, az űrben lebegve, és majd ott beszélek ész nélkül, perlekedve Λιώμα θα γίνω πάλι λιώμα και θα μαι σ' ένα κόμμα γιατί σε θέλω ακόμα Újra haszontalan roncs leszek, egy roncs, s még mindig érted élek mert még akarlak téged! Λιώμα θα γίνω πάλι λιώμα χωρίς ψυχή και σώμα γιατί σε θέλω ακόμα Ismét gallyra megyek! Roncs leszek: lélektelen és testtelen, mert akarlak még téged
#91145 Stratos 2009-02-26
Pazis Hristos: Θέλεις - θέλεις / Azt akarod - azt szeretnéd Στίχοι: Γιάννης Καραλής Μουσική: Γιάννης Καραλής Πρώτη εκτέλεση: Χρήστος Πάζης Τους άντρες σαν πουκάμισα μωρό μου τους αλλάζεις τους βάζεις σε παράταξη και όλους τους διατάζεις τους άντρες στα χεράκια σου τους λύνεις και τους δένεις εγώ για σένα καίγομαι κι εσύ μαζί μου παίζεις - πάιζεις Óh, bébi, a férfiakat úgy váltogatod, mint az ingeket szépen sorbaszeded őket, és úgy parancsolgatsz mindenkinek A férfiakat hol a kezecskéidhez kötözöd, hol meg feloldozod Én érted égek, de te velem; csak játszol - játszadozol! Θέλεις - θέλεις να με τυραννάς να με τσαλακώνεις σαν χαρτί στα δυο σου χέρια θέλεις - θέλεις να μη μ' αγαπάς κι εγώ να χάνομαι μες στου κονιάκ τ' αστέρια θέλεις - θέλεις να με τυραννάς να 'σαι η ομάδα μου και θα 'μαι οπαδός σου θέλεις - θέλεις να μη μ' αγαπάς το αλυσιδάκι σου να είμαι στο λαιμό σου θέλεις Folyton kínozni, s gyötörni szeretnél! És, mint egy papírfecnit, a kezeid közt; összegyűrnél... Úgy akarod - úgy, hogy engem már ne szeressél! S szeretnéd, - ha a konyakos üveg csillagai közé vesznék Azt akarod - azt szeretnéd, ha kínozhatnál, gyötörhetnél, s hogy a csapatom légy, s én a rajongód lennék Úgy akarod - úgy, hogy engem már ne szeressél, de úgy függjek a nyakadon, mint egy kis nyakék, ezt akarod...! Για σένα κοριτσάκι μου θα κλείσουν τόσα σπίτια θα έχουμε επεισόδια, μπελάδες και ξενύχτια γιατί σ' αρέσει να 'ξερα τους άντρες να παιδεύεις εγώ για σένα καίγομαι κι εσύ μαζί μου παίζεις - παίζεις Érted kicsim, s miattad - szétbomlik sok családi fészek sorozatos perpatvarok, virrasztások, veszekedések, mert kedvedre van - bár tudtam volna - ha a férfiakat kínozhatod Én érted égek, de te velem; csak játszol - játszadozol!
Pazis Hristos: Θέλεις - θέλεις / Azt akarod - azt szeretnéd Στίχοι: Γιάννης Καραλής Μουσική: Γιάννης Καραλής Πρώτη εκτέλεση: Χρήστος Πάζης Τους άντρες σαν πουκάμισα μωρό μου τους αλλάζεις τους βάζεις σε παράταξη και όλους τους διατάζεις τους άντρες στα χεράκια σου τους λύνεις και τους δένεις εγώ για σένα καίγομαι κι εσύ μαζί μου παίζεις - πάιζεις Óh, bébi, a férfiakat úgy váltogatod, mint az ingeket szépen sorbaszeded őket, és úgy parancsolgatsz mindenkinek A férfiakat hol a kezecskéidhez kötözöd, hol meg feloldozod Én érted égek, de te velem; csak játszol - játszadozol! Θέλεις - θέλεις να με τυραννάς να με τσαλακώνεις σαν χαρτί στα δυο σου χέρια θέλεις - θέλεις να μη μ' αγαπάς κι εγώ να χάνομαι μες στου κονιάκ τ' αστέρια θέλεις - θέλεις να με τυραννάς να 'σαι η ομάδα μου και θα 'μαι οπαδός σου θέλεις - θέλεις να μη μ' αγαπάς το αλυσιδάκι σου να είμαι στο λαιμό σου θέλεις Folyton kínozni, s gyötörni szeretnél! És, mint egy papírfecnit, a kezeid közt; összegyűrnél... Úgy akarod - úgy, hogy engem már ne szeressél! S szeretnéd, - ha a konyakos üveg csillagai közé vesznék Azt akarod - azt szeretnéd, ha kínozhatnál, gyötörhetnél, s hogy a csapatom légy, s én a rajongód lennék Úgy akarod - úgy, hogy engem már ne szeressél, de úgy függjek a nyakadon, mint egy kis nyakék, ezt akarod...! Για σένα κοριτσάκι μου θα κλείσουν τόσα σπίτια θα έχουμε επεισόδια, μπελάδες και ξενύχτια γιατί σ' αρέσει να 'ξερα τους άντρες να παιδεύεις εγώ για σένα καίγομαι κι εσύ μαζί μου παίζεις - παίζεις Érted kicsim, s miattad - szétbomlik sok családi fészek sorozatos perpatvarok, virrasztások, veszekedések, mert kedvedre van - bár tudtam volna - ha a férfiakat kínozhatod Én érted égek, de te velem; csak játszol - játszadozol!
