KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#85161 Stratos 2008-11-13
Egy másik ismert Ganasz Mihalisz vers, és egy másik nagy előadó: Giorgos Dalaras/Ntalaras (Live 2001) Karavia Sti Steria Καράβια στη στεριά / Hajók a parton Στίχοι: Μιχάλης Γκανάς Μουσική: Μίνωας Μάτσας Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας Άλλες ερμηνείες: Παντελής Θαλασσινός Καράβια βγήκαν στη στεριά και πιάσανε τα όρη ποιος είδε βάρκα στο Χελμό στο Μέτσοβο βαπόρι Hajók jöttek, futottak ki a partra és megfogták a hegyeket ki látott a hajót Chelmo-n, és Metsovóban hajót? Ποιος είδε νύχτα με δυο φεγγάρια ποιος είδε ήλιο σαν αχινό κι ερωτευμένα πουλιά και ψάρια να κολυμπάνε στον ουρανό Ki látott már két holdat egy éjszakán? Ki látott már oly napot, mint a tengeri sün? És szerelmes madarakat, és halakat lubickolva az égen? Καράβια βγήκαν στη στεριά και χάθηκαν στο χιόνι κι αυτός που τα ονειρεύτηκε τα περιμένει ακόμη Hajók futottak a partra és vesztek bele a hóba és az, aki mindezt megálmodta, még mindig várja őket - azóta... Ποιος είδε φάρο στον Ψηλορείτη στην Ελασσόνα λευκό πανί κι ένα καράβι από την Κρήτη να πιάνει Ξάνθη Κομοτηνή Ki látott világítótornyot Psziloritisz-nál, és Elasszon-nál fehér vitorlát? és egy hajót Krétából ami elkapja Xanthi Komotini-át? Ποιος είδε νύχτα με δυο φεγγάρια ποιος είδε ήλιο σαν αχινό κι ερωτευμένα πουλιά και ψάρια να κολυμπάνε στον ουρανό Ki látott már két holdat egy éjszakán? Ki látott már oly napot, mint a tengeri sün? És szerelmes madarakat, és halakat lubickolva az égen?
Egy másik ismert Ganasz Mihalisz vers, és egy másik nagy előadó: Giorgos Dalaras/Ntalaras (Live 2001) Karavia Sti Steria Καράβια στη στεριά / Hajók a parton Στίχοι: Μιχάλης Γκανάς Μουσική: Μίνωας Μάτσας Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας Άλλες ερμηνείες: Παντελής Θαλασσινός Καράβια βγήκαν στη στεριά και πιάσανε τα όρη ποιος είδε βάρκα στο Χελμό στο Μέτσοβο βαπόρι Hajók jöttek, futottak ki a partra és megfogták a hegyeket ki látott a hajót Chelmo-n, és Metsovóban hajót? Ποιος είδε νύχτα με δυο φεγγάρια ποιος είδε ήλιο σαν αχινό κι ερωτευμένα πουλιά και ψάρια να κολυμπάνε στον ουρανό Ki látott már két holdat egy éjszakán? Ki látott már oly napot, mint a tengeri sün? És szerelmes madarakat, és halakat lubickolva az égen? Καράβια βγήκαν στη στεριά και χάθηκαν στο χιόνι κι αυτός που τα ονειρεύτηκε τα περιμένει ακόμη Hajók futottak a partra és vesztek bele a hóba és az, aki mindezt megálmodta, még mindig várja őket - azóta... Ποιος είδε φάρο στον Ψηλορείτη στην Ελασσόνα λευκό πανί κι ένα καράβι από την Κρήτη να πιάνει Ξάνθη Κομοτηνή Ki látott világítótornyot Psziloritisz-nál, és Elasszon-nál fehér vitorlát? és egy hajót Krétából ami elkapja Xanthi Komotini-át? Ποιος είδε νύχτα με δυο φεγγάρια ποιος είδε ήλιο σαν αχινό κι ερωτευμένα πουλιά και ψάρια να κολυμπάνε στον ουρανό Ki látott már két holdat egy éjszakán? Ki látott már oly napot, mint a tengeri sün? És szerelmes madarakat, és halakat lubickolva az égen?
