Neked is köszönöm Stratos, így most már tudom énekelni is! :D
Nekem a Giannis Kotsirastól tetszik a legjobban!
Nagyon tetszik ez a dal, olyan kis kedves és széééééép.
Egy görög ismerősöm próbálta lefordítani ( nem annyira tud angolul ), és a címét valahogy úgy mondta, hhogy: Dal a sivataghoz, vagy valami ilyesmi.
...aaaaaa, imádom a görög zenét! : )
Neked is köszönöm Stratos, így most már tudom énekelni is! :D
Nekem a Giannis Kotsirastól tetszik a legjobban!
Nagyon tetszik ez a dal, olyan kis kedves és széééééép.
Egy görög ismerősöm próbálta lefordítani ( nem annyira tud angolul ), és a címét valahogy úgy mondta, hhogy: Dal a sivataghoz, vagy valami ilyesmi.
...aaaaaa, imádom a görög zenét! : )
#86860Stratos 2008-12-29
B.Ú.É.K.!
Fili gia pánta / Φίλοι για πάντα:
Χρόνια πολλά! / Hrónya polá! / Éljetek Soká, Boldog Karácsonyt!
Díszu kalá, írthe í óra ná forészisz tá kalá szu!
Fóta polá, vále ti kámera ná gráfi tá trelá...!
Sznák, ke potá, to déntro ánapsze jemáto me sztolídja
Kálanda, jélja, ke pedjá ke mirodjész áp'tisz jajá(s)z mász tá gliká...
Öltözz fel szépen, hisz eljött a perc, hogy felvedd a legszebb ruhád!
Ragyognak a fények, készítsd elő a kamerát, hogy felvehesse ezt az őrületet!
Finom falatkák, italok, s a fenyőn kigyúltak, s csillognak a díszek!
Karácsonyi dalocskák, nevetgélés, gyerek kacagás, és finom illatok terjednek a nagyi sütijeitől...
Refrén:
Hrónya polá! Kalá Hrisztújena pedjá ki eftihizména!
Hrónya polá, ke kalááá!
Hrónya polá, apópsze óla íne gíro sztolizména
Hrónya polá, ke kalááá!
Refrén:
Éljetek soká! Srácok, Kellemes és Boldog Karácsonyt!
Boldog ünnepeket, éljetek soká!
Sok boldogságot mindenkinek, köröttünk ma minden díszesen ragyog!
Boldog ünnepeket, éljetek soká!
Ó óóóóó óó óó óóó!
Ó óóóóó óó óó óóó!
Ó óóóóó óó óó óóó!
Ó óóóóó óó óó óóó!
Dóra polá, ke tá minímata vrohi szto kinitó szu,
Kártesz, filjá, i níhta lávi ki íne óla magiká!
Párti treló, ín' óli edó i fíli, ke o kolitó szu,
Íne Hrisztújena ke ímaszte kalá, ke páme dinatá.
Ajándékhegyek, és a mobilodon mint az eső, záporoznak az üzenetek,
Képeslapok, puszik-csókok, itt van az éj, és minden olyan varázslatos!
Olyan parti van, hogy őrület, mindenki itt van aki számít, a barátok és a szerelmed,
Karácsony van, és mi remekül vagyunk, ám ez csak egyre inkább fokozódik!
Éla, páme pedjá!
Vágjunk bele gyerekek!
Refrén:
Hrónya polá! Kalá Hrisztújena pedjá ki eftihizména!
Hrónya polá, ke kalááá!
Hrónya polá, apópsze óla íne giro sztolizména
Hrónya polá, ke kalááá!
Refrén:
Éljetek soká! Srácok, Kellemes és Boldog Karácsonyt!
Boldog ünnepeket, éljetek soká!
Sok boldogságot mindenkinek, köröttünk ma minden díszesen ragyog!
Boldog ünnepeket, éljetek soká! /2x
Ó óóóóó óó óó óóó!
Ó óóóóó óó óó óóó!
Ó óóóóó óó óó óóó!
Ó óóóóó óó óó óóó!
'Hjónyá szto kambánarjó pu Hrisztújenna sziménun...'
'Hóval borított a harangtorony, ami azt jelenti Karácsony van!'
(Pósz gélaszesz ré...?)
(Mi volt ez a röhögés, hékás?)
B.Ú.É.K.!
Fili gia pánta / Φίλοι για πάντα:
Χρόνια πολλά! / Hrónya polá! / Éljetek Soká, Boldog Karácsonyt!
Díszu kalá, írthe í óra ná forészisz tá kalá szu!
Fóta polá, vále ti kámera ná gráfi tá trelá...!
Sznák, ke potá, to déntro ánapsze jemáto me sztolídja
Kálanda, jélja, ke pedjá ke mirodjész áp'tisz jajá(s)z mász tá gliká...
Öltözz fel szépen, hisz eljött a perc, hogy felvedd a legszebb ruhád!
Ragyognak a fények, készítsd elő a kamerát, hogy felvehesse ezt az őrületet!
Finom falatkák, italok, s a fenyőn kigyúltak, s csillognak a díszek!
Karácsonyi dalocskák, nevetgélés, gyerek kacagás, és finom illatok terjednek a nagyi sütijeitől...
Refrén:
Hrónya polá! Kalá Hrisztújena pedjá ki eftihizména!
Hrónya polá, ke kalááá!
Hrónya polá, apópsze óla íne gíro sztolizména
Hrónya polá, ke kalááá!
Refrén:
Éljetek soká! Srácok, Kellemes és Boldog Karácsonyt!
Boldog ünnepeket, éljetek soká!
Sok boldogságot mindenkinek, köröttünk ma minden díszesen ragyog!
Boldog ünnepeket, éljetek soká!
Ó óóóóó óó óó óóó!
Ó óóóóó óó óó óóó!
Ó óóóóó óó óó óóó!
Ó óóóóó óó óó óóó!
Dóra polá, ke tá minímata vrohi szto kinitó szu,
Kártesz, filjá, i níhta lávi ki íne óla magiká!
Párti treló, ín' óli edó i fíli, ke o kolitó szu,
Íne Hrisztújena ke ímaszte kalá, ke páme dinatá.
Ajándékhegyek, és a mobilodon mint az eső, záporoznak az üzenetek,
Képeslapok, puszik-csókok, itt van az éj, és minden olyan varázslatos!
Olyan parti van, hogy őrület, mindenki itt van aki számít, a barátok és a szerelmed,
Karácsony van, és mi remekül vagyunk, ám ez csak egyre inkább fokozódik!