#91144 Stratos 2009-02-26
ΣΤΑΥΡΟΣ ΦΩΤΙΑΔΗΣ / Fotiadis Stavros - Εγώ δεν έπινα Σταύρος Φωτιάδης Εγώ δεν έπινα / Eddig nem ittam... Εγώ δεν έπινα και μ' έκανες να πίνω εγώ δεν κάπνιζα και τώρα δεν το σβήνω εγώ δεν έβριζα και τώρα βλαστημάω είναι που λείπεις και δεν έχω που να πάω Eddig nem ittam, de miattad kezdtem el, Nem is dohányoztam, és most, nem is oltom el... Nem káromkodtam és most szitkozódok egyre mert hiányzol, és nincsen hová mennem... Μελαγχόλησα τις νύχτες δεν κοιμάμαι μελαγχόλησα μου λείπεις και φοβάμαι αν με δεις πως έχω γίνει ίσως να κλαις θα πεθάνω αν δε γυρίσεις και θα φταις Éjszakákon át búslakodok, és aludni se tudok bánkódom, hiányzol, és félek ha látnád, hogyan nézek ki, lehet, elsírnád magad Belehalok - s te leszel az oka -, ha nem térsz vissza hamar! Εγώ δεν έπινα και μ' έκανες να πίνω εγώ δεν κάπνιζα και τώρα δεν το σβήνω εγώ δεν έβριζα και τώρα βλαστημάω είναι που λείπεις και δεν έχω που να πάω Eddig nem ittam, de miattad kezdtem el, Nem is dohányoztam, és most, nem is oltom el... Nem káromkodtam és most szitkozódok egyre mert hiányzol, és nincsen hová mennem... Απελπίστηκα μου λείπεις και πονάω απελπίστηκα δεν έχω που να πάω αν δεν έρθεις κινδυνεύω να χαθώ γύρνα πίσω δεν αντέχω σ' αγαπώ Nincs reményem, hiányzol, és fájdalmas az élet Remény nélküli lettem, s nincsen hová mennem A veszély - ha nem jösz el -; hogy elveszek egészen... Térj vissza hozzám, nem bírom tovább... szeretlek! Εγώ δεν έπινα και μ' έκανες να πίνω εγώ δεν κάπνιζα και τώρα δεν το σβήνω εγώ δεν έβριζα και τώρα βλαστημάω είναι που λείπεις και δεν έχω που να πάω Eddig nem ittam, de miattad kezdtem el, Nem is dohányoztam, és most, nem is oltom el... Nem káromkodtam és most szitkozódok egyre mert hiányzol, és nincsen hová mennem... ---------------------------------------------------- KÖSZI JORGO a dalszöveget...! :P Nagy vagy! :wink:
ΣΤΑΥΡΟΣ ΦΩΤΙΑΔΗΣ / Fotiadis Stavros - Εγώ δεν έπινα Σταύρος Φωτιάδης Εγώ δεν έπινα / Eddig nem ittam... Εγώ δεν έπινα και μ' έκανες να πίνω εγώ δεν κάπνιζα και τώρα δεν το σβήνω εγώ δεν έβριζα και τώρα βλαστημάω είναι που λείπεις και δεν έχω που να πάω Eddig nem ittam, de miattad kezdtem el, Nem is dohányoztam, és most, nem is oltom el... Nem káromkodtam és most szitkozódok egyre mert hiányzol, és nincsen hová mennem... Μελαγχόλησα τις νύχτες δεν κοιμάμαι μελαγχόλησα μου λείπεις και φοβάμαι αν με δεις πως έχω γίνει ίσως να κλαις θα πεθάνω αν δε γυρίσεις και θα φταις Éjszakákon át búslakodok, és aludni se tudok bánkódom, hiányzol, és félek ha látnád, hogyan nézek ki, lehet, elsírnád magad Belehalok - s te leszel az oka -, ha nem térsz vissza hamar! Εγώ δεν έπινα και μ' έκανες να πίνω εγώ δεν κάπνιζα και τώρα δεν το σβήνω εγώ δεν έβριζα και τώρα βλαστημάω είναι που λείπεις και δεν έχω που να πάω Eddig nem ittam, de miattad kezdtem el, Nem is dohányoztam, és most, nem is oltom el... Nem káromkodtam és most szitkozódok egyre mert hiányzol, és nincsen hová mennem... Απελπίστηκα μου λείπεις και πονάω απελπίστηκα δεν έχω που να πάω αν δεν έρθεις κινδυνεύω να