#85159 Stratos 2008-11-13
A napokban volt a Duna Tv-n egy dokumentum film Mihalisz Ganaszról (Μιχάλης Γκανάς) a költőről (akinek sok versét meg is zenésítették!), aki szintén megjárta a polgárháború menekültjeinek útját, és aki - gyermekként -, Albánián keresztül, majd egy hosszú hajóút után, néhány évig a magyarországi Beloiannisz faluban is élt. A többi sorstársához képest (akinek többsége csak a nyolcvanas években tudott visszatelepülni), elég korán sikerült visszatérnie hazájába. Kedvenceim, a Katszamihasz fivérek zenésítették meg az alábbi művét: Ganas Mihalis / Katsamihas testvérek: ΜΙΑ ΤΕΤΟΙΑ ΝΥΧΤΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΧΡΟΝΙΑ / Egyszer, évekkel ezelőtt, egy ugyan ilyen éjjel... Μια τέτοια νύχτα πριν από χρόνια Κάποιος περπάτησε μόνος Δε ξέρω πόσα λασπωμένα χιλιόμετρα Κάποιος περπάτησε μόνος Ugyan ilyen éjszaka volt, még évekkel ezelőtt... Volt egyszer valaki, aki egyedül ment, mendegélt... Nem is tudnám megmondani, hány sáros kilométeren át... Volt egyszer valaki, aki egyedül ment, lépegetett... Νύχτα και συννεφιά, χωρίς άστρα Πήγαινε το δρόμο δρόμο Sötét volt, és felhős, csillagtalan éjjel... S ő csak ment, úttalan-utakon mendegélve... Ξημερώματα, μπήκε στα Γιάννενα Στο πρώτο χάνι έφαγε και κοιμήθηκε τρία μερόνυχτα Ξύπνησε απ' το χιόνι που έπεφτε μαλακά Στάθηκε στο παράθυρο και άκουγε τα κλαρίνα Και άκουγε τα κλαρίνα Πότε θαμπά και πότε δίπλα του Πότε θαμπά Και πότε δίπλα του Όπως τα 'φερνε ο άνεμος Αχ... Hajnalban, Ioanninába ért. Az első fogadóban evett valamit, és elaludt - aludt, három napon át... Fehér hóra ébredt, amely szépen hullott az égből, puhán... Megállt az ablakban, és meghallotta a klarinétokat... Állt, és csak hallgatta a szépen szóló klarinétokat! Volt mikor távolról, elmosódottan, és volt, mikor egészen közelről... ...volt mikor haloványan, gyengén szólt... És volt, mikor teljesen közelről, Ahogyan a szél hozta-vitte a hangot Oh...! Και άκουσε μετά τη φωνή πεντακάθαρη Από κάπου κοντά την άκουσε Σαν αλύχτημα και σαν να την έσφαζαν τη γυναίκα Κι ούτε καυγάς, ούτε τίποτα άλλο Χιόνιζε Όλη νύχτα στα Γιάννενα χιόνιζε És aztán meghallotta a hangot; kristálytisztán. Valahonnét, közelről szólt... Olyan volt, mint a fájdalmas kiáltás, és mintha nőnek vágnák a torkát És sem veszekedés nem hallatszott, sem semmi más... Havazott... Egész éjjel havazott Ioanninában... Ξημερώματα, πλήρωσε ότι χρωστούσε και γύριζε στο χωριό του Στα πενήντα του θα 'τανε Με γκρίζα μαλλιά και τρεις θυγατέρες, ανύπαντρες Χήρος τέσσερα χρόνια Στα πενήντα του θα 'τανε Hajnalodott, kifizette amivel tartozott, és visszatért a falujába Az ötvenes éveiben járhatott Szürke haja, és három hajadon lánya volt. Négy éve vált özveggyé Úgy, ötven éves lehetett... Χήρος τέσσερα χρόνια Με τη μαύρη κάπα στις πλάτες Αχ, το τι χιόνι σήκωσαν Τι χιόνι σήκωσαν τούτες οι πλάτες Κανένας δε το 'μαθε... Κανένας δε το 'μαθε... Κανένας! Négy éve özvegy. A fekete köpönyegével a hátán Oh, mennyi havat emeltek... Mennyi havat emelhettek ezek a vállak? Nincs senki, aki tudhatná... Nincs senki, aki hallott volna róla... Senki sem! ---------------------------------------------------- Az alábbi linken, a fenti nóta mellett, egy másik iperoszi népdal hallgatható meg. A fotókon Ioannina gyönyörű, kövekkel épített hídja látható, ezzel állít emléket a link készítője nagyapjának, aki kőműves volt, és aki szintén megjárta Odisszeáját az 1910-es évektől kezdve, mert hat évesen Athénba került s ott kezdett el dolgozni, majd a katonaévei, és az 1922-es kisázsiai katasztrófa után - még 25 évet dolgozott a szakmájában. Ioannina egy ipéroszi gyönyörű városka, ami Görögország olyan édesvizi tava mellett fekszik, amiben egy máig lakott sziget is található! Rajta, a... |-> Tovább