Éla, páme pedjá!
Vágjunk bele gyerekek!
Refrén:
Hrónya polá! Kalá Hrisztújena pedjá ki eftihizména!
Hrónya polá, ke kalááá!
Hrónya polá, apópsze óla íne giro sztolizména
Hrónya polá, ke kalááá!
Refrén:
Éljetek soká! Srácok, Kellemes és Boldog Karácsonyt!
Boldog ünnepeket, éljetek soká!
Sok boldogságot mindenkinek, köröttünk ma minden díszesen ragyog!
Boldog ünnepeket, éljetek soká! /2x
Ó óóóóó óó óó óóó!
Ó óóóóó óó óó óóó!
Ó óóóóó óó óó óóó!
Ó óóóóó óó óó óóó!
'Hjónyá szto kambánarjó pu Hrisztújenna sziménun...'
'Hóval borított a harangtorony, ami azt jelenti Karácsony van!'
(Pósz gélaszesz ré...?)
(Mi volt ez a röhögés, hékás?)
#86847Csöppvagyok 2008-12-28
Nagyon szépen köszönöm Asteri! :oops:
:* : ) : )
Stratos: A napokban Zsüli megtalálta az egyik új Kotsiras szám szövegét;
így, ezt a számot a szöveggel ideillesztem: :wink: B.Ú.É.K.!
Yiannis Kotsiras : Giro Ap' Tin Agapi
Γύρω απ'την αγάπη / A szerelem körül
Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης
Μουσική: Γιάννης Κωνσταντινίδης
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Κότσιρας
Δεν περιστρέφεται η γη
γύρω από τον ήλιο
απ' τον ήλιο
Μα περιστρέφεται η γη
γύρω απ' την αγάπη
μια ζωή
Nem foroghat a föld
a nap körül,
csupán a nap miatt.
Ám, foroghat a föld
szerelem körül
egy életen át!
Κι εγώ όλα αυτά που σου 'χα πει
πως δε θ' αγαπήσω
παίρνω πίσω
Σου δίνω πάλι το κορμί
κι ό,τι με διαλύει
θα διαλύσω
θα διαλύσω
És én is, mindazt, amit mondtam neked,
hogy soha sem leszek szerelmes;
visszavonom!
Vissza adom hát neked e testet
és mindazt ami szétbomlaszt engem
eloszlatom majd,
szerte oszlatom!
Όλο γυρίζω μια ζωή
γύρω γύρω γύρω απ' την αγάπη
λέω 'δεν έχω αντοχή'
κι όμως ξαναχτίζω την αγάπη
Folyton járok-kelek, egy életen át
körös-körül, körbe, a szerelem körül
És azt mondom, hogy; 'nincs már ehhez erőm'
- és mégis újjáépítem a szerelmet
Όλο γυρίζω μια ζωή
γύρω γύρω γύρω απ' την αγάπη
πονάω, πεθαίνω, ξεψυχώ
μα όλο επιστρέφω στην αγάπη
Folyton kőrözök egy életen át
körös körül, körbe a szerelem körül
fájdalmaim vannak, haldoklom, elszáll a lelkem
De mindig visszatérek a szerelemhez!
Έτσι είναι μάτια μου η καρδιά
φταίει το υλικό της
το υλικό της
σπάει στα δύο μια βραδιά
κι όμως επιμένει να χτυπά
Ilyen jószág tehát kedvesem; a szív!
Ilyen dolog, az ő hibája,
ilyen a szövete, anyaga.
Egyszer csak; ketté törik egy éjjel..
És mégis ahhoz ragaszkodik, hogy tovább dobogjon!
Κι εγώ που είχα ορκιστεί
την καρδιά να σώσω
θα στη δώσω
πάρε καρδιά μου την καρδιά
φέρ' τη μου συντρίμμια
τα συντρίμμια θα ενώσω
És én, aki megfogadtam,
hogy meg fogom menteni a szívet
Néked fogom adni
Fogjad Szívem ezt a szívet
és hozzad vissza; darabokban
s a darabjait újra össze fogom illeszteni!
Nagyon szépen köszönöm Asteri! :oops:
:* : ) : )
Stratos: A napokban Zsüli megtalálta az egyik új Kotsiras szám szövegét;
így, ezt a számot a szöveggel ideillesztem: :wink: B.Ú.É.K.!
Yiannis Kotsiras : Giro Ap' Tin Agapi
Γύρω απ'την αγάπη / A szerelem körül
Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης
Μουσική: Γιάννης Κωνσταντινίδης
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Κότσιρας
Δεν περιστρέφεται η γη
γύρω από τον ήλιο
απ' τον ήλιο
Μα περιστρέφεται η γη
γύρω απ' την αγάπη
μια ζωή
Nem foroghat a föld
a nap körül,
csupán a nap miatt.
Ám, foroghat a föld
szerelem körül
egy életen át!
Κι εγώ όλα αυτά που σου 'χα πει
πως δε θ' αγαπήσω
παίρνω πίσω
Σου δίνω πάλι το κορμί
κι ό,τι με διαλύει
θα διαλύσω
θα διαλύσω
És én is, mindazt, amit mondtam neked,
hogy soha sem leszek szerelmes;
visszavonom!
Vissza adom hát neked e testet
és mindazt ami szétbomlaszt engem
eloszlatom majd,
szerte oszlatom!
Όλο γυρίζω μια ζωή
γύρω γύρω γύρω απ' την αγάπη
λέω 'δεν έχω αντοχή'
κι όμως ξαναχτίζω την αγάπη
Folyton járok-kelek, egy életen át
körös-körül, körbe, a szerelem körül
És azt mondom, hogy; 'nincs már ehhez erőm'
- és mégis újjáépítem a szerelmet
Όλο γυρίζω μια ζωή
γύρω γύρω γύρω απ' την αγάπη
πονάω, πεθαίνω, ξεψυχώ
μα όλο επιστρέφω στην αγάπη
Folyton kőrözök egy életen át
körös körül, körbe a szerelem körül
fájdalmaim vannak, haldoklom, elszáll a lelkem
De mindig visszatérek a szerelemhez!
Έτσι είναι μάτια μου η καρδιά
φταίει το υλικό της
το υλικό της
σπάει στα δύο μια βραδιά
κι όμως επιμένει να χτυπά
Ilyen jószág tehát kedvesem; a szív!
Ilyen dolog, az ő hibája,
ilyen a szövete, anyaga.
Egyszer csak; ketté törik egy éjjel..