χαθώ γύρνα πίσω δεν αντέχω σ' αγαπώ Nincs reményem, hiányzol, és fájdalmas az élet Remény nélküli lettem, s nincsen hová mennem A veszély - ha nem jösz el -; hogy elveszek egészen... Térj vissza hozzám, nem bírom tovább... szeretlek! Εγώ δεν έπινα και μ' έκανες να πίνω εγώ δεν κάπνιζα και τώρα δεν το σβήνω εγώ δεν έβριζα και τώρα βλαστημάω είναι που λείπεις και δεν έχω που να πάω Eddig nem ittam, de miattad kezdtem el, Nem is dohányoztam, és most, nem is oltom el... Nem káromkodtam és most szitkozódok egyre mert hiányzol, és nincsen hová mennem... ---------------------------------------------------- KÖSZI JORGO a dalszöveget...! :P Nagy vagy! :wink:
#91143 Stratos 2009-02-26
Stelios Maximos: Cenzurázott változat: :arrow: Τι μου'χεις κάνει / Mit tettél velem? Στίχοι: Τάσος Βουγιατζής Μουσική: Θάνος Γεωργουλάς Πρώτη εκτέλεση: Στέλιος Μάξιμος Εγώ που χρόνια χάραζα πορεία και πουθενά δε πίστευα γλυκιά μου τιμωρία σε σένα πια με πάνε όλοι οι δρόμοι στα χέρια μου σε κράτησα κι άλλη ζωή καινούρια άρχισα Én, aki évek óta fáradoztam, küszküdtem és soha nem hittem volna - kedvesem -, a büntetésnek és hozzád vezet már minden utam a kezeimen is hordoztalak s egy másik életet kezdtem el, egy újat Τι μου΄χεις κάνει τι μου΄χεις κάνει κι ένα φιλί σου πια δε μου φτάνει είσαι αγάπη αγάπη δυνατή μοναδική η καρδιά η καρδιά θα στο πει Mit tettél velem, mit műveltél, hogy egyetlen csók tőled, már nem elég? Te vagy a szerelem, egy erős, és kivételes szerelem, s ezt a szív, a szíved is megsúgja majd neked Εγώ που χρόνια ήμουνα κρυμμένος σε αγκαλιές χαλάσματα θα ζω θα ζω ερωτευμένος με σένα πια που όλα στα χαρίζω στον ουρανό σου πέταξα και να πονώ καρδιά μου έπαψα Éveken át rejtőztem én is elroncsolódott ölelésekbe De ezentúl szerelmesen fogok élni veled, s neked adom mindenemet! Az egekbe repítettelek, és a fájdalommal immár leszámoltam kedvesem!
Stelios Maximos: Cenzurázott változat: :arrow: Τι μου'χεις κάνει / Mit tettél velem? Στίχοι: Τάσος Βουγιατζής Μουσική: Θάνος Γεωργουλάς Πρώτη εκτέλεση: Στέλιος Μάξιμος Εγώ που χρόνια χάραζα πορεία και πουθενά δε πίστευα γλυκιά μου τιμωρία σε σένα πια με πάνε όλοι οι δρόμοι στα χέρια μου σε κράτησα κι άλλη ζωή καινούρια άρχισα Én, aki évek óta fáradoztam, küszküdtem és soha nem hittem volna - kedvesem -, a büntetésnek és hozzád vezet már minden utam a kezeimen is hordoztalak s egy másik életet kezdtem el, egy újat Τι μου΄χεις κάνει τι μου΄χεις κάνει κι ένα φιλί σου πια δε μου φτάνει είσαι αγάπη αγάπη δυνατή μοναδική η καρδιά η καρδιά θα στο πει Mit tettél velem, mit műveltél, hogy egyetlen csók tőled, már nem elég? Te vagy a szerelem, egy erős, és kivételes szerelem, s ezt a szív, a szíved is megsúgja majd neked Εγώ που χρόνια ήμουνα κρυμμένος σε αγκαλιές χαλάσματα θα ζω θα ζω ερωτευμένος με σένα πια που όλα στα χαρίζω στον ουρανό σου πέταξα και να πονώ καρδιά μου έπαψα Éveken át rejtőztem én is elroncsolódott ölelésekbe De ezentúl szerelmesen fogok élni veled, s neked adom mindenemet! Az egekbe repítettelek, és a fájdalommal immár leszámoltam kedvesem!