A napokban volt a Duna Tv-n egy dokumentum film Mihalisz Ganaszról (Μιχάλης Γκανάς) a költőről (akinek sok versét meg is zenésítették!), aki szintén megjárta a polgárháború menekültjeinek útját, és aki - gyermekként -, Albánián keresztül, majd egy hosszú hajóút után, néhány évig a magyarországi Beloiannisz faluban is élt. A többi sorstársához képest (akinek többsége csak a nyolcvanas években tudott visszatelepülni), elég korán sikerült visszatérnie hazájába. Kedvenceim, a Katszamihasz fivérek zenésítették meg az alábbi művét: Ganas Mihalis / Katsamihas testvérek: ΜΙΑ ΤΕΤΟΙΑ ΝΥΧΤΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΧΡΟΝΙΑ / Egyszer, évekkel ezelőtt, egy ugyan ilyen éjjel... Μια τέτοια νύχτα πριν από χρόνια Κάποιος περπάτησε μόνος Δε ξέρω πόσα λασπωμένα χιλιόμετρα Κάποιος περπάτησε μόνος Ugyan ilyen éjszaka volt, még évekkel ezelőtt... Volt egyszer valaki, aki egyedül ment, mendegélt... Nem is tudnám megmondani, hány sáros kilométeren át... Volt egyszer valaki, aki egyedül ment, lépegetett... Νύχτα και συννεφιά, χωρίς άστρα Πήγαινε το δρόμο δρόμο Sötét volt, és felhős, csillagtalan éjjel... S ő csak ment, úttalan-utakon mendegélve... Ξημερώματα, μπήκε στα Γιάννενα Στο πρώτο χάνι έφαγε και κοιμήθηκε τρία μερόνυχτα Ξύπνησε απ' το χιόνι που έπεφτε μαλακά Στάθηκε στο παράθυρο και άκουγε τα κλαρίνα Και άκουγε τα κλαρίνα Πότε θαμπά και πότε δίπλα του Πότε θαμπά Και πότε δίπλα του Όπως τα 'φερνε ο άνεμος Αχ... Hajnalban, Ioanninába ért. Az első fogadóban evett valamit, és elaludt - aludt, három napon át... Fehér hóra ébredt, amely szépen hullott az égből, puhán... Megállt az ablakban, és meghallotta a klarinétokat... Állt, és csak hallgatta a szépen szóló klarinétokat! Volt mikor távolról, elmosódottan, és volt, mikor egészen közelről... ...volt mikor haloványan, gyengén szólt... És volt, mikor teljesen közelről, Ahogyan a szél hozta-vitte a hangot Oh...! Και άκουσε μετά τη φωνή πεντακάθαρη Από κάπου κοντά την άκουσε Σαν αλύχτημα και σαν να την έσφαζαν τη γυναίκα Κι ούτε καυγάς, ούτε τίποτα άλλο Χιόνιζε Όλη νύχτα στα Γιάννενα χιόνιζε És aztán meghallotta a hangot; kristálytisztán. Valahonnét, közelről szólt... Olyan volt, mint a fájdalmas kiáltás, és mintha nőnek vágnák a torkát És sem veszekedés nem hallatszott, sem semmi más... Havazott... Egész éjjel havazott Ioanninában... Ξημερώματα, πλήρωσε ότι χρωστούσε και γύριζε στο χωριό του Στα πενήντα του θα 'τανε Με γκρίζα μαλλιά και τρεις θυγατέρες, ανύπαντρες Χήρος τέσσερα χρόνια Στα πενήντα του θα 'τανε Hajnalodott, kifizette amivel tartozott, és visszatért a falujába Az ötvenes éveiben járhatott Szürke haja, és három hajadon lánya volt. Négy éve vált özveggyé Úgy, ötven éves lehetett... Χήρος τέσσερα χρόνια Με τη μαύρη κάπα στις πλάτες Αχ, το τι χιόνι σήκωσαν Τι χιόνι σήκωσαν τούτες οι πλάτες Κανένας δε το 'μαθε... Κανένας δε το 'μαθε... Κανένας! Négy éve özvegy. A fekete köpönyegével a hátán Oh, mennyi havat emeltek... Mennyi havat emelhettek ezek a vállak? Nincs senki, aki tudhatná... Nincs senki, aki hallott volna róla... Senki sem! ---------------------------------------------------- Az alábbi linken, a fenti nóta mellett, egy másik iperoszi népdal hallgatható meg. A fotókon Ioannina gyönyörű, kövekkel épített hídja látható, ezzel állít emléket a link készítője nagyapjának, aki kőműves volt, és aki szintén megjárta Odisszeáját az 1910-es évektől kezdve, mert hat évesen Athénba került s ott kezdett el dolgozni, majd a katonaévei, és az 1922-es kisázsiai katasztrófa után - még 25 évet dolgozott a szakmájában. Ioannina egy ipéroszi gyönyörű városka, ami Görögország olyan édesvizi tava mellett fekszik, amiben egy máig lakott sziget is található! Rajta, a... |-> Tovább
#84955 Asteri 2008-11-10
Peggy Zina: : Ke meta Και μετά - És majd utána... Στίχοι: Γιώργος Μουκίδης Μουσική: Γιώργος Μουκίδης Πρώτη εκτέλεση: Πέγκυ Ζήνα Μετανιώνω για όσα ένιωσα και για όσα απλά σου έδωσα μετανιώνω γιατί σ΄αγαπώ Σε λυπάμαι για τα πάθη σου και τ΄αμέτρητα τα λάθη σου σε λυπάμαι που ποτέ σου δε κατάλαβες Bánom mindazt, amit éreztem és egyszerűen mindent, amit adtam neked bánom, mert szeretlek téged Sajnállak téged a szenvedéseidért és a számtalan hibádért sajnállak, hogy nem értettél meg sohasem Ποιος σου΄χει μάθει ν΄ανοίγεις πληγές να μαχαιρώνεις καρδιές και να καις μη με κοιτάζεις ξέρω για όλα πως φταις Ποιος σου΄χει μάθει να λες πως μπορείς για την αγάπη μου ν΄αδιαφορείς θα τα πληρώσεις όλα μια μέρα θα δεις Ki tanította meg neked, hogy feltépd a sebeket hogy késsel szúrkáld a szíveket és hogy elégesd ne nézz engem, tudom, hogy mindenről te tehetsz Kitől tanultad, hogy azt mondd képes vagy nem törődni a szerelmemmel majd megfizetsz egy napon mindenért, meglátod azt! Και μετά θα γυρίζεις με σκυμμένο κεφάλι και στους φίλους σου πάλι θα λες πως θυμάσαι τα βράδια μια αγάπη μεγάλη πως θυμάσαι τα βράδια και κλαις Majd utána visszatérsz lehajtott fejjel és mondod a barátaidnak ismét hogy emlékszel az estékre, egy nagy szerelemre hogy eszedbe jutnak az