És mégis ahhoz ragaszkodik, hogy tovább dobogjon!
Κι εγώ που είχα ορκιστεί
την καρδιά να σώσω
θα στη δώσω
πάρε καρδιά μου την καρδιά
φέρ' τη μου συντρίμμια
τα συντρίμμια θα ενώσω
És én, aki megfogadtam,
hogy meg fogom menteni a szívet
Néked fogom adni
Fogjad Szívem ezt a szívet
és hozzad vissza; darabokban
s a darabjait újra össze fogom illeszteni!
#86844Asteri 2008-12-28
Szia 'Csöppvagyok'!
Tőlem most csak egy ilyen gyengényke fordítás telik, de remélem Stratosnak lesz kedve és ideje kicsit átszabni.
Sajnos a szöveggel is akadtak itt-ott gondjaim, így a hibákért előre is elnézést kérek.
Giannis Kotsiras / Κότσιρας Γιάννης: Ta isyxa vradia ( To tragoudi tis erimou )
Το τραγούδι της ερήμου / A magány dala...
(Stratos: Szerintem, nincs baj a fordítással!
A Stixoi oldalán viszont ezzel a címmel talált rá Zsüli (ahol érdekes módon a versszakok más sorrendben szerepeltek) :
Τα ήσυχα βράδια / Csendes esték)
Στίχοι: Μαριανίνα Κριεζή
Μουσική: Λάκης Παπαδόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Αρλέτα
Άλλες ερμηνείες: Άλκηστις Πρωτοψάλτη || Γιάννης Κότσιρας || Δέσποινα Βανδή
Ακόμα κι αν φύγεις, για το γύρο του κόσμου
θα 'σαι πάντα δικός μου, θα 'μαστε πάντα μαζί
και δε θα σου λείπω, γιατί θα 'ναι η ψυχή μου
το τραγούδι της ερήμου, που θα σ' ακολουθεί
Még ha el is mész, hogy körbejárd a földet
attól az enyém leszel még, s együtt leszünk mindig
és nem fogok hiányozni neked, mert az én lelkem lesz
a magány dala, ami követ majd téged
Τα ήσυχα βράδια, η Αθήνα θ' ανάβει
σα μεγάλο καράβι, που θα 'σαι μέσα κι εσύ
και δε θα σου λείπω, γιατί θα 'ναι η ψυχή μου
το τραγούδι της ερήμου, που θα σ' ακολουθεί
A csendes estéken, Athén fénybe borul majd
mint egy nagy hajó, amin te is rajta leszel
és nem fogok hiányozni neked, mert az én lelkem lesz
a magány dala, ami követ majd téged
Τα ήσυχα βράδια, θα περνάει φωτισμένο
της ζωής μου το τρένο, που θα 'σαι μέσα κι εσύ
και δε θα σου λείπω, γιατί θα 'ναι η ψυχή μου
το τραγούδι της ερήμου, που θα σ' ακολουθεί
A nyugodt estéken, kivilágítva kel át majd
az életem vonata, amin te is rajta leszel
és nem fogok hiányozni neked, mert az én lelkem lesz
a magány dala, ami követ majd téged
____________________________________________________________
Kicsit megkésve ugyan, de kellemes ünnepeket kívánok mindenkinek!
Szia 'Csöppvagyok'!
Tőlem most csak egy ilyen gyengényke fordítás telik, de remélem Stratosnak lesz kedve és ideje kicsit átszabni.
Sajnos a szöveggel is akadtak itt-ott gondjaim, így a hibákért előre is elnézést kérek.
Giannis Kotsiras / Κότσιρας Γιάννης: Ta isyxa vradia ( To tragoudi tis erimou )
Το τραγούδι της ερήμου / A magány dala...
(Stratos: Szerintem, nincs baj a fordítással!
A Stixoi oldalán viszont ezzel a címmel talált rá Zsüli (ahol érdekes módon a versszakok más sorrendben szerepeltek) :
Τα ήσυχα βράδια / Csendes esték)
Στίχοι: Μαριανίνα Κριεζή
Μουσική: Λάκης Παπαδόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Αρλέτα
Άλλες ερμηνείες: Άλκηστις Πρωτοψάλτη || Γιάννης Κότσιρας || Δέσποινα Βανδή
Ακόμα κι αν φύγεις, για το γύρο του κόσμου
θα 'σαι πάντα δικός μου, θα 'μαστε πάντα μαζί
και δε θα σου λείπω, γιατί θα 'ναι η ψυχή μου
το τραγούδι της ερήμου, που θα σ' ακολουθεί
Még ha el is mész, hogy körbejárd a földet
attól az enyém leszel még, s együtt leszünk mindig
és nem fogok hiányozni neked, mert az én lelkem lesz
a magány dala, ami követ majd téged
Τα ήσυχα βράδια, η Αθήνα θ' ανάβει
σα μεγάλο καράβι, που θα 'σαι μέσα κι εσύ
και δε θα σου λείπω, γιατί θα 'ναι η ψυχή μου
το τραγούδι της ερήμου, που θα σ' ακολουθεί
A csendes estéken, Athén fénybe borul majd
mint egy nagy hajó, amin te is rajta leszel
és nem fogok hiányozni neked, mert az én lelkem lesz
a magány dala, ami követ majd téged
Τα ήσυχα βράδια, θα περνάει φωτισμένο
της ζωής μου το τρένο, που θα 'σαι μέσα κι εσύ
και δε θα σου λείπω, γιατί θα 'ναι η ψυχή μου
το τραγούδι της ερήμου, που θα σ' ακολουθεί
A nyugodt estéken, kivilágítva kel át majd
az életem vonata, amin te is rajta leszel
és nem fogok hiányozni neked, mert az én lelkem lesz
a magány dala, ami követ majd téged
____________________________________________________________
Kicsit megkésve ugyan, de kellemes ünnepeket kívánok mindenkinek!
#86838Csöppvagyok 2008-12-28
ÁÁÁÁÁÁ!!!
