KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#93147 Stratos 2009-03-21
Én nem tudom, de ezeket találtam: 'Ézsaiás próféta könyve Hatvanhat fejezetből áll. A könyvet három próféta írásának tartják. Az első rész leírja Ézsaiás próféta elhívását, tetteit. A második rész szerzője ismeretlen próféta, aki a fogság vége felé élt. Azzal az örömhírrel fordult népéhez, hogy szolgaságuk hamarosan véget ér. Az 55–56. fejezet a fogság után működő névtelen prófétától származik, és a vigasztalás könyvének nevezik. Babilon legyőzését és a szabadulást jövendölte meg benne a próféta. Reménységet ébresztett azokban, akik elcsüggedtek. Azt hirdette, hogy a pogányok is részesülnek Isten ajándékaiból.' ------------------------------------------------------------- vagy esetleg: 'Az apokaliptikus megrázkódtatások után a világ többé soha nem képes visszatérni régi kerékvágásába, végérvényesen összeomlik minden szinten az a földi rendszer, amelyet az emberiség hat évezred során létrehozott, megismert. „Isten a Témán felől jön, és a Szent a Párán hegyéről… Dicsősége elborítja az egeket, és dicséretével megtelik a föld. Ragyogása, mint a napé, sugarak támadnak mellőle; és ott van az Ő hatalmának rejteke. Előtte döghalál jár, és nyomaiban forró láz támad. Megáll, és méregeti a földet, pillant, és megrendíti a népeket, az örökkévaló hegyek szétporlanak, elsüllyednek az örökkévaló halmok; az Ő ösvényei örökkévalók.” (Hab 3:3-6) A nemzetek ítéletére ezután kerül sor, ennek helyszíne Jóel próféta szerint Jósafát völgye lesz. Az itt sorra kerülő isteni igazságszolgáltatásnak sem Izrael, sem az Egyház nem lesz alávetve. A próféciák helyes értelmezésénél nem szabad figyelmen kívül hagyni, hogy a teljes Írás az emberiséget három kategóriába (Egyház, Izrael, nemzetek) sorolja. Ezt különösen az Isten ítéletét kilátásba helyező előrejelzések magyarázatánál kell figyelembe venni.' Lehet választani...
Én nem tudom, de ezeket találtam: 'Ézsaiás próféta könyve Hatvanhat fejezetből áll. A könyvet három próféta írásának tartják. Az első rész leírja Ézsaiás próféta elhívását, tetteit. A második rész szerzője ismeretlen próféta, aki a fogság vége felé élt. Azzal az örömhírrel fordult népéhez, hogy szolgaságuk hamarosan véget ér. Az 55–56. fejezet a fogság után működő névtelen prófétától származik, és a vigasztalás könyvének nevezik. Babilon legyőzését és a szabadulást jövendölte meg benne a próféta. Reménységet ébresztett azokban, akik elcsüggedtek. Azt hirdette, hogy a pogányok is részesülnek Isten ajándékaiból.' ------------------------------------------------------------- vagy esetleg: 'Az apokaliptikus megrázkódtatások után a világ többé soha nem képes visszatérni régi kerékvágásába, végérvényesen összeomlik minden szinten az a földi rendszer, amelyet az emberiség hat évezred során létrehozott, megismert. „Isten a Témán felől jön, és a Szent a Párán hegyéről… Dicsősége elborítja az egeket, és dicséretével megtelik a föld. Ragyogása, mint a napé, sugarak támadnak mellőle; és ott van az Ő hatalmának rejteke. Előtte döghalál jár, és nyomaiban forró láz támad. Megáll, és méregeti a földet, pillant, és megrendíti a népeket, az örökkévaló hegyek szétporlanak, elsüllyednek az örökkévaló halmok; az Ő ösvényei örökkévalók.” (Hab 3:3-6) A nemzetek ítéletére ezután kerül sor, ennek helyszíne Jóel próféta szerint Jósafát völgye lesz. Az itt sorra kerülő isteni igazságszolgáltatásnak sem Izrael, sem az Egyház nem lesz alávetve. A próféciák helyes értelmezésénél nem szabad figyelmen kívül hagyni, hogy a teljes Írás az emberiséget három kategóriába (Egyház, Izrael, nemzetek) sorolja. Ezt különösen az Isten ítéletét kilátásba helyező előrejelzések magyarázatánál kell figyelembe venni.' Lehet választani...
#93137 Jorgos 2009-03-20
˝Μα μετά τον Ησαΐα ένα κι ένα κάνουν τρία Valaki meg tudná mondani, hogy mit is jelent az utolsó két sor? Bibliát ismerők előnyben. Előre is köszönöm˝ - semnos

En tudom, de inkabb varom a tobbieket... Stratos: A Mohay szótár alapján következtettem ki, hogy az esküvőre utal, azaz a koszorú cserére, és az akkor járt, oltár körüli táncra. Az esküvő után jöhet a gyermek áldás! (ezek szerint, lehetnek majd háromnál többen is!
˝Μα μετά τον Ησαΐα ένα κι ένα κάνουν τρία Valaki meg tudná mondani, hogy mit is jelent az utolsó két sor? Bibliát ismerők előnyben. Előre is köszönöm˝ - semnos

En tudom, de inkabb varom a tobbieket... Stratos: A Mohay szótár alapján következtettem ki, hogy az esküvőre utal, azaz a koszorú cserére, és az akkor járt, oltár körüli táncra. Az esküvő után jöhet a gyermek áldás! (ezek szerint, lehetnek majd háromnál többen is!
