201

KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL

LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK

Kimolosz 2017.

Nyugat-Kréta 2016.07.24.-07.31.

Karpathos 2015 - II.rész

Korfu 2016.

Korfu 2016.

NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK

Irány Thassos, Papus ajánlásával!

Skiathos és Skopelos 2015

Zakynthos: 2015 június 5-14-ig

Rodosz 2017.09.01-15.

Lefkada 2017 május 22-31

LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK

Görögország tíz ikonikus virága

Nafplion

Látnivalók Aegina szigetén

Halkidiki

Thásszosz

LEGNÉPSZERŰBB INFÓK

Jón-tengeri szigetek

Görög hangszerek

Kerameikos Athénban

Általános információk

Plaka - Anaphiotika

LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK

Fokhagymás püré

Csípős túrókrém

Pörkölt agyagedényben

Sült feta

Rántott feta

NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK

Autóval Görögországba

Sarti

Nei Pori

Paralia

Parga

LEGUTÓBBI KOMMENTEK

Beszamolok : Zolterek

Hirek : Afroditekatica77

Fotoalbum : Katonáné Éva

Fotoalbum : Csbea

Fotoalbum : Anditoth90

LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK

Old Peritheia, Korfu szellemfaluja

Görögország tíz ikonikus virága

Hat érv Thesszaloniki meglátogatására

Látnivalók Skopelos szigetén

Látnivalók Aegina szigetén

LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK

Erdőtűzriadót adtak ki vasárnapra az erős szél miatt

Heves esőzések okoztak villámárvizeket

9 görög strandról eltávolították a Kék Zászlót

Nagyon magas a tűzveszély Görögországban

Az ólommentes benzin árának csökkenése

LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK

LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Üdv Hellasz rajongok! szeretném tudni, hogy Delphiből van e Athénba buszjárat aki tud segítsen nagyon köszönöm. .

A Hellasz.hu és a Facebook összekapcsolása, bejelentkezéshez:

1. Jelentkezz be a Hellasz.hu oldalra: www.Hellasz.hu
2. Lépj a Profil oldalra,
3. Ellenőrizd, hogy az ott szereplő emailcímed megegyezik e a Facebook-on használt emailcímeddel,
- ha megegyezik, nincs más teendőd,
- ha nem egyezik, változtasd meg a Hellasz.hu Profil oldalán az emailcímed arra a címre, amit a Facebook-on használsz,

Ezután a Fecebook-os azonosítóddal is be tudsz majd jelentkezni a Hellasz.hu oldalra.

Sziasztok! Kíváncsi lennék a legújabb tapasztalatokra. Most 2020 július 12-től mennék busszal Nei Poriba, de éppen most olvasom, hogy a QR kód alapján kijelölhetnek a nyaralás ideje alatt szúrópróbaszerű tesztre, és ez esetben a nyaralás folyamán egynapos karanténban kell várnom az eredményt (ami nehogy 2 nap legyen). Hát ez nem hangzik túl jól:(( Amúgy milyen a hangulat?? Tud valaki valamilyen friss infóval szolgálni? Nagyon örülnék!:)

Sziasztok! Junius 10-től foglalásunk van Nei pori Apostolis apartmanba busszal,2 főre 50.000 Ft volt, nem érdekel valakit?

Regisztráltam az oldalra mert szerettem volna hozzászólni egy fórum témájához de sajnos most se tudok. Miért?

