196

KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL

LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK

Kimolosz 2017.

Nyugat-Kréta 2016.07.24.-07.31.

Karpathos 2015 - II.rész

Korfu 2016.

Korfu 2016.

NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK

Irány Thassos, Papus ajánlásával!

Skiathos és Skopelos 2015

Zakynthos: 2015 június 5-14-ig

Rodosz 2017.09.01-15.

Lefkada 2017 május 22-31

LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK

Görögország tíz ikonikus virága

Nafplion

Látnivalók Aegina szigetén

Halkidiki

Thásszosz

LEGNÉPSZERŰBB INFÓK

Jón-tengeri szigetek

Görög hangszerek

Kerameikos Athénban

Általános információk

Plaka - Anaphiotika

LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK

Fokhagymás püré

Csípős túrókrém

Pörkölt agyagedényben

Sült feta

Rántott feta

NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK

Autóval Görögországba

Sarti

Nei Pori

Paralia

Parga

LEGUTÓBBI KOMMENTEK

Beszamolok : Zolterek

Hirek : Afroditekatica77

Fotoalbum : Katonáné Éva

Fotoalbum : Csbea

Fotoalbum : Anditoth90

LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK

Old Peritheia, Korfu szellemfaluja

Görögország tíz ikonikus virága

Hat érv Thesszaloniki meglátogatására

Látnivalók Skopelos szigetén

Látnivalók Aegina szigetén

LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK

Erdőtűzriadót adtak ki vasárnapra az erős szél miatt

Heves esőzések okoztak villámárvizeket

9 görög strandról eltávolították a Kék Zászlót

Nagyon magas a tűzveszély Görögországban

Az ólommentes benzin árának csökkenése

LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK

LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Üdv Hellasz rajongok! szeretném tudni, hogy Delphiből van e Athénba buszjárat aki tud segítsen nagyon köszönöm. .

A Hellasz.hu és a Facebook összekapcsolása, bejelentkezéshez:

1. Jelentkezz be a Hellasz.hu oldalra: www.Hellasz.hu
2. Lépj a Profil oldalra,
3. Ellenőrizd, hogy az ott szereplő emailcímed megegyezik e a Facebook-on használt emailcímeddel,
- ha megegyezik, nincs más teendőd,
- ha nem egyezik, változtasd meg a Hellasz.hu Profil oldalán az emailcímed arra a címre, amit a Facebook-on használsz,

Ezután a Fecebook-os azonosítóddal is be tudsz majd jelentkezni a Hellasz.hu oldalra.

Sziasztok! Kíváncsi lennék a legújabb tapasztalatokra. Most 2020 július 12-től mennék busszal Nei Poriba, de éppen most olvasom, hogy a QR kód alapján kijelölhetnek a nyaralás ideje alatt szúrópróbaszerű tesztre, és ez esetben a nyaralás folyamán egynapos karanténban kell várnom az eredményt (ami nehogy 2 nap legyen). Hát ez nem hangzik túl jól:(( Amúgy milyen a hangulat?? Tud valaki valamilyen friss infóval szolgálni? Nagyon örülnék!:)

Sziasztok! Junius 10-től foglalásunk van Nei pori Apostolis apartmanba busszal,2 főre 50.000 Ft volt, nem érdekel valakit?

Regisztráltam az oldalra mert szerettem volna hozzászólni egy fórum témájához de sajnos most se tudok. Miért?

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások

#90940 Asteri 2009-02-22

Mazonakis Giorgos: Mou leipis Μου λείπεις - Hiányzol nekem.... Στίχοι: Αντώνης Παππάς Μουσική: Νίκος Τερζής Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Μαζωνάκης Μιλάω και δεν ακούς τι λέω λες κι είσαι αλλού Στα δύο με σπας Για σένα έχω μάτια δακρυσμένα και μου φαίνεται σαν ψέμα που γελάς Beszélek, s nem hallod mit mondok neked te is másfelé beszélsz kettétörsz engem szemeimet kisírtam már érted az is hazugságnak tűnik, ahogy rámnevetsz Μου λείπεις, είσαι εδώ μα πάντα λείπεις Είσαι έρωτας αλήτης που όλο πίκρες με κερνάς Μου λείπεις μια ζωή μ' εγκαταλείπεις κι αν μου λες πως μου ανήκεις τότε μη με τυραννάς Hiányzol nekem, itt vagy ugyan, de mindig távol vagy csavargó szerető vagy, aki nekem folyton keserűséget ad hiányzol nekem, egy életen át magamra hagysz és ha azt mondod nekem, hogy hozzám tartozol akkor engem ne kínozz! Πεθαίνω κι ούτε ρωτάς τι κάνω αλλού κοιτάς Δεν έχεις καρδιά για σένα θυσιάστηκα για σένα κι όλα πήγανε χαμένα τελικά Meghalok, de azt sem kérdezed, 'hogy vagyok'? mást nézel nincs neked szíved mindenemet odaadtam érted és végül minden kárbaveszett Μου λείπεις, είσαι εδώ μα πάντα λείπεις Είσαι έρωτας αλήτης που όλο πίκρες με κερνάς Μου λείπεις μια ζωή μ' εγκαταλείπεις κι αν μου λες πως μου ανήκεις τότε μη με τυραννάς Hiányzol nekem, itt vagy ugyan, de mindig távol vagy csavargó szerető vagy, aki nekem folyton keserűséget ad hiányzol nekem, egy életen át magamra hagysz és ha azt mondod nekem, hogy hozzám tartozol akkor engem ne kínozz! És még egy Mazonakis dal, ami már megtalálható itt a fórumon egy másik előadótól : :idea: Με Λένε Γιώργο / Me Léne Jorgo :arrow:

#90928 Stratos 2009-02-22

Hallgatva az Arion radió 2.-es (laikos - népies) adását, igen sok szép régi dalt, előadót lehet megismerni... Az alábbi videón már nem úgy szól a hangja az öregnek, mint rég... de akkor is: egyike a még élő legendáknak :!: Ένας από τους τελευταίους - εν ενεργεία - μεγάλους του λαϊκού μας τραγουδιού, τραγουδά τη 'Διπρόσωπη' στην εκπομπή της Μπήλιως Τσουκαλά 'Έχει γούστο' (28/11/2008, ΝΕΤ). Repanis Antonis: Τίτλος τραγουδιού : Διπρόσωπη / A kétszínű Στίχοι: Ευτυχία Παπαγιαννοπούλου Μουσική: Αντώνης Ρεπάνης Πρώτη εκτέλεση: Αντώνης Ρεπάνης Σβήσε με κυρα μου απ' τα τεφτέρια σου κι άντε ν' ανταμώσεις ξανά τα ταίρια σου Törölj ki csak, hölgyem drága, a pici könyvecskédből! És hááát - azzal találkozz csak újra, aki hozzádillő! Στα όπα όπα σ' είχα και σε ζηλεύανε να βρούνε τέτοιον άντρα κι άλλες γυρεύανε A tenyeremen hordoztalak és miattam irígyen néztek rád, s hogy ilyen emberre akadjanak, mások is epekedtek már! Δώσε τώρα τη καρδιά σου σε άλλο πρόσωπο και μαζί του τώρα παίξε ρόλο διπρόσωπο Mostantól a szíved; add hát másik embereknek! És ezentúl, vélük játsszál álnok szerepeket! Στα όπα όπα σ' είχα και σε ζηλεύανε να βρούνε τέτοιον άντρα κι άλλες γυρεύανε Annyira körbe ajnároztalak, hogy irígyen néztek rád, s hogy ilyen emberre akadjanak, mások is keresgéltek már! Σβήσε με κυρα μου απ τα κιτάπια σου και μοίραζε όπου θέλεις τώρα τα χάδια σου Törölj ki jóasszony, a nyilvántartásaidból! s csak osztogasd amerre óhajtod simogatásaid mostantól! Στα όπα όπα σ' είχα και σε ζηλεύανε να βρούνε τέτοιον άντρα κι άλλες γυρεύανε A tenyeremen hordoztalak, és miattam reád, irígyen figyeltek. Mert hogy ilyen emberre akadjanak, mások is hiába kerestek!

#90892 Stratos 2009-02-22

Na jó, ha már ennyire óhajtod, akkor felteszek ide egy régi Karvelasz számot, egy tényleg régi felvétellel... hogy mennyire régi? Múlt századi! 1995-ből! (A kedvenced olyan fiatal volt, rá se lehet ismerni!) De :roll: Te fordítod! :twisted: :twisted: :twisted: :wink: Anna Vissi & Sakis Rouvas: Κάποτε θα'μαστε μαζί / Valamikor majd együtt leszünk Στίχοι: Ναταλία Γερμανού Μουσική: Νίκος Καρβέλας Πρώτη εκτέλεση: Σάκης Ρουβάς Ίσως να ναι νωρίς ίσως να ναι αργά και γιαυτό δεν μπορείς να το δεις καθαρά Ίσως να ναι κρυφό ίσως να ναι γραφτό μα φοβάμαι ακόμα να το παραδεχτώ Ίσως να ναι τώρα λάθος εποχή μα η διαίσθησή μου πάντα ήταν σωστή Lehet, hogy még korai Lehet, hogy már késő és ezért nem bírod tisztán látni Lehet, hogy ez nagy titok, vagy az, amit a sors írott, de még rettegek, hogy elfogadjam Lehet, hogy ez most hibás időszak de a megérzésem mindig helyes volt Κάποτε θα 'μαστε μαζί να το θυμάσαι κάποτε μες στην αγκαλιά μου θα κοιμάσαι κάποτε θα 'μαστε μαζί μην το ξεχάσεις κάποτε με τον έρωτα μας θα τα χάσεις Valamikor majd együtt leszünk, emlékezz erre, Egyszer majd aludni, a karjaim közt fogsz ölelkezve! Valamikor majd együtt leszünk, ne felejtsd el! Majd a szerelmünkben fogsz elveszni egyszer... Κάποτε θα ρθει η κατάλληλη στιγμή κάποτε θα είμαστε μαζί κάποτε θα ρθει η κατάλληλη στιγμή εμείς οι δύο κάποτε θα είμαστε μαζί Valamikor el fog jönni a megfelelő pillanat valamikor majd együtt leszünk, Egyszer majd eljön az alkalmas pillanat majd valamikor mi ketten együtt leszünk! Ίσως φταις μόνο εσύ ίσως φταίω εγώ τις μικρές μας χαρές κλείνω στον πανικό ίσως να ναι απλό σκέτος εγωισμός κάθε μας επαφή ένας γόρδιος δεσμός Ίσως να ναι τώρα λάθος εποχή μα η διαίσθησή μου πάντα ήταν σωστή Talán te vagy a hibás, egyedül te! vagy én tehetek róla esetleg a pillanatnyi örömeinket elzárom rémülten lehet, hogy így könnyebb vagy csak egyszerű önzés minden egyes találkozásunk egy gordiuszi csomó... Lehet, hogy ez most hibás időszak, de a megérzésem mindig helyes volt Κάποτε θα 'μαστε μαζί να το θυμάσαι κάποτε μες στην αγκαλιά μου θα κοιμάσαι κάποτε θα 'μαστε μαζί μην το ξεχάσεις κάποτε με τον έρωτα μας θα τα χάσεις Valamikor majd együtt leszünk, erre emlékezz egyszer majd karjaim közt fogsz pihenni ölelkezve Valamikor majd együtt leszünk, ne felejtsd el szerelmünkben fogsz elveszni majd egyszer... Κάποτε θα ρθει η κατάλληλη στιγμή κάποτε θα είμαστε μαζί κάποτε θα ρθει η κατάλληλη στιγμή εμείς οι δύο κάποτε θα είμαστε μαζί Valamikor el fog jönni a megfelelő pillanat valamikor majd együtt leszünk, Egyszer majd eljön az alkalmas pillanat majd valamikor mi ketten együtt leszünk! ----------------------------------------- Someday we'll be together Maybe it's too early maybe it's too late and so you can't see it clearly Maybe it's a secret maybe it's just fate but I'm still too frightened to admit it Maybe now it's the wrong time yet my intuition has always been right Someday we'll be together, remember that Someday you'll be sleeping in my arms Someday we'll be together, don't forget that Someday you'll be astounded by our love Someday the right moment will come Someday we'll be together Someday the right moment will come Someday the two of us will be together Maybe it's just your fault maybe it's my fault too I wrap our little joys in panic Maybe it's just sheer selfishness every contact of ours is a Gordian knot Maybe now it's the wrong time yet my intuition has always been right Someday we'll be together, remember that Someday you'll be sleeping in my arms Someday we'll be together, don't forget that Someday you'll be astounded by our love Someday the right moment will come Someday we'll be together Someday the right moment will come Someday the... |-> Tovább

#90891 petros 2009-02-22

Tudom, hogy ez a görög egy igazán sokoldalú, tehetséges énekes :lol: Legyen az akár egy Rolling Stones dal... :roll: Akár egy musical...

#90890 petros 2009-02-21

˝Bocsi, :roll: de én ettől a disco ritmustól, mindig a falnak megyek... 8) És jól le kellene itatni engem ahhoz, :roll: hogy fájdalom nélkül elviseljem... :lol: :lol: :lol: ˝ - Stratos

Ezt már tudom :roll: :? De én iszonyatos 'Eurodisco'/'Italodisco' rajongó vagyok... 70's évek végétől a 90's évek eleje... és persze a csúcs a 80's évek... Tudom, hogy ez nem A 'minőségi' műfaj, de nekem valami miatt sokat jelentenek és mindig valami iszonyú jó érzést váltanak ki belőlem. Ezt felvállalom! És bár alapjában véve 'zenei mindenevő'-nek tartom magam - millió kedvenc dalom van mindenféle műfajban, komoly zenétől a lakodalmasig, poptól a rock-ig, latin zene és operett... És hát a 'retro' világában élünk, ami számomra nagyon vonzó! Azt viszont bevallom férfiasan, bármennyire is elfogult vagyok Sakis-szal - de ezt azt hiszem mindenki tudja már - ezek a dalok... Hát inkább nem mondok semmit.... no comment... :roll: :? Igazából elhallgathatóak - a másik két dallal együtt - de hogy ettől Európa nagyja rászavazna... és hát nem a tehetségével van a gond most sem, ez azt hiszem tagadhatatlan. És most ide Strati biztos megint benyom majd egy dalt... :roll: :roll: Mit vártál??? Nem is egyet, kettőt! :twisted: :wink: És mert évszámokról írtál, de akárhányat is írunk, a ROCK HALHATATLAN, :!: :!: :!: ...és ha a fenti nem volt KIELÉGÍTŐ... akkor ez is 'elégtétel' lehet:

#90866 Stratos 2009-02-21

Bocsi, :roll: de én ettől a disco ritmustól, mindig a falnak megyek... 8) És jól le kellene itatni engem ahhoz, :roll: hogy fájdalom nélkül elviseljem... :lol: :lol: :lol: Úgyhogy, 'egészségünkre!' :P (Hamár ezt a nótát nagyjából fordítgattuk a legutóbbi órán! - és ez legalább, IGAZÁN, és TÉNYLEG görögül szól!) Kostas Makedonas : Ta margaritaria Μαργαριτάρια / Igazgyöngyök Στίχοι: Γιώργος Ζήκας Μουσική: Γιώργος Ζήκας Πρώτη εκτέλεση: Κώστας Μακεδόνας Τα ωραιότερα θα σου 'χα αγορασμένα μαργαριτάρια στο βυθό που είναι κρυμμένα πάνω στον άσπρο σου λαιμό να τα φορέσεις γιατί μ' αρέσεις, κούκλα μου, πολύ μ' αρέσεις. Én megvenném számodra, a leggyönyörűbbeket Oly igazgyöngyöket, amik a tenger mélyén rejlenek, Hogy hófehér nyakadon hordozva viseljed! Azért, mert kedvellek, baby. Óh, de nagyon kedvellek! Κι αν είσαι εσύ γυναίκα άστατη και ψεύτρα κι αν έχεις γίνει της καρδιάς μου τώρα η κλέφτρα τα ωραιότερα θα σου 'χα αγορασμένα μαργαριτάρια στο βυθό που είναι κρυμμένα. És ha te olyan ingatag, hazudozó nő lennél, Egy olyan tolvaj akár, aki eljött most a szívemért, Akkor is megvenném számodra; a legszebbeket! Oly igazgyöngyöket, amik a tenger mélyén rejlenek... Κι αν είσαι εσύ γυναίκα έξυπνη κι ωραία μ' εφτά πτυχία και πατέρα εισαγγελέα μάθε να ξέρεις στη ζωή ο κερδισμένος είναι ο άντρας ο από μόνος του φτιαγμένος. És ha tán, te okos, és szép nő lennél, Hét diplomával, s ügyész apával rendelkeznél Nem árt ha tudod, jól vésd az eszedbe; hogy az élet igazi nyertese Olyan ember, aki egyedül, egymaga ér mindent el!

#90844 petros 2009-02-21

És a VERSENY-SZÁM: (Remélem, a szöveget nem fogja senki pontozni...mert akkor tutira esélytelen ez a verseny... elég 'gagyi' :roll: :? ) SAKIS ROUVAS This Is Our Night / Ez a mi éjszakánk Composer: Dimitris Kontopoulos Lyrics: Craig Porteils and Cameron Giles-Webb Performer: Sakis Rouvas Take a chance, and take a hold give it all, and turn it to gold time has come, so make a stand on your own , and take command Adj egy esélyt és tarts ki Add ezt mind és aranyozd be Eljött az idő, állj ki Magadért és utasíts Beat the odds, you will survive stronger now, you feel alive Rising up, get into place feel it in your heart, When you are, winning this race Adj esélyt, túl fogod élni Csak biztosan, érzed, hogy élsz Állj fel, foglald el a helyed Érezd a szívedben, ha te vagy, megnyer megnyerjük a versenyt When I look into your eyes It comes, as no surprise This is our night, fly , to the top baby yes we can do it, just wait and see This is our night, time ,for a change baby get rid of the old, take a hold, and be free Mikor belenézek a szemeidbe nem ér meglepetés Ez a mi éjszakánk, szárnyalj, fel a csúcsra bébi, igen, mi meg tudjuk tenni Csak várj és figyelj Ez a mi éjszakánk, itt az idő a változásra Szabaduljunk meg a régi dolgoktól, ragadd meg és légy szabad This is our night, fly , to the top baby yes we can do it, just wait and see This is our night, time, for a change baby get rid of the old, take a hold, and be free This is our night Ez a mi éjszakánk, szárnyalj, fel a csúcsra bébi, igen, mi meg tudjuk tenni Csak várj és figyelj Ez a mi éjszakánk, itt az idő a változásra Szabaduljunk meg a régi dolgoktól, ragadd meg és légy szabad Ez a mi éjszakánk Counting down, the night of nights Getting now, to stand and fight Don’t back down, just look within Do it now, I know you will When I look into your eyes it comes as no surprise Számolj vissza, ez az éjszakák éjszakája Szerezd meg, állj ki és harcolj, Ne hátrálj, nézz bele mélyen (vágj bele) Tedd meg most, tudom hogy megteszed Mikor a szemeidbe nézek, nem lepődöm meg This is our night, fly , to the top baby yes we can do it, just wait and see This is our night, time, for a change baby get rid of the old, take a hold, and be free This is our night Ez a mi éjszakánk, szárnyalj, fel a csúcsra bébi, igen, mi meg tudjuk tenni Csak várj és figyelj Ez a mi éjszakánk, itt az idő a változásra Szabaduljunk meg a régi dolgoktól, ragadd meg és légy szabad Ez a mi éjszakánk (overtune) This is our night, fly , to the top baby yes we can do it, just wait and see This is our night, time, for a change baby get rid of the old, take a hold, and be free This is our night Ez a mi éjszakánk, szárnyalj, fel a csúcsra bébi, igen, mi meg tudjuk tenni Csak várj és figyelj Ez a mi éjszakánk, itt az idő a változásra Szabaduljunk meg a régi dolgoktól, ragadd meg és légy szabad Ez a mi éjszakánk This is our night Ez a mi éjszakánk

#90841 Stratos 2009-02-20

:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Szia Laci! :P Örülök, hogy ráakadtál erre a fórumra, és annak nem különben; hogy tetszik! Ez volt az a szám, amit kerestél? Anna Vissi: Για σένα θα πεθάνω / Érted meg is halok! Στίχοι: Νίκος Καρβέλας Μουσική: Νίκος Καρβέλας Πρώτη εκτέλεση: Άννα Βίσση Όπως σε βλέπω να 'ρχεσαι από μακριά τα πόδια μου κόβονται από τα γόνατα. Η Γη κουνιέται, νομίζω ότι πέφτω, νομίζω ότι χάνομαι Κι εσύ το ξέρεις, το βλέπεις, τ' απολαμβάνεις. Ναι, το παίζεις cool, το παίζεις ψύχραιμα, κουνιέσαι αδιάφορα. Ahogy távolról közeledni látlak, alólam térdből kiszaladnak a lábak. Föld meginog, el is vágodom még, azt hiszem; eljött a vég! És te tudod ezt, látod, és élvezed... Igen, jól adod a hűvöset, s csak játszod a szenvtelent, mint aki közömbösen lépeget. Το χαίρεσαι, το χαίρεσαι, το χαίρεσαι... Örülsz neki, örülsz, örvendezel...! Για σένα θα πεθάνω για σένα θα τρελαθώ για σένα θ' αρρωστήσω, για σένα θα χαθώ. Δεν μπορώ να σ' αποφύγω, δεν μπορώ με τίποτα το ξέρω να σωθώ... / x2 Érted talán meg is halok, Teérted meghibbanhatok! Éretted majd megbetegszem, S én veszek el, vagy az eszem! Tőled elszakadni nem bírok, s tudom, elmenekülni, se tudok! / x2 Όλοι σου δείχνουνε αδυναμία, το 'χεις πάρει πάνω σου κι είναι απολύτως αφού μετράς, μετράς πολύ, πάρα πολύ μωρό μου, και το κακό είναι ότι μάσησα κι εγώ, γιατί υποπτεύομαι πως έχεις και μυαλό, αν όντως συμβαίνει αυτό, δε θα τ' αντέξω... δε θα τ' αντέξω, δε θα τ' αντέξω.. Mindenki gyámolatlan veled szemben, s ezt fel is vállalod, s ez természetes is, hiszen sokat jelentesz! Sokat jelentesz, nagyon sokat aranyom! És az a rossz, hogy én is bekaptam a horgot, Mert ha neked agyad is van - legalább is, úgy gyanítom - S ez tényleg így van, nem fogom kibírni...! Nem fogom túl élni, sem életben maradni...! Κι εσύ το χαίρεσαι, εσύ το χαίρεσαι, το χαίρεσαι... Örülsz neki, örülsz, örvendezel...!

#90825 Asteri 2009-02-20

Mazonakis Giorgos: H filosofia mou / I filozofia mu Η φιλοσοφία μου - Az én elvem... / (Az életfilozófiám) / Στίχοι: Νίκος Γρίτσης Μουσική: Τάκης Μπουγάς Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Μαζωνάκης Μ' αρέσει το τσιγάρο, μ' αρέσει το ποτό μ' αρέσει να ρισκάρω χωρίς να το σκεφτώ μ' αρέσει να κερδίζω και δεν με νοιάζει πως μ' αρέσει το σκοτάδι, μ' αρέσει και το φως. Szeretem az italt, s szeretek cigizni szeretek gondolkodás nélkül reszkírozni szeretek nyerni, és a 'hogyan' sem számít nekem mert a sötétséget, és a fényt is szeretem. Μ' αρέσουν οι γυναίκες, μ' αρέσουν τα λεφτά μα δεν μπορώ να γίνω υπόδουλος σε αυτά μ' αρέσει όπως είμαι περνάω μια χαρά δεν πρόκειται να πάρω τον κόσμο σοβαρά. Szeretem a nőket, s szeretem a pénzt de nem tudok rabja lenni egyiknek sem tetszik így nekem, boldogan élek a világot nem kell, hogy komolyan vegyem. variation : Szeretem a nőket, s szeretem a pénzt, de nem bírok a rabja lenni - egyiknek sem én! Tetszik ahogy vagyok, mert így élek boldogan! A világot - lehetetlen, hát - nem is veszem komolyan. Η φιλοσοφία μου όλα να τα ζήσω και την φαντασία μου να την εξαντλήσω η φιλοσοφία μου όλα να τα κάνω κι όλες τις ευθύνες μου τις αναλαμβάνω. Az én elvem, hogy mindent átéljek és a képzeletemet kimerítsem az elvem, hogy mindent megtegyek és vállaljam az összes felelőségemet. Μ' αρέσει το αμάξι που τρέχει πιο πολύ μ' αρέσει το μετάξι στα πόδια μου χαλί μ' αρέσουν τα κοστούμια μ' αρέσουν και τα τζιν τους άλλους μου αρέσει να φτάνω στο αμήν. Bejön nekem a kocsi, ami száguld jobban tetszik a selyem szőnyeg a lábam alatt kedvelem az öltönyt és tetszik a farmer is és szeretek másokat a végsőkig kiélezni. Μ' αρέσουν τα μπουζούκια μ' αρέσουν τα βιολιά μ' αρέσουν και τα λούκια που πέρασα παλιά μ' αρέσει όπως είμαι περνάω μια χαρά δεν πρόκειται να πάρω τον κόσμο σοβαρά. Imádom a buzuki hangját, s a hegedűkét szeretem a csőnadrágot, ahogy hordtam régen tetszik így nekem, boldogan élek a világot nem kell, hogy komolyan vegyem. Η φιλοσοφία μου όλα να τα ζήσω και την φαντασία μου να την εξαντλήσω Η φιλοσοφία μου όλα να τα κάνω κι όλες τις ευθύνες μου τις αναλαμβάνω. Az én elvem, hogy mindent átéljek és a képzeletemet kimerítsem az elvem, hogy mindent megtegyek és vállaljam az összes felelőségemet. variation : Hogy mindent át kell élnem, ez az életelvem, és még a képzeletemet is, ki kell elégítenem! Mindent meg kell tegyek! - ez nekem életszemlélet, és magamra vállalom az összes felelősséget. Egyéb link:

#90583 Stratos 2009-02-18

Menidiatis Hristos: E kai ti egine? Ε και τι έγινε; / No, és akkor mi van? Στίχοι: Μη διαθέσιμο Μουσική: Μη διαθέσιμο Πρώτη εκτέλεση: Χρήστος Μενιδιάτης Εγώ το είχα δεί το ψέμα κι ας έφερνε λοιπόν το βλέμμα κάτι σε θάλασσα τυχαία είδα ποιόν φιλούσες και μάντεψα τι του ζητούσες για λίγο θάλασσα Láttam én hazugságot, mégha a tekintetem el is vezette máshoz, valami tenger-féle árhoz... Véletlenül megláttam akit épp csókoltál és gyanítottam, hogy tőle mit óhajtottál így jutván egy kis óceánhoz Ξέχασα τα ευγενικά μου βρήκα φθηνά ουσιαστικά μου βρισιές μ' επίθετα το ίδιο βράδυ που τα ήπια απλά τα πράγματα σου είπα καθόλου σύνθετα Illemről, kedvességről megfeledkezvén, olcsó főnevekre, közhelyekre leltem én... és melléknevekkel is sértegettem elborultan. Ugyanazon az éjszakán, miután lenyugodtam egyszerű dolgokat mondtam, egyáltalán nem bonyolultan. Ε και τι έγινε, φεύγω τι έγινε, εγώ για πέταμα δεν έχω τη ζωή μου άσε τα κλάματα, δε κάνουν θαύματα, πάρ' το απόφαση δε θα 'σαι πια μαζί μου Ε και τι έγινε, φεύγω τι έγινε, με άλλον έρωτα τις νύχτες θα σε καίω και δε θα πώ ξανά, μικρό σου όνομα, μεγάλο τίποτα πως ήσουνα θα λεώ... És akkor mi van? Történt valami? Semmi... elmegyek. Így legalább nem kell elvesztegetnem az életemet! Hagyd el a könnyeket, csodákat nem tehetnek, Ezennel eldőlt; többé már nem leszel együtt velem! És akkor mi van? Mi történt? Elmegyek, ennyi... Az éjjeleket más szerelmekkel töltve, égetlek el... És a keresztneved többé már nem fogom kiejteni - Egy nagy semmi voltál! - fogom mondani... Γωνία Σόλωνος και Σίνα ναυάγιο πλοίο η Αθήνα καταποντίστηκα πολύ παλιά η ιστορία και μου 'μεινε η απορία γιατί τσαντίστηκα A Szólon és Szinasz utca sarka, zátonyra futott hajó; ez Athén maga Elsüllyedtem; kaptam egy léket, de régi már nagyon ez a történet, és számomra már csak a távozás maradt, mert teljesen elöntött a harag Μ' όποιον γουστάρεις πλέον ζήσε αυτό που φαίνεσαι δεν είσαι απλά τα σύνθετα και τέρμα τα ευγενικά μου ξυπνάς φθηνά ουσιαστικά μου βρισιές μ' επίθετα Élj tovább - bárkivel -, akit éppen kedvelsz, mert aminek látszol, az úgysem lehetsz! Egyszerű hát az összetétel és végeztem már a kedveskedéssel, felébreszted ami olcsó, és lényegi bennem a sértegetéseket, melléknevekkel... Ε και τι έγινε, φεύγω τι έγινε, εγώ για πέταμα δεν έχω τη ζωή μου άσε τα κλάματα, δε κάνουν θαύματα, πάρτο απόφαση δε θα 'σαι πια μαζί μου Ε και τι έγινε, φεύγω τι έγινε, με άλλον έρωτα τις νύχτες θα σε καίω και δε θα πώ ξανά, μικρό σου όνομα, μεγάλο τίποτα πως ήσουνα θα λέω... / x2 És akkor mi van? Történt valami? Semmi... elmegyek. Legalább, nem kell elkótyavetyélnem az életemet! Hagyd el a könnyeket, csodákat nem tehetnek, Ezennel eldőlt; többé már nem leszel együtt velem! És akkor mi van? Mi történt? Elmegyek, ennyi. Más szerelmekkel töltöm az éjszakákat, így égetlek el... És a keresztneved többé már nem fogom kiejteni - Egy nagy semmi voltál! - fogom majd mondani... / x2 Μεγάλο τίποτα πως ήσουνα θα λέω... Egy nagy semmi voltál - fogom mondani... ------------------------