KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#87410 Stratos 2009-01-09
Milyen klassz kis szám ez! :P Paola: Edo se thelo kardia mou Κουβέντα στην κουβέντα / Kouventa stin kouventa Most látom, hogy korábban már le is fordítottam... :oops: (:roll: Nekiállhatok ismét; frissíteni a jegyzéket...) Nem baj, ez se rossz: Paola (live) Edo se thelo kardia mou Εδώ σε θέλω καρδιά μου / Itt van rád szükség, szívem! Στίχοι: Μη διαθέσιμο Μουσική: Μη διαθέσιμο Πρώτη εκτέλεση: Χάρης Κωστόπουλος Τρεις τα χαράματα μαζεύεις τα πράγματα σε 10 λεπτά έχεις φύγει έξαλλος γινομαι στη τρέλα μου αφήνομαι μα πρέπει να δω τι θα γίνει.... Hajnal három is van, amikor szedegeted a cuccaidat és tíz perc múlva, le fogsz lépni...! Én magamon kívül leszek, s itt maradok az őrületemmel de látnom kell, mi fog történni...! Εδώ σε θέλω καρδιά μου εδώ σε θέλω καρδιά μου ήρθε η ώρα να φανείς δυνατή Εδώ σε θέλω καρδιά μου εδώ σε θέλω καρδιά μου μη με προδώσεις και εσύ όπως κι αυτή / (x2) Itt van rád szükség, szívem! Most mutasd meg, szívem! Eljött a perc, mikor erősnek kell látszanod...! Most kell kitartanod, szívem! Most kell megmutatnod, szívem, ahogyan ő, el ne árulj te is engemet...! / (x2) Τρεις τα χαράματα μαζεύεις τα πράγματα τίποτα πια δε σε νοιάζει χάνω τον έλεγχο το βλέμα σου ένοχο αυτή η φυγή με τρομάζει... Hajnal három is van te meg pakolod a cuccaidat, mert téged már semmi sem érdekel! Én meg elveszítem magam felett az uralmat, bár a tekinteted tele van bűntudattal, e gyors távozásod, megrémít engem...! Εδώ σε θέλω καρδιά μου εδώ σε θέλω καρδιά μου ήρθε η ώρα να φανείς δυνατή Εδώ σε θέλω καρδιά μου εδώ σε θέλω καρδιά μου μη με προδώσεις και εσύ όπως κι αυτή / (x2) Itt van rád szükségem, szívem! Most akarom, hogy kitarts szívem, eljött az idő, amikor erősnek kell látszanod...! Itt kell, hogy helytállj, szívem! Itt van rád most szükség szívem, ahogyan ő tette, el ne árulj te is engem...! / (x2)
Milyen klassz kis szám ez! :P Paola: Edo se thelo kardia mou Κουβέντα στην κουβέντα / Kouventa stin kouventa Most látom, hogy korábban már le is fordítottam... :oops: (:roll: Nekiállhatok ismét; frissíteni a jegyzéket...) Nem baj, ez se rossz: Paola (live) Edo se thelo kardia mou Εδώ σε θέλω καρδιά μου / Itt van rád szükség, szívem! Στίχοι: Μη διαθέσιμο Μουσική: Μη διαθέσιμο Πρώτη εκτέλεση: Χάρης Κωστόπουλος Τρεις τα χαράματα μαζεύεις τα πράγματα σε 10 λεπτά έχεις φύγει έξαλλος γινομαι στη τρέλα μου αφήνομαι μα πρέπει να δω τι θα γίνει.... Hajnal három is van, amikor szedegeted a cuccaidat és tíz perc múlva, le fogsz lépni...! Én magamon kívül leszek, s itt maradok az őrületemmel de látnom kell, mi fog történni...! Εδώ σε θέλω καρδιά μου εδώ σε θέλω καρδιά μου ήρθε η ώρα να φανείς δυνατή Εδώ σε θέλω καρδιά μου εδώ σε θέλω καρδιά μου μη με προδώσεις και εσύ όπως κι αυτή / (x2) Itt van rád szükség, szívem! Most mutasd meg, szívem! Eljött a perc, mikor erősnek kell látszanod...! Most kell kitartanod, szívem! Most kell megmutatnod, szívem, ahogyan ő, el ne árulj te is engemet...! / (x2) Τρεις τα χαράματα μαζεύεις τα πράγματα τίποτα πια δε σε νοιάζει χάνω τον έλεγχο το βλέμα σου ένοχο αυτή η φυγή με τρομάζει... Hajnal három is van te meg pakolod a cuccaidat, mert téged már semmi sem érdekel! Én meg elveszítem magam felett az uralmat, bár a tekinteted tele van bűntudattal, e gyors távozásod, megrémít engem...! Εδώ σε θέλω καρδιά μου εδώ σε θέλω καρδιά μου ήρθε η ώρα να φανείς δυνατή Εδώ σε θέλω καρδιά μου εδώ σε θέλω καρδιά μου μη με προδώσεις και εσύ όπως κι αυτή / (x2) Itt van rád szükségem, szívem! Most akarom, hogy kitarts szívem, eljött az idő, amikor erősnek kell látszanod...! Itt kell, hogy helytállj, szívem! Itt van rád most szükség szívem, ahogyan ő tette, el ne árulj te is engem...! / (x2)
#87162 Asteri 2009-01-05
Papadopoulou Lena: Fevgo Φεύγω / Elindulok... Στίχοι: Αλέξανδρος Μουσική: Αλέξανδρος Πρώτη εκτέλεση: Λένα Παπαδοπούλου Φεύγω, φεύγω τώρα μακριά να βρω τον εαυτό μου φεύγω τώρα γεια χαρά φεύγω για το καλό μου Φεύγω τώρα μακριά να βρω τον εαυτό μου κουράστηκα πια δε μπορώ φεύγω κι ας σ΄αγαπώ Elindulok, elmegyek most messzire, hogy önmagamra ráleljek elindulok most örömmel, elmegyek a jobb jövőmet keresve hogy megtaláljam önmagamat, most messzire megyek elfáradtam már nem bírom, elmegyek mégha szeretlek is téged Φεύγω κι ας αγαπάω φεύγω κι ας πονάω φεύγω για να ξεχάσω να σε ξεπεράσω Φεύγω κι ας αγαπάω φεύγω κι ας πονάω πρέπει κι εγώ να ζήσω απ΄το μυαλό μου να σε σβήσω Elindulok mégha szeretlek, elmegyek mégha fáj is ez nekem elmegyek, hogy felejtsek hogy rajtad túllépjek Elmegyek mégha szeretlek is, megyek akkor is ha fáj nekem nekem is élnem kell és a gondolataimból kitörölni téged Πάψε να μιλάς και μάθε ν΄αγαπάς