esték és sírsz, keseregsz Κάνω ότι δε σε σκέφτομαι μέσα μου όμως παραδέχομαι πως να σε ξεχάσω δε μπορώ Ήσουν η γλυκιά ιστορία μου η μεγάλη αδυναμία μου ήσουν ό΄τι μια ζωή περίμενα να δω Úgy teszek, hogy nem gondolok rád de legbelül azonban beletörődök,s elfogadom azt hogy elfelejteni téged nem vagyok képes Te voltál az édes, szép történetem vonzódtam hozzád nagyon, te voltál az én gyengém te voltál az akire egy életen át vártam, hogy láthassam Ποιος σου΄χει μάθει ν΄ανοίγεις πληγές να μαχαιρώνεις καρδιές και να καις μη με κοιτάζεις ξέρω για όλα πως φταις Ποιος σου΄χει μάθει να λες πως μπορείς για την αγάπη μου ν΄αδιαφορείς θα τα πληρώσεις όλα μια μέρα θα δεις Ki tanította meg neked, hogy feltépd a sebeket hogy késsel szúrkáld a szíveket és hogy elégesd ne nézz engem, tudom, hogy mindenről te tehetsz Kitől tanultad, hogy azt mondd képes vagy nem törődni a szerelmemmel majd megfizetsz egy napon mindenért, meglátod azt! Και μετά θα γυρίζεις με σκυμμένο κεφάλι και στους φίλους σου πάλι θα λες πως θυμάσαι τα βράδια μια αγάπη μεγάλη πως θυμάσαι τα βράδια και κλαις Majd utána visszatérsz lehajtott fejjel és mondod a barátaidnak ismét hogy emlékszel az estékre, egy nagy szerelemre hogy eszedbe jutnak az esték és sírsz, keseregsz
Peggy Zina: : Ke meta Και μετά - És majd utána... Στίχοι: Γιώργος Μουκίδης Μουσική: Γιώργος Μουκίδης Πρώτη εκτέλεση: Πέγκυ Ζήνα Μετανιώνω για όσα ένιωσα και για όσα απλά σου έδωσα μετανιώνω γιατί σ΄αγαπώ Σε λυπάμαι για τα πάθη σου και τ΄αμέτρητα τα λάθη σου σε λυπάμαι που ποτέ σου δε κατάλαβες Bánom mindazt, amit éreztem és egyszerűen mindent, amit adtam neked bánom, mert szeretlek téged Sajnállak téged a szenvedéseidért és a számtalan hibádért sajnállak, hogy nem értettél meg sohasem Ποιος σου΄χει μάθει ν΄ανοίγεις πληγές να μαχαιρώνεις καρδιές και να καις μη με κοιτάζεις ξέρω για όλα πως φταις Ποιος σου΄χει μάθει να λες πως μπορείς για την αγάπη μου ν΄αδιαφορείς θα τα πληρώσεις όλα μια μέρα θα δεις Ki tanította meg neked, hogy feltépd a sebeket hogy késsel szúrkáld a szíveket és hogy elégesd ne nézz engem, tudom, hogy mindenről te tehetsz Kitől tanultad, hogy azt mondd képes vagy nem törődni a szerelmemmel majd megfizetsz egy napon mindenért, meglátod azt! Και μετά θα γυρίζεις με σκυμμένο κεφάλι και στους φίλους σου πάλι θα λες πως θυμάσαι τα βράδια μια αγάπη μεγάλη πως θυμάσαι τα βράδια και κλαις Majd utána visszatérsz lehajtott fejjel és mondod a barátaidnak ismét hogy emlékszel az estékre, egy nagy szerelemre hogy eszedbe jutnak az esték és sírsz, keseregsz Κάνω ότι δε σε σκέφτομαι μέσα μου όμως παραδέχομαι πως να σε ξεχάσω δε μπορώ Ήσουν η γλυκιά ιστορία μου η μεγάλη αδυναμία μου ήσουν ό΄τι μια ζωή περίμενα να δω Úgy teszek, hogy nem gondolok rád de legbelül azonban beletörődök,s elfogadom azt hogy elfelejteni téged nem vagyok képes Te voltál az édes, szép történetem vonzódtam hozzád nagyon, te voltál az én gyengém te voltál az akire egy életen át vártam, hogy láthassam Ποιος σου΄χει μάθει ν΄ανοίγεις πληγές να μαχαιρώνεις καρδιές και να καις μη με κοιτάζεις ξέρω για όλα πως φταις Ποιος σου΄χει μάθει να λες πως μπορείς για την αγάπη μου ν΄αδιαφορείς θα τα πληρώσεις όλα μια μέρα θα δεις Ki tanította meg neked, hogy feltépd a sebeket hogy késsel szúrkáld a szíveket és hogy elégesd ne nézz engem, tudom, hogy mindenről te tehetsz Kitől tanultad, hogy azt mondd képes vagy nem törődni a szerelmemmel majd megfizetsz egy napon mindenért, meglátod azt! Και μετά θα γυρίζεις με σκυμμένο κεφάλι και στους φίλους σου πάλι θα λες πως θυμάσαι τα βράδια μια αγάπη μεγάλη πως θυμάσαι τα βράδια και κλαις Majd utána visszatérsz lehajtott fejjel és mondod a barátaidnak ismét hogy emlékszel az estékre, egy nagy szerelemre hogy eszedbe jutnak az esték és sírsz, keseregsz
#84900 Stratos 2008-11-09