#91141 Stratos 2009-02-26
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Érdekes ez az Arion rádio... ma délután ezt a számot, vagy ötször leadta.... Egymás után!!! (Ha nem többször...! De! Volt az több is...! Amíg kikerestem a szövegét és linkjét, azalatt is + 2-3 alkalommal... lehet hogy egész este ezt adják?) Könnyű így 'slágert gyártani'... :roll: Belemászik az ember fülébe - akaratlanul is! De a gitárok legalább jól szólnak! Ελληνικές Επιτυχίες στον ArionRadio 1 :arrow: 'τελευταία τραγούδια (a legutóbb játszott dalok:) 17:04:43 > O MONOS ANThROPOS STELIOS MAKsIMOS 17:01:18 > O MONOS ANThROPOS STELIOS MAKsIMOS 16:57:54 > O MONOS ANThROPOS STELIOS MAKsIMOS 16:54:29 > O MONOS ANThROPOS STELIOS MAKsIMOS 16:51:05 > O MONOS ANThROPOS STELIOS MAKsIMOS' Maksimos Stelios: Ο μόνος άνθρωπος / Az egyedüli ember További linkek: Egyéb diavetítős klipp: :arrow: Στίχοι: Σόνια Κουκουτσάκη Μουσική: Κώστας Γκίτσης Πρώτη εκτέλεση: Στέλιος Μάξιμος Ήμουν εκεί σ΄αγαπούσα δυνατά όλα τα λάθη σου τα έβλεπα σωστά Μια ανοιχτή ήμουν πάντα αγκαλιά για να κλειστείς και να ξεχάσεις τα παλιά Δε με ένοιαζε ποτέ αν είχες φταίξει αν με πλήγωνες με ψεύτικα φιλιά Ott voltam, s erősen szerettelek tégedet rendbenvalónak találtam az összes hibáidat. Nyitott voltam, tárt karokkal vártalak, s öleltelek, hogy be tudj gubózni, és elfelejteni a múltat. Engem nem érdekelt soha, hogy vétettél e valaha, s hogy hazug csókokkal ejtettél-e sebeket rajtam... Τώρα ρωτάς ποιος είμαι εγώ τι θέλω κι έρχομαι εδώ γιατί ζητάω να σε δω γιατί για σένα λέω πως ζω Μα όταν έρθει η στιγμή που θα πονέσεις ο μόνος άνθρωπος κοντά σου θα΄μαι εγώ De most azt kérdezed, ki vagyok én? És mit akarok tőled? Ide, miért jövök fel még? Miért kérem, hogy láthassalak téged? És miért mondom neked, hogy csak érted élek? De amikor eljön a pillanat, hogy fájdalom érjen, az egyetlen ember a közeledben, én leszek! Ήμουν εκεί σ΄αγαπούσα δυνατά όλα τα λάθη σου τα έβλεπα σωστά Μια ανοιχτή ήμουν πάντα αγκαλιά για να κλειστείς και να ξεχάσεις τα παλιά Δε με ένοιαζε ποτέ αν είχες φταίξει αν με πλήγωνες με ψεύτικα φιλιά Ott voltam, s erősen szerettelek tégedet rendbenvalónak találtam az összes hibáidat. Nyitott voltam, tárt karokkal vártalak, s öleltelek, hogy be tudj gubózni, és elfelejteni a múltat. Engem nem érdekelt soha, hogy vétettél e valaha, s hogy hazug csókokkal ejtettél-e sebeket rajtam... Τώρα ρωτάς ποιος είμαι εγώ τι θέλω κι έρχομαι εδώ γιατί ζητάω να σε δω γιατί για σένα λέω πως ζω Μα όταν έρθει η στιγμή που θα πονέσεις ο μόνος άνθρωπος κοντά σου θα΄μαι εγώ De most azt kérdezed, ki vagyok én? És mit akarok tőled? Ide, miért jövök fel még? Miért kérem, hogy láthassalak téged? És miért mondom neked, hogy csak érted élek? De amikor eljön a pillanat, hogy fájdalom érjen, az egyetlen ember a közeledben, én leszek!
