198

KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL

LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK

Kimolosz 2017.

Nyugat-Kréta 2016.07.24.-07.31.

Karpathos 2015 - II.rész

Korfu 2016.

Korfu 2016.

NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK

Irány Thassos, Papus ajánlásával!

Skiathos és Skopelos 2015

Zakynthos: 2015 június 5-14-ig

Rodosz 2017.09.01-15.

Lefkada 2017 május 22-31

LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK

Görögország tíz ikonikus virága

Nafplion

Látnivalók Aegina szigetén

Halkidiki

Thásszosz

LEGNÉPSZERŰBB INFÓK

Jón-tengeri szigetek

Görög hangszerek

Kerameikos Athénban

Általános információk

Plaka - Anaphiotika

LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK

Fokhagymás püré

Csípős túrókrém

Pörkölt agyagedényben

Sült feta

Rántott feta

NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK

Autóval Görögországba

Sarti

Nei Pori

Paralia

Parga

LEGUTÓBBI KOMMENTEK

Beszamolok : Zolterek

Hirek : Afroditekatica77

Fotoalbum : Katonáné Éva

Fotoalbum : Csbea

Fotoalbum : Anditoth90

LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK

Old Peritheia, Korfu szellemfaluja

Görögország tíz ikonikus virága

Hat érv Thesszaloniki meglátogatására

Látnivalók Skopelos szigetén

Látnivalók Aegina szigetén

LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK

Erdőtűzriadót adtak ki vasárnapra az erős szél miatt

Heves esőzések okoztak villámárvizeket

9 görög strandról eltávolították a Kék Zászlót

Nagyon magas a tűzveszély Görögországban

Az ólommentes benzin árának csökkenése

LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK

LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Üdv Hellasz rajongok! szeretném tudni, hogy Delphiből van e Athénba buszjárat aki tud segítsen nagyon köszönöm. .

A Hellasz.hu és a Facebook összekapcsolása, bejelentkezéshez:

1. Jelentkezz be a Hellasz.hu oldalra: www.Hellasz.hu
2. Lépj a Profil oldalra,
3. Ellenőrizd, hogy az ott szereplő emailcímed megegyezik e a Facebook-on használt emailcímeddel,
- ha megegyezik, nincs más teendőd,
- ha nem egyezik, változtasd meg a Hellasz.hu Profil oldalán az emailcímed arra a címre, amit a Facebook-on használsz,

Ezután a Fecebook-os azonosítóddal is be tudsz majd jelentkezni a Hellasz.hu oldalra.

Sziasztok! Kíváncsi lennék a legújabb tapasztalatokra. Most 2020 július 12-től mennék busszal Nei Poriba, de éppen most olvasom, hogy a QR kód alapján kijelölhetnek a nyaralás ideje alatt szúrópróbaszerű tesztre, és ez esetben a nyaralás folyamán egynapos karanténban kell várnom az eredményt (ami nehogy 2 nap legyen). Hát ez nem hangzik túl jól:(( Amúgy milyen a hangulat?? Tud valaki valamilyen friss infóval szolgálni? Nagyon örülnék!:)

Sziasztok! Junius 10-től foglalásunk van Nei pori Apostolis apartmanba busszal,2 főre 50.000 Ft volt, nem érdekel valakit?

Regisztráltam az oldalra mert szerettem volna hozzászólni egy fórum témájához de sajnos most se tudok. Miért?