A Mydrosz fórumon hallottam erről a dalról, mert Ők is játszották már... Paola: Kouventa stin kouventa (official video clip) Κουβέντα στην κουβέντα / Szó szót követett Στίχοι: Χρήστος Δάντης Μουσική: Μη διαθέσιμο Πρώτη εκτέλεση: Πάολα & Χρήστος Δάντης ( Ντουέτο ) Το σημάδι στο λαιμό σου δεν το είχες φως μου χθες Κι οι κακιές οι γλώσσες λένε Πως εμένα δε με θες Az a jel a nyakadon, tegnap még nem volt rajtad - édesem! És azt mondják a rossz nyelvek, Hogy nem akarsz többé engemet... Και κουβέντα στην κουβέντα Ο καημός μεγάλωνε Και μου φέραν ντοκουμέντα πως κοιμάσαι μ'άλληνε Και ποτήρι το ποτήρι Το μπουκάλι τέλειωνε Για της άλλης το χατήρι η ζωή μου έλιωνε. És a szó, csak szót követett A bánat, s a vágyódás egyre nőtt És bizonyítékokat tártak elém, hogy már mással alszol És egyik poharat hajtottam fel a másik után, A palack is kiürült, A másik nő szerelmi zálogaként, szétfoszlott az életem. Τα γλυκά τα μάτια φώς μου χαμηλώνεις κι όλο κλαις Κι ήρθαν και μου βάλαν λόγια Και μ'ανάψανε φωτιές Édes szemecskéidet lesütve, örökké csak sírsz És jöttek, és csak ontották rám a szavaikat, Míg aztán engem is lángra gyújtottak Και κουβέντα στην κουβέντα Ο καημός μεγάλωνε Και μου φέραν ντοκουμέντα πως κοιμάσαι μ'άλληνε Και ποτήρι το ποτήρι Το μπουκάλι τέλειωνε Για της άλλης το χατήρι η ζωή μου έλιωνε. Szó-szót követett, És a bánat meg csak egyre nővekedett És elém tárták a bizonyítékokat, hogy már mással alszol És bizonyítékokat tártak elém, hogy már mással alszol És egyik poharat hajtottam fel a másik után, S a palack kiürült, nincsen erre védelem A másik nő szerelmi zálogaként, szertefoszlott életem. Πάολα - κουβέντα στη κουβέντα
A Mydrosz fórumon hallottam erről a dalról, mert Ők is játszották már... Paola: Kouventa stin kouventa (official video clip) Κουβέντα στην κουβέντα / Szó szót követett Στίχοι: Χρήστος Δάντης Μουσική: Μη διαθέσιμο Πρώτη εκτέλεση: Πάολα & Χρήστος Δάντης ( Ντουέτο ) Το σημάδι στο λαιμό σου δεν το είχες φως μου χθες Κι οι κακιές οι γλώσσες λένε Πως εμένα δε με θες Az a jel a nyakadon, tegnap még nem volt rajtad - édesem! És azt mondják a rossz nyelvek, Hogy nem akarsz többé engemet... Και κουβέντα στην κουβέντα Ο καημός μεγάλωνε Και μου φέραν ντοκουμέντα πως κοιμάσαι μ'άλληνε Και ποτήρι το ποτήρι Το μπουκάλι τέλειωνε Για της άλλης το χατήρι η ζωή μου έλιωνε. És a szó, csak szót követett A bánat, s a vágyódás egyre nőtt És bizonyítékokat tártak elém, hogy már mással alszol És egyik poharat hajtottam fel a másik után, A palack is kiürült, A másik nő szerelmi zálogaként, szétfoszlott az életem. Τα γλυκά τα μάτια φώς μου χαμηλώνεις κι όλο κλαις Κι ήρθαν και μου βάλαν λόγια Και μ'ανάψανε φωτιές Édes szemecskéidet lesütve, örökké csak sírsz És jöttek, és csak ontották rám a szavaikat, Míg aztán engem is lángra gyújtottak Και κουβέντα στην κουβέντα Ο καημός μεγάλωνε Και μου φέραν ντοκουμέντα πως κοιμάσαι μ'άλληνε Και ποτήρι το ποτήρι Το μπουκάλι τέλειωνε Για της άλλης το χατήρι η ζωή μου έλιωνε. Szó-szót követett, És a bánat meg csak egyre nővekedett És elém tárták a bizonyítékokat, hogy már mással alszol És bizonyítékokat tártak elém, hogy már mással alszol És egyik poharat hajtottam fel a másik után, S a palack kiürült, nincsen erre védelem A másik nő szerelmi zálogaként, szertefoszlott életem. Πάολα - κουβέντα στη κουβέντα
#84820 Zsüli 2008-11-09
Találtam egy számot a YouTube-on. Érdekes az énekes hangja! :D Stratos: Ügyes vagy! :P :roll: De ha van tőle másik szám, inkább azt tegyük fel, mert ezzel már foglalkoztunk... :oops: :arrow: Petros Theotokatos: Stin aigina VIDEO: Στην Αίγινα / Az Égei tengeren Στίχοι: Πέτρος Θεοτοκάτος Μουσική: Πέτρος Θεοτοκάτος Πρώτη εκτέλεση: Πέτρος Θεοτοκάτος Σ' ένα παράθυρο κλειστό χωρίς ουρανό Σ' ένα υπόγειο φυλακή χωρίς φιλί Σ' ένα πουκάμισο αδειανό χωρίς κορμί Κάποια βραδιά ονειρεύτηκα ν' αλλάξω ζωή Egy lezárt ablaknál, ég nélkül Egy pincebörtönben, csók nélkül Egy üres ingben, test nélkül Némely éjszakán arról álmodoztam, hogy változtatnom kellene az életemen Τα όνειρα είναι πουλιά είναι πουλιά χωρίς φτερά Η πόλη αυτή μια δροσιά πως θα 'θελα μια βόλτα να 'μαστε αγκαλιά στην Αίγινα Az álmok madarak, madarak szárnyak nélkül Ez a város oly hűvös, annyira közömbös, mennyire vágytam volna egy sétára veled, s hogy egymás karjaiban ölelkezzünk az Égei tengeren...! Σαν θύμα της πολιτικής χωρίς προοπτική Σαν στρατιώτης με άδεια και δίχως δραχμή Σαν αδιέξοδο που ζει ένα μικρό παιδί Θα ονειρεύομαι και εγώ να αλλάξω ζωή Mint a politika áldozata, minden perspektíva nélkül, Vagy mint az eltávozáson levő katona, egy drachma nélkül, Vagy a sikátorban, fagyoskodva élő kicsi gyerek, Arról fogok én is álmodozni, hogy megváltoztassam az életemet... Τα όνειρα είναι πουλιά είναι πουλιά χωρίς φτερά Η πόλη αυτή μια δροσιά πως θα 'θελα μια βόλτα να 'μαστε αγκαλιά στην Αίγινα Az álmok madarak, madarak szárnyak nélkül Ez a város oly hűvös, mennyire vágytam volna egy sétára a hogy ölelkezzünk egymás karjaiban az Égei tengeren...!