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Érdekes ez az Arion rádio... ma délután ezt a számot, vagy ötször leadta.... Egymás után!!! (Ha nem többször...! De! Volt az több is...! Amíg kikerestem a szövegét és linkjét, azalatt is + 2-3 alkalommal... lehet hogy egész este ezt adják?) Könnyű így 'slágert gyártani'... :roll: Belemászik az ember fülébe - akaratlanul is! De a gitárok legalább jól szólnak! Ελληνικές Επιτυχίες στον ArionRadio 1 :arrow: 'τελευταία τραγούδια (a legutóbb játszott dalok:) 17:04:43 > O MONOS ANThROPOS STELIOS MAKsIMOS 17:01:18 > O MONOS ANThROPOS STELIOS MAKsIMOS 16:57:54 > O MONOS ANThROPOS STELIOS MAKsIMOS 16:54:29 > O MONOS ANThROPOS STELIOS MAKsIMOS 16:51:05 > O MONOS ANThROPOS STELIOS MAKsIMOS' Maksimos Stelios: Ο μόνος άνθρωπος / Az egyedüli ember További linkek: Egyéb diavetítős klipp: :arrow: Στίχοι: Σόνια Κουκουτσάκη Μουσική: Κώστας Γκίτσης Πρώτη εκτέλεση: Στέλιος Μάξιμος Ήμουν εκεί σ΄αγαπούσα δυνατά όλα τα λάθη σου τα έβλεπα σωστά Μια ανοιχτή ήμουν πάντα αγκαλιά για να κλειστείς και να ξεχάσεις τα παλιά Δε με ένοιαζε ποτέ αν είχες φταίξει αν με πλήγωνες με ψεύτικα φιλιά Ott voltam, s erősen szerettelek tégedet rendbenvalónak találtam az összes hibáidat. Nyitott voltam, tárt karokkal vártalak, s öleltelek, hogy be tudj gubózni, és elfelejteni a múltat. Engem nem érdekelt soha, hogy vétettél e valaha, s hogy hazug csókokkal ejtettél-e sebeket rajtam... Τώρα ρωτάς ποιος είμαι εγώ τι θέλω κι έρχομαι εδώ γιατί ζητάω να σε δω γιατί για σένα λέω πως ζω Μα όταν έρθει η στιγμή που θα πονέσεις ο μόνος άνθρωπος κοντά σου θα΄μαι εγώ De most azt kérdezed, ki vagyok én? És mit akarok tőled? Ide, miért jövök fel még? Miért kérem, hogy láthassalak téged? És miért mondom neked, hogy csak érted élek? De amikor eljön a pillanat, hogy fájdalom érjen, az egyetlen ember a közeledben, én leszek! Ήμουν εκεί σ΄αγαπούσα δυνατά όλα τα λάθη σου τα έβλεπα σωστά Μια ανοιχτή ήμουν πάντα αγκαλιά για να κλειστείς και να ξεχάσεις τα παλιά Δε με ένοιαζε ποτέ αν είχες φταίξει αν με πλήγωνες με ψεύτικα φιλιά Ott voltam, s erősen szerettelek tégedet rendbenvalónak találtam az összes hibáidat. Nyitott voltam, tárt karokkal vártalak, s öleltelek, hogy be tudj gubózni, és elfelejteni a múltat. Engem nem érdekelt soha, hogy vétettél e valaha, s hogy hazug csókokkal ejtettél-e sebeket rajtam... Τώρα ρωτάς ποιος είμαι εγώ τι θέλω κι έρχομαι εδώ γιατί ζητάω να σε δω γιατί για σένα λέω πως ζω Μα όταν έρθει η στιγμή που θα πονέσεις ο μόνος άνθρωπος κοντά σου θα΄μαι εγώ De most azt kérdezed, ki vagyok én? És mit akarok tőled? Ide, miért jövök fel még? Miért kérem, hogy láthassalak téged? És miért mondom neked, hogy csak érted élek? De amikor eljön a pillanat, hogy fájdalom érjen, az egyetlen ember a közeledben, én leszek!