Rossz oldalt linkeltem! :D (...nem baj! Javítottam... 8) )
Szóval ez lenne a dal:
A Stixoi oldalán ezzel a címmel talált rá Zsüli:
Τα ήσυχα βράδια / Csendes esték
Στίχοι: Μαριανίνα Κριεζή
Μουσική: Λάκης Παπαδόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Αρλέτα
Άλλες ερμηνείες: Άλκηστις Πρωτοψάλτη || Γιάννης Κότσιρας || Δέσποινα Βανδή
Ακόμα κι αν φύγεις / Akóma ki án fígisz / még ha el is mész
για το γύρο του κόσμου / já to jíro tu kózmu / szerte e világba
θα' σαι πάντα δικός μου / Thá'sze pánda dikóz mu / mindig is az enyém leszel
θα είμαστε πάντα μαζί / Thá ímaszte pánda mazí / mindig együtt leszünk
Και δε θα σου λείπω / Ke dé thá szu lípo / és nem fogok hiányozni neked
γιατί θα 'ναι η ψυχή μου / jatí thá'ne í pszihí mu / mert veled lesz a lelkem
το τραγούδι της ερήμου / to tragúdi tisz erímu / a pusztaság dalával
που θα σ' ακολουθεί / pu thá sz'akuluthí / mely követni fog téged
Τα ήσυχα βράδια / Tá ísziha vrádjá / a csendes estéken
η Αθήνα θ' ανάβει / í Athína th'anávi / Athénben felgyúlnak a fények
σαν μεγάλο καράβι / szán megálo karávi / mint egy nagy hajó
που θα 'σαι μέσα κι εσύ / thá'sze mésza ki eszí / melyben ott leszel te is
Και δε θα μου λείπεις / Ke dé thá mu lípisz / és nem fogsz hiányozni nekem
γιατί θα 'ναι η ψυχή μου / jatí thá'ne í pszihí mu / mert veled lesz a lelkem
το τραγούδι της ερήμου / to tragúdi tisz erímu / a pusztaság dalával
που θα σ' ακολουθεί / pu thá sz' akuluthí / mely követni fog téged
Ακόμα κι αν φύγεις / Akóma ki án fígisz / még ha el is mész
για το γύρο του κόσμου / já to jíro tu kózmu / szerte e világba
θα' σαι πάντα δικός μου / Thá'sze pánda dikóz mu / mindig is az enyém leszel
θα είμαστε πάντα μαζί / Thá ímaszte pánda mazí / mindig együtt leszünk
Και δε θα σου λείπω / Ke dé thá szu lípo / és nem fogok hiányozni neked
γιατί θα 'ναι η ψυχή μου / jatí thá'ne í pszihí mu / mert veled lesz a lelkem
το τραγούδι της ερήμου / to tragúdi tisz erímu / a pusztaság dalával
που θα σ' ακολουθεί / pu thá sz'akuluthí / mely követni fog téged
Τα ήσυχα βράδια / Tá ísziha vrádjá / a csendes estéken
θα περνάει φωτισμένο / thá pernái fotizméno / elhalad mellettem a fénye
της ζωής μου το τρένο / tisz zoíz mu to tréno / az életem vonatjának
που θα 'σαι μέσα κι εσύ / pu thá'sze mésza ki eszí / memlyben ott leszel te is
Και δε θα σου λείπω / Ke dé thá szu lípo / és nem fogok hiányozni neked
γιατί θα 'ναι η ψυχή μου / jatí thá'ne í pszihí mu / mert veled lesz a lelkem
το τραγούδι της ερήμου / to tragúdi tisz erímu / a pusztaság dalával
που θα σ' ακολουθεί / pu thá sz'akuluthí / mely követni fog téged
ÁÁÁÁÁÁ!!!
Rossz oldalt linkeltem! :D (...nem baj! Javítottam... 8) )
Szóval ez lenne a dal:
A Stixoi oldalán ezzel a címmel talált rá Zsüli:
Τα ήσυχα βράδια / Csendes esték
Στίχοι: Μαριανίνα Κριεζή
Μουσική: Λάκης Παπαδόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Αρλέτα
Άλλες ερμηνείες: Άλκηστις Πρωτοψάλτη || Γιάννης Κότσιρας || Δέσποινα Βανδή
Ακόμα κι αν φύγεις / Akóma ki án fígisz / még ha el is mész
για το γύρο του κόσμου / já to jíro tu kózmu / szerte e világba
θα' σαι πάντα δικός μου / Thá'sze pánda dikóz mu / mindig is az enyém leszel
θα είμαστε πάντα μαζί / Thá ímaszte pánda mazí / mindig együtt leszünk
Και δε θα σου λείπω / Ke dé thá szu lípo / és nem fogok hiányozni neked
γιατί θα 'ναι η ψυχή μου / jatí thá'ne í pszihí mu / mert veled lesz a lelkem
το τραγούδι της ερήμου / to tragúdi tisz erímu / a pusztaság dalával
που θα σ' ακολουθεί / pu thá sz'akuluthí / mely követni fog téged
Τα ήσυχα βράδια / Tá ísziha vrádjá / a csendes estéken
η Αθήνα θ' ανάβει / í Athína th'anávi / Athénben felgyúlnak a fények
σαν μεγάλο καράβι / szán megálo karávi / mint egy nagy hajó
που θα 'σαι μέσα κι εσύ / thá'sze mésza ki eszí / melyben ott leszel te is
Και δε θα μου λείπεις / Ke dé thá mu lípisz / és nem fogsz hiányozni nekem
γιατί θα 'ναι η ψυχή μου / jatí thá'ne í pszihí mu / mert veled lesz a lelkem
το τραγούδι της ερήμου / to tragúdi tisz erímu / a pusztaság dalával
που θα σ' ακολουθεί / pu thá sz' akuluthí / mely követni fog téged
Ακόμα κι αν φύγεις / Akóma ki án fígisz / még ha el is mész
για το γύρο του κόσμου / já to jíro tu kózmu / szerte e világba
θα' σαι πάντα δικός μου / Thá'sze pánda dikóz mu / mindig is az enyém leszel
θα είμαστε πάντα μαζί / Thá ímaszte pánda mazí / mindig együtt leszünk
Και δε θα σου λείπω / Ke dé thá szu lípo / és nem fogok hiányozni neked
γιατί θα 'ναι η ψυχή μου / jatí thá'ne í pszihí mu / mert veled lesz a lelkem
το τραγούδι της ερήμου / to tragúdi tisz erímu / a pusztaság dalával
που θα σ' ακολουθεί / pu thá sz'akuluthí / mely követni fog téged
Τα ήσυχα βράδια / Tá ísziha vrádjá / a csendes estéken
θα περνάει φωτισμένο / thá pernái fotizméno / elhalad mellettem a fénye
της ζωής μου το τρένο / tisz zoíz mu to tréno / az életem vonatjának
που θα 'σαι μέσα κι εσύ / pu thá'sze mésza ki eszí / memlyben ott leszel te is
Και δε θα σου λείπω / Ke dé thá szu lípo / és nem fogok hiányozni neked
γιατί θα 'ναι η ψυχή μου / jatí thá'ne í pszihí mu / mert veled lesz a lelkem
το τραγούδι της ερήμου / to tragúdi tisz erímu / a pusztaság dalával
που θα σ' ακολουθεί / pu thá sz'akuluthí / mely követni fog téged
#86837Csöppvagyok 2008-12-28
Sziasztook! :)
Kaptam egy nagyon szép zenét, de nem találtam meg itt a magyar fordítást. De lehet, hogy megint csak nem vettem észre... :oops:
Szóval le tudná valaki fordítani nekem magyarra ezt a számot?
És itt van a nóta; MÉG egynéhány, további előadótól!: :wink:
Nagyon megköszönném! : )
Érzem, hogy egy nagyon szép szövegű dal! : )
Sziasztook! :)
Kaptam egy nagyon szép zenét, de nem találtam meg itt a magyar fordítást. De lehet, hogy megint csak nem vettem észre... :oops:
Szóval le tudná valaki fordítani nekem magyarra ezt a számot?
És itt van a nóta; MÉG egynéhány, további előadótól!: :wink:
Nagyon megköszönném! : )
Érzem, hogy egy nagyon szép szövegű dal! : )
#86785Stratos 2008-12-26
:shock: Sokszor, én is ideragadok a géphez... (Ez valami pótszer? :roll: Vagy lehet, hogy Ő az igazi??? 8) )
Basilis Kazoulis / Kazúlisz Vaszilisz / Καζούλης Βασίλης:
Κομπιουτερίτσα/ Computeritsa
Μουσική/Στίχοι: Καζούλλης Βασίλης
Αποστολέας: Δημητρης & Σταθης Λαρυγγας
Ίσως να φταίει η παιδεία και το κατιτί
το περιβάλλον που μεγάλωσα παιδί
Αγάπησα λοιπόν κι εγώ, μια μηχανή
η μόνη που μ ’αγάπησε πραγματικά κι αυτή
Της έβαλα ματάκια, γαλανά και μακριά κατάξανθα μαλλιά
Lehet, hogy az oktatás ebben a vétkes, vagy valami más?
Talán a környezet, ahol mint gyerek felcseperedtem a hibás...?
Én is egy számítógépbe szerelmesedtem bele tehát...!
Csak az a bibi a dologban, hogy viszontszeret Ő is, igazán!
Készítettem neki két szép szemecskét, kéket! És hozzá hosszú, tiszta szőke hajat; szépet!
Στη μνήμη τρόπους συμπεριφοράς
και κτύπους ηλεκτρονικής καρδιάς
Προγραμματισμένη να αγαπάει μόνο εμένα
A memóriájába viselkedésmódokat programoztam
és az elektronikus szívébe dobbanásokat okoztam
És arra ütemeztem be, hogy egyedül csak engem szeressen!
Computeritsa, Computeritsa εσύ δε μοιάζεις μ’ όλα τ’ άλλα τα κορίτσια
Computeritsa, Computeritsa εσύ δε μοιάζεις μ’ όλα τ’ άλλα τα κορίτσια
Drága Computerka! Pici Computerecském! Te nem vagy egy lányhoz sem hasonlítható (nem létezik hozzád fogható)!
Drága kis Computerka! Pici Computerecském! Annyira más vagy, mint a többi lány, s nincsen hozzád fogható!
Γλυκά φωνάζει τ’ όνομά μου το μικρό
και μου σερβίρει της αγάπης, το ποτό
A keresztnevemet oly édesen kiáltja,
és szeretete jeléül, az italt felszolgálja...
Δεν την αγγίζω δε μ' αγγίζει μα είν' αρκετή
μια μηχανή να μου γεμίζει, τη ζωή
Προγραμματισμένη να αγαπάει μόνο εμένα
Nem érintem meg őt, és ő sem engem, ám ez akkor is elég nekem
ahhoz, hogy egy gép töltse ki teljesen az életemet!
Arra ütemeztem, hogy szeressen, s egyedül csak: engemet!
Computeritsa, Computeritsa εσύ δε μοιάζεις μ’ όλα τ’ άλλα τα κορίτσια
Computeritsa, Computeritsa εσύ δε μοιάζεις μ’ όλα τ’ άλλα τα κορίτσια
Drága Computerka! Pici Computerecském! Te nem vagy egy lányhoz sem hasonlítható (nem létezik hozzád fogható)!
Drága kis Computerka! Pici Computerecském! Annyira más vagy, mint a többi lány, s nincsen hozzád fogható!
Computeritsa, Computeritsa εσύ δε μοιάζεις μ’ όλα τ’ άλλα τα κορίτσια
Computeritsa, Computeritsa εσύ δε μοιάζεις μ’ όλα τ’ άλλα τα κορίτσια
Drága Computerka! Pici Computerecském! Te nem vagy egy lányhoz sem hasonlítható (nem létezik hozzád fogható)!
Drága kis Computerka! Pici Computerecském! Annyira más vagy, mint a többi lány, s nincsen hozzád fogható!
:shock: Sokszor, én is ideragadok a géphez... (Ez valami pótszer? :roll: Vagy lehet, hogy Ő az igazi??? 8) )
Basilis Kazoulis / Kazúlisz Vaszilisz / Καζούλης Βασίλης:
Κομπιουτερίτσα/ Computeritsa
Μουσική/Στίχοι: Καζούλλης Βασίλης
Αποστολέας: Δημητρης & Σταθης Λαρυγγας
Ίσως να φταίει η παιδεία και το κατιτί
το περιβάλλον που μεγάλωσα παιδί
Αγάπησα λοιπόν κι εγώ, μια μηχανή
η μόνη που μ ’αγάπησε πραγματικά κι αυτή
Της έβαλα ματάκια, γαλανά και μακριά κατάξανθα μαλλιά
Lehet, hogy az oktatás ebben a vétkes, vagy valami más?
Talán a környezet, ahol mint gyerek felcseperedtem a hibás...?
Én is egy számítógépbe szerelmesedtem bele tehát...!
Csak az a bibi a dologban, hogy viszontszeret Ő is, igazán!
Készítettem neki két szép szemecskét, kéket! És hozzá hosszú, tiszta szőke hajat; szépet!
Στη μνήμη τρόπους συμπεριφοράς
και κτύπους ηλεκτρονικής καρδιάς
Προγραμματισμένη να αγαπάει μόνο εμένα
A memóriájába viselkedésmódokat programoztam
és az elektronikus szívébe dobbanásokat okoztam
És arra ütemeztem be, hogy egyedül csak engem szeressen!
Computeritsa, Computeritsa εσύ δε μοιάζεις μ’ όλα τ’ άλλα τα κορίτσια
Computeritsa, Computeritsa εσύ δε μοιάζεις μ’ όλα τ’ άλλα τα κορίτσια
Drága Computerka! Pici Computerecském! Te nem vagy egy lányhoz sem hasonlítható (nem létezik hozzád fogható)!
Drága kis Computerka! Pici Computerecském! Annyira más vagy, mint a többi lány, s nincsen hozzád fogható!
Γλυκά φωνάζει τ’ όνομά μου το μικρό
και μου σερβίρει της αγάπης, το ποτό
A keresztnevemet oly édesen kiáltja,
és szeretete jeléül, az italt felszolgálja...
Δεν την αγγίζω δε μ' αγγίζει μα είν' αρκετή
μια μηχανή να μου γεμίζει, τη ζωή
Προγραμματισμένη να αγαπάει μόνο εμένα
Nem érintem meg őt, és ő sem engem, ám ez akkor is elég nekem
ahhoz, hogy egy gép töltse ki teljesen az életemet!
Arra ütemeztem, hogy szeressen, s egyedül csak: engemet!
Computeritsa, Computeritsa εσύ δε μοιάζεις μ’ όλα τ’ άλλα τα κορίτσια
Computeritsa, Computeritsa εσύ δε μοιάζεις μ’ όλα τ’ άλλα τα κορίτσια
Drága Computerka! Pici Computerecském! Te nem vagy egy lányhoz sem hasonlítható (nem létezik hozzád fogható)!
Drága kis Computerka! Pici Computerecském! Annyira más vagy, mint a többi lány, s nincsen hozzád fogható!
Computeritsa, Computeritsa εσύ δε μοιάζεις μ’ όλα τ’ άλλα τα κορίτσια
Computeritsa, Computeritsa εσύ δε μοιάζεις μ’ όλα τ’ άλλα τα κορίτσια
Drága Computerka! Pici Computerecském! Te nem vagy egy lányhoz sem hasonlítható (nem létezik hozzád fogható)!
Drága kis Computerka! Pici Computerecském! Annyira más vagy, mint a többi lány, s nincsen hozzád fogható!
#86766Stratos 2008-12-24
Sakis Rouvas: Hronia polla (Hristougenna) (+lyrics)
petros: Hogy én mennyit kerestem valamikor a YouTube-on... Látom november 30-án valaki felrakata :P Nagyon örülök, hogy ráleltél Strati!!!! Köszi!
Stratos: Békés, Boldog ünnepeket, és BÚÉK 2009.-et, drága Petros!!
Χρόνια πολλά! / Sok évig tartó Boldogságot!
Στίχοι: Βαγγέλης Κωνσταντινίδης
Μουσική: Νίκος Τερζής
Πρώτη εκτέλεση: Σάκης Ρουβάς
Κάτι με πιάνει τις γιορτές
μελαγχολία απ' αυτές
που σου κυκλώνουν τη ψυχή
Κι όλο ρωτάνε
αυτά που πονάνε
Nem tudom mi az, ami elkap az ünnepek alatt
valami melankólia a Karácsony miatt....
...ami mintha szorosan körbefogná az ember lelkét!
És állandóan faggat engem
arról, ami annyira fájó nekem
Στολίδια φώτα μουσικές
οι νύχτες τόσο μαγικές
σε πάρτι φίλοι με καλούν
μα νιώθω μια λύπη
και κάτι μου λείπει
Díszek, a fények, a lágy zenék (-csodálatosak!)
és az éjszakák oly bűvösek és varázslatosak!
A barátaim partira hívnak engem
De mintha valami szomorúságot érzenék
és valami úgy..., annyira hiányzik nekem! (Nocsak!?)
Χρόνια πολλά
χρόνια να έρθεις περιμένω
τόσα Χριστούγεννα σωπαίνω
και πέφτει χιόνι πάντα
μέσα στην καρδιά
Sok évig tartó Boldogságot!
Évek óta várom már, hogy eljöjj,
és annyi karácsonyon át - tör rám a csönd...
A hó meg; folyton csak hull... - (ezt a boldogtalanságot!)
benn... a szívem mélyén.
Πρωτοχρονιά
έλα την πόρτα να χτυπήσεις
ούτε λεπτό να μην αργήσεις
αυτή θα είναι η τυχερή μου
η χρονιά
Újévkor, úgy kérem;
jöjj, zörgess az ajtómon legalább!
Egy pillanatig se késlekedj tovább!
Ez lesz majd a legszerencsésebb
évem!
Ζευγάρια βγαίνουν και γελούν
και χέρι χέρι περπατούν
ατμόσφαιρα γιορταστική
στους δρόμους στη πόλη
χαρά έχουν όλοι
Szerelmespárok jönnek elő, és kacagnak,
meg kéz a kézben sétálgatnak.
Ünnepélyes a légkör
a város utcáin (a sok szív, hogy dobog!)
és mindenki oly boldog...!
Μα εγώ μονάχος τριγυρνώ
βιτρίνες άσκοπα κοιτώ
δεν έχω κάποια αγκαλιά
και λέω στο αστέρι
εδώ να σε φέρει
De én egyedül kódorogva
céltalanul nézegetem a kirakatokat...
...és nincs senkim se, aki átölelne
és ezért arra kérem a csillagot - ott fenn,
hogy téged, ide hozzám vezessen!
Sakis Rouvas: Hronia polla (Hristougenna) (+lyrics)
petros: Hogy én mennyit kerestem valamikor a YouTube-on... Látom november 30-án valaki felrakata :P Nagyon örülök, hogy ráleltél Strati!!!! Köszi!
Stratos: Békés, Boldog ünnepeket, és BÚÉK 2009.-et, drága Petros!!
Χρόνια πολλά! / Sok évig tartó Boldogságot!
Στίχοι: Βαγγέλης Κωνσταντινίδης
Μουσική: Νίκος Τερζής
Πρώτη εκτέλεση: Σάκης Ρουβάς
Κάτι με πιάνει τις γιορτές
μελαγχολία απ' αυτές
που σου κυκλώνουν τη ψυχή
Κι όλο ρωτάνε
αυτά που πονάνε
Nem tudom mi az, ami elkap az ünnepek alatt
valami melankólia a Karácsony miatt....
...ami mintha szorosan körbefogná az ember lelkét!
És állandóan faggat engem
arról, ami annyira fájó nekem
Στολίδια φώτα μουσικές
οι νύχτες τόσο μαγικές
σε πάρτι φίλοι με καλούν
μα νιώθω μια λύπη
και κάτι μου λείπει
Díszek, a fények, a lágy zenék (-csodálatosak!)
és az éjszakák oly bűvösek és varázslatosak!
A barátaim partira hívnak engem
De mintha valami szomorúságot érzenék
és valami úgy..., annyira hiányzik nekem! (Nocsak!?)
Χρόνια πολλά
χρόνια να έρθεις περιμένω
τόσα Χριστούγεννα σωπαίνω
και πέφτει χιόνι πάντα
μέσα στην καρδιά
Sok évig tartó Boldogságot!
Évek óta várom már, hogy eljöjj,
és annyi karácsonyon át - tör rám a csönd...
A hó meg; folyton csak hull... - (ezt a boldogtalanságot!)
benn... a szívem mélyén.
Πρωτοχρονιά
έλα την πόρτα να χτυπήσεις
ούτε λεπτό να μην αργήσεις
αυτή θα είναι η τυχερή μου
η χρονιά
Újévkor, úgy kérem;
jöjj, zörgess az ajtómon legalább!
Egy pillanatig se késlekedj tovább!
Ez lesz majd a legszerencsésebb
évem!
Ζευγάρια βγαίνουν και γελούν
και χέρι χέρι περπατούν
ατμόσφαιρα γιορταστική
στους δρόμους στη πόλη
χαρά έχουν όλοι
Szerelmespárok jönnek elő, és kacagnak,
meg kéz a kézben sétálgatnak.
Ünnepélyes a légkör
a város utcáin (a sok szív, hogy dobog!)
és mindenki oly boldog...!
Μα εγώ μονάχος τριγυρνώ
βιτρίνες άσκοπα κοιτώ
δεν έχω κάποια αγκαλιά
και λέω στο αστέρι
εδώ να σε φέρει
De én egyedül kódorogva
céltalanul nézegetem a kirakatokat...
...és nincs senkim se, aki átölelne
és ezért arra kérem a csillagot - ott fenn,
hogy téged, ide hozzám vezessen!
#86593Asteri 2008-12-15
Giorgos Papadopoulos: Kati mou lei - pos teliosame
Κάτι μου λέει / Valami azt súgja nekem...
Στίχοι: Γιούλα Γεωργίου
Μουσική: Κωνσταντίνος Χριστοφόρου
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Παπαδόπουλος
Κάτι μου λέει πως το τέλος μας
λίγο πιο κάτω περιμένει
Όλα τα λόγια πως χάθηκαν
και μία λέξη απομένει
Που θα την πεις
σε δυο λεπτά...
Valami azt súgja nekem, hogy a vég
minket még kicsit odébb vár
Az összes szó mintha elveszett volna
és csak egy maradt hátra
Az amit elmondasz majd
két perc múlva...
Κάτι μου λέει πως τελειώσαμε,
κάτι μου λέει πως σε χάνω
Κάτι μου λέει πως βιάζεσαι
να πας μακριά
Κάτι μου λέει με προσπέρασες
Τόσο πολύ που δε σε φτάνω
Πες μου πως όλα τα φαντάστηκα
Πες μ' αγαπάς
Κάτι μου λέει πως τελειώσαμε,
κάτι μου λέει πως σε χάνω
Valami azt súgja nekem, mintha befejeztük volna
valami azt mondja nekem, hogy elveszítelek téged
Valami azt súgja nekem, mintha sietnél
hogy messzire menj tőlem
Valami azt mondja nekem, hogy túlléptél rajtam
Annyira, hogy már nem érlek el
Mondd nekem, hogy mindezt csak képzeltem
Mondd, hogy szeretsz engem
Valami azt súgja nekem, mintha befejeztük volna
valami azt mondja nekem, hogy elveszítelek téged
Κάτι μου λέει ένα σύννεφο
Έχει σκεπάσει τη ζωή μας
Και ένα βλέμμα μόνο έμεινε
ν' αποτελειώσει το φιλί μας
Που θα το δω
σε δυο λεπτά...
Valami azt súgja nekem, hogy egy felhő
betakarta már az életünket
És már csak egy pillantás maradt
hogy bevégezze a csókunkat
Az amit látni fogok majd
két perc múlva...
Κάτι μου λέει πως τελειώσαμε,
κάτι μου λέει πως σε χάνω
Κάτι μου λέει πως βιάζεσαι
να πας μακριά
Κάτι μου λέει με προσπέρασες
Τόσο πολύ που δε σε φτάνω
Πες μου πως όλα τα φαντάστηκα
Πες μ' αγαπάς
Κάτι μου λέει πως τελειώσαμε,
κάτι μου λέει πως σε χάνω
Κάτι μου λέει πως τελειώσαμε,
κάτι μου λέει πως σε χάνω
Valami azt súgja nekem, mintha befejeztük volna
valami azt mondja nekem, hogy elveszítelek téged
Valami azt súgja nekem, mintha sietnél
hogy messzire menj tőlem
Valami azt mondja nekem, hogy túlléptél rajtam
Annyira, hogy már nem érlek el
Mondd nekem, hogy mindezt csak képzeltem
Mondd, hogy szeretsz engem
Valami azt súgja nekem, mintha befejeztük volna
valami azt mondja nekem, hogy elveszítelek téged
Valami azt súgja nekem, mintha befejeztük volna
valami azt mondja nekem, hogy elveszítelek téged
Giorgos Papadopoulos: Kati mou lei - pos teliosame
Κάτι μου λέει / Valami azt súgja nekem...
Στίχοι: Γιούλα Γεωργίου
Μουσική: Κωνσταντίνος Χριστοφόρου
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Παπαδόπουλος
Κάτι μου λέει πως το τέλος μας
λίγο πιο κάτω περιμένει
Όλα τα λόγια πως χάθηκαν
και μία λέξη απομένει
Που θα την πεις
σε δυο λεπτά...
Valami azt súgja nekem, hogy a vég
minket még kicsit odébb vár
Az összes szó mintha elveszett volna
és csak egy maradt hátra
Az amit elmondasz majd
két perc múlva...
Κάτι μου λέει πως τελειώσαμε,
κάτι μου λέει πως σε χάνω
Κάτι μου λέει πως βιάζεσαι
να πας μακριά
Κάτι μου λέει με προσπέρασες
Τόσο πολύ που δε σε φτάνω
Πες μου πως όλα τα φαντάστηκα
Πες μ' αγαπάς
Κάτι μου λέει πως τελειώσαμε,
κάτι μου λέει πως σε χάνω
Valami azt súgja nekem, mintha befejeztük volna
valami azt mondja nekem, hogy elveszítelek téged
Valami azt súgja nekem, mintha sietnél
hogy messzire menj tőlem
Valami azt mondja nekem, hogy túlléptél rajtam
Annyira, hogy már nem érlek el
Mondd nekem, hogy mindezt csak képzeltem
Mondd, hogy szeretsz engem
Valami azt súgja nekem, mintha befejeztük volna
valami azt mondja nekem, hogy elveszítelek téged
Κάτι μου λέει ένα σύννεφο
Έχει σκεπάσει τη ζωή μας
Και ένα βλέμμα μόνο έμεινε
ν' αποτελειώσει το φιλί μας
Που θα το δω
σε δυο λεπτά...
Valami azt súgja nekem, hogy egy felhő
betakarta már az életünket
És már csak egy pillantás maradt
hogy bevégezze a csókunkat
Az amit látni fogok majd
két perc múlva...
Κάτι μου λέει πως τελειώσαμε,
κάτι μου λέει πως σε χάνω
Κάτι μου λέει πως βιάζεσαι
να πας μακριά
Κάτι μου λέει με προσπέρασες
Τόσο πολύ που δε σε φτάνω
Πες μου πως όλα τα φαντάστηκα
Πες μ' αγαπάς
Κάτι μου λέει πως τελειώσαμε,
κάτι μου λέει πως σε χάνω
Κάτι μου λέει πως τελειώσαμε,
κάτι μου λέει πως σε χάνω
Valami azt súgja nekem, mintha befejeztük volna
valami azt mondja nekem, hogy elveszítelek téged
Valami azt súgja nekem, mintha sietnél
hogy messzire menj tőlem
Valami azt mondja nekem, hogy túlléptél rajtam
Annyira, hogy már nem érlek el
Mondd nekem, hogy mindezt csak képzeltem
Mondd, hogy szeretsz engem
Valami azt súgja nekem, mintha befejeztük volna
valami azt mondja nekem, hogy elveszítelek téged
Valami azt súgja nekem, mintha befejeztük volna
valami azt mondja nekem, hogy elveszítelek téged
#86560Zsüli 2008-12-14
Tetszik ez a szám.
Kitrina Podilata:
és még:
Ημίφως / Mélabú / Melankólia
Στίχοι: Έλια Ζερβού
Μουσική: Λαυρέντης Μαχαιρίτσας
Πρώτη εκτέλεση: Λαυρέντης Μαχαιρίτσας
Μέσα στο ημίφως ως συνήθως
ταρταρούγα γυαλιά κόκκινα μαλλιά
μέσα στο ημίφως τσιγάρο αναμμένο
κι εγώ όπως πάντα εδώ περιμένω
κι εγώ όπως πάντα εδώ περιμένω
A mélabús melankóliában, a szokásos módon
a celluloid szemüvegek, vörös hajzuhatag
benn a melankóliában, meggyújtott cigaretta ég
És én, ahogyan mindig is, csak várok itt
És én, ahogyan mindig is, csak várok itt
Αλλά εσύ κάτι έχεις
είσαι εδώ μα απέχεις
από μένα από σένα
από οικεία και ξένα
De neked; valami bajod van
Itt tartózkodsz, mégis egyre távolodsz
tőlem, és magadtól
az ismerősöktől és idegenektől
Μέσα στο ημίφως ως συνήθως
ταρταρούγα καρδιά κόκκινα φιλιά
μέσα στο ημίφως τσιγάρο σβησμένο
κι εγώ όπως πάντα κορμί διψασμένο
κι εγώ όπως πάντα κορμί διψασμένο
Benn, a mélabús melankóliában a szokott módon
celluloid szívek, vérvörös csókok
benn a melankóliában elnyomott cigarettavég
És én, ahogyan mindig is, szomjazó test vagyok
És én, ahogyan mindig is, szomjazó test vagyok
Αλλά εσύ κάτι έχεις
είσαι εδώ μα απέχεις
από μένα από σένα
από οικεία και ξένα
De neked, valami bajod van
Itt tartózkodsz, mégis egyre távolodsz
tőlem, magadtól
ismerősöktől és idegenektől
Tetszik ez a szám.
Kitrina Podilata:
és még:
Ημίφως / Mélabú / Melankólia
Στίχοι: Έλια Ζερβού
Μουσική: Λαυρέντης Μαχαιρίτσας
Πρώτη εκτέλεση: Λαυρέντης Μαχαιρίτσας
Μέσα στο ημίφως ως συνήθως
ταρταρούγα γυαλιά κόκκινα μαλλιά
μέσα στο ημίφως τσιγάρο αναμμένο
κι εγώ όπως πάντα εδώ περιμένω
κι εγώ όπως πάντα εδώ περιμένω
A mélabús melankóliában, a szokásos módon
a celluloid szemüvegek, vörös hajzuhatag
benn a melankóliában, meggyújtott cigaretta ég
És én, ahogyan mindig is, csak várok itt
És én, ahogyan mindig is, csak várok itt
Αλλά εσύ κάτι έχεις
είσαι εδώ μα απέχεις
από μένα από σένα
από οικεία και ξένα
De neked; valami bajod van
Itt tartózkodsz, mégis egyre távolodsz
tőlem, és magadtól
az ismerősöktől és idegenektől
Μέσα στο ημίφως ως συνήθως
ταρταρούγα καρδιά κόκκινα φιλιά
μέσα στο ημίφως τσιγάρο σβησμένο
κι εγώ όπως πάντα κορμί διψασμένο
κι εγώ όπως πάντα κορμί διψασμένο
Benn, a mélabús melankóliában a szokott módon
celluloid szívek, vérvörös csókok
benn a melankóliában elnyomott cigarettavég
És én, ahogyan mindig is, szomjazó test vagyok
És én, ahogyan mindig is, szomjazó test vagyok
Αλλά εσύ κάτι έχεις
είσαι εδώ μα απέχεις
από μένα από σένα
από οικεία και ξένα
De neked, valami bajod van
Itt tartózkodsz, mégis egyre távolodsz
tőlem, magadtól
ismerősöktől és idegenektől