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások

#90366 Stratos 2009-02-16

Ha nem is szerepel a listák élén, s ha nem is egészen görögös a stílusa, azért, egy jó kis dögös nótának tartom... :wink: Mantw / Mando: Den eisai ekei Δεν είσαι εκεί / Nem vagy ott Στίχοι: Πήγασος Μουσική: Πήγασος Πρώτη εκτέλεση: Μαντώ Πάψε πια Να μου λες 'να περνάμε καλά' Τι σημαίνει 'περνάμε καλά' Να τα βλέπεις όλα επιδερμικά Állj le már azzal, Hogy folyton azt mondd: 'Éljünk boldogan!' Mert nálad a: 'Jól élni...' - mit is jelent? Azt, hogy a dolgokat felületessen kezeled. Σε χαλάει Που σου λεω πως δεν είμαι καλά Σε ρωτάω, πως να 'μαι καλά Αφου νιώθω τόσο μόνη Τόση μόνη. Τόσο μόνη Romokban vagy, Ha azt mondom neked; - Nem vagyok jól... Kérdem tőled; Hogyan is érezzem magam jól, Amikor, annyira egyedül érzem magam?! Annyira egyedül... Annyira magányosan...! Όταν πονάω δεν είσαι εκεί Σ' όλα τα δύσκολα που ψάχνει Κάπου η καρδιά να στηριχτεί Εσύ αλλάζεις διαδρομή Όταν πονάω δεν είσαι εκεί Μόνο στα εύκολα κοντά μου Να 'σαι δε φτάνει. Δε φτάνει Mert nem vagy ott, amikor bánat gyötör, Ott, minden nehézség között... Amikor kutat a szívem, valami kapaszkodó után, Te akkor megváltoztatod az útirányt... Nem vagy ott, amikor fájdalom ér, S csak mikor jó, és könnyű, akkor légy enyém, Ez így, nem elég... Nem elég! Η ζωή Δεν είναι εικόνα ούτε και καρτ-ποστάλ Να κρατάς όποιον χαμογελά Κι όποιος όχι Δεν υπήρξε πουθενά Az Élet, Nem csak egy kép, nemis csak képeslapok, Hogy csak azt tartsd meg, aki mosolyog, És aki nem, Az olyan legyen, mintha nem is létezne! Δεν ακούς Την αλήθεια. Η αλήθεια πονά Θέλεις να σου χαιδεύω τα αυτιά Η ανοχή μου τελειώνει Τέλειωνει. Τέλειωνει. Nem hallod meg Az igazságot... Az igazság fáj...! Szeretnéd, ha a füleidet megcirógatnám De a türelmemnek ezennel vége. Vége.... Ezzel vége!

#90179 Asteri 2009-02-12

Mazonakis Giorgos: Me ta matia na to les Με τα μάτια να το λες / A szemeiddel mondd el... Στίχοι: Πάνος Φαλάρας Μουσική: Νίκος Τερζής Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Μαζωνάκης Αυτό που νιώθεις μην το κρύβεις μη με συντρίβεις, μη με συντρίβεις Με τα μάτια που με λιώνεις να το φανερώνεις, να το φανερώνεις Azt amit érzel, ne titkold el, ne zúzz darabokra, ne törj össze engem! A szemeiddel, amelyekkel elemésztesz hozd világra mindazt, s áruld el nekem Με τα μάτια να το λες όταν καίγεσαι για μένα Με τα μάτια να το λες να το λες αγαπημένα Mondd el a szemeiddel azt, amikor lángolsz értem! A szemeiddel mondd el azt, mondd el, szerelmesen! Αυτό που νιώθεις στην καρδιά σου στα όνειρά σου, στα όνειρά σου Με τα μάτια σα μ' αγγίζεις να μου το χαρίζεις, να μου το χαρίζεις Azt, amit érzel a szívedben, s az álmaidban, az álmaidban... A szemeiddel, mintha érintenél, ajándékozz meg vele, áruld el nekem!

#90094 Asteri 2009-02-11

:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Én pedig Μαζωνάκης - fan lettem :lol: Mazonakis Giorgos: Mi mou milas den eimai edo Μη μου μιλάς δεν είμαι εδώ / Ne szólj hozzám, nem vagyok itt...! Στίχοι: Πάνος Φαλάρας Μουσική: Τάκης Μπουγάς Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Μαζωνάκης Κι απόψε σ' αγκαλιάζω, στο σώμα σου βουλιάζω, δεν φταις που ξενυχτάω και πονάω Ma este is átölellek téged, s elmerülök a testedben, nem a te hibád, hogy virrasztok, és szenvedek Φοβάμαι μην πονέσεις μαζί μου μην ξεπέσεις και φύγε να γλιτώσεις να με σώσεις Féltelek, nehogy fájdalom érjen nehogy velem együtt kallódj el és menj, kerüld el, hogy engem megments! Μη μου μιλάς δεν είμαι εγώ μη μου μιλάς έχω ξεχάσει ν' αγαπώ μη μου μιλάς δεν είμαι εδώ αν μ' αγαπάς φύγε από μένα να σωθώ Ne szólj hozzám, nem vagyok itt! Ne szólj hozzám, már elfeledtem, mi a szerelem Ne szólj hozzám, nem vagyok itt! Ha szeretsz, menj el tőlem, hogy megmenekülhessek Τι θέλεις να θυμάμαι, σ' αγάπησα λυπάμαι και φεύγω από μένα κι από σένα Mit szeretnél, mire emlékezzek? Beléd szerettem - sajnálom! És most menekülök; magam elől, és tőled.... Κοιτάω το πρόσωπό σου δεν είναι πια δικό σου καρδιά μου ραγισμένη είσαι ξένη... Nézem az arcodat, de már nem a tiéd az... Szívem összetörve, s te, idegen vagy...