#91107 kreta08 2009-02-25
Ok Strati! Bocs! :-) Stratos: Briganti! :evil: Ezért a hozzászólásért (is!) számolunk méég! :P :lol: :lol: :lol: :lol: Csak tudjam meg, hogy melyik az a szám, amit a legjobban utálsz??? Poulopoulos Giannis További koncertfelvételek: :arrow: :arrow: :arrow: Έπεφτε βαθιά σιωπή / Mély halgatás zuhant Στίχοι: Παπαδόπουλος Λευτέρης Μουσική: Πλέσσας Μίμης Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πουλόπουλος Άλλες ερμηνείες: Γιάννης Κότσιρας Έπεφτε βαθιά σιωπή στο παλιό μας δάσο 'τρέξε να σε πιάσω' μου χες πρωτοπεί Και όταν έτριζε η βροχή στα πεσμένα φύλλα, πόση ανατριχίλα μέσα στην ψυχή. Mély halgatás zuhant a régi, öreg erdőnkre. '- Fuss! Mert elkaplak egy-kettőre!'- - kiáltottad még, előtte... És mikor eső zúdult csörögve a lehullott falevelekre, mily rémület vetült a lelkünkön belülre...! Κίτρινο πικρό κρασί, κίτρινο φεγγάρι, φεύγαν οι φαντάροι έφευγες και συ. Κι είχες μέσα στην ματιά ένα σκούρο θάμπος, ένα σκούρο...σάμπως να ‘πεφτε η νυχτιά Sárga a bor, keserű az íze is, sápadt-sárga hold-udvar, a katonák ímhol; elvonultak... és velük mentél te is. S a szemeidben volt valami mély, valami sötét homály, valami sötétség, no, lám..., mintha, lehullt volna ím, az éj! Κάποια κόκκινη πληγή που δεν λέει να κλείσει, το μικρό ξωκλήσι δίπλα στην πηγή Και μια κίτρινη σιγή στο παλιό μας δάσο, πώς να σε ξεχάσω που σε πήρε η γη Valami vörös seb, ami, mintha soha nem zárulna... S az a kicsi kápolna a forrás mellett, oldalt... És valami sárgán remegő a csönd, ahogy öreg erdőnk egyre korhad.. Hogyan feledkezzek meg rólad, hogy így magába temetett a föld?
Ok Strati! Bocs! :-) Stratos: Briganti! :evil: Ezért a hozzászólásért (is!) számolunk méég! :P :lol: :lol: :lol: :lol: Csak tudjam meg, hogy melyik az a szám, amit a legjobban utálsz??? Poulopoulos Giannis További koncertfelvételek: :arrow: :arrow: :arrow: Έπεφτε βαθιά σιωπή / Mély halgatás zuhant Στίχοι: Παπαδόπουλος Λευτέρης Μουσική: Πλέσσας Μίμης Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πουλόπουλος Άλλες ερμηνείες: Γιάννης Κότσιρας Έπεφτε βαθιά σιωπή στο παλιό μας δάσο 'τρέξε να σε πιάσω' μου χες πρωτοπεί Και όταν έτριζε η βροχή στα πεσμένα φύλλα, πόση ανατριχίλα μέσα στην ψυχή. Mély halgatás zuhant a régi, öreg erdőnkre. '- Fuss! Mert elkaplak egy-kettőre!'- - kiáltottad még, előtte... És mikor eső zúdult csörögve a lehullott falevelekre, mily rémület vetült a lelkünkön belülre...! Κίτρινο πικρό κρασί, κίτρινο φεγγάρι, φεύγαν οι φαντάροι έφευγες και συ. Κι είχες μέσα στην ματιά ένα σκούρο θάμπος, ένα σκούρο...σάμπως να ‘πεφτε η νυχτιά Sárga a bor, keserű az íze is, sápadt-sárga hold-udvar, a katonák ímhol; elvonultak... és velük mentél te is. S a szemeidben volt valami mély, valami sötét homály, valami sötétség, no, lám..., mintha, lehullt volna ím, az éj! Κάποια κόκκινη πληγή που δεν λέει να κλείσει, το μικρό ξωκλήσι δίπλα στην πηγή Και μια κίτρινη σιγή στο παλιό μας δάσο, πώς να σε ξεχάσω που σε πήρε η γη Valami vörös seb, ami, mintha soha nem zárulna... S az a kicsi kápolna a forrás mellett, oldalt... És valami sárgán remegő a csönd, ahogy öreg erdőnk egyre korhad.. Hogyan feledkezzek meg rólad, hogy így magába temetett a föld?