πάψε να πονάς αυτούς που σ΄αγαπάνε Πάψε να μιλάς απόψε μόνο άκου δυο λόγια θα σου πω φεύγω κι ας αγαπώ Hagyd abba a beszédet és szeretni tanulj meg ne okozz több fájdalmat azoknak akik téged szeretnek Ne beszélj, csak halgass ma este két szót mondok neked, elmegyek akkor is ha szeretlek Φεύγω κι ας αγαπάω φεύγω κι ας πονάω φεύγω για να ξεχάσω να σε ξεπεράσω Φεύγω κι ας αγαπάω φεύγω κι ας πονάω πρέπει κι εγώ να ζήσω απ΄το μυαλό μου να σε σβήσω Elindulok mégha szeretlek, elmegyek mégha fáj is ez nekem elmegyek, hogy felejtsek hogy rajtad túllépjek Elmegyek mégha szeretlek is, megyek akkor is ha fáj nekem nekem is élnem kell és a gondolataimból kitörölni téged ------------------------------------------------ Stratos: Nagyon megtáltosodtál mostanában Asteri! :P GRATULA! (Mindennapra egy zene???) :lol: :lol: :lol: Csak annyit fűznék hozzá, hogy a 'Φεύγω / Fevgo' inkább azt jelenti szerintem szó szerint, hogy 'Elmegyek' ill. 'Távozok'. Az 'Elindulok' inkább: Kszekináo / Ξεκινάω. Ez ügyben ajánlom még (Nem számodra mert Te már nagyon profi úton jársz!) csak úgy... általánosan mindenkinek - kezdőnek-haladónak egyaránt - akár önellenőrzésként is; hogy vessük össze a webfordítóval is a műveinket, annál is inkább, mert igen mókás dolgokat tud kihozni, és ez nagy sikerélményt ad (hogy már mennyivel jobban értjük a dolgokat!) :wink: :P
Papadopoulou Lena: Fevgo Φεύγω / Elindulok... Στίχοι: Αλέξανδρος Μουσική: Αλέξανδρος Πρώτη εκτέλεση: Λένα Παπαδοπούλου Φεύγω, φεύγω τώρα μακριά να βρω τον εαυτό μου φεύγω τώρα γεια χαρά φεύγω για το καλό μου Φεύγω τώρα μακριά να βρω τον εαυτό μου κουράστηκα πια δε μπορώ φεύγω κι ας σ΄αγαπώ Elindulok, elmegyek most messzire, hogy önmagamra ráleljek elindulok most örömmel, elmegyek a jobb jövőmet keresve hogy megtaláljam önmagamat, most messzire megyek elfáradtam már nem bírom, elmegyek mégha szeretlek is téged Φεύγω κι ας αγαπάω φεύγω κι ας πονάω φεύγω για να ξεχάσω να σε ξεπεράσω Φεύγω κι ας αγαπάω φεύγω κι ας πονάω πρέπει κι εγώ να ζήσω απ΄το μυαλό μου να σε σβήσω Elindulok mégha szeretlek, elmegyek mégha fáj is ez nekem elmegyek, hogy felejtsek hogy rajtad túllépjek Elmegyek mégha szeretlek is, megyek akkor is ha fáj nekem nekem is élnem kell és a gondolataimból kitörölni téged Πάψε να μιλάς και μάθε ν΄αγαπάς πάψε να πονάς αυτούς που σ΄αγαπάνε Πάψε να μιλάς απόψε μόνο άκου δυο λόγια θα σου πω φεύγω κι ας αγαπώ Hagyd abba a beszédet és szeretni tanulj meg ne okozz több fájdalmat azoknak akik téged szeretnek Ne beszélj, csak halgass ma este két szót mondok neked, elmegyek akkor is ha szeretlek Φεύγω κι ας αγαπάω φεύγω κι ας πονάω φεύγω για να ξεχάσω να σε ξεπεράσω Φεύγω κι ας αγαπάω φεύγω κι ας πονάω πρέπει κι εγώ να ζήσω απ΄το μυαλό μου να σε σβήσω Elindulok mégha szeretlek, elmegyek mégha fáj is ez nekem elmegyek, hogy felejtsek hogy rajtad túllépjek Elmegyek mégha szeretlek is, megyek akkor is ha fáj nekem nekem is élnem kell és a gondolataimból kitörölni téged ------------------------------------------------ Stratos: Nagyon megtáltosodtál mostanában Asteri! :P GRATULA! (Mindennapra egy zene???) :lol: :lol: :lol: Csak annyit fűznék hozzá, hogy a 'Φεύγω / Fevgo' inkább azt jelenti szerintem szó szerint, hogy 'Elmegyek' ill. 'Távozok'. Az 'Elindulok' inkább: Kszekináo / Ξεκινάω. Ez ügyben ajánlom még (Nem számodra mert Te már nagyon profi úton jársz!) csak úgy... általánosan mindenkinek - kezdőnek-haladónak egyaránt - akár önellenőrzésként is; hogy vessük össze a webfordítóval is a műveinket, annál is inkább, mert igen mókás dolgokat tud kihozni, és ez nagy sikerélményt ad (hogy már mennyivel jobban értjük a dolgokat!) :wink: :P
#87108 Asteri 2009-01-04
Isaias Matiampa: Anteho Αντέχω - Elviselem még... Στίχοι: Ησαϊας Ματιάμπα Μουσική: Ησαΐας Ματιάμπα Πρώτη εκτέλεση: Ησαϊας Ματιάμπα Κράτησέ με σφιχτά κοίταξέ με ξανά στην αγάπη σου θέλω να μένω η ζωή μου αδειανή όταν λείπεις εσύ για σένα όλα θα τα υπομένω Szoríts erősen engem nézz rám újra a szerelmedben akarok élni üres az életem amikor nem vagy itt érted mindent el fogok viselni Σε βαθύ ύπνο θα χαθώ στου ονείρου το χαμό σε ψάχνω και σ' αναζητώ θα σε βρω Γίνομαι ένα με τη φωτιά ξέρω πως δεν είναι αργά μες στη δική σου αγκαλιά να ζω Σ' ακολουθώ, ακόμη μπορώ Αντέχω Mély álomban veszek majd el s az álmot is elveszítem kereslek téged és kutatok utánad s megtalállak majd Eggyé válok a tűzzel tudom, hogy nem késő még hogy a te karjaidban éljek Követlek téged, még képes vagyok elviselni, kibirom Κράτησέ με σφιχτά κοίταξέ με ξανά στην αγάπη σου θέλω να μένω η ζωή μου αδειανή όταν λείπεις εσύ για σένα όλα θα τα υπομένω Szoríts erősen engem nézz rám újra a szerelmedben akarok élni üres az életem amikor nem vagy itt érted mindent el fogok viselni Όπου κι αν πάω είσαι εδώ εγκλωβισμένη σε κρατώ μες στου μυαλού μου το βυθό σε φιλώ Σ' ακολουθώ, ακόμη μπορώ Αντέχω Bárhova is megyek, itt vagy velem bezárva tartalak téged a gondolataim mélyén,s csókollak Követlek téged, amíg képes vagyok addíg elviselem, kibirom Κράτησέ με σφιχτά κοίταξέ με ξανά στην αγάπη σου θέλω να μένω η ζωή μου αδειανή όταν λείπεις εσύ για σένα όλα θα τα υπομένω Szoríts erősen engem nézz rám újra a szerelmedben akarok élni üres az életem amikor nem vagy itt érted mindent el fogok viselni