#93136 semnos 2009-03-20
Ένα κι ένα / Egy meg egy... Στίχοι: Μανώλης Ρασούλης Μουσική: Νίκος Παπάζογλου Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Παπάζογλου Ένα κι ένα κάνουν δύο λένε μες στο καφενείο Μα εγώ, εγώ με σένα ένα κι ένα κάνουν ένα Egy plusz egy, az kettő általában Ezt is mondják benn, a kávéházban De én, én veled, drága, Egy meg egy, szintén egy: párba'! Ένα κι ένα κάνουν δύο λένε στο μηχανουργείο Μα εγώ, εγώ με σένα Θεέ μου γίνομαι κανένα Egy plusz egy, az kettő általában Ezt beszélik a gépeknél, a gyárban De én, én Véled, Álmom Istenem, hát egy senkivé válok! Ένα κι ένα κάνουν δύο λένε μέσα στο κουρείο Μα μετά τον Ησαΐα ένα κι ένα κάνουν τρία Egy meg egy, az kettőt tesz ki A fodrászatban is ezt beszélik De Ézsaiás* tánca után / (*oltár elé vezet /azt háromszor körbe táncolja - örök hűséget esküszik) Egy plusz egy, egyenlő: három! Itt egy Részlet volt a Rembetiko című filmből... de megszűnt a link. Helyette itt a teljes film: és itt egy link, 2 órás rembetiko gyűjtemény:
Ένα κι ένα / Egy meg egy... Στίχοι: Μανώλης Ρασούλης Μουσική: Νίκος Παπάζογλου Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Παπάζογλου Ένα κι ένα κάνουν δύο λένε μες στο καφενείο Μα εγώ, εγώ με σένα ένα κι ένα κάνουν ένα Egy plusz egy, az kettő általában Ezt is mondják benn, a kávéházban De én, én veled, drága, Egy meg egy, szintén egy: párba'! Ένα κι ένα κάνουν δύο λένε στο μηχανουργείο Μα εγώ, εγώ με σένα Θεέ μου γίνομαι κανένα Egy plusz egy, az kettő általában Ezt beszélik a gépeknél, a gyárban De én, én Véled, Álmom Istenem, hát egy senkivé válok! Ένα κι ένα κάνουν δύο λένε μέσα στο κουρείο Μα μετά τον Ησαΐα ένα κι ένα κάνουν τρία Egy meg egy, az kettőt tesz ki A fodrászatban is ezt beszélik De Ézsaiás* tánca után / (*oltár elé vezet /azt háromszor körbe táncolja - örök hűséget esküszik) Egy plusz egy, egyenlő: három! Itt egy Részlet volt a Rembetiko című filmből... de megszűnt a link. Helyette itt a teljes film: és itt egy link, 2 órás rembetiko gyűjtemény:
#93089 petros 2009-03-20
˝Ezt a fenti számot már korábban leforditottunk, Petros: :arrow: Stratos: Ezért az öreg Kalózunk már ki is cserélte... egy másikra :!: :wink: Szerencsére van miből válogatni, hisz itt ez; új anyag... ˝ - Jorgos

Én leellenőriztem a listát és nem találáltam... :roll: :evil: Stratos: Hát ha nem vetted volna még észre, új megjegyzés van a fórumhozzászólásaim alatt... :oops: ----------------------- Ektos Eleghhou / Εκτός Ελέγχου: Stratos: Én most 'ellenőrzés nélkül' tettem fel ide egy 1980-as évekbeli punk zenekar felvételét...: Ινδιάνοι Θα σκοτώσουμε ινδιάνους Ναι ήρθε η ώρα ήρθε η ώρα άντρες να σκοτώσουμε ινδιάνους Ο Λούκυ Λουκ φροντίζει... ειν' η ασφάλεια του κάθε τραπεζίτη ο θείος Λούκυ μας φροντίζει... ειν' η ασφάλεια του κάθε τραπεζίτη Κι οι Ντάλτον οι καθημερινοί οι καθημερινοί ινδιάνοι είναι αυτοί που μισούν τους συνηθισμένους ανθρώπους Κι είναι που Δε νιώθω καλά κι ο Λούκυ Λουκ με σημαδεύει είναι που Δε νιώθω καλά κι ο Λούκυ Λουκ με σημαδεύει στο κεφάλι... Είναι τα γκέτο που καταντάνε επικίνδυνα για τη δημόσια υγεία είναι η σύφιλη απ' τα γκέτο που κάνει τον Καθιστό Ταύρο να σηκωθεί κι είναι η σύφιλη της υπομονής που κάνει τον Καθιστό Ταύρο να επιτεθεί και τότε το κεφάλι του Λούκυ Λουκ θα στολίσει την κιθάρα μου. ...Ακόρντα που θα καταλήξουν σ' ένα φονικό ακούγονται... Για τους Λευκούς Σάββατο βράδυ κι η μουσική, απ' ένα βέλος βάζει φωτιά Μεσ' στα κεφάλια των Λευκών το Σάββατο αργά το βράδυ. Είναι που δεν νιώθω καλά κι ο Λούκυ Λουκ να με χαϊδεύει... Είναι που δεν νιώθω καλά κι ο Λούκυ Λουκ με σημαδεύει στο κεφάλι... Indiánok Megölni indiánok Igen, itt az ideje eljött időben a férfiak megölni indiánok Lucky Luke érdekel ... Te biztonságát minden bankár Bácsi a szerencsés ellátás ... Te biztonságát minden bankár És a Dalton mindennapi mindennapi indiánok azok, akik gyűlölnek hétköznapi emberek És nem az, hogy jól érezzük magunkat és a Lucky Luke a jelek az, hogy én nem érzem jól és a Lucky Luke hegek a fején ... A gettó downstream veszélyes közegészségügyi szifilisz a gettóból teszi Sitting Bull felkelni és a szifilisz türelmet teszi Sitting Bull támadást majd a fejét a Lucky Luke díszíti majd a gitárom. Akkordok ..., amelyek eredményeként egy halálos hallottam ... Fehér szombat este és a zene, a nyíl tüzek Mes 'a feje a White Szombat késő este. Nem jó érzés és a Lucky Luke simogatni ... Nem jó érzés és a Lucky Luke hegek a fején .
˝Ezt a fenti számot már korábban leforditottunk, Petros: :arrow: Stratos: Ezért az öreg Kalózunk már ki is cserélte... egy másikra :!: :wink: Szerencsére van miből válogatni, hisz itt ez; új anyag... ˝ - Jorgos

Én leellenőriztem a listát és nem találáltam... :roll: :evil: Stratos: Hát ha nem vetted volna még észre, új megjegyzés van a fórumhozzászólásaim alatt... :oops: ----------------------- Ektos Eleghhou / Εκτός Ελέγχου: Stratos: Én most 'ellenőrzés nélkül' tettem fel ide egy 1980-as évekbeli punk zenekar felvételét...: Ινδιάνοι Θα σκοτώσουμε ινδιάνους Ναι ήρθε η ώρα ήρθε η ώρα άντρες να σκοτώσουμε ινδιάνους Ο Λούκυ Λουκ φροντίζει... ειν' η ασφάλεια του κάθε τραπεζίτη ο θείος Λούκυ μας φροντίζει... ειν' η ασφάλεια του κάθε τραπεζίτη Κι οι Ντάλτον οι καθημερινοί οι καθημερινοί ινδιάνοι είναι αυτοί που μισούν τους συνηθισμένους ανθρώπους Κι είναι που Δε νιώθω καλά κι ο Λούκυ Λουκ με σημαδεύει είναι που Δε νιώθω καλά κι ο Λούκυ Λουκ με σημαδεύει στο κεφάλι... Είναι τα γκέτο που καταντάνε επικίνδυνα για τη δημόσια υγεία είναι η σύφιλη απ' τα γκέτο που κάνει τον Καθιστό Ταύρο να σηκωθεί κι είναι η σύφιλη της υπομονής που κάνει τον Καθιστό Ταύρο να επιτεθεί και τότε το κεφάλι του Λούκυ Λουκ θα στολίσει την κιθάρα μου. ...Ακόρντα που θα καταλήξουν σ' ένα φονικό ακούγονται... Για τους Λευκούς Σάββατο βράδυ κι η μουσική, απ' ένα βέλος βάζει φωτιά Μεσ' στα κεφάλια των Λευκών το Σάββατο αργά το βράδυ. Είναι που δεν νιώθω καλά κι ο Λούκυ Λουκ να με χαϊδεύει... Είναι που δεν νιώθω καλά κι ο Λούκυ Λουκ με σημαδεύει στο κεφάλι... Indiánok Megölni indiánok Igen, itt az ideje eljött időben a férfiak megölni indiánok Lucky Luke érdekel ... Te biztonságát minden bankár Bácsi a szerencsés ellátás ... Te biztonságát minden bankár És a Dalton mindennapi mindennapi indiánok azok, akik gyűlölnek hétköznapi emberek És nem az, hogy jól érezzük magunkat és a Lucky Luke a jelek az, hogy én nem érzem jól és a Lucky Luke hegek a fején ... A gettó downstream veszélyes közegészségügyi szifilisz a gettóból teszi Sitting Bull felkelni és a szifilisz türelmet teszi Sitting Bull támadást majd a fejét a Lucky Luke díszíti majd a gitárom. Akkordok ..., amelyek eredményeként egy halálos hallottam ... Fehér szombat este és a zene, a nyíl tüzek Mes 'a feje a White Szombat késő este. Nem jó érzés és a Lucky Luke simogatni ... Nem jó érzés és a Lucky Luke hegek a fején .
#93084 Stratos 2009-03-20
Karvelas Nikos: ΝΙΚΟΣ ΚΑΡΒΕΛΑΣ - ΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ Ez viszont egy ősrégi nóta... Jorgo, nem találtam a szövegét.... Leírnád, ha lenne rá időd? KÖSZI! :P ΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ / To krevati / Az ágy Εξαφανίστηκε μέσα από τη ζωή μου αυτό το δώρο μού κανε το βράδυ στη γιορτή μου Eltünt, teljesen az életemből... Hát, ezt az ajándékot kaptam tőle én a születésnapom éjjelén! Εξαφανίστηκε χωρίς να πει κουβέντα και γω κοιμάμαι αγκαλιά με μια διπλή κουβέρτα Eltünt, gyorsan, s a nélkül, hogy szólt volna... És én most úgy ölelkezem, szorosan egy dupla takaróval! Πού 'χει πάει το κρεβάτι κάθε βράδυ με ρωτάει πού 'χει πάει γιατί έφυγε και δεν τηλεφωνάει πού 'χει πάει ποια χείλη να φιλάει Merre ment, hová? Az ágy minden éjjel faggat Merre ment, hová? miért ment el, és nem is telefonál? Merre ment, hová? Milyen ajkat csókolgat? Εξαφανίστηκε και γω έχω καρφωμένο το βλέμα μου στην είσοδο και να ρθει περιμένω Eltünt, teljesen, s én meg, rászegezem a bejáratra a tekintetemet, és várom, hogy megérkezzen! Εξαφανίστηκε χωρίς να πει κουβέντα και γω κοιμάμαι αγκαλιά με μια διπλή κουβέρτα Eltünt, gyorsan, s a nélkül, hogy szólt volna... És én most úgy ölelkezem, szorosan egy dupla takaróval! Πού 'χει πάει το κρεβάτι κάθε βράδυ με ρωτάει πού 'χει πάει γιατί έφυγε και δεν τηλεφωνάει πού 'χει πάει γιατί δε μ' αγαπάει Merre ment, hová? Az ágy minden éjjel faggat Merre ment, hová? miért ment el, és nem is telefonál? Merre ment, hová? Miért nem szeret már?
Karvelas Nikos: ΝΙΚΟΣ ΚΑΡΒΕΛΑΣ - ΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ Ez viszont egy ősrégi nóta... Jorgo, nem találtam a szövegét.... Leírnád, ha lenne rá időd? KÖSZI! :P ΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ / To krevati / Az ágy Εξαφανίστηκε μέσα από τη ζωή μου αυτό το δώρο μού κανε το βράδυ στη γιορτή μου Eltünt, teljesen az életemből... Hát, ezt az ajándékot kaptam tőle én a születésnapom éjjelén! Εξαφανίστηκε χωρίς να πει κουβέντα και γω κοιμάμαι αγκαλιά με μια διπλή κουβέρτα Eltünt, gyorsan, s a nélkül, hogy szólt volna... És én most úgy ölelkezem, szorosan egy dupla takaróval! Πού 'χει πάει το κρεβάτι κάθε βράδυ με ρωτάει πού 'χει πάει γιατί έφυγε και δεν τηλεφωνάει πού 'χει πάει ποια χείλη να φιλάει Merre ment, hová? Az ágy minden éjjel faggat Merre ment, hová? miért ment el, és nem is telefonál? Merre ment, hová? Milyen ajkat csókolgat? Εξαφανίστηκε και γω έχω καρφωμένο το βλέμα μου στην είσοδο και να ρθει περιμένω Eltünt, teljesen, s én meg, rászegezem a bejáratra a tekintetemet, és várom, hogy megérkezzen! Εξαφανίστηκε χωρίς να πει κουβέντα και γω κοιμάμαι αγκαλιά με μια διπλή κουβέρτα Eltünt, gyorsan, s a nélkül, hogy szólt volna... És én most úgy ölelkezem, szorosan egy dupla takaróval! Πού 'χει πάει το κρεβάτι κάθε βράδυ με ρωτάει πού 'χει πάει γιατί έφυγε και δεν τηλεφωνάει πού 'χει πάει γιατί δε μ' αγαπάει Merre ment, hová? Az ágy minden éjjel faggat Merre ment, hová? miért ment el, és nem is telefonál? Merre ment, hová? Miért nem szeret már?
#93083 Jorgos 2009-03-20
Ezt a fenti számot már korábban leforditottunk, Petros: :arrow: Stratos: Ezért az öreg Kalózunk már ki is cserélte... egy másikra :!: :wink: Szerencsére van miből válogatni, hisz itt ez; új anyag... Anna Vissi: Αλήτισσα Ψυχή / Csavargó lélek Στίχοι: Βάγια Καλαντζή Μουσική: Γιάννης Κυφωνίδης Πρώτη εκτέλεση: Άννα Βίσση Ότι κι αν κάνεις  / Bármit is teszel Τα όρια μου δεν τα πιάνεις  / A határaimat nem érheted el Τα έχω αλλάξει από καιρό  / Megváltoztattam már őket régen Το χρόνο σου χάνεις  / Az idődet vesztegeted Εκεί που είμαι δεν με φτάνεις  / Ahol vagyok, nem érsz el engem Τσάμπα χτυπάς, ακόμα ζω  / Hiába is ütlegelsz, még mindig élek Γιατί έχω αλήτισσα ψυχή και δε πονάω  / Mert csibész a lelkem és nem érzek fájdalmat Ξέρω να αντέχω και να κλείνω μια πληγή  / Kibírom, túlélem, és egy sebet elzárni, el tudok Κι αν δεν αξίζει κάτι πάντα προσπερνάω  / És ha valami nem éri meg, mindig túllépek rajta Είμαι απ’ τα πάθη μου πολύ πιο δυνατή  / A saját szenvedélyemnél is sokkal erősebb vagyok Έχω αλήτισσα ψυχή και δε φοβάμαι  / Kemény csavargó lelkem van, és nem félek μπορώ και κάνω κάθε μέρα νέα αρχή  / Bírom, és meg is teszem, minden nap egy új kezdetetet για ότι τέλειωσε ποτέ μου δε λυπάμαι  / Mert ha valami véget ért, azt soha nem sajnálom ξέρω να ζω γιατί έχω αλήτισσα ψυχή,  / Tudok élni, mert kemény egy lelkem van, αλήτισσα ψυχή.  / Csavargó lélek Ότι κι αν κάνεις,  / Bármit is teszel, δεν μπορείς να με τρελάνεις,  / Nem tudsz már megőrjíteni το ξέρω το παιχνίδι σου αυτό.  / Ismerem már kisded játékodat. Κερδίζω χάνεις,  / Nyerek, veszítesz, με ότι όρους και να φτιάχνεις  / Bármilyen feltételteket is gyártasz έχω πια μάθει να μπορώ.  / Már megtanultam, hogy mindenre képes legyek Γιατί έχω αλήτισσα ψυχή και δε πονάω  / Mert kemény csibész a lelkem és nem érzek fájdalmat Ξέρω να αντέχω και να κλείνω μια πληγή  / Kibírom, túlélem, és egy sebet elzárni, el tudok Κι αν δεν αξίζει κάτι πάντα προσπερνάω  / És ha valami nem éri meg, mindig túllépek rajta Είμαι απ’ τα πάθη μου πολύ πιο δυνατή  / A saját szenvedélyemnél is sokkal erősebb vagyok Έχω αλήτισσα ψυχή και δε φοβάμαι  / Kemény lelkem van, és nem félek μπορώ και κάνω κάθε μέρα νέα αρχή  / Bírom, és minden nap egy új kezdetetet teszek για ότι τέλειωσε ποτέ μου δε λυπάμαι  / Mert ami véget ért, azt soha nem sajnálom ξέρω να ζω γιατί έχω αλήτισσα ψυχή,  / Tudok élni, mert kemény egy lelkem van, αλήτισσα ψυχή. / Csavargó lélek
Ezt a fenti számot már korábban leforditottunk, Petros: :arrow: Stratos: Ezért az öreg Kalózunk már ki is cserélte... egy másikra :!: :wink: Szerencsére van miből válogatni, hisz itt ez; új anyag... Anna Vissi: Αλήτισσα Ψυχή / Csavargó lélek Στίχοι: Βάγια Καλαντζή Μουσική: Γιάννης Κυφωνίδης Πρώτη εκτέλεση: Άννα Βίσση Ότι κι αν κάνεις  / Bármit is teszel Τα όρια μου δεν τα πιάνεις  / A határaimat nem érheted el Τα έχω αλλάξει από καιρό  / Megváltoztattam már őket régen Το χρόνο σου χάνεις  / Az idődet vesztegeted Εκεί που είμαι δεν με φτάνεις  / Ahol vagyok, nem érsz el engem Τσάμπα χτυπάς, ακόμα ζω  / Hiába is ütlegelsz, még mindig élek Γιατί έχω αλήτισσα ψυχή και δε πονάω  / Mert csibész a lelkem és nem érzek fájdalmat Ξέρω να αντέχω και να κλείνω μια πληγή  / Kibírom, túlélem, és egy sebet elzárni, el tudok Κι αν δεν αξίζει κάτι πάντα προσπερνάω  / És ha valami nem éri meg, mindig túllépek rajta Είμαι απ’ τα πάθη μου πολύ πιο δυνατή  / A saját szenvedélyemnél is sokkal erősebb vagyok Έχω αλήτισσα ψυχή και δε φοβάμαι  / Kemény csavargó lelkem van, és nem félek μπορώ και κάνω κάθε μέρα νέα αρχή  / Bírom, és meg is teszem, minden nap egy új kezdetetet για ότι τέλειωσε ποτέ μου δε λυπάμαι  / Mert ha valami véget ért, azt soha nem sajnálom ξέρω να ζω γιατί έχω αλήτισσα ψυχή,  / Tudok élni, mert kemény egy lelkem van, αλήτισσα ψυχή.  / Csavargó lélek Ότι κι αν κάνεις,  / Bármit is teszel, δεν μπορείς να με τρελάνεις,  / Nem tudsz már megőrjíteni το ξέρω το παιχνίδι σου αυτό.  / Ismerem már kisded játékodat. Κερδίζω χάνεις,  / Nyerek, veszítesz, με ότι όρους και να φτιάχνεις  / Bármilyen feltételteket is gyártasz έχω πια μάθει να μπορώ.  / Már megtanultam, hogy mindenre képes legyek Γιατί έχω αλήτισσα ψυχή και δε πονάω  / Mert kemény csibész a lelkem és nem érzek fájdalmat Ξέρω να αντέχω και να κλείνω μια πληγή  / Kibírom, túlélem, és egy sebet elzárni, el tudok Κι αν δεν αξίζει κάτι πάντα προσπερνάω  / És ha valami nem éri meg, mindig túllépek rajta Είμαι απ’ τα πάθη μου πολύ πιο δυνατή  / A saját szenvedélyemnél is sokkal erősebb vagyok Έχω αλήτισσα ψυχή και δε φοβάμαι  / Kemény lelkem van, és nem félek μπορώ και κάνω κάθε μέρα νέα αρχή  / Bírom, és minden nap egy új kezdetetet teszek για ότι τέλειωσε ποτέ μου δε λυπάμαι  / Mert ami véget ért, azt soha nem sajnálom ξέρω να ζω γιατί έχω αλήτισσα ψυχή,  / Tudok élni, mert kemény egy lelkem van, αλήτισσα ψυχή. / Csavargó lélek
#93068 petros 2009-03-19
Anna Vissi : KONTRA - (ANNA VISSI NEW SONG) Κόντρα Θα πάμε κόντρα και όπου βγει Στου χρόνου την καταστροφή Ό,τι αξίζει θα σωθεί Τα χωριστά ή το μαζί Υπάρχει πάντα ένας δεσμός Που μας πληγώνει διαρκώς Μα εμείς θα πάμε και όπου βγει Κόντα σε κάθε λογική Υπάρχει πάντα μια απόσταση μικρή Από τον έρωτα ώς την καταστροφή Υπάρχει κόντρα στο μυαλό και στην ψυχή Μα εμείς πετάμε, γκρεμιζόμαστε Ξανά ερωτευόμαστε και πάμε απ την αρχή Θα πάμε κόντρα και όπου βγει Κόντρα σε κάθε λογική Κόντρα στα «πρέπει» και στα «μη» Αυτός ο έρωτας για πάντα θα νικάει Ό,τι αξίζει θα σωθεί Θα δυναμώνει και θα μας κρατάει Στο χωριστά και στο μαζί Κόντρα σε κάθε λογική Αυτός ο έρωτας θα προχωράει Κόντρα κι όπου βγει..
Anna Vissi : KONTRA - (ANNA VISSI NEW SONG) Κόντρα Θα πάμε κόντρα και όπου βγει Στου χρόνου την καταστροφή Ό,τι αξίζει θα σωθεί Τα χωριστά ή το μαζί Υπάρχει πάντα ένας δεσμός Που μας πληγώνει διαρκώς Μα εμείς θα πάμε και όπου βγει Κόντα σε κάθε λογική Υπάρχει πάντα μια απόσταση μικρή Από τον έρωτα ώς την καταστροφή Υπάρχει κόντρα στο μυαλό και στην ψυχή Μα εμείς πετάμε, γκρεμιζόμαστε Ξανά ερωτευόμαστε και πάμε απ την αρχή Θα πάμε κόντρα και όπου βγει Κόντρα σε κάθε λογική Κόντρα στα «πρέπει» και στα «μη» Αυτός ο έρωτας για πάντα θα νικάει Ό,τι αξίζει θα σωθεί Θα δυναμώνει και θα μας κρατάει Στο χωριστά και στο μαζί Κόντρα σε κάθε λογική Αυτός ο έρωτας θα προχωράει Κόντρα κι όπου βγει..
#92687 Jorgos 2009-03-16
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Szívesen, Szilvi! Találos kérdés: Ki ez a vörös hajú nő az előző videoklip végén? Stratos: :shock: Miért Te mondod azt, hogy szívesen? :roll: Szerintem, a Szex és New York film/sorozat(?) jelemeztervezője. :arrow: - Gratulalok, Strato! Anna Vissi, 4 evvel oregebb mint ez a no. Hihetetlen, ugye? METALLO - ANNA VISSI : NEW SONG - Μέταλλο Στο μέταλλο την καρδιά μου, σπάω αγάπη μου Όταν σ ακουμπάω Στο μέταλλο της αγάπης πάνω Πέφτω και σπάω αγάπη μου Η αγάπη ποτέ δε θα φτάνει Για πλάσματα διψασμένα Κάτι παιδιά σαν εσένα κι εμένα στη γη Μπορεί να τα τρελάνει Η αγάπη μπορεί να τρελάνει Κάτι παιδιά σαν εμάς Που πάντα λες πως θα φύγεις Μα πάντα πας χτυπάς με δύναμη Την καρδιά σου πάνω στο μέταλλο Μα τι να κάνω, αγάπη μου Τόσο πονάω που σ ακουμπάω Αγάπη μου Τρελαίνομαι, τα φιλιά μου σπάω Στο σώμα σου όταν σε φιλάω Αγάπη μου, τόσο πονάω Λες και χτυπάω σε μέταλλο
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Szívesen, Szilvi! Találos kérdés: Ki ez a vörös hajú nő az előző videoklip végén? Stratos: :shock: Miért Te mondod azt, hogy szívesen? :roll: Szerintem, a Szex és New York film/sorozat(?) jelemeztervezője. :arrow: - Gratulalok, Strato! Anna Vissi, 4 evvel oregebb mint ez a no. Hihetetlen, ugye? METALLO - ANNA VISSI : NEW SONG - Μέταλλο Στο μέταλλο την καρδιά μου, σπάω αγάπη μου Όταν σ ακουμπάω Στο μέταλλο της αγάπης πάνω Πέφτω και σπάω αγάπη μου Η αγάπη ποτέ δε θα φτάνει Για πλάσματα διψασμένα Κάτι παιδιά σαν εσένα κι εμένα στη γη Μπορεί να τα τρελάνει Η αγάπη μπορεί να τρελάνει Κάτι παιδιά σαν εμάς Που πάντα λες πως θα φύγεις Μα πάντα πας χτυπάς με δύναμη Την καρδιά σου πάνω στο μέταλλο Μα τι να κάνω, αγάπη μου Τόσο πονάω που σ ακουμπάω Αγάπη μου Τρελαίνομαι, τα φιλιά μου σπάω Στο σώμα σου όταν σε φιλάω Αγάπη μου, τόσο πονάω Λες και χτυπάω σε μέταλλο
#92642 szivlia 2009-03-16
Nagyon szépen köszönöm :lol: Azért jó, ha érti az ember a dal szövegét ami tetszik neki... mert akkor lehet, hogy már nem is tetszik annyira :lol: Még egyszer nagyon köszönöm!!! Szilvi Hát akkor tűzre vele! :wink: Remos Antonis: Sti Fotia Στη φωτιά / Tűzre...! Στίχοι: Νίκος Σαρρής Μουσική: Χρήστος Δάντης Πρώτη εκτέλεση: Αντώνης Ρέμος Στο παράθυρο είναι νύχτα άιντε μοναξιά μου ρίχ' τα που γλεντάμε απόψε αγκαλιά. Az ablakban sötét az éjjel Jöjj, te Magány! Haj, az italra! Fürösszük garatunkat lében!! Hamár, úgyis így mulatunk csak, egymás ölében..! Να ζηλέψει το φεγγάρι από μένα να σε πάρει φεύγω, δεν σ’ αντέχω άλλο πια. A Hold is, hadd irígyeljen, s tőlem, téged, hadd vigyen el! Elmegyek magány, nem bírlak elviselni tovább... Στη φωτιά, στη φωτιά να ριχτώ, να γίνω απόψε στάχτη. Να με πάρει η φλόγα αγκαλιά όπως τότε η δική σου αγάπη. Tűzre! A tűzre hadd vessem magam, hogy ma éjjel hamuvá legyek! Hogy a tűz lángja, úgy öleljen át engem ahogyan akkor, a te szerelmed... Στη φωτιά, στη φωτιά να τα ρίξω όλα να γλιτώσω. Ούτε σώμα θέλω, ούτε καρδιά να τα ήθελες να σου τα δώσω, να στα δώσω… Tűzre! A tűzre hadd dobjak mindent, hogy megmeneküljek! Nem akarok sem testet, sem szívet! Csak akkor kellett volna, ha neked adhattam volna! Ha neked adhattam volna... Στο παράθυρο είναι μέρα άιντε κι έχει έναν αέρα να σηκώσει όλο τον ντουνιά. Az ablakban, ott a nappal fénye Haj! És hozzá, még olyan szél is éled, hogy fölkaphassa az egész mindenséget...! Στο καθρέφτη που δακρύζω δε μου φτάνει πια να βρίζω, θέλω να του ρίξω μια μπουνιά. A tükörbe, ahol könnyezek az, hogy átkot szórok, már nem elég nekem Szívesebben öklöznék inkább bele...! Στη φωτιά, στη φωτιά να ριχτώ, να γίνω απόψε στάχτη. Να με πάρει η φλόγα αγκαλιά όπως τότε η δική σου αγάπη. Tűzre! A tűzre hadd vessem magam, hogy ma éjjel hamuvá legyek! Hogy a tűz lángja, úgy öleljen át engem ahogyan akkor, a te szerelmed... Στη φωτιά, στη φωτιά να τα ρίξω όλα να γλιτώσω. Ούτε σώμα θέλω, ούτε καρδιά να τα ήθελες να σου τα δώσω, να στα δώσω… Tűzre! A tűzre dobnék mindent, hogy megmeneküljek! Nem akarok sem testet, sem szívet Bár csak inkább neked kellett vona... igen! Hogy neked adjak mindent...!
Nagyon szépen köszönöm :lol: Azért jó, ha érti az ember a dal szövegét ami tetszik neki... mert akkor lehet, hogy már nem is tetszik annyira :lol: Még egyszer nagyon köszönöm!!! Szilvi Hát akkor tűzre vele! :wink: Remos Antonis: Sti Fotia Στη φωτιά / Tűzre...! Στίχοι: Νίκος Σαρρής Μουσική: Χρήστος Δάντης Πρώτη εκτέλεση: Αντώνης Ρέμος Στο παράθυρο είναι νύχτα άιντε μοναξιά μου ρίχ' τα που γλεντάμε απόψε αγκαλιά. Az ablakban sötét az éjjel Jöjj, te Magány! Haj, az italra! Fürösszük garatunkat lében!! Hamár, úgyis így mulatunk csak, egymás ölében..! Να ζηλέψει το φεγγάρι από μένα να σε πάρει φεύγω, δεν σ’ αντέχω άλλο πια. A Hold is, hadd irígyeljen, s tőlem, téged, hadd vigyen el! Elmegyek magány, nem bírlak elviselni tovább... Στη φωτιά, στη φωτιά να ριχτώ, να γίνω απόψε στάχτη. Να με πάρει η φλόγα αγκαλιά όπως τότε η δική σου αγάπη. Tűzre! A tűzre hadd vessem magam, hogy ma éjjel hamuvá legyek! Hogy a tűz lángja, úgy öleljen át engem ahogyan akkor, a te szerelmed... Στη φωτιά, στη φωτιά να τα ρίξω όλα να γλιτώσω. Ούτε σώμα θέλω, ούτε καρδιά να τα ήθελες να σου τα δώσω, να στα δώσω… Tűzre! A tűzre hadd dobjak mindent, hogy megmeneküljek! Nem akarok sem testet, sem szívet! Csak akkor kellett volna, ha neked adhattam volna! Ha neked adhattam volna... Στο παράθυρο είναι μέρα άιντε κι έχει έναν αέρα να σηκώσει όλο τον ντουνιά. Az ablakban, ott a nappal fénye Haj! És hozzá, még olyan szél is éled, hogy fölkaphassa az egész mindenséget...! Στο καθρέφτη που δακρύζω δε μου φτάνει πια να βρίζω, θέλω να του ρίξω μια μπουνιά. A tükörbe, ahol könnyezek az, hogy átkot szórok, már nem elég nekem Szívesebben öklöznék inkább bele...! Στη φωτιά, στη φωτιά να ριχτώ, να γίνω απόψε στάχτη. Να με πάρει η φλόγα αγκαλιά όπως τότε η δική σου αγάπη. Tűzre! A tűzre hadd vessem magam, hogy ma éjjel hamuvá legyek! Hogy a tűz lángja, úgy öleljen át engem ahogyan akkor, a te szerelmed... Στη φωτιά, στη φωτιά να τα ρίξω όλα να γλιτώσω. Ούτε σώμα θέλω, ούτε καρδιά να τα ήθελες να σου τα δώσω, να στα δώσω… Tűzre! A tűzre dobnék mindent, hogy megmeneküljek! Nem akarok sem testet, sem szívet Bár csak inkább neked kellett vona... igen! Hogy neked adjak mindent...!
#92633 Stratos 2009-03-15
˝... és ez a másik szám tetszik nagyon... hálás lennék,ha valaki lefordítaná.... :lol: ˝ - szivlia

Stratos: Nem kell nagyon hálásnak lenni, mert elég nyersre sikeredett... Talán a Jorgosz meg tudná mondani, egyáltalán jól értelmeztem-e? :oops: Anna Vissi: STH Pyra Στην πυρά / A tűzre velük! Στίχοι: Μη διαθέσιμο Μουσική: Μη διαθέσιμο Πρώτη εκτέλεση: Άννα Βίσση What are you waitin' for?! Mire vársz még?! Αν θες να ψαχθείς η πόρτα είναι εδω Κι αν μια φορά πιέζεσαι, πιέζομαι εκατό Κανόνισε τη νύχτα σου με κάνα κολλητό Στο μεταξύ θα πεταχτώ μέχρι το Μεξικό Να τα πιω Ha azt akarod, hogy reád találjon valaki, itt van az ajtó! És ha egyszer nyomasztana valami, rajtam a nyomás százszoros Rendezd le valamelyik ismerősöddel az éjszakádat Ez alatt én elugrom egész Mexikóig, Hogy leigyam magam... Μπορείς απόψε να βγεις μ’ όλες τις τσούλες της γης Βγες μπροστά δυνατά για νέους έρωτες Να βρεις κορίτσια σωστά για να χαρεί κι η μαμά Στην πυρά, στην πυρά με τις ξενέρωτες Ma éjjel elmehetsz akár a föld összes romlott cafkájával, Menj, törj előre a lehetséges új szerelmekért Hogy jóravaló lányokra lelj, hogy anya is örüljön A tűzbe, a tűzbe az összes komolytalan szerelemmel! What are you waitin' for?! Mire vársz még?! Πες πως είμαστε κι οι δυο αλλού γι’ αλλού Εντάξει ας μην πάθουμε και κρίση πανικού Να βρεις καμια να της μιλάς για γήπεδα και γκολ Κι άσε τις γυναικες που γουστάρουν μια ζωή rock’n’roll Mondd ki, hogy mind a ketten másnak, másért valók vagyunk! Rendben, semmi vész, nehogy már ránk törjön a pánikroham Találj valakit, akinek futball-meccsekről, és gólokról beszélhetsz, És hagyd a fenébe a nőket, akik egy életre a rock'n'rollt kedvelik! Μπορείς απόψε να βγεις μ’ όλες τις τσούλες της γης Βγες μπροστά δυνατά για νέους έρωτες Να βρεις κορίτσια σωστά για να χαρεί κι η μαμά Στην πυρά, στην πυρά με τις ξενέρωτες Ma éjjel elmehetsz akár a föld összes romlott cafkájával, Menj, törj előre a lehetséges új szerelmekért! Hogy tisztességes lányokra lelj, s hogy anya is örüljön A tűzre, a tűzre az összes felszínes szerelemmel! Έχεις ταλέντο στην απάτη Aθωότητες στο μάτι Είσαι άλλη μια κόπια Με δυο λόγια ας τα ψόφια Van tehetséged a csaláshoz, és ártatlanság is van a szemedben A Te éned más, más vagy, egy másik én Röviden szólva, hagyd az olyan dögöket, mint én! Μπορείς απόψε να βγεις μ’ όλες τις τσούλες της γης Βγες μπροστά δυνατά για νέους έρωτες Να βρεις κορίτσια σωστά για να χαρεί κι η μαμά Στην πυρά, στην πυρά με τις ξενέρωτες Ma éjjel elmehetsz akár a föld összes romlott cafkájával, Menj, törj előre a lehetséges új szerelmekért! Hogy tisztességes lányokra lelj, s hogy anya is örüljön A tűzre, a tűzre az összes komolytalan szerelemmel!
˝... és ez a másik szám tetszik nagyon... hálás lennék,ha valaki lefordítaná.... :lol: ˝ - szivlia

Stratos: Nem kell nagyon hálásnak lenni, mert elég nyersre sikeredett... Talán a Jorgosz meg tudná mondani, egyáltalán jól értelmeztem-e? :oops: Anna Vissi: STH Pyra Στην πυρά / A tűzre velük! Στίχοι: Μη διαθέσιμο Μουσική: Μη διαθέσιμο Πρώτη εκτέλεση: Άννα Βίσση What are you waitin' for?! Mire vársz még?! Αν θες να ψαχθείς η πόρτα είναι εδω Κι αν μια φορά πιέζεσαι, πιέζομαι εκατό Κανόνισε τη νύχτα σου με κάνα κολλητό Στο μεταξύ θα πεταχτώ μέχρι το Μεξικό Να τα πιω Ha azt akarod, hogy reád találjon valaki, itt van az ajtó! És ha egyszer nyomasztana valami, rajtam a nyomás százszoros Rendezd le valamelyik ismerősöddel az éjszakádat Ez alatt én elugrom egész Mexikóig, Hogy leigyam magam... Μπορείς απόψε να βγεις μ’ όλες τις τσούλες της γης Βγες μπροστά δυνατά για νέους έρωτες Να βρεις κορίτσια σωστά για να χαρεί κι η μαμά Στην πυρά, στην πυρά με τις ξενέρωτες Ma éjjel elmehetsz akár a föld összes romlott cafkájával, Menj, törj előre a lehetséges új szerelmekért Hogy jóravaló lányokra lelj, hogy anya is örüljön A tűzbe, a tűzbe az összes komolytalan szerelemmel! What are you waitin' for?! Mire vársz még?! Πες πως είμαστε κι οι δυο αλλού γι’ αλλού Εντάξει ας μην πάθουμε και κρίση πανικού Να βρεις καμια να της μιλάς για γήπεδα και γκολ Κι άσε τις γυναικες που γουστάρουν μια ζωή rock’n’roll Mondd ki, hogy mind a ketten másnak, másért valók vagyunk! Rendben, semmi vész, nehogy már ránk törjön a pánikroham Találj valakit, akinek futball-meccsekről, és gólokról beszélhetsz, És hagyd a fenébe a nőket, akik egy életre a rock'n'rollt kedvelik! Μπορείς απόψε να βγεις μ’ όλες τις τσούλες της γης Βγες μπροστά δυνατά για νέους έρωτες Να βρεις κορίτσια σωστά για να χαρεί κι η μαμά Στην πυρά, στην πυρά με τις ξενέρωτες Ma éjjel elmehetsz akár a föld összes romlott cafkájával, Menj, törj előre a lehetséges új szerelmekért! Hogy tisztességes lányokra lelj, s hogy anya is örüljön A tűzre, a tűzre az összes felszínes szerelemmel! Έχεις ταλέντο στην απάτη Aθωότητες στο μάτι Είσαι άλλη μια κόπια Με δυο λόγια ας τα ψόφια Van tehetséged a csaláshoz, és ártatlanság is van a szemedben A Te éned más, más vagy, egy másik én Röviden szólva, hagyd az olyan dögöket, mint én! Μπορείς απόψε να βγεις μ’ όλες τις τσούλες της γης Βγες μπροστά δυνατά για νέους έρωτες Να βρεις κορίτσια σωστά για να χαρεί κι η μαμά Στην πυρά, στην πυρά με τις ξενέρωτες Ma éjjel elmehetsz akár a föld összes romlott cafkájával, Menj, törj előre a lehetséges új szerelmekért! Hogy tisztességes lányokra lelj, s hogy anya is örüljön A tűzre, a tűzre az összes komolytalan szerelemmel!

Villa Oasis - Nea Potidea - Halkidiki
Privát homokos strand, csodálatos kilátás, mindössze 100 m-re a tengertől.
..:: Halkidiki, Kassandra, Nea Potidea ::..