#90087 petros 2009-02-11

Jorgo! Bár a szövegét még nem néztem, de nagyon tetszik ez a dal, ez a zene!!! The mirror / A tükör I have constantly in front of me a mirror which prevents me from seeing what's behind him I've never seen such a big liar and the worst of all, he is so alike me Egy tükör van állandóan elöttem amely megakadályozza, hogy lássam, ami mögötte van Soha nem láttam ilyen nagy hazudozót és az legrosszabb mindenek között, ő annyira hasonló hozzám He seems good although I am not He seems wicked but I am not that either Whoever says 'Friend, stay as you are', is whoever has fallen for the reflection Ő jónak látszik, bár én nem vagyok Ő gonosznak látszik de én az sem vagyok Aki csak mondja 'Barátom, maradj, aki vagy' Pont ő az, aki bedőlt a tükörképének I have constantly in front of me a mirror My heart falls on him and breaks My heart falls on him and breaks I have constantly in front of me a mirror Állandóan van előttem egy tükör A szívem neki támad és összetörik A szívem neki támad és összetörik Állandóan van előttem egy tükör He reflects what women want convincing them thus that I am their other half In front of him they get naked and say sweet words Behind the glass all alone I stare Ő kifejezi/megmutatja, amit a nők akarnak megygyőzi őket, hogy én vagyok a másik felük Előtte meztelenekké válnak és édes szavakat mondanak De az üveg mögött teljesen egyedül bámulok He even plays with my precepts The divine voices which talked me as a kid He brings them against me and in my size I try to reach them and I chink to the glass Ő az én szabályaim szerint játszik Azok az isteni hangok, amit nekem gyerekként mondott Ellenem állítja őket és a méretemben (felnőtt mivoltomhoz mérve) Megpróbálom elérni őket és megzörgetem az üveget I have constantly in front of me a mirror My heart falls on him and breaks My heart falls on him and breaks I have constantly in front of me a mirror Állandóan van előttem egy tükör A szívem neki támad és összetörik A szívem neki támad és összetörik Állandóan van előttem egy tükör I know that everybody believes in mirrors in screens, photocopies and lights They have even made up games in which the players live in a jar and we all watch them Tudom, hogy mindenki hisz a tükrökben képernyőkben, fénymásolatokban és fényekben Ők játszmákat találtak ki nekünk, amiben a játékosok egy csuporban (kis, átlászó edény) élnek és mi mind nézzük őket But I will break my mirror into pieces I know that what he hides behind him is you You that search into your black eyes to reflect only me in life De darabokba fogom törni a tükrömet Tudom, hogy az, amit elrejt mögötte, te vagy Te, aki a fekete szemeiben keresgélsz hogy csak én tükröződjem vissza az életben petros: Strati, ez elég absztrakt szöveg... igencsak elkél a „szárnyaló” fantázia… :roll: :lol: Stratos: Köszi Petro, a fordításod megkönnyítette a görög szöveg értelmezését! 8) :wink: (Így, nem kellett megtanulnom repülni se!) :lol: :lol: ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ - ΦΟΙΒΟΣ ΔΕΛΗΒΟΡΙΑΣ with lyrics Ο καθρέφτης / A Tükör Στίχοι: Φοίβος Δεληβοριάς Μουσική: Φοίβος Δεληβοριάς Πρώτη εκτέλεση: Φοίβος Δεληβοριάς Έχω μπροστά μου συνεχώς έναν καθρέφτη που μ'εμποδίζει ότι είναι πίσω του να δω δεν έχω δει ποτέ μου πιο μεγάλο ψεύτη και το χειρότερο, είναι όμοιος εγώ... Van egy tükör, állandóan előttem állva, ami akadályozza, hogy ami mögötte van; lássam! Soha nem láttam, nincs is nála nagyobb hazudozó, és ami a legrosszabb; - annyira hozzám hasonló...! Δείχνει πολύ καλός ενώ εγώ δεν είμαι, δείχνει κακός ενώ δεν είμαι ούτε αυτό Όσοι μου λένε 'φίλε όπως είσαι μείνε' είναι όσοι χάψαν τον αντικατοπτρισμό Csupa jóság, ami látszik, bár én az, nem vagyok! Gonosznak is látszik, de még olyan sem vagyok. Ahányan csak mondják: 'Barátom, maradj mindig olyannak, aki vagy!' Ugyanazok ők, akik bedőltek a délibábnak! Έναν καθρέφτη συνεχώς έχω μπροστά μου πάνω του πέφτει και ραγίζεται η... |-> Tovább