Találtam egy számot a YouTube-on. Érdekes az énekes hangja! :D Stratos: Ügyes vagy! :P :roll: De ha van tőle másik szám, inkább azt tegyük fel, mert ezzel már foglalkoztunk... :oops: :arrow: Petros Theotokatos: Stin aigina VIDEO: Στην Αίγινα / Az Égei tengeren Στίχοι: Πέτρος Θεοτοκάτος Μουσική: Πέτρος Θεοτοκάτος Πρώτη εκτέλεση: Πέτρος Θεοτοκάτος Σ' ένα παράθυρο κλειστό χωρίς ουρανό Σ' ένα υπόγειο φυλακή χωρίς φιλί Σ' ένα πουκάμισο αδειανό χωρίς κορμί Κάποια βραδιά ονειρεύτηκα ν' αλλάξω ζωή Egy lezárt ablaknál, ég nélkül Egy pincebörtönben, csók nélkül Egy üres ingben, test nélkül Némely éjszakán arról álmodoztam, hogy változtatnom kellene az életemen Τα όνειρα είναι πουλιά είναι πουλιά χωρίς φτερά Η πόλη αυτή μια δροσιά πως θα 'θελα μια βόλτα να 'μαστε αγκαλιά στην Αίγινα Az álmok madarak, madarak szárnyak nélkül Ez a város oly hűvös, annyira közömbös, mennyire vágytam volna egy sétára veled, s hogy egymás karjaiban ölelkezzünk az Égei tengeren...! Σαν θύμα της πολιτικής χωρίς προοπτική Σαν στρατιώτης με άδεια και δίχως δραχμή Σαν αδιέξοδο που ζει ένα μικρό παιδί Θα ονειρεύομαι και εγώ να αλλάξω ζωή Mint a politika áldozata, minden perspektíva nélkül, Vagy mint az eltávozáson levő katona, egy drachma nélkül, Vagy a sikátorban, fagyoskodva élő kicsi gyerek, Arról fogok én is álmodozni, hogy megváltoztassam az életemet... Τα όνειρα είναι πουλιά είναι πουλιά χωρίς φτερά Η πόλη αυτή μια δροσιά πως θα 'θελα μια βόλτα να 'μαστε αγκαλιά στην Αίγινα Az álmok madarak, madarak szárnyak nélkül Ez a város oly hűvös, mennyire vágytam volna egy sétára a hogy ölelkezzünk egymás karjaiban az Égei tengeren...!
#84798 AgniTolo 2008-11-08
Sziasztok. Köszi :D Azt hiszem, eredetileg rosszul írtam az előadó nevét és inkább így helyes : ΓΙΩΡΓΟΣ ΧΡΗΣΤΟΥ ... és a 'Nem állhatok többé a válladhoz símulva' sornál, én az aludni szó megfelelő változatára gondoltam... csak elírtam ...és most már sajnos, nem tudom kijavítani :oops: Stratos: Semmi baj, úgyis sokszor sokféleképpen írják a neveket! 8) A lényeg, hogy - itt a fórumon - :roll: majd megtalálhassa a vezetéknév alapján, aki keresi...! :P :idea: Csak írd meg priviben, hogy mit, és hogyan kívánsz átjavítani, és én megteszem: átírom Neked! :wink:
Sziasztok. Köszi :D Azt hiszem, eredetileg rosszul írtam az előadó nevét és inkább így helyes : ΓΙΩΡΓΟΣ ΧΡΗΣΤΟΥ ... és a 'Nem állhatok többé a válladhoz símulva' sornál, én az aludni szó megfelelő változatára gondoltam... csak elírtam ...és most már sajnos, nem tudom kijavítani :oops: Stratos: Semmi baj, úgyis sokszor sokféleképpen írják a neveket! 8) A lényeg, hogy - itt a fórumon - :roll: majd megtalálhassa a vezetéknév alapján, aki keresi...! :P :idea: Csak írd meg priviben, hogy mit, és hogyan kívánsz átjavítani, és én megteszem: átírom Neked! :wink:
#84761 Stratos 2008-11-08
:shock: Húúúú! Köszi Koveti! :P IGEN! Ilyeneket keresek... sok szájharmonikás görög jazz-t, blues-t!!! :wink: :idea: Ha nem alapítottuk volna meg a M.E.R.T.-et (Mihalis Emirlis Rajongó Tábora), most biztosan megalapítanám, mert... :idea: WIKIPEDIA: :arrow: Emirlis Mihalis: Τζερώνυμο / Geronimo Στίχοι: Χριστόφορος Μπαλαμπανίδης Μουσική: Μιχάλης Εμιρλής Πρώτη εκτέλεση: Μιχάλης Εμιρλής Κάποιοι φίλοι παλιοί, με φωνάζαν Τζερόνιμο πριν τους φάει η σιωπή, το σκοτάδι το ανώνυμο ίσως φταίει να δεις, το κόκκινο δέρμα μου και μια τρέλα παλιά, που κυλάει στο αίμα μου... Néhány régi barát, Geronimonak hívott engem mielőtt fölfalta őket a csend, meg a sötét, a névtelen... Talán a vörös böröm a vétkes - láthatod, ez itt -, és valami ősi őrület, amelyik a véremben kering... Μουσικές κουβαλώ κι αλητεύω στα ξερά λιβάδια των Αχαρνών στον θεό της βροχούλας πιστεύω ο τελευταίος είμαι των Μοϊκανών ο τελευταίος είμαι των Μοϊκανών... És kóborolok, zenéket viszek Acharnes száraz, füves vidékein, táján a szemerkélő eső istenében hiszek Én vagyok az utolsó Mohikán, Én vagyok az utolsó Mohikán... Κι έτσι κρύβω καλά, στο μπουφάν το τσεκούρι μου και νερό της φωτιάς, έχω μες το παγούρι μου όλα γύρω στεγνά, σιωπηλά και απρόσωπα δεν αντέχω άλλο πια, τα χλωμά σας τα πρόσωπα... Így hát - jól elrejtve -, kis fejszémet a dzsekimben tartom, és kulacsomban a tűzesvizet körülöttem minden száraz, csendes, és személytelen - egyet mondok: tovább már nem tudom elviselni, a sápadt arcotok...! Μουσικές κουβαλώ... ] 2x Zenéket cipelek... ] 2x Μόνη παρηγοριά η μικρή ινδιάνα μου κι όταν πέφτει το φως, ένα μπλουζ στην κιθάρα μου... Az egyetlen dolog ami vigasztal, az a kicsi indiánom, és amikor a nap hanyatlik, ha blues szól a gitáron... A dalszöveg annyiban téved talán, hogy Geronimo nem 'az utolsó mohikán', hiszen Geronimo apacs volt. (Az utolsó Mohikán - egy regény szerint -, tudtommal Csingacsguk volt, aki sohasem mondott semmit kétszer, míg Karl May regényében, Winnetou volt az utolsó apacsok egyike, de az is, csak inkább; elképzelt story volt!)