Isaias Matiampa: Anteho Αντέχω - Elviselem még... Στίχοι: Ησαϊας Ματιάμπα Μουσική: Ησαΐας Ματιάμπα Πρώτη εκτέλεση: Ησαϊας Ματιάμπα Κράτησέ με σφιχτά κοίταξέ με ξανά στην αγάπη σου θέλω να μένω η ζωή μου αδειανή όταν λείπεις εσύ για σένα όλα θα τα υπομένω Szoríts erősen engem nézz rám újra a szerelmedben akarok élni üres az életem amikor nem vagy itt érted mindent el fogok viselni Σε βαθύ ύπνο θα χαθώ στου ονείρου το χαμό σε ψάχνω και σ' αναζητώ θα σε βρω Γίνομαι ένα με τη φωτιά ξέρω πως δεν είναι αργά μες στη δική σου αγκαλιά να ζω Σ' ακολουθώ, ακόμη μπορώ Αντέχω Mély álomban veszek majd el s az álmot is elveszítem kereslek téged és kutatok utánad s megtalállak majd Eggyé válok a tűzzel tudom, hogy nem késő még hogy a te karjaidban éljek Követlek téged, még képes vagyok elviselni, kibirom Κράτησέ με σφιχτά κοίταξέ με ξανά στην αγάπη σου θέλω να μένω η ζωή μου αδειανή όταν λείπεις εσύ για σένα όλα θα τα υπομένω Szoríts erősen engem nézz rám újra a szerelmedben akarok élni üres az életem amikor nem vagy itt érted mindent el fogok viselni Όπου κι αν πάω είσαι εδώ εγκλωβισμένη σε κρατώ μες στου μυαλού μου το βυθό σε φιλώ Σ' ακολουθώ, ακόμη μπορώ Αντέχω Bárhova is megyek, itt vagy velem bezárva tartalak téged a gondolataim mélyén,s csókollak Követlek téged, amíg képes vagyok addíg elviselem, kibirom Κράτησέ με σφιχτά κοίταξέ με ξανά στην αγάπη σου θέλω να μένω η ζωή μου αδειανή όταν λείπεις εσύ για σένα όλα θα τα υπομένω Szoríts erősen engem nézz rám újra a szerelmedben akarok élni üres az életem amikor nem vagy itt érted mindent el fogok viselni
#87095 Stratos 2009-01-04
Miért feledkeztünk meg róluk olyan régen? Miért? Köszi Zsüli, és a nagylelkű támogatást is (a Zeneládánk részére is, ami így, egyre csak bővül), és már neki is lehet esni a további önellenőrzéses házi feladatnak: A Fonetikát (esetleg magát a görög szöveget is!) írni le anélkül, hogy meglesnéd az eredeti szöveget!!! :wink: Pyx Lax: :arrow: Γιατί; / Jatí? / Miért? Στίχοι: Φίλιππος Πλιάτσικας Μουσική: Φίλιππος Πλιάτσικας Πρώτη εκτέλεση: Πυξ Λαξ Άδειες στιγμές, η ψυχή μας κενή τα λόγια υπάρχουν γιατί υπήρχαν εκεί, πλοίο τα μάτια τα μαλλιά σου πανί πόσο σε ήθελα και πόσο εσύ, γιατί. Γιατί; Miért? Üres pillanatok, és a lelkünknek is oly üres a volta... A szavak léteznek, hisz valaha, ott, mintha még léteztek volna...! Hajócskák a szemeid, a hajad olyan, mint kibontott vitorla... Oh, mennyire akartalak! És te, mennyire akartad volna...?! Oh, hát miért? Γιατί το τραγούδι αυτό πάντα να λέει δε μπορώ, γιατί κι εσύ με σπρώχνεις στο γκρεμό δεν σε συγχωρώ, δεν σε συγχωρώ, γιατί. Miért van folyvást, hogy ez a dal; - Nem tudom, nem bírom... - csak ezt hajtogatja? No, és te (is); miért taszítasz engem bele a szakadékba...? Nem bocsátok meg neked, ugyan miért is bocsájtanék, naaa...? Oh, miért??? Κοίτα να δεις πως αλλάξαμε δες τη ζωή που ξεγράψαμε με μια ματιά, με μια κίνηση απλή ο εγωισμός σου, πάντα αυτός οδηγεί. Γιατί; Figyeld csak, hogy lehet, hogy ennyire megváltoztunk?! Nézd csak meg azt az életet, amiről mindketten lemondtunk! Egyetlen pillantással, csak egy egyszerű mozdulattal... Úgy lehet, hogy a te egoizmusod az, ami folyton csak irányít, vezet... Miért? - - - - - - - - - - - - - - - - - - Why? / Miért? Empty moments, our soul (is) empty the words exist cause they existed there, ship the eyes, your hair sail how much I wanted you and how much you did, why. Why? Miért? Üres pillanatok, a lelkünk üres a szavak léteznek, hisz ők léteztek ott... Hajók, a szemeid, a hajad vitorla az, hogy mennyire akartam, és az, hogy te mennyire, nahát... Miért? Why this song always it says 'I cannot”, why and you push me to the precipice I don’t forgive you, I don’t forgive you, why. Miért van, hogy ez a dal mindig ez azt mondja, hogy nem tudok (nem bírok), no és miért és löksz engem a szakadékba? Nem bocsátok meg neked, nem bocsátok meg neked! Miért? Look, how we’ve changed, look at the life that we gave it up with a glance, with a simple movement your egoism, only this leads us. Why? Nézd, hogyan változtunk meg ennyire nézd csak az életet, amiről lemondtunk egy pillantással, egy egyszerű mozdulattal az egoizmusod, csak ez vezet minket. Miért?
Miért feledkeztünk meg róluk olyan régen? Miért? Köszi Zsüli, és a nagylelkű támogatást is (a Zeneládánk részére is, ami így, egyre csak bővül), és már neki is lehet esni a további önellenőrzéses házi feladatnak: A Fonetikát (esetleg magát a görög szöveget is!) írni le anélkül, hogy meglesnéd az eredeti szöveget!!! :wink: Pyx Lax: :arrow: Γιατί; / Jatí? / Miért? Στίχοι: Φίλιππος Πλιάτσικας Μουσική: Φίλιππος Πλιάτσικας Πρώτη εκτέλεση: Πυξ Λαξ Άδειες στιγμές, η ψυχή μας κενή τα λόγια υπάρχουν γιατί υπήρχαν εκεί, πλοίο τα μάτια τα μαλλιά σου πανί πόσο σε ήθελα και πόσο εσύ, γιατί. Γιατί; Miért? Üres pillanatok, és a lelkünknek is oly üres a volta... A szavak léteznek, hisz valaha, ott, mintha még léteztek volna...! Hajócskák a szemeid, a hajad olyan, mint kibontott vitorla... Oh, mennyire akartalak! És te, mennyire akartad volna...?! Oh, hát miért? Γιατί το τραγούδι αυτό πάντα να λέει δε μπορώ, γιατί κι εσύ με σπρώχνεις στο γκρεμό δεν σε συγχωρώ, δεν σε συγχωρώ, γιατί. Miért van folyvást, hogy ez a dal; - Nem tudom, nem bírom... - csak ezt hajtogatja? No, és te (is); miért taszítasz engem bele a szakadékba...? Nem bocsátok meg neked, ugyan miért is bocsájtanék, naaa...? Oh, miért??? Κοίτα να δεις πως αλλάξαμε δες τη ζωή που ξεγράψαμε με μια ματιά, με μια κίνηση απλή ο εγωισμός σου, πάντα αυτός οδηγεί. Γιατί; Figyeld csak, hogy lehet, hogy ennyire megváltoztunk?! Nézd csak meg azt az életet, amiről mindketten lemondtunk! Egyetlen pillantással, csak egy egyszerű mozdulattal... Úgy lehet, hogy a te egoizmusod az, ami folyton csak irányít, vezet... Miért? - - - - - - - - - - - - - - - - - - Why? / Miért? Empty moments, our soul (is) empty the words exist cause they existed there, ship the eyes, your hair sail how much I wanted you and how much you did, why. Why? Miért? Üres pillanatok, a lelkünk üres a szavak léteznek, hisz ők léteztek ott... Hajók, a szemeid, a hajad vitorla az, hogy mennyire akartam, és az, hogy te mennyire, nahát... Miért? Why this song always it says 'I cannot”, why and you push me to the precipice I don’t forgive you, I don’t forgive you, why. Miért van, hogy ez a dal mindig ez azt mondja, hogy nem tudok (nem bírok), no és miért és löksz engem a szakadékba? Nem bocsátok meg neked, nem bocsátok meg neked! Miért? Look, how we’ve changed, look at the life that we gave it up with a glance, with a simple movement your egoism, only this leads us. Why? Nézd, hogyan változtunk meg ennyire nézd csak az életet, amiről lemondtunk egy pillantással, egy egyszerű mozdulattal az egoizmusod, csak ez vezet minket. Miért?
#86891 koveti 2008-12-29
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Hristos Dantis: O aggelos mou, o diavolos mou Ο άγγελός μου, ο διάβολός μου / Az angyalom, a démonom Στίχοι: Νίκος Σαρρης Μουσική: Χρήστος Δάντης Πρώτη εκτέλεση: Χρήστος Δάντης Χάδια γρατζουνιές, ένας παράδεισος φωτιές, αν μ’ αγαπάς γιατί με μίσος μου το λες. Δάκρυα χαράς, αν σε πονάει τι με πονάς, δε θες να μ’ έχεις, θες απλά να με ζητάς. Simogatástól sebhelyek, az egész mennyország a lángoké lett, hogyha szeretsz, miért mondod úgy, hogy süt belőle a gyűlölet?! Könnyek az örömtől; ha neked fáj, engem miért kell, kínozni, egyszerűen csak kérni akarsz, és nem engem birtokolni. Κι εγώ σ’ αγαπάω, χωρίς να ρωτάω, χωρίς να κοιτάω πού με πας… S én szeretlek anélkül, hogy kérdezzek, anélkül, hogy megnézzem, hová is viszel… Ο άγγελός μου, ο διάβολός μου, η κόλασή μου, παράδεισός μου, κλάμα και χάδι, φως και σκοτάδι, μίσος κι αγάπη με ‘βαλαν σημάδι. Az angyalom, a démonom, a Poklom, Paradicsomom, sírás, dédelgetés, fény és éjsötét, gyűlölet és szerelem, minden nyomot hagyott rajtam - bennem. Κι εγώ αφήνομαι και παραδίνομαι στον άγγελό μου… És nem ellenkezem, magamat átengedem Neked Angyalom… Χίλιες αγκαλιές, εκατομμύρια φυλακές αν είμαι εχθρός σου, τη συγγνώμη τι τη θες. Κλαίγοντας γελάς, αν θες να φύγεις τι γυρνάς, δε θες ν’ ανοίξω, θέλεις μόνο να χτυπάς. Ezer ölelés, millió börtön, bilincs - magába záró, ha ellenséged volnék, minek még a szó, a megbocsájtó? Könnyekre fakadva nevetsz, de ha menni akarsz; utad vissza - miért vezet? Nem akarod hogy ajtót nyissak, neked az kell, hogy zörgetheted. Κι εγώ σ’ αγαπάω, χωρίς να ρωτάω, χωρίς να κοιτάω πού με πας… S én szeretlek anélkül, hogy kérdezzek, anélkül, hogy megnézzem, magaddal hová viszel...? Ο άγγελός μου, ο διάβολός μου, η κόλασή μου, παράδεισός μου, κλάμα και χάδι, φως και σκοτάδι, μίσος κι αγάπη με βάλαν σημάδι. (x2) Az angyalom, a démonom, a Poklom, Paradicsomom, sírás, dédelgetés, fény és éjsötét, gyűlölet és szerelem, minden nyomot hagyott rajtam; bennem. Κι εγώ αφήνομαι και παραδίνομαι στον άγγελό μου… És nem ellenkezem, magamat átengedem Neked Angyalom… Hristos Dantis: O aggelos mou, o diavolos mou :arrow: Bár konkrétan az ünnepekhez nem kapcsolódik ez a dal, de akkor is szép. Ezért mégiscsak ezzel kívánok Nektek Boldog Új Esztendőt, és mindnyájótok mellé olyan embert, embereket akik kérés és kérdés nélkül szeretnek, akiket kérés és kérdés nélkül szerethettek.
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Hristos Dantis: O aggelos mou, o diavolos mou Ο άγγελός μου, ο διάβολός μου / Az angyalom, a démonom Στίχοι: Νίκος Σαρρης Μουσική: Χρήστος Δάντης Πρώτη εκτέλεση: Χρήστος Δάντης Χάδια γρατζουνιές, ένας παράδεισος φωτιές, αν μ’ αγαπάς γιατί με μίσος μου το λες. Δάκρυα χαράς, αν σε πονάει τι με πονάς, δε θες να μ’ έχεις, θες απλά να με ζητάς. Simogatástól sebhelyek, az egész mennyország a lángoké lett, hogyha szeretsz, miért mondod úgy, hogy süt belőle a gyűlölet?! Könnyek az örömtől; ha neked fáj, engem miért kell, kínozni, egyszerűen csak kérni akarsz, és nem engem birtokolni. Κι εγώ σ’ αγαπάω, χωρίς να ρωτάω, χωρίς να κοιτάω πού με πας… S én szeretlek anélkül, hogy kérdezzek, anélkül, hogy megnézzem, hová is viszel… Ο άγγελός μου, ο διάβολός μου, η κόλασή μου, παράδεισός μου, κλάμα και χάδι, φως και σκοτάδι, μίσος κι αγάπη με ‘βαλαν σημάδι. Az angyalom, a démonom, a Poklom, Paradicsomom, sírás, dédelgetés, fény és éjsötét, gyűlölet és szerelem, minden nyomot hagyott rajtam - bennem. Κι εγώ αφήνομαι και παραδίνομαι στον άγγελό μου… És nem ellenkezem, magamat átengedem Neked Angyalom… Χίλιες αγκαλιές, εκατομμύρια φυλακές αν είμαι εχθρός σου, τη συγγνώμη τι τη θες. Κλαίγοντας γελάς, αν θες να φύγεις τι γυρνάς, δε θες ν’ ανοίξω, θέλεις μόνο να χτυπάς. Ezer ölelés, millió börtön, bilincs - magába záró, ha ellenséged volnék, minek még a szó, a megbocsájtó? Könnyekre fakadva nevetsz, de ha menni akarsz; utad vissza - miért vezet? Nem akarod hogy ajtót nyissak, neked az kell, hogy zörgetheted. Κι εγώ σ’ αγαπάω, χωρίς να ρωτάω, χωρίς να κοιτάω πού με πας… S én szeretlek anélkül, hogy kérdezzek, anélkül, hogy megnézzem, magaddal hová viszel...? Ο άγγελός μου, ο διάβολός μου, η κόλασή μου, παράδεισός μου, κλάμα και χάδι, φως και σκοτάδι, μίσος κι αγάπη με βάλαν σημάδι. (x2) Az angyalom, a démonom, a Poklom, Paradicsomom, sírás, dédelgetés, fény és éjsötét, gyűlölet és szerelem, minden nyomot hagyott rajtam; bennem. Κι εγώ αφήνομαι και παραδίνομαι στον άγγελό μου… És nem ellenkezem, magamat átengedem Neked Angyalom… Hristos Dantis: O aggelos mou, o diavolos mou :arrow: Bár konkrétan az ünnepekhez nem kapcsolódik ez a dal, de akkor is szép. Ezért mégiscsak ezzel kívánok Nektek Boldog Új Esztendőt, és mindnyájótok mellé olyan embert, embereket akik kérés és kérdés nélkül szeretnek, akiket kérés és kérdés nélkül szerethettek.
#86874 Csöppvagyok 2008-12-29
Huuuu,ez a szám is nagyon tetszik! Köszi,h feltetted! : )
Huuuu,ez a szám is nagyon tetszik! Köszi,h feltetted! : )
#86873 Asteri 2008-12-29
Dimitris Mpinazis / Binazis Τώρα είναι αργά / Most már késő... Στίχοι: Δημήτρης Μπινάζης Μουσική: Δημήτρης Μπινάζης Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Μπινάζης Φύγε μη μου ζητάς τώρα πια τίποτα δεν έχω Μη μου ξυπνάς το παρελθόν δεν το αντέχω Ξεθωριασμένα σ' αγαπώ μέσα στο χρόνο Μη μου θυμίζεις τα παλιά άσε με μόνο Άσε με μόνο μου να βρω τον εαυτό μου Αυτόν που χρόνια τώρα είχα σαν εχθρό μου Menj el, s ne keress engem, most már nincs semmim ne ébreszd fel bennem a múltat, azt nem bírom ki a 'szeretlek' megfakult idővel csak hagyj engem, ne emlékeztess a régi időkre hagyj engem egyedül, hogy megtaláljam önmagamat azt, akit évekig ellenségemnek tartottam Τώρα είναι αργά δε θέλω να γυρίσω Στα ερείπια που άφησες μη μου ζητάς να χτίσω Τώρα είναι αργά άσε με να ξεχάσω Μου πήρε ένα φθινόπωρο για να σε ξεπεράσω Τώρα είναι αργά και πίσω δε γυρίζω Στην ψεύτικη συγνώμη σου ξανά δε θα υποκύψω Τώρα είναι αργά να σ' αγαπώ θα πάψω Στερέψανε τα δάκρυα δεν έχω άλλο να κλάψω Most már késő, nem akarok visszatérni a romokat amiket hagytál, ne kérd hogy felépítsem most már késő, engedd meg hogy elfelejtsem egy új ősz kezdődik nekem, hogy rajtad túllépjek Most már késő és vissza nem térek hazug bocsánat kérésednek újra nem engedek most már késő, megszűnök szeretni téged könnyeim elapadtak, s többet nem sírok érted Φύγε όσο κι αν θέλω πάλι πίσω δε γυρίζω Το άσπρο χρώμα της καρδιάς μου έκανες γκρίζο Μόνο κακές στιγμές σκεπάζουν την ψυχή μου Κι οι καταχρήσεις έχουν λιώσει το κορμί μου Φύγε απ' το δρόμο μου να βρω τη λογική μου Κι απ' την αρχή να ξαναφτιάξω τη ζωή μου Menj el, bármennyire is akarom, vissza nem térek a szívem fehér szine már szürke lett csupán a rossz pillanatok lepik el a lelkemet és a visszaélések törték össze a testemet menj az utamból, hogy megtaláljam a józan eszemet és hogy újrakezdjem elölről az életemet Τώρα είναι αργά δε θέλω να γυρίσω Στα ερείπια που άφησες μη μου ζητάς να χτίσω Τώρα είναι αργά άσε με να ξεχάσω Μου πήρε ένα φθινόπωρο για να σε ξεπεράσω Τώρα είναι αργώ και πίσω δε γυρίζω Στην ψεύτικη συγνώμη σου ξανά δε θα υποκύψω Τώρα είναι αργά να σ' αγαπώ θα πάψω Στερέψανε τα δάκρυα δεν έχω άλλο να κλάψω Τώρα είναι αργά Most már késő, nem akarok visszatérni a romokat amiket hagytál, ne kérd hogy felépítsem most már késő, engedd meg hogy elfelejtsem egy új ősz kezdődik nekem, hogy rajtad túllépjek Most már késő és vissza nem térek hazug bocsánat kérésednek újra nem engedek most már késő, megszűnök szeretni téged könnyeim elapadtak, s többet nem sírok érted Már késő...
Dimitris Mpinazis / Binazis Τώρα είναι αργά / Most már késő... Στίχοι: Δημήτρης Μπινάζης Μουσική: Δημήτρης Μπινάζης Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Μπινάζης Φύγε μη μου ζητάς τώρα πια τίποτα δεν έχω Μη μου ξυπνάς το παρελθόν δεν το αντέχω Ξεθωριασμένα σ' αγαπώ μέσα στο χρόνο Μη μου θυμίζεις τα παλιά άσε με μόνο Άσε με μόνο μου να βρω τον εαυτό μου Αυτόν που χρόνια τώρα είχα σαν εχθρό μου Menj el, s ne keress engem, most már nincs semmim ne ébreszd fel bennem a múltat, azt nem bírom ki a 'szeretlek' megfakult idővel csak hagyj engem, ne emlékeztess a régi időkre hagyj engem egyedül, hogy megtaláljam önmagamat azt, akit évekig ellenségemnek tartottam Τώρα είναι αργά δε θέλω να γυρίσω Στα ερείπια που άφησες μη μου ζητάς να χτίσω Τώρα είναι αργά άσε με να ξεχάσω Μου πήρε ένα φθινόπωρο για να σε ξεπεράσω Τώρα είναι αργά και πίσω δε γυρίζω Στην ψεύτικη συγνώμη σου ξανά δε θα υποκύψω Τώρα είναι αργά να σ' αγαπώ θα πάψω Στερέψανε τα δάκρυα δεν έχω άλλο να κλάψω Most már késő, nem akarok visszatérni a romokat amiket hagytál, ne kérd hogy felépítsem most már késő, engedd meg hogy elfelejtsem egy új ősz kezdődik nekem, hogy rajtad túllépjek Most már késő és vissza nem térek hazug bocsánat kérésednek újra nem engedek most már késő, megszűnök szeretni téged könnyeim elapadtak, s többet nem sírok érted Φύγε όσο κι αν θέλω πάλι πίσω δε γυρίζω Το άσπρο χρώμα της καρδιάς μου έκανες γκρίζο Μόνο κακές στιγμές σκεπάζουν την ψυχή μου Κι οι καταχρήσεις έχουν λιώσει το κορμί μου Φύγε απ' το δρόμο μου να βρω τη λογική μου Κι απ' την αρχή να ξαναφτιάξω τη ζωή μου Menj el, bármennyire is akarom, vissza nem térek a szívem fehér szine már szürke lett csupán a rossz pillanatok lepik el a lelkemet és a visszaélések törték össze a testemet menj az utamból, hogy megtaláljam a józan eszemet és hogy újrakezdjem elölről az életemet Τώρα είναι αργά δε θέλω να γυρίσω Στα ερείπια που άφησες μη μου ζητάς να χτίσω Τώρα είναι αργά άσε με να ξεχάσω Μου πήρε ένα φθινόπωρο για να σε ξεπεράσω Τώρα είναι αργώ και πίσω δε γυρίζω Στην ψεύτικη συγνώμη σου ξανά δε θα υποκύψω Τώρα είναι αργά να σ' αγαπώ θα πάψω Στερέψανε τα δάκρυα δεν έχω άλλο να κλάψω Τώρα είναι αργά Most már késő, nem akarok visszatérni a romokat amiket hagytál, ne kérd hogy felépítsem most már késő, engedd meg hogy elfelejtsem egy új ősz kezdődik nekem, hogy rajtad túllépjek Most már késő és vissza nem térek hazug bocsánat kérésednek újra nem engedek most már késő, megszűnök szeretni téged könnyeim elapadtak, s többet nem sírok érted Már késő...
#86861 Csöppvagyok 2008-12-29
Neked is köszönöm Stratos, így most már tudom énekelni is! :D Nekem a Giannis Kotsirastól tetszik a legjobban! Nagyon tetszik ez a dal, olyan kis kedves és széééééép. Egy görög ismerősöm próbálta lefordítani ( nem annyira tud angolul ), és a címét valahogy úgy mondta, hhogy: Dal a sivataghoz, vagy valami ilyesmi. ...aaaaaa, imádom a görög zenét! : )
Neked is köszönöm Stratos, így most már tudom énekelni is! :D Nekem a Giannis Kotsirastól tetszik a legjobban! Nagyon tetszik ez a dal, olyan kis kedves és széééééép. Egy görög ismerősöm próbálta lefordítani ( nem annyira tud angolul ), és a címét valahogy úgy mondta, hhogy: Dal a sivataghoz, vagy valami ilyesmi. ...aaaaaa, imádom a görög zenét! : )
#86860 Stratos 2008-12-29
B.Ú.É.K.! Fili gia pánta / Φίλοι για πάντα: Χρόνια πολλά! / Hrónya polá! / Éljetek Soká, Boldog Karácsonyt! Díszu kalá, írthe í óra ná forészisz tá kalá szu! Fóta polá, vále ti kámera ná gráfi tá trelá...! Sznák, ke potá, to déntro ánapsze jemáto me sztolídja Kálanda, jélja, ke pedjá ke mirodjész áp'tisz jajá(s)z mász tá gliká... Öltözz fel szépen, hisz eljött a perc, hogy felvedd a legszebb ruhád! Ragyognak a fények, készítsd elő a kamerát, hogy felvehesse ezt az őrületet! Finom falatkák, italok, s a fenyőn kigyúltak, s csillognak a díszek! Karácsonyi dalocskák, nevetgélés, gyerek kacagás, és finom illatok terjednek a nagyi sütijeitől... Refrén: Hrónya polá! Kalá Hrisztújena pedjá ki eftihizména! Hrónya polá, ke kalááá! Hrónya polá, apópsze óla íne gíro sztolizména Hrónya polá, ke kalááá! Refrén: Éljetek soká! Srácok, Kellemes és Boldog Karácsonyt! Boldog ünnepeket, éljetek soká! Sok boldogságot mindenkinek, köröttünk ma minden díszesen ragyog! Boldog ünnepeket, éljetek soká! Ó óóóóó óó óó óóó! Ó óóóóó óó óó óóó! Ó óóóóó óó óó óóó! Ó óóóóó óó óó óóó! Dóra polá, ke tá minímata vrohi szto kinitó szu, Kártesz, filjá, i níhta lávi ki íne óla magiká! Párti treló, ín' óli edó i fíli, ke o kolitó szu, Íne Hrisztújena ke ímaszte kalá, ke páme dinatá. Ajándékhegyek, és a mobilodon mint az eső, záporoznak az üzenetek, Képeslapok, puszik-csókok, itt van az éj, és minden olyan varázslatos! Olyan parti van, hogy őrület, mindenki itt van aki számít, a barátok és a szerelmed, Karácsony van, és mi remekül vagyunk, ám ez csak egyre inkább fokozódik! Éla, páme pedjá! Vágjunk bele gyerekek! Refrén: Hrónya polá! Kalá Hrisztújena pedjá ki eftihizména! Hrónya polá, ke kalááá! Hrónya polá, apópsze óla íne giro sztolizména Hrónya polá, ke kalááá! Refrén: Éljetek soká! Srácok, Kellemes és Boldog Karácsonyt! Boldog ünnepeket, éljetek soká! Sok boldogságot mindenkinek, köröttünk ma minden díszesen ragyog! Boldog ünnepeket, éljetek soká! /2x Ó óóóóó óó óó óóó! Ó óóóóó óó óó óóó! Ó óóóóó óó óó óóó! Ó óóóóó óó óó óóó! 'Hjónyá szto kambánarjó pu Hrisztújenna sziménun...' 'Hóval borított a harangtorony, ami azt jelenti Karácsony van!' (Pósz gélaszesz ré...?) (Mi volt ez a röhögés, hékás?)
B.Ú.É.K.! Fili gia pánta / Φίλοι για πάντα: Χρόνια πολλά! / Hrónya polá! / Éljetek Soká, Boldog Karácsonyt! Díszu kalá, írthe í óra ná forészisz tá kalá szu! Fóta polá, vále ti kámera ná gráfi tá trelá...! Sznák, ke potá, to déntro ánapsze jemáto me sztolídja Kálanda, jélja, ke pedjá ke mirodjész áp'tisz jajá(s)z mász tá gliká... Öltözz fel szépen, hisz eljött a perc, hogy felvedd a legszebb ruhád! Ragyognak a fények, készítsd elő a kamerát, hogy felvehesse ezt az őrületet! Finom falatkák, italok, s a fenyőn kigyúltak, s csillognak a díszek! Karácsonyi dalocskák, nevetgélés, gyerek kacagás, és finom illatok terjednek a nagyi sütijeitől... Refrén: Hrónya polá! Kalá Hrisztújena pedjá ki eftihizména! Hrónya polá, ke kalááá! Hrónya polá, apópsze óla íne gíro sztolizména Hrónya polá, ke kalááá! Refrén: Éljetek soká! Srácok, Kellemes és Boldog Karácsonyt! Boldog ünnepeket, éljetek soká! Sok boldogságot mindenkinek, köröttünk ma minden díszesen ragyog! Boldog ünnepeket, éljetek soká! Ó óóóóó óó óó óóó! Ó óóóóó óó óó óóó! Ó óóóóó óó óó óóó! Ó óóóóó óó óó óóó! Dóra polá, ke tá minímata vrohi szto kinitó szu, Kártesz, filjá, i níhta lávi ki íne óla magiká! Párti treló, ín' óli edó i fíli, ke o kolitó szu, Íne Hrisztújena ke ímaszte kalá, ke páme dinatá. Ajándékhegyek, és a mobilodon mint az eső, záporoznak az üzenetek, Képeslapok, puszik-csókok, itt van az éj, és minden olyan varázslatos! Olyan parti van, hogy őrület, mindenki itt van aki számít, a barátok és a szerelmed, Karácsony van, és mi remekül vagyunk, ám ez csak egyre inkább fokozódik! Éla, páme pedjá! Vágjunk bele gyerekek! Refrén: Hrónya polá! Kalá Hrisztújena pedjá ki eftihizména! Hrónya polá, ke kalááá! Hrónya polá, apópsze óla íne giro sztolizména Hrónya polá, ke kalááá! Refrén: Éljetek soká! Srácok, Kellemes és Boldog Karácsonyt! Boldog ünnepeket, éljetek soká! Sok boldogságot mindenkinek, köröttünk ma minden díszesen ragyog! Boldog ünnepeket, éljetek soká! /2x Ó óóóóó óó óó óóó! Ó óóóóó óó óó óóó! Ó óóóóó óó óó óóó! Ó óóóóó óó óó óóó! 'Hjónyá szto kambánarjó pu Hrisztújenna sziménun...' 'Hóval borított a harangtorony, ami azt jelenti Karácsony van!' (Pósz gélaszesz ré...?) (Mi volt ez a röhögés, hékás?)
#86847 Csöppvagyok 2008-12-28
Nagyon szépen köszönöm Asteri! :oops: :* : ) : ) Stratos: A napokban Zsüli megtalálta az egyik új Kotsiras szám szövegét; így, ezt a számot a szöveggel ideillesztem: :wink: B.Ú.É.K.! Yiannis Kotsiras : Giro Ap' Tin Agapi Γύρω απ'την αγάπη / A szerelem körül Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης Μουσική: Γιάννης Κωνσταντινίδης Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Κότσιρας Δεν περιστρέφεται η γη γύρω από τον ήλιο απ' τον ήλιο Μα περιστρέφεται η γη γύρω απ' την αγάπη μια ζωή Nem foroghat a föld a nap körül, csupán a nap miatt. Ám, foroghat a föld szerelem körül egy életen át! Κι εγώ όλα αυτά που σου 'χα πει πως δε θ' αγαπήσω παίρνω πίσω Σου δίνω πάλι το κορμί κι ό,τι με διαλύει θα διαλύσω θα διαλύσω És én is, mindazt, amit mondtam neked, hogy soha sem leszek szerelmes; visszavonom! Vissza adom hát neked e testet és mindazt ami szétbomlaszt engem eloszlatom majd, szerte oszlatom! Όλο γυρίζω μια ζωή γύρω γύρω γύρω απ' την αγάπη λέω 'δεν έχω αντοχή' κι όμως ξαναχτίζω την αγάπη Folyton járok-kelek, egy életen át körös-körül, körbe, a szerelem körül És azt mondom, hogy; 'nincs már ehhez erőm' - és mégis újjáépítem a szerelmet Όλο γυρίζω μια ζωή γύρω γύρω γύρω απ' την αγάπη πονάω, πεθαίνω, ξεψυχώ μα όλο επιστρέφω στην αγάπη Folyton kőrözök egy életen át körös körül, körbe a szerelem körül fájdalmaim vannak, haldoklom, elszáll a lelkem De mindig visszatérek a szerelemhez! Έτσι είναι μάτια μου η καρδιά φταίει το υλικό της το υλικό της σπάει στα δύο μια βραδιά κι όμως επιμένει να χτυπά Ilyen jószág tehát kedvesem; a szív! Ilyen dolog, az ő hibája, ilyen a szövete, anyaga. Egyszer csak; ketté törik egy éjjel.. És mégis ahhoz ragaszkodik, hogy tovább dobogjon! Κι εγώ που είχα ορκιστεί την καρδιά να σώσω θα στη δώσω πάρε καρδιά μου την καρδιά φέρ' τη μου συντρίμμια τα συντρίμμια θα ενώσω És én, aki megfogadtam, hogy meg fogom menteni a szívet Néked fogom adni Fogjad Szívem ezt a szívet és hozzad vissza; darabokban s a darabjait újra össze fogom illeszteni!
Nagyon szépen köszönöm Asteri! :oops: :* : ) : ) Stratos: A napokban Zsüli megtalálta az egyik új Kotsiras szám szövegét; így, ezt a számot a szöveggel ideillesztem: :wink: B.Ú.É.K.! Yiannis Kotsiras : Giro Ap' Tin Agapi Γύρω απ'την αγάπη / A szerelem körül Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης Μουσική: Γιάννης Κωνσταντινίδης Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Κότσιρας Δεν περιστρέφεται η γη γύρω από τον ήλιο απ' τον ήλιο Μα περιστρέφεται η γη γύρω απ' την αγάπη μια ζωή Nem foroghat a föld a nap körül, csupán a nap miatt. Ám, foroghat a föld szerelem körül egy életen át! Κι εγώ όλα αυτά που σου 'χα πει πως δε θ' αγαπήσω παίρνω πίσω Σου δίνω πάλι το κορμί κι ό,τι με διαλύει θα διαλύσω θα διαλύσω És én is, mindazt, amit mondtam neked, hogy soha sem leszek szerelmes; visszavonom! Vissza adom hát neked e testet és mindazt ami szétbomlaszt engem eloszlatom majd, szerte oszlatom! Όλο γυρίζω μια ζωή γύρω γύρω γύρω απ' την αγάπη λέω 'δεν έχω αντοχή' κι όμως ξαναχτίζω την αγάπη Folyton járok-kelek, egy életen át körös-körül, körbe, a szerelem körül És azt mondom, hogy; 'nincs már ehhez erőm' - és mégis újjáépítem a szerelmet Όλο γυρίζω μια ζωή γύρω γύρω γύρω απ' την αγάπη πονάω, πεθαίνω, ξεψυχώ μα όλο επιστρέφω στην αγάπη Folyton kőrözök egy életen át körös körül, körbe a szerelem körül fájdalmaim vannak, haldoklom, elszáll a lelkem De mindig visszatérek a szerelemhez! Έτσι είναι μάτια μου η καρδιά φταίει το υλικό της το υλικό της σπάει στα δύο μια βραδιά κι όμως επιμένει να χτυπά Ilyen jószág tehát kedvesem; a szív! Ilyen dolog, az ő hibája, ilyen a szövete, anyaga. Egyszer csak; ketté törik egy éjjel.. És mégis ahhoz ragaszkodik, hogy tovább dobogjon! Κι εγώ που είχα ορκιστεί την καρδιά να σώσω θα στη δώσω πάρε καρδιά μου την καρδιά φέρ' τη μου συντρίμμια τα συντρίμμια θα ενώσω És én, aki megfogadtam, hogy meg fogom menteni a szívet Néked fogom adni Fogjad Szívem ezt a szívet és hozzad vissza; darabokban s a darabjait újra össze fogom illeszteni!

Villa Oasis - Nea Potidea - Halkidiki
Privát homokos strand, csodálatos kilátás, mindössze 100 m-re a tengertől.
..:: Halkidiki, Kassandra, Nea Potidea ::..