#91080 kreta08 2009-02-24
Stratos! Fantasztikusan lelkes vagy!!! Bravo! Csak így tovább! Kaptunk egy szép dalt ma estére is! Még korábban sosem hallottam. Most egy párszor meghallgatom! :-) :? Figyelj Lacus! Nem olvastad figyelmesen végig a fórumot??? Mert ha igen, akkor tudod, hogy az egyszerű köszönetnyilvánításokat jobban kedvelem 'privátban'! 8) Itt inkább kérj, vagy ajálnj valamit, :roll: annak a Többi olvasó is jobban örül! :wink: :D Mert így, :roll: kénytelen vagyok magam kitölteni az 'űr'-t! :twisted: Illetve, ez most Jorgosz ajánlata... Köszönet érte, és a korábbi - hiánypótló - dalszövegért Myronas/ Mironas Stratis : Ti Zitas? Τι ζητάς / Mit kívánsz? Στίχοι: Μύρωνας Στρατής Μουσική: Μύρωνας Στρατής Πρώτη εκτέλεση: Μύρωνας Στρατής Δίνομαι, διχάζομαι τις ώρες μου μοιράζομαι με σκέψεις, μ'αναλύσεις που ποτέ δε φέρνουν λύσεις πληρώνω, χρεώνομαι, αυτοσυγκεντρώνομαι στ'αλήθεια πια δε θέλω εξηγήσεις κλείνομαι, βυθίζομαι, τρέχω, χαραμίζομαι κρατάω απ'όσα αγάπησα μεγάλες αποστάσεις σφυρίζω, αποβάλλομαι σε μια οθόνη χάνομαι γρίφοι οι πιο απλές μου αποφάσεις Adom, osztom az óráimat, osztom gondolatokkal, elemzésekkel, amelyek soha nem hoznak megoldást fizetés, díj, önfókusz Tényleg nem akarok több magyarázatot Bezárok, elsüllyedek, futok, dúsítok Tartózkodok attól, amit szerettem, a nagy távolságoktól fütyülve kilökődik a képernyőn Eltévedtem megzavarja a legegyszerűbb döntéseimet Τι ζητάς, τι θέλεις κάτι παραπάνω σε κοιτώ και νιώθω το νιώθω σε χάνω Τι ζητάς, τι θέλεις κάτι παραπάνω σε κοιτώ και νιώθω το νιώθω σε χάνω το νιώθω σε χάνω Mit kérsz, miből szeretnél többet? Rád nézek, és úgy érzem, elveszítelek Mit kérsz, miből szeretnél többet? Rád nézek, és úgy érzem, elveszítelek úgy érzem hiányzol Ντύνομαι, ξεχύνομαι στην πόλη παραδίνομαι κερνάω ό,τι είμαι σ'ό,τι μου χαμογελάσει μιλάω απόλυτα, ξέχνα τα υπόλοιπα το ξέρεις πως το αύριοι με τρομάζει καίγομαι, αφήνομαι, μεθάω, υποκρίνομαι θυμάμαι ότι κάτι σου χρωστάω τόσα χρόνια ξεσπάω, ξετυλίγομαι στη θλίψη πια βυθίζομαι ζωή που μοιάζει μαγική εικόνα Öltözz fel, önts a városba, adja meg magát Mindent odaadom annak, ami rám mosolyog Teljesen beszélek, a többit felejtsd el Tudod, hogy a holnap megijeszt Égek, elengedem magam, berúgok, úgy teszek, mintha Emlékszem, hogy tartozom neked valamivel annyi éven keresztül Kitörök, kibontakozom a bánatban, most elsüllyedek varázslatos képnek tűnő élet Τι ζητάς, τι θέλεις κάτι παραπάνω σε κοιτώ και νιώθω το νιώθω σε χάνω Τι ζητάς, τι θέλεις κάτι παραπάνω σε κοιτώ και νιώθω το νιώθω σε χάνω το νιώθω σε χάνω Τι ζητάς, τι θέλεις κάτι παραπάνω σε κοιτώ και νιώθω το νιώθω σε χάνω το νιώθω σε χάνω το νιώθω σε χάνω το νιώθω σε χάνω Mit kérsz, miből szeretnél többet? Rád nézek, és úgy érzem, elveszítelek Mit kérsz, miből szeretnél többet? Rád nézek, és úgy érzem, elveszítelek úgy érzem hiányzol Mit kérsz, miből szeretnél többet? Rád nézek, és úgy érzem, elveszítelek úgy érzem hiányzol úgy érzem hiányzol úgy érzem hiányzol ------------------Google fordítás --------------------- Ez a dal harmadik lett 2006.-ban: :arrow:
Stratos! Fantasztikusan lelkes vagy!!! Bravo! Csak így tovább! Kaptunk egy szép dalt ma estére is! Még korábban sosem hallottam. Most egy párszor meghallgatom! :-) :? Figyelj Lacus! Nem olvastad figyelmesen végig a fórumot??? Mert ha igen, akkor tudod, hogy az egyszerű köszönetnyilvánításokat jobban kedvelem 'privátban'! 