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások

#88084 Stratos 2009-01-20

Dimitris Kontogiannis: Ematha Pos Eisai Mangas Έμαθα πως είσαι μάγκας ( Νέοι χασικλήδες ) / Megtudtam, hogy nagy betyár vagy! Στίχοι: Δήμητρα Σκαρβέλη Μουσική: Δήμητρα Σκαρβέλη Πρώτη εκτέλεση: Μαρίκα Παπαγκίκα Άλλες ερμηνείες: Αντώνης Διαμαντίδης, Νταλγκάς || Χρηστάκης || Χαρούλα Αλεξίου || Νίκος Παπαδάτος || Ελένη Τσαλιγοπούλου || Μάρθα Φριντζήλα Έμαθα πως παίζεις ζάρια πως είσαι χασικλής είσαι μάγκας τσικ, λεβέντης νυχτοπερπατητής Megtudtam, hogy kockán játszol és hogy kábítószerfüggő vagy Egy vadlegény, a nyomortanyáról való s az éjszakában kószáló Τουρνέ και τούρνε τουρνέ και νέ, πες το βρε μάγκα μου το ναι Turnézva járjuk a világot turné, úgy mint rígen, no, te betyár, hát, mondd nekem ki, hogy igen! Έμαθα πως παίζεις ζάρια είσαι και μπελαλής εξηγιέσαι στα παιχνίδια είσαι και νταβατζής Megtudtam, hogy kockán játszol és még kurafi is vagy jól bizonyítasz a játékokban Te még strici is vagy Έλα βρε μάγκα πες το 'ναι' και μη φοβάσαι από 'με Gyere már, te zsivány, mondd, hogy 'igen', és ne félj tőlem Στίχοι από άλλες εκτελέσεις: ---------------------------------------------- Έμαθα πως είσαι μάγκας είσαι και μερακλής πως γυρίζεις στις ταβέρνες είσαι και μπελαλής Τουρνέ και τούρνε τουρνενέ πες το βρε μάγκα βρε μάγκα μου το ναι Έμαθα πως παίζεις ζάρια στις λέσχες πως γυρνάς και στο σπίτι σου τα βράδια ποτέ σου δεν πατάς Τουρνέ και τούρνε τουρνενέ πες το βρε μάγκα βρε μάγκα μου το ναι Xristakis / Hristakis: Ematha pos eisai mangas

#88081 Stratos 2009-01-19

Glykeria, Makedonas: Katse kala & Hariklaki (2004) Κάτσε καλά / Viseld jól magad! Μακεδόνας Κώστας Μουσική/Στίχοι: Νικολόπουλος Χρήστος/Δαβαράκης Άρης Είχα μια φορά μια θάλασσα, που από λάθος μου τη χάλασα κι από τότε φτιάχνω κύματα, έρωτες, καημούς κι αισθήματα μα με ζαβολιές κι άλλες διαβολιές δεν ανθίζουν αγκαλιές Volt nekem egy tengerem, ami tévedésből tönkre tettem és attól fogva hullámokat keltek, szerelmeket, bánatokat és érzelmeket, de csalással és más gonoszságal, nem nyilnak meg virágként az ölelések! Γι’ αυτό κάτσε καλά, κοίτα λίγο χαμηλά η ζωή κατρακυλάει, μη λες πολλά Τα λόγια είναι φθηνά αν δεν είναι αληθινά σ’ αγαπώ μη λες πολλά, κάτσε καλά Ezért, hát maradj az ülepeden szépen, és húzd meg magad szerényen, zajlik tovább az élet, hát a szád se sokat beszéljen! A szavak semmit nem érnek, hogya nem igazat beszélnek... Szeretlek! Ne sokat fecsegj, ülj meg csendben, itt a helyed Ποτέ δε θα ξεχάσω αυτή τη θάλασσα αυτή που χάλασα για να σε βρω Παλεύαμε στα κύματα κι εσύ κι εγώ μα είχαμε οδηγό τον ουρανό Soha nem fogom elfelejteni a tengert azt, amit tönkre tettem, hogy reád leljek Bírkóztunk a hullámokkal te is, meg én, de segített, s irányított bennünket az ég! - - - - - Έχω δυο ψυχές αγάπη μου, κλειδωμένες στο ντουλάπι μου με τη μια μιλάω για θαύματα, η άλλη ζει μέσα στα τραύματα είναι αναποδιά να ‘χεις δυο παιδιά κλειδωμένα στην καρδιά Van két lelkem, kedvesem, zárva tartom őket a szekrényemben az egyikkel csodákról beszélek, a másik mindig traumákat él meg... Nagyon visszás az, ha két gyermeked van, s be vannak zárva a szívedbe Γι’ αυτό κάτσε καλά... | 2x Ποτέ δε θα ξεχάσω... | 2x Ezért hát, maradj az ülepeden szépen... | 2x Soha nem fogom elfelejteni ... | 2x Kostas Makedonas - Katse kala

#88080 Stratos 2009-01-19

:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Magges - Amarantos Αμάραντος / Örökzöld / El nem hervadó Μουσική/Στίχοι: Δημοτικό Αχ, για δέ-, καλέ για δέ- για δέστε τον αμάραντο Για δέστε τον αμάραντο σε τι βουνό φυτρώνει, καλέ Oh, jaj né-, kedveseim, jaj né- nézzétek csak az örözöldet Nézzétek csak az örökzöldet, milyen hegyen nő, kedveseim! Αχ, φυτρώ-, καλέ, φυτρώ- φυτρώνει μες στα δύσβατα Φυτρώνει μες στα δύσβατα στις πέτρες στα λιθάρια, καλέ Oh, nő-, kedveseim, csak nőttön- nő, a görcsös, műveletlen földből Egyre terebélyesebb a műveletlen földben a kövek közt, kedveseim, a sziklás földben Αχ, ποτέ, καλέ, ποτέ ποτέ του δεν ποτίζεται Ποτέ του δεν ποτίζεται και δεν κορφολογιέται, καλέ Oh, soha! Kedveseim, soha! Soha nem öntözték ottan Soha nem volt megöntözve se és sosem volt - kedveseim - nyesegetve! Τον τρών’, καλέ, τον τρών’ τα ελά- τον τρών’ τα ελάφια και ψοφούν Τον τρών’ τα ελάφια και ψοφούν τ’ αγρίμια και πεθαίνουν, καλέ Eszegetik, kedveseim, harapdálják a sza- Eszegetik a szarvasok, és kimúlnak Megeszik a szarvasok, és kimúlnak a vadállatok kedveseim, és elpusztulnak Ας τον ’τρωγε, ας τον ’τρωγε Ας τον ’τρωγε κι η μάνα μου Ας τον ’τρωγε κι η μάνα μου να μη με είχε κάνει, καλέ Ette volna meg, jaj, ha megette volna lám, Ha szintén megette volna azt az anyám...! Ha szintén megette volna azt az anyám, akkor, sosem születek meg tán...! (Nem lett volna gondja rám...) Eleftheria Arvanitaki: Amarantos (dimotiko-paradosiako)

#88079 Stratos 2009-01-19

Jöjjön egy Görögországban is nagyon ismert, közkedvelt, török nyelvű nóta! (Amit meg sem próbálok lefordítani...) Lemezeken már nagyon sokan előadták... A török betűk helyes írásmódjához valami török karakteres betűkészletre lenne szükség amit valahogy így lehet letölteni a browserről: Firefox: View -> Character Encoding -> Turkish Internet Explorer: View -> Encoding -> (More) -> Turkish Elefthería Arvanitaki: Rambi, rambi Ράμπι-ράμπι / (Cadirimin ustune). Στέλιος Καζαντζίδης και η Ελευθερία Αρβανιτάκη Μουσική/Στίχοι: Δημοτικό Τουρκίας Ηadύrύmύn όstόne ώύp dedi damladύ ] 2x Allah canύmύ almadύ almadύ ] 2x Veresiye vere vere kalmadύ kalmadύ ] 2x Allah canύmύ almadύ almadύ ] 2x Heey-hey Rampi rampi, rampi rampi Gel bize, oπlan hadi Heey-hey Rampi rampi, rampi rampi Gel bize iηmek vakti Heey-hey Rampi rampi, rampi rampi Maώallah Sόtlόce cezveler kaynasύn kaynasύn Sόlό sόlό cezveler kaynasύn kaynasύn Rafiyemin kollarύ oynasύn oynasύn Halimenin gφbeπi oynasύn oynasύn Yarύn sarύ ηarώύya varayύm varayύm ] 2x Yarime de bir potin alayύm alayύm ] 2x Hey... --------------------------------------------- Πολύ πρόχειρη μετάφραση (όποιος ξέρει τουρκικά, ας διορθώσει...) Nem valami jó fordítás, aki jobban tud törökül, segítsen ha tud...! Cadirimin ustune sip dedi damladi / Τσακ-τσακ έπεφτε η βροχή πάνω στο τσαντίρι μου Allah canimi almadi almadi / Ο θεός δεν πήρε, δεν πήρε την ψυχή μου Veresiye vere vere kalmadi kalmadi / Πουλώντας και δίνοντας δεν έμεινε τίποτα Allah canimi almadi almadi / Ο θεός δεν πήρε, δεν πήρε την ψυχή μου Rampi rampi, rampi rampi / (A szó maga, nem jelent semmit, vagy nem fordítható le) Gel bize, oglan hadi / Έλα μαζί μας, αγόρι, έλα Rampi rampi, rampi rampi Gel bize icmek vakti / Έλα με εμάς, ώρα να πιούμε Masallah! / Δόξα τω θεώ! Sutluce cezveler kaynasin kaynasin / Ας βράσουν τα τσουκάλια με το γάλα Sulu sulu cezveler kaynasin kaynasin / Ας βράσουν, βράσουν τα τσουκάλια με το γάλα Rafiyemin kollari oynasin oynasin / Ας χορέψουν τα χέρια της Rafiye μου Yarin sari carsiya varayim varayim / Ας πάω αύριο στο κίτρινο παζάρι Yarime de bir potin alayim alayim / και να πάρω παπούτσια για την καλή μου --------------------------------------------- TOVÁBBI Előadók:Pyrgos zenekar: Marina Manolakou / Μαρίνα Μανωλάκου

#88036 Stratos 2009-01-19

Újabb ősrégi szám: Tsitsani & Mpelou : H Gerakina (Original) Γερακίνα / Gerakina Μουσική/Στίχοι: Δημοτικό Zene / szövegek: Népdal Κίνησε η Γερακίνα για νερό κρύο να φέρει Ντρουμ, ντρουμ, ντρουμ, ντρουμ, ντρουμ τα βραχιόλια της βροντούν Τα βραχιόλια της βροντούν ντρουμ, ντρουμ, ντρουμ, ντρουμ, ντρουμ Gerakina útnak indult, hogy friss, hideg vizet hozzon Csirr - csirr, csörr, Csirr - csirr, csörr... A karkötői csak úgy csirrentek-csörögtek! Csak csirr-cserr, csörögtek a karkötők! Csirr-csirr, csörr, Csirr-csirr, csörr... Κι έπεσε μες στο πηγάδι κι έβγαλε ορέ φωνή μεγάλη Ντρουμ, ντρουμ... És beleesett a kútba, és szegény nagy hangot adott ki...! Csirr - csirr, csörr, Csirr - csirr, csörr... Κι έτρεξε ο κόσμος όλος, κι έτρεξα κι εγώ ο καημένος Ντρουμ, ντρουμ... És nagy tömeg csődült rohanva - jaj nekem -, futtattam én is! Csirr - csirr, csörr, Csirr - csirr, csörr... Γερακίνα, θα σε βγάλω και γυναίκα θα σε πάρω Ντρουμ, ντρουμ... Gerakina kihúzlak a kútból, s ásó kapa; mi minket elválasszon! Csirr - csirr, csörr, Csirr - csirr, csörr...

#88032 Stratos 2009-01-19

Sziasztok! :P Gondoltam, rákeresek néhány olyan nótára, ami a Mydrosz együttes néhány éve kiadott, első (Öt éves), jubileumi lemezén is szerepel... Rögtön egy egész dallista ugrott elő: Magges @ Mehanata's dallistáján az első nóta: Ta petalakia És az első nóta megegyezik a Mydrosz lemezén lévő első számmal! Bár már korábban lefordítottuk a dalt (18. oldal), de akkor még nem találtuk meg a YouTube-n... Τα πεταλάκια / A paci-patácskák Στίχοι: Νίκος Ρούτσος Μουσική: Μανώλης Χιώτης Πρώτη εκτέλεση: Μαίρη Λίντα Για να βρεις κυρά μου γούστα, / Nosza, furikázzunk hercegnő! πάμε τσάρκα με τη σούστα / (Egy)lovas hintón, csak szólj ha kedved jő! Θα κρατάς το χαλινάρι, / Szinte látom, mily kacéran, hő-hő...! όλο σκέρτσο και καμάρι / S mily büszkén tartod majd, a gyeplőt! Τάκα, τάκα, τάκα τα πεταλάκια / Taka-taka-taka négy patácska pendül Ντρίγκι, ντρίγκι, ντρίγκι τα κουδουνάκια / Csingi-dringi-csingi- szólnak a csengettyűk Ντρίγκι, ντρίγκι, ντρίγκι τα κουδουνάκια / Csingi-dringi-csingi- szólnak a csengettyűk Τάκα, τάκα, τάκα τα πεταλάκια / Taka-taka-taka négy patácska pendül Θα τραβήξουμε δυο ούζα / Két ouzót felhajtunk, helyes! κι ο Ψαρής θα κάνει σούζα / Vigyázz, ágaskodik már a Deres! Κι αν δεν πάρουμε χαμπάρι, / És ha kicsit nem figyelünk, αγκαλιά θα μάς τουμπάρει / majd egymás ölében leledzünk! Στην πηγή θα σταματήσω, / A forrásnál majd megállok, τ’ αλογάκι να ποτίσω / s a lovacskát vízzel ellátom Κι αν γουστάρεις, μάνι-μάνι / Ha kedved támad, de jó a móka! θα πεζέψουμε στο χάνι / Majd betérünk egy fogadóba! ------------------------------------ Gábor korábbi nyersfordítása: A patkócskák Asszonyság, ha van kedved, furikázzunk egyet a lovaskocsival Te fogod majd a gyeplőt, minden kényességgel és büszkeséggel. Taka-taka-taka a patkócskák Dringi-dringi-dringi a csengőcskék Felhörpintünk majd két ouzot, a Deres felágaskodik, És ha nem vesszük észre, az ölelés csőbe húz minket A forrásnál megállok, hogy megitassam a lovacskát És ha van kedved, egy-kettőre a fogadóba megyünk.

#87992 Stratos 2009-01-18

Asteri, egy napnál gyakrabban azért nem kell... :wink: :lol: Ellinolatri, számodra ezt találtam; Úgy ám, igen! CLUEvi: Σ'αγαπούσα μα το ναι Video: CLUEvi: Σ'αγαπούσα μα το ναι / Szerettelek, úgy ám, igen! Σ 'αγαπουσα μα το ναι σκεψη δεν ειχα για αλληνε σ'αγαπούσα μάτωνε σκέψη δεν είχα για άλλη ναι Szerettelek úgy ám, igen! másra nem tudtam gondolni sem Szerettelek; úgy vérzett a szívem másra nem tudtam gondolni se, igen! ------------------------------------------------- További marhulások: CLUEvi: *Ένα πανέρι στον τοίχο*-Χύνω

#87989 Asteri 2009-01-18

Köszönöm Stratos! Ha nem is naponta, de nagyon remélem, hogy ennél gyakrabban jutok ide :wink: Vandi Despina: Thelo na ksehaso Θέλω να σε ξεχάσω / El akarlak felejteni téged... Στίχοι: Φοίβος Μουσική: Φοίβος Πρώτη εκτέλεση: Δέσποινα Βανδή Μπήκα στο δωμάτιο μου κι έσβησα το φως Κι όλα σκοτεινιάσαν εντελώς Τίποτα δεν έχω να μπορώ να δώ απ' αυτά Μου θυμίζουν πως δε σ' έχω πια Beléptem a szobámba és lekapcsoltam a fényt s teljesen elsötétült minden semmit nem birtokolok ezekből, hogy nézhessem arra emlékeztetnek, hogy nem vagy már enyém Θέλω να σε ξεχάσω θέλω να σε ξεχάσω Κι ότι θυμίζει εσένα να το αλλάξω Το χρόνο να γυρίσω και να τον σταματήσω Στη νύχτα εκείνη λίγο πριν σε γνωρίσω Μα έλα που δε μπορώ στιγμή Μα έλα που δε μπορώ λεπτό Δίχως εσένα τη ζωή μου να τολμήσω να σκεφτώ Μα έλα που δε μπορώ στιγμή Μα έλα που δε μπορώ λεπτό Δίχως εσένα τη ζωή μου να τολμήσω να σκεφτώ Elfelejteni akarlak, el akarlak felejteni téged és változtatni mindazon, ami rád emlékeztet az időt visszaforgatnám és meg is állítanám azon az éjszakán, mielőtt megismertelek de gyere, mert ezt a pillanatot nem viselem el hát jöjj, mert nem bírom ki ezt a percet nélküled, hogyan képzeljem el az életemet de gyere, mert ezt a pillanatot nem viselem el hát jöjj, mert nem bírom ki ezt a percet az életemet nélküled elképzelni hogyan merjem Πήρα ένα δρόμο κι άρχισα να περπατώ Ψάχνοντας τη δύναμη να βρω Για να κάνω στη ζωή μου μια καινούρια αρχή Μα απ' τα πρώτα βήματα είχα κουραστεί Találtam egy utat és elkezdtem járni rajta az erőt kutatva-keresve hogy újrakezdjem az életemet de már az első lépésektől elfáradtam Θέλω να σε ξεχάσω θέλω να σε ξεχάσω Κι ότι θυμίζει εσένα να το αλλάξω Το χρόνο να γυρίσω και να τον σταματήσω Στη νύχτα εκείνη λίγο πριν σε γνωρίσω Μα έλα που δε μπορώ στιγμή Μα έλα που δε μπορώ λεπτό Δίχως εσένα τη ζωή μου να τολμήσω να σκεφτώ Μα έλα που δε μπορώ στιγμή Μα έλα που δε μπορώ λεπτό Δίχως εσένα τη ζωή μου να τολμήσω να σκεφτώ Elfelejteni akarlak, el akarlak felejteni téged és változtatni mindazon, ami rád emlékeztet az időt visszaforgatnám és meg is állítanám azon az éjszakán, mielőtt megismertelek de gyere, mert ezt a pillanatot nem viselem el hát jöjj, mert nem bírom ki ezt a percet nélküled, hogyan képzeljem el az életemet de gyere, mert ezt a pillanatot nem viselem el hát jöjj, mert nem bírom ki ezt a percet az életemet nélküled elképzelni hogyan merjem ---------------------------------------------------------------- Csaó Asteri! 8) Ha figyelmesen hallgatod meg a dalt, akkor feltűnhet, hogy a harmadik verssornál, az írott έχω helyett θέλω-t énekel Despina. Így már értelmesebben hangzik a magyarul is... Μπήκα στο δωμάτιο μου κι έσβησα το φως Κι όλα σκοτεινιάσαν εντελώς Τίποτα δεν θέλω να μπορώ να δώ απ' αυτά Μου θυμίζουν πως δε σ' έχω πια Beléptem a szobámba és lekapcsoltam a fényt s minden elsötétült, teljesen Semmit nem akarok, nem is bírnék látni mindabból, ami arra emlékeztet, hogy nem vagy már enyém...