:shock: Húúúú! Köszi Koveti! :P IGEN! Ilyeneket keresek... sok szájharmonikás görög jazz-t, blues-t!!! :wink: :idea: Ha nem alapítottuk volna meg a M.E.R.T.-et (Mihalis Emirlis Rajongó Tábora), most biztosan megalapítanám, mert... :idea: WIKIPEDIA: :arrow: Emirlis Mihalis: Τζερώνυμο / Geronimo Στίχοι: Χριστόφορος Μπαλαμπανίδης Μουσική: Μιχάλης Εμιρλής Πρώτη εκτέλεση: Μιχάλης Εμιρλής Κάποιοι φίλοι παλιοί, με φωνάζαν Τζερόνιμο πριν τους φάει η σιωπή, το σκοτάδι το ανώνυμο ίσως φταίει να δεις, το κόκκινο δέρμα μου και μια τρέλα παλιά, που κυλάει στο αίμα μου... Néhány régi barát, Geronimonak hívott engem mielőtt fölfalta őket a csend, meg a sötét, a névtelen... Talán a vörös böröm a vétkes - láthatod, ez itt -, és valami ősi őrület, amelyik a véremben kering... Μουσικές κουβαλώ κι αλητεύω στα ξερά λιβάδια των Αχαρνών στον θεό της βροχούλας πιστεύω ο τελευταίος είμαι των Μοϊκανών ο τελευταίος είμαι των Μοϊκανών... És kóborolok, zenéket viszek Acharnes száraz, füves vidékein, táján a szemerkélő eső istenében hiszek Én vagyok az utolsó Mohikán, Én vagyok az utolsó Mohikán... Κι έτσι κρύβω καλά, στο μπουφάν το τσεκούρι μου και νερό της φωτιάς, έχω μες το παγούρι μου όλα γύρω στεγνά, σιωπηλά και απρόσωπα δεν αντέχω άλλο πια, τα χλωμά σας τα πρόσωπα... Így hát - jól elrejtve -, kis fejszémet a dzsekimben tartom, és kulacsomban a tűzesvizet körülöttem minden száraz, csendes, és személytelen - egyet mondok: tovább már nem tudom elviselni, a sápadt arcotok...! Μουσικές κουβαλώ... ] 2x Zenéket cipelek... ] 2x Μόνη παρηγοριά η μικρή ινδιάνα μου κι όταν πέφτει το φως, ένα μπλουζ στην κιθάρα μου... Az egyetlen dolog ami vigasztal, az a kicsi indiánom, és amikor a nap hanyatlik, ha blues szól a gitáron... A dalszöveg annyiban téved talán, hogy Geronimo nem 'az utolsó mohikán', hiszen Geronimo apacs volt. (Az utolsó Mohikán - egy regény szerint -, tudtommal Csingacsguk volt, aki sohasem mondott semmit kétszer, míg Karl May regényében, Winnetou volt az utolsó apacsok egyike, de az is, csak inkább; elképzelt story volt!)
#84643 Stratos 2008-11-06
Szia AgniTolo! :P Szerintem, nagyon jók :!: Köszönjük! :-kiss-: Engedelmeddel, ha már két dalszöveget küldtél, ketté szedtem őket, (hogyha később, sikerülne besorolni őket a Tartalomjegyzékbe, könnyebben rájuk lehessen találni!) Amíg nem kerülnek fel ezek a Youtube-ra, elküldhetnéd őket (meghallgatás végett) a Magyar Ilonáék zenetárába...! :wink: ˝Sziasztok. Én is megpróbalkoztam két (egyszerű) dalszöveg lefordításával, sok helyen az eredetitől eléggé eltérve, és van rajta csiszolnaivaló bőven... Ebben szeretnek segítséget kérni (ha már esetleg fordította valaki ezeket, akkor bocsi a figyelmetlenségért!) Az előadó: ΓΕΩΡΓΟΣ ΧΡΙΣΤΟΥ / Hristou Georges ˝ - AgniTolo

Giorgos Xristou / Giorgos Hristou: Ένα τσιγάρο / Egy szál cigaretta Είναι κάτι νύχτες μελαγχολικές Που χωρίς αίτια σου ‘ρχεται να κλαις Έχεις το τσιγάρο μόνη συντρόφια Και της αναμνήσεις για παρηγοριά Vannak melankolikus éjszakák, Amikor a sírás, ok nélkül tör reád Csak egy szál cigaretta a társaságod És az emlékek a vigasztalásod Έτσι σε σκεφτομαι τα βραδιά Και δεν μπορώ να κοιμηθώ Έστω και αν έφυγες καρδιά μου Εγώ ακόμα σ’αγαπώ Így gondolok rád esténként S az álom elkerül, el sem ér Mégha el is mentél kedvesem Én még mindig szeretlek! Ένα τσιγάρο Καρδιά μου, όσο κραταει ένα τσιγάρο Στην αγκαλιά μου έλα να σε πάρω Την πικρά από τα χείλη σου να πιω Egyetlen cigaretta szál Csak amíg a cigaretta szál kitart, drágám Jöjj! Testedet karjaimba zárnám, S ajkadról a keserűséget lekortyolnám Ένα τσιγάρο Και αν είναι της Ζώης το τελευταίο Το ξέρω πως εγώ για όλα φταίω Που λείπεις και δεν είσαι πια εδώ Egy szál cigaretta Legyen akár az utolsó is az életben, Tudom, hogy minden az én hibám Hogy hiányzol, s nem vagy itt már Είναι κάτι νύχτες, νύχτες μοναξιάς Που χωρίς ελπίδα πάλι ξαγρυπνάς Έχεις το φεγγάρι μόνη συντροφιά Και στα δύο σου μάτια μαύρη συννεφιά Vannak éjszakák, a magányosság éjszakái Mikor remény nélkül virrasztasz S csak a hold az egyetlen, mi vigaszt ad, És két szemedre fekete felhő szakad