8) Itt inkább kérj, vagy ajálnj valamit, :roll: annak a Többi olvasó is jobban örül! :wink: :D Mert így, :roll: kénytelen vagyok magam kitölteni az 'űr'-t! :twisted: Illetve, ez most Jorgosz ajánlata... Köszönet érte, és a korábbi - hiánypótló - dalszövegért Myronas/ Mironas Stratis : Ti Zitas? Τι ζητάς / Mit kívánsz? Στίχοι: Μύρωνας Στρατής Μουσική: Μύρωνας Στρατής Πρώτη εκτέλεση: Μύρωνας Στρατής Δίνομαι, διχάζομαι τις ώρες μου μοιράζομαι με σκέψεις, μ'αναλύσεις που ποτέ δε φέρνουν λύσεις πληρώνω, χρεώνομαι, αυτοσυγκεντρώνομαι στ'αλήθεια πια δε θέλω εξηγήσεις κλείνομαι, βυθίζομαι, τρέχω, χαραμίζομαι κρατάω απ'όσα αγάπησα μεγάλες αποστάσεις σφυρίζω, αποβάλλομαι σε μια οθόνη χάνομαι γρίφοι οι πιο απλές μου αποφάσεις Adom, osztom az óráimat, osztom gondolatokkal, elemzésekkel, amelyek soha nem hoznak megoldást fizetés, díj, önfókusz Tényleg nem akarok több magyarázatot Bezárok, elsüllyedek, futok, dúsítok Tartózkodok attól, amit szerettem, a nagy távolságoktól fütyülve kilökődik a képernyőn Eltévedtem megzavarja a legegyszerűbb döntéseimet Τι ζητάς, τι θέλεις κάτι παραπάνω σε κοιτώ και νιώθω το νιώθω σε χάνω Τι ζητάς, τι θέλεις κάτι παραπάνω σε κοιτώ και νιώθω το νιώθω σε χάνω το νιώθω σε χάνω Mit kérsz, miből szeretnél többet? Rád nézek, és úgy érzem, elveszítelek Mit kérsz, miből szeretnél többet? Rád nézek, és úgy érzem, elveszítelek úgy érzem hiányzol Ντύνομαι, ξεχύνομαι στην πόλη παραδίνομαι κερνάω ό,τι είμαι σ'ό,τι μου χαμογελάσει μιλάω απόλυτα, ξέχνα τα υπόλοιπα το ξέρεις πως το αύριοι με τρομάζει καίγομαι, αφήνομαι, μεθάω, υποκρίνομαι θυμάμαι ότι κάτι σου χρωστάω τόσα χρόνια ξεσπάω, ξετυλίγομαι στη θλίψη πια βυθίζομαι ζωή που μοιάζει μαγική εικόνα Öltözz fel, önts a városba, adja meg magát Mindent odaadom annak, ami rám mosolyog Teljesen beszélek, a többit felejtsd el Tudod, hogy a holnap megijeszt Égek, elengedem magam, berúgok, úgy teszek, mintha Emlékszem, hogy tartozom neked valamivel annyi éven keresztül Kitörök, kibontakozom a bánatban, most elsüllyedek varázslatos képnek tűnő élet Τι ζητάς, τι θέλεις κάτι παραπάνω σε κοιτώ και νιώθω το νιώθω σε χάνω Τι ζητάς, τι θέλεις κάτι παραπάνω σε κοιτώ και νιώθω το νιώθω σε χάνω το νιώθω σε χάνω Τι ζητάς, τι θέλεις κάτι παραπάνω σε κοιτώ και νιώθω το νιώθω σε χάνω το νιώθω σε χάνω το νιώθω σε χάνω το νιώθω σε χάνω Mit kérsz, miből szeretnél többet? Rád nézek, és úgy érzem, elveszítelek Mit kérsz, miből szeretnél többet? Rád nézek, és úgy érzem, elveszítelek úgy érzem hiányzol Mit kérsz, miből szeretnél többet? Rád nézek, és úgy érzem, elveszítelek úgy érzem hiányzol úgy érzem hiányzol úgy érzem hiányzol ------------------Google fordítás --------------------- Ez a dal harmadik lett 2006.-ban: :arrow:
#91036 kreta08 2009-02-24
Szia Stratos! Ez az!! Megtaláltad! Nagyon szép!!! Köszönööööööööm! Az előbbi hozzászólásom a korábban bemásolt dalra irányult... Még kezdő vagyok! :-( Laci Stratos: Semmi gond, vettem a lapot! :wink: És örülök, hogy van valaki, aki pár nap alatt, élvezettel végigolvasta a fórumot! :P Ezer Gratula! :P ( Az észrevételeidet, :roll: hibás linkeket, egyebeket, kérném, hogy a Privát üzeneteimhez küldd - megadva a hozzászólás helyét! Igyekszem azonnal javítani a fórumon)
Szia Stratos! Ez az!! Megtaláltad! Nagyon szép!!! Köszönööööööööm! Az előbbi hozzászólásom a korábban bemásolt dalra irányult... Még kezdő vagyok! :-( Laci Stratos: Semmi gond, vettem a lapot! :wink: És örülök, hogy van valaki, aki pár nap alatt, élvezettel végigolvasta a fórumot! :P Ezer Gratula! :P ( Az észrevételeidet, :roll: hibás linkeket, egyebeket, kérném, hogy a Privát üzeneteimhez küldd - megadva a hozzászólás helyét! Igyekszem azonnal javítani a fórumon)

Villa Oasis - Nea Potidea - Halkidiki
Privát homokos strand, csodálatos kilátás, mindössze 100 m-re a tengertől.
..:: Halkidiki, Kassandra, Nea Potidea ::..