#87839 Stratos 2009-01-16

Pantelis Theoharidis: Mikri Patrida (Den ekana takszidia makrina) Μικρή Πατρίδα (Δεν έκανα ταξίδια μακρινά) Παντελής Θεοχαρίδης Thivaios Hristos & Papakonstantinou Vasilis Νταλάρας Γιώργος & Θηβαίος Χρήστος Dalaras Giorgos & Thivaios Hristos Μικρή Πατρίδα / Kicsiny haza Θεοχαρίδης Παντελής / Theoharidis Pantelis Μουσική/Στίχοι: Ανδρέου Γιώργος/Καρασούλος Παρασκευάς Μουσική / Zene: Γιώργος Ανδρέου / Giorgos Andreou Στίχοι/Szöveg: Παρασκευάς Καρασούλος / Paraskevas Karasoulos Δεν έκανα ταξίδια μακρινά / Én nem tettem meg hosszú utazásokat τα χρόνια μου είχαν ρίζες, ήταν δέντρα / Az éveimnek gyökerei voltak, mivel fák voltak που τα 'ντυσε με φύλλα η καρδιά / amit levelekkel öltöztetett fel a szív και τα 'φησε ν' ανθίζουν μες στην πέτρα / és hagyta, hogy a kövek között virágozzanak Δεν έκανα ταξίδια μακρινά / Én nem tettem meg hosszú utazásokat Οι άνθρωποι που αγάπησα ήταν δάση / Az emberek, akiket megszerettem erdők voltak Οι φίλοι μου φεγγάρια ήταν, νησιά / Barátaim holdak voltak, és szigetek που δίψασε η καρδιά μου να τα ψάξει / S a szívem, úgy szomjazott utánuk, hogy őket felkeresse που δίψασε η καρδιά μου να τα ψάξει / A szívem annyira áhítozott rájuk, hogy őket felkeresse Το πιο μακρύ ταξίδι μου εσύ / A leges leghosszabb utam, te vagy Η νύχτα εσύ, το όνειρο της μέρας / Te vagy az éj, az egész nap álma Μικρή πατρίδα, σώμα μου κι αρχή / Kis hazám, testem, és a kezdet Η γη μου εσύ, ανάσα μου κι αέρας / Te vagy a földem, a lélegzetem és a szél Η γη μου εσύ, ανάσα μου κι αέρας / Te vagy a földem, a lélegzetem és a szél Δεν έκανα ταξίδια μακρινά / Nem tettem meg én, hosszú utazásokat Ταξίδεψε η καρδιά κι αυτό μου φτάνει / A szívem utazott, és az nekem elég Σε όνειρα, σε αισθήματα υγρά / Álmokhoz, nedvdús érzésekhez το μυστικό τον κόσμο ν' ανασάνει / Hogy a világ titkát, belélegezhesse Το πιο μακρύ ταξίδι μου εσύ / A leges leghosszabb utam, te vagy Η νύχτα εσύ, το όνειρο της μέρας / Te vagy az éj, az egész nap álma Μικρή πατρίδα, σώμα μου κι αρχή / Kis hazám, testem, és a kezdet Η γη μου εσύ, ανάσα μου κι αέρας / Te vagy a földem, a lélegzetem és a szél Η γη μου εσύ, ανάσα μου κι αέρας / Te vagy a földem, a lélegzetem és a szél Thivaios Christos & Frangoulis Marios

#87827 Stratos 2009-01-15

Marios Frangoulis & Christos Thivaios :arrow: Παραπονεμένα λόγια / Paraponemena Logia Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου Μουσική: Γιάννης Μαρκόπουλος Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας Άλλες ερμηνείες: Χορωδία || Χαράλαμπος Γαργανουράκης || Κώστας Σμοκοβίτης Στης ανάγκης τα θρανία και στης φτώχειας το σχολειό μάθαμε την κοινωνία και τον πόνο τον παλιό A szükség iskolapadjaiban és a szegénység iskolájában ismertük meg a társadalmat és az ősi fájdalmat Παραπονεμένα λόγια έχουν τα τραγούδια μας γιατί τ' άδικο το ζούμε μέσα από την κούνια μας Panaszos szavak vannak a mi a dalainkban, mert igazságtalanságot éljük meg a bölcsőnktől kezdve. Το σεργιάνι μας στον κόσμο ήταν δέκα μέτρα γης όσο πιάνει ένα σπίτι και ο τοίχος μιας αυλής A sétáink a világban a földön csak tíz méter volt amennyi helyet egy ház foglal és amennyit egy udvarnak fala Παραπονεμένα λόγια έχουν τα τραγούδια μας γιατί τ' άδικο το ζούμε μέσα από την κούνια μας Panaszos szavak vannak a mi a dalainkban, mert igazságtalanságot éljük meg már a bölcsőnktől kezdve. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Words of grievance At the desks of need and in the school of poverty we got to know society and that ancient pain. A szükség íróasztalainál és a szegénység iskolájában sikerült társadalmat ismernünk és az az ősi fájdalom. Words of grievance our songs have, because we live injustice in our cradle. A panasz Wordjei a dalaink, mert élünk igazságtalanság a bölcsőnkben. Our walk in the world was ten meters of ground as much as it takes for a house and the wall of a yard A sétánk a világban volt a föld tíz métere sokként ekként vesz egy házért és egy udvar fala Words of grievance, our songs have, because we live injustic in our cradle. A panasz Wordjei, a dalaink, mert élünk injustic a bölcsőnkben.