#90069 Jorgos 2009-02-11

˝:roll: Lehet, hogy átigazolok egy kicsit a M.E.R.T.-ből, a Fivos rajongói körbe??? :twisted: ˝ - Stratos

Egy kollégám kívülről ismeri minden számának a szövegét! A kedvencem a 'Kathreftis' című szám. Nagyon jó szöveg, és jó a zongora benne. Delivorias Foívos: Kathreftis Ο καθρέφτης / A Tükör Στίχοι: Φοίβος Δεληβοριάς Μουσική: Φοίβος Δεληβοριάς Πρώτη εκτέλεση: Φοίβος Δεληβοριάς Έχω μπροστά μου συνεχώς έναν καθρέφτη που μ'εμποδίζει ότι είναι πίσω του να δω δεν έχω δει ποτέ μου πιο μεγάλο ψεύτη και το χειρότερο, είναι όμοιος εγώ... Van egy tükör, állandóan előttem állva, ami akadályozza, hogy ami mögötte van; lássam! Soha nem láttam, nincs is nála nagyobb hazudozó, és ami a legrosszabb; - annyira hozzám hasonló...! Δείχνει πολύ καλός ενώ εγώ δεν είμαι, δείχνει κακός ενώ δεν είμαι ούτε αυτό Όσοι μου λένε 'φίλε όπως είσαι μείνε' είναι όσοι χάψαν τον αντικατοπτρισμό Csupa jóság, ami látszik, bár én az, nem vagyok! Gonosznak is látszik, de még olyan sem vagyok. Ahányan csak mondják: 'Barátom, maradj mindig olyannak, aki vagy!' Ugyanazok ők, akik bedőltek a délibábnak! Έναν καθρέφτη συνεχώς έχω μπροστά μου πάνω του πέφτει και ραγίζεται η καρδιά μου πάνω του πέφτει και ραγίζεται η καρδιά μου, ένα καθρέφτη συνεχώς έχω μπροστά μου... Állandóan van előttem egy tükör Rázuhan a szívem, és széjjelhasad Rázuhan a szívem, és széjjelhasad Egy tükör van előttem, folyamatosan Αντανακλά αυτά που θέλουν οι γυναίκες κι έτσι τις πείθει ότι είμαι το άλλο τους μισό μπροστά του γδύνονται του λεν(ε) γλυκές κουβέντες, πίσω απ'το τζάμι εγώ ολομόναχος κοιτώ Ő megmutatja azt, amit a nők akarnak meggyőzi őket, hogy én vagyok a másik felük Előtte levetkeznek, és édes szavakkal udvarolnak De az üveg mögött, én bámulok teljesen egyedül Κάνει παιχνίδι ως και με τα πρότυπά μου τις θείες φωνές που μου μιλούσανε παιδί τις φέρνει απέναντι μου και στα κυβικά μου πάω να τις φτάσω και τσουγκρίζω στο γυαλί Játékot űz, méghozzá az én szabályaim szerint S az isteni hangokat, amelyek gyerekként szóltak hozzám Ellenem fordítja, és a méretemre szabva Megpróbálom elérni őket, és nekiütődöm az üvegnek Έναν καθρέφτη συνεχώς έχω μπροστά μου πάνω του πέφτει και ραγίζεται η καρδιά μου πάνω του πέφτει και ραγίζεται η καρδιά μου, ένα καθρέφτη συνεχώς έχω μπροστά μου... Állandóan van előttem egy tükör Rázuhan a szívem, és széjjelhasad Rázuhan a szívem, és széjjelhasad Egy tükör van előttem, folyamatosan Ξέρω πως όλοι πια πιστεύουν σε καθρέφτες σε οθόνες σε φωτοτυπίες και προβολείς μέχρι παιχνίδια έχουν βγάλει που οι παίκτες ζουν σε μια γυάλα και τους βλέπουμε όλοι εμείς Tudom, hogy mindenki hisz már a tükröknek, képernyőknek, fénymásolatoknak és a fényeknek egész odáig, hogy játszmákatkészítenek, amiben a játékosok egy kis akváriumban élnek, és mi mindnyájan látjuk őket Μα εγώ θα κάνω τον καθρέφτη μου κομμάτια ξέρω ότι αυτό που κρύβει πίσω του είσαι εσύ εσύ που ψάχνεις μεσ' τα μαύρα σου τα μάτια να καθρεφτίζεις μόνο εμένα στην ζωή De darabokba fogom törni a tükrömet Tudom, hogy az, amit maga mögött rejteget, Te vagy! Te, aki a fekete szemeidben keresed azt, hogy csak én tükröződjem bennük vissza, egy egész életen át

#90041 Stratos 2009-02-11

Delivorias Foívos: An se haso Αν σε χάσω / Ha elveszítelek Στίχοι: Φοίβος Δεληβοριάς Μουσική: Φοίβος Δεληβοριάς Πρώτη εκτέλεση: Φοίβος Δεληβοριάς Αν σε χάσω Θα ξεχάσω Που μένω Και πως μ' έχουν βαφτισμένο Ποιον κρυμμένο Λόγο έχω κι ανασαίνω Βγαίνω Πηγαίνω Στη δουλειά μου ξενυχτώ Ha elveszítelek, Azt is elfeledem, Hol élek, És azt is, hogy meg lettem keresztelve S hogy mily titokzatos Okom van arra, hogy lélegezzek Jövök Megyek A munkahelyemen virrasztok Θα τονιζώ Πάντα λαθός τις λέξεις Για να με ξαναπροσέξεις Λάθος σχέσεις Θ' αρχινάω και μαύρες σκέψεις Τρέξεις δεν τρέξεις Να 'μαι έτοιμος γι αυτό A hangsúlyjeleket majd Mindig rosszul teszem ki a szavakra, Hogy újra felfigyelj rám Téves kapcsolatokba Kezdek, és sötét gondolatokba merülök, Hogy fussak, vagy ne fussak? S mindenre készen álljak Αν σε χάσω Θα ξεχάσω Πως μοιάζω Και με ποια φωνή φωνάζω Σου φωνάζω Κι ανατέλλω και βραδιάζω Βάζω και βγάζω Τα άστρα από τον ουρανό Ha elveszítelek, Azt is elfeledem, Hogy mire hasonlítok, És milyen hangon kiabálok Kiáltom a nevedet És örökké virrasztok, és rám alkonyodik, És csak számlálom, teszem-veszem A csillagokat fenn az égen ---------------------------------- If I lose you If I lose you I will forget Where I live And how I was baptized Which hide I have reason and i breath I come out I go out At my work i pass the night Ha elvesztelek téged El fogok feledkezni A hely, ahol élek És az, hogy engem hogyan kereszteltek meg Melyikek bújnak el Nekem okom van és én lélegzet Kijövök elmegyek A munkámnál lehagyom az éjszakát I will accent Always wrong the words To pay attention again to me Wrong relationships I will start and black thoughts Run or don't run To be ready for that Én hangsúly Sértsd meg a szavakat mindig Megint figyelni nekem Hibás kapcsolatok Gondolatokat fogok feketíteni és el fogom indítani őket Fuss vagy ne fuss Készen állni arra If i lose you I will forget How I like I shout you And I rise and I am overtaken by the nightfall I put and I remove The stars from the sky Ha elvesztelek téged El fogok feledkezni Az, hogy hogyan kedvelek Kiáltalak téged És emelkedek és engem megelőz az alkony Engem tettek és kiköltözöm A csillagok az égből

#89977 Stratos 2009-02-10

:roll: Lehet, hogy átigazolok egy kicsit a M.E.R.T.-ből, a Fivos rajongói körbe??? :twisted: Delivorias Foívos: To soukse tis Elsas Το σουξέ της Έλσας / Elza slágere Στίχοι: Φοίβος Δεληβοριάς Μουσική: Φοίβος Δεληβοριάς Πρώτη εκτέλεση: Φοίβος Δεληβοριάς Όμορφη μου Έλσα, για πάντα στην καρδιά μου θα 'σαι μέσα, τέλειο Ελσάκι, σου οφείλω ένα δικό σου τραγουδάκι. Oh, gyönyörűszép Elzám, örökké a szívem mélyén leszel! Elzácska, te tökéletes, Egy hozzád szóló dallal tartozom neked. Σ' έχω χαϊδεμένο, σ' έχω απολύτως κακομαθημένο, μα αν είναι ένα κορίτσι που το αξίζει, αυτό είσαι σύ, και ο Φοίβος το γνωρίζει, το γνωρίζει... Annyira elkényeztettelek, és szinte teljesen elrontottalak, De ha van egy olyan lány, aki megérdemli azt, az TE vagy, és Foivos ezt tudja jól, felismeri...! Τρέμε Χατζηγιάννη, κανένα απ' τα σουξέ σου δε με φτάνει, ως εδώ Τσαλίκη, για σένα ήρθε τώρα η θεία δίκη. Reszkess Hatzigiannis! Semelyik slágered, a nyomomba nem érhet! Eddig volt, neked is Tsalikis, eljött most neked is a végzet! Φέτος θυμηθείτε, το καλοκαίρι σκούρα θα τα βρείτε, στα club συνέχεια θα χορεύουν μέσα, μ' αυτό το τραγουδάκι για την Έλσα, για την Έλσα... Az idén, emlékezzetek rá A nyarat sötététnek fogjátok találni, Mert a klubokban, benn, folyton táncolni fognak, erre az Elzának szóló dalra, ami Elzáról szól majd... Όλοι μιλάνε αορίστως και γενικώς, φοβούνται μην εκτεθούνε προσωπικώς. Μα εγώ δεν ντρέπομαι, μόνο εσένα σκέφτομαι, στο μυαλό μου κόλλησες, είσαι ρεφρέν δυνατό. Mindenki homályosan és csak általánosan beszél, félnek, nehogy kompromitálják magukat. De én nem vagyok szégyenlős, csak tereád gondolok, beragadtál az elmémbe, mert olyan egy dögös refrén vagy...! Όμορφη μου Έλσα, για πάντα στην καρδιά μου θα 'σαι μέσα, τέλειο Ελσάκι, ορίστε το δικό σου τραγουδάκι. Oh, szép Elzám, örökké a szívem mélyén leszel Elzácska, te tökéletes, Tessék! A Te dalod - Ez, itt, NEKED! Σ' έχω χαϊδεμένο, σ' έχω απολύτως κακομαθημένο, μα αν είναι ένα κορίτσι που το αξίζει, αυτό είσαι σύ, και ο Φοίβος το γνωρίζει, το γνωρίζει... Annyira elkényeztettelek, és szinte teljesen elrontottalak, De ha van egy olyan lány, aki megérdemli azt, az TE vagy, és Foivos ezt tudja jól, felismeri...!

#89929 Asteri 2009-02-09

Peggy Zina: Pouthena Πουθενά / Sehová... Στίχοι: Γιώργος Μουκίδης Μουσική: Γιώργος Μουκίδης Πρώτη εκτέλεση: Πέγκυ Ζήνα Πρέπει να ντρέπεσαι πρέπει να κλαις Δικαιολογίες άλλο πια μην μου λές, μην κουράζεσαι Δεν μαγαπάς δεν νοιάζεσαι Πρέπει να ψάξω άλλη αγάπη να βρώ δεν είναι εύκολο δεν είναι αρκετό κι εσύ βιάζεσαι, να φύγεις ετοιμάζεσαι Szégyellned kell magad és sírnod kell több kifogást már ne mondj nekem, ne fárassz engem nem szeretsz engem, nem számítok neked másik szerelmet kell, hogy keressek nem könnyű, de ez nem elég és te sietsz s készülsz már, hogy elmenj Ναααααα ναααααα νααααααα νααααααα ναααα Naaaaaa naaaaaaa naaaaaaa naaaaaaaa naaaa Βουρκωμένα τα μάτια, τα χείλη στο στόμα στεγνά Δεν θα πας δεν θα πας πουθενά Το ονομά σου φωνάζω δακρίζω στον κόσμο μπροστά Μα εσύ μα εσύ πουθενά Könnybe lábadt szemem s az ajkam, a szám kiszáradt te nem mehetsz majd, nem mész sehova kiáltom a nevedet a világ előtt hullatom a könnyem de te, de te sehova... Όταν σε σκέφτομαι γελάω πονώ την μοναξιά μου μες στα μάτια κοιτώ Σε φαντάζομαι σε θέλω σε χρειάζομαι Κι όταν θυμάμαι όλα αυτά που έχεις πει Ένα παράπονο με πιάνει γιατί και θυμώνω που για σένα ακόμα λιώνω Amikor rád gondolok, nevetve szenvedek s a magányomat látom a szemedben elképzellek téged, akarlak és rád van szükségem és amikor eszembe jut mindaz, amit mondtál nekem rámtör egy fájdalom mert feldühít, hogy gyötrődöm utánad még ααααααααααα για νααααααααα για ναααααααααααα νααααααααα aaaaaaaaaaaa ja naaaaaaaaa ja naaaaaaaaaaa naaaaaaaa Βουρκωμένα τα μάτια, τα χείλη στο στόμα στεγνά Δεν θα πας δεν θα πας πουθενά Το ονομά σου φωνάζω δακρίζω στον κόσμο μπροστά Μα εσύ μα εσύ πουθενά Könnybe lábadt szemem s az ajkam, a szám kiszáradt te nem mehetsz majd, nem mész sehova kiáltom a nevedet a világ előtt hullatom a könnyem de te, de te sehova... Βουρκωμένα τα μάτια, τα χείλη στο στόμα στεγνά Δεν θα πας δεν θα πας δεν θα πας δεν θα πας πουθενά Το ονομά σου φωνάζω δακρίζω στον κόσμο μπροστά Μα εσύ μα εσύ μα εσύ μα εσύ πουθενά πουθενά πουθενά Könnybe lábadt szemem s az ajkam, a szám kiszáradt te nem mehetsz majd, nem mész sehova kiáltom a nevedet a világ előtt hullatom a könnyem de te, de te sehova...

#89769 Asteri 2009-02-07

Mazonakis Giorgos: S' eho epithimísei Σ' έχω επιθυμήσει / Vágytam már utánad... Στίχοι: Φοίβος Μουσική: Φοίβος Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Μαζωνάκης Πες μου τι συμβαίνει είσαι η μόνη σκέψη μέσα στο μυαλό μου βρίσκομαι συνέχεια κολλημένος πάνω στο τηλέφωνό μου κι όλο παίρνω για να σου πω Mondd meg nekem mi történik, csak te jársz a fejemben folyamatosan a telefonomra vagyok tapadva s mindig a kezemben tartom, hogy veled beszélhessek Σ΄έχω επιθυμήσει σ΄έχω επιθυμήσει έφυγες πριν δύο λεπτά κι ήδη μου΄χεις λείψει αρκετά Σ΄έχω επιθυμήσει σ΄έχω επιθυμήσει δε μπορώ μακριά σου λεπτό γύρνα χάρη θα στο χρωστώ σ΄έχω επιθυμήσει Hiányzol nekem, vágyódok már utánad két perce mentél el s már hiányzol nekem vágyakozom utánad és már kívánlak egy pillanatig sem bírom távol tőled, térj vissza a tiéd leszek vágyódok már utánad... Δεν μ΄αναγνωρίζω δεν μπορώ να ελέγξω πια τον εαυτό μου μόλις πριν σε πήρα μα σε παίρνω πάλι ... μάντεψε μωρό μου ξαναπήρα για να σου πω Nem ismerek magamra, már nem tudom irányítani önmagamat most beszéltünk, de már újra téged hívlak ... érezz engem kedvesem ismét felhívtalak, hogy beszélhessek veled Σ΄έχω επιθυμήσει σ΄έχω επιθυμήσει έφυγες πριν δύο λεπτά κι ήδη μου΄χεις λείψει αρκετά Σ΄έχω επιθυμήσει σ΄έχω επιθυμήσει δε μπορώ μακριά σου λεπτό γύρνα χάρη θα στο χρωστώ σ΄έχω επιθυμήσει Hiányzol nekem, vágyódok már utánad két perce mentél el s már hiányzol nekem vágyakozom utánad és már kívánlak egy pillanatig sem bírom távol tőled, térj vissza a tiéd leszek vágyódok már utánad...

#89755 Stratos 2009-02-07

Ellinolatri is szülinapos ma, és én is Vízöntő vagyok... de hamár nemrégiben megismerkedtünk ezzel az előadóval, aki a most következő nótájának címét is pont az édesapám keresztnevére keresztelte - aki szintén a napokban tarthatta volna meg a születésnapját (ha megérte volna még ezt az utóbbi elröppenő negyedszázadot) -, tehát szintén Vízöntő volt...( :!: ) ráadásul Vízkersztkor volt a nevenapja is... Hát, :roll: hadd ajánljam Néki is ezt a nótát...! Foivos Delivorias: Fotis (audio only) Title: Fotis Artist: Foivos Delivorias Album: Xalia Φώτη / Fotis Θα 'ρθω κάποια μέρα απ' το γραφείο να σε πάρω απ' τη δουλειά Να πάμε βόλτα στο Θησείο στην αρχαία αγορά Να μου πάρεις ένα γλυφιτζούρι και να δούμε τον Σαμψών Να ματώνεται στην πέτρα της ζωής των αλλονών Egy napon, eljövök majd érted az irodába, hogy a munkából magammal vigyelek a Thisseio-hoz, az ókori, ősi piacra, egy sétára: Veled! Hogy számomra nyalókát vehess, és hogy megnézzük Sámsont aki elvérzik a kövön, mások életétől Θα αγοράσεις το ΑΝΤΙ ή τα ΝΕΑ θα μυρίζεις after shave Θα σε ρωτάω για τον Θησέα και θα προσπαθώ να σε πείσω να μου πάρεις πακοτίνια και θα σου βαράω μπουνιές Και θα σε φωνάζω Φώτη και συ Φοίβο θα με λες Megvásárlod a az ANTI magazint, vagy az NEA újságot, miközben after shave illat árad rólad Thézeuszról kérdezlek, és megpróbállak meggyőzni majd, hogy zsákbamacskát vegyél nekem, és miközben öklözöm a hasad És Fotisznak foglak szólítani, míg te Fívosznak hívsz majd engemet Ααα... ααα... Aαα... ααα... Aaa... aaa... Aaa... aaa... Κι ύστερα θα γίνω εικοσιένα και συ σαρανταεννιά Τα Μίκυ Μάους μου σκισμένα τα ΑΝΤΙ σου σε κουτιά Θα αποφεύγω να σε δω στα μάτια θα μου μάθεις να οδηγώ Να πηγαίνω με τετάρτη προς το στρατιωτικό Aztán, majd én huszonegy éves leszek, és te negyvenkilenc A Mickey Mouse képregényeim; szakadtak lesznek, az ANTI magazinjaid dobozokban Kerülni fogom a tekintetedet, és meg fogsz tanítani kocsit vezetni Hogy ha eljön a szerda, a hadseregbe tudjak menni Δεν νομίζω πως θα καταφέρω να σε πω ποτέ μπαμπά Ούτε να σου δείξω όσα ξέρω κι όσα νοιώθω στη καρδιά Μα όταν κάποια μέρα στο Θησείο θα βγάζω βόλτα ένα μικρό Θα με αποκαλέσει Φοίβο και εγώ Φώτη θα τον πω Nem hiszem, hogy valaha is apának foglak szólítani, és hogy mit tudok, és a szívemben mit érzek, nem is fogom megmutatni, De amikor egy napon Thisseió-ban fogok egy gyerkőcöt sétáltatni Fívosznak hív majd, és én Fotisznak fogom szólítani Ααα... ααα... ααα... ααα... Aaa... aaa... Aaa... aaa...