Szia AgniTolo! :P Szerintem, nagyon jók :!: Köszönjük! :-kiss-: Engedelmeddel, ha már két dalszöveget küldtél, ketté szedtem őket, (hogyha később, sikerülne besorolni őket a Tartalomjegyzékbe, könnyebben rájuk lehessen találni!) Amíg nem kerülnek fel ezek a Youtube-ra, elküldhetnéd őket (meghallgatás végett) a Magyar Ilonáék zenetárába...! :wink: ˝Sziasztok. Én is megpróbalkoztam két (egyszerű) dalszöveg lefordításával, sok helyen az eredetitől eléggé eltérve, és van rajta csiszolnaivaló bőven... Ebben szeretnek segítséget kérni (ha már esetleg fordította valaki ezeket, akkor bocsi a figyelmetlenségért!) Az előadó: ΓΕΩΡΓΟΣ ΧΡΙΣΤΟΥ / Hristou Georges ˝ - AgniTolo

Giorgos Xristou / Giorgos Hristou: Ένα τσιγάρο / Egy szál cigaretta Είναι κάτι νύχτες μελαγχολικές Που χωρίς αίτια σου ‘ρχεται να κλαις Έχεις το τσιγάρο μόνη συντρόφια Και της αναμνήσεις για παρηγοριά Vannak melankolikus éjszakák, Amikor a sírás, ok nélkül tör reád Csak egy szál cigaretta a társaságod És az emlékek a vigasztalásod Έτσι σε σκεφτομαι τα βραδιά Και δεν μπορώ να κοιμηθώ Έστω και αν έφυγες καρδιά μου Εγώ ακόμα σ’αγαπώ Így gondolok rád esténként S az álom elkerül, el sem ér Mégha el is mentél kedvesem Én még mindig szeretlek! Ένα τσιγάρο Καρδιά μου, όσο κραταει ένα τσιγάρο Στην αγκαλιά μου έλα να σε πάρω Την πικρά από τα χείλη σου να πιω Egyetlen cigaretta szál Csak amíg a cigaretta szál kitart, drágám Jöjj! Testedet karjaimba zárnám, S ajkadról a keserűséget lekortyolnám Ένα τσιγάρο Και αν είναι της Ζώης το τελευταίο Το ξέρω πως εγώ για όλα φταίω Που λείπεις και δεν είσαι πια εδώ Egy szál cigaretta Legyen akár az utolsó is az életben, Tudom, hogy minden az én hibám Hogy hiányzol, s nem vagy itt már Είναι κάτι νύχτες, νύχτες μοναξιάς Που χωρίς ελπίδα πάλι ξαγρυπνάς Έχεις το φεγγάρι μόνη συντροφιά Και στα δύο σου μάτια μαύρη συννεφιά Vannak éjszakák, a magányosság éjszakái Mikor remény nélkül virrasztasz S csak a hold az egyetlen, mi vigaszt ad, És két szemedre fekete felhő szakad
#84641 AgniTolo 2008-11-06
Sziasztok. Én is megpróbalkoztam két (egyszerű) dalszöveg lefordításával, sok helyen az eredetitől eléggé eltérve, és van rajta csiszolnaivaló bőven... Ebben szeretnek segítséget kérni (ha már esetleg fordította valaki ezeket, akkor bocsi a figyelmetlenségért!) Az előadó: ΓΕΩΡΓΟΣ ΧΡΙΣΤΟΥ / Giorgos Xristou / Giorgos Hristou Χτες ξαφνικά / Tegnap hirtelen Χτες ξαφνικά δεν συμφωνήσαμε Ήρθες αργά και διαφωνήσαμε Δεν θα σκεφτώ πως τελειώσαμε Πως μια ζωή στην καρδιά σκοτώσαμε Tegnap hirtelen nem volt egyetértés köztünk Késve érkeztél, s vitatkozni kezdtünk Gondolni se tudok rá, hogy így ért véget Hogy szívünkben az életet így öltük meg Χτες ξαφνικά όλα αλλάξανε Βγαλαν τα όνειρα φτερά Και έτσι πέταξανε Hirtelen minden megváltozott tegnap! Az álmok szárnyra kaptak S, elszálltak Δεν θα βρεθώ στον δρόμο σου Δεν θα μπορώ να κοιμηθώ ξανά στον ώμο σου Nem kerülök már többé az utadba S nem alhatok újra, a válladhoz símulva Χτες ξαφνικά όλα αλλάξανε Βγαλαν τα όνειρα φτερά Και έτσι πέταξανε Δεν θα σκεφτώ πως τελειώσαμε Πως την αγάπη στο λεπτό σκοτώσαμε Hirtelen minden megváltozott tegnap! Az álmok szárnyra kaptak S, elszálltak Gondolni se tudok rá, hogy így ért véget Hogy a szerelmet egy perc alatt igy öltük meg Σε ό, τι έγινε δεν πίστεψα Πως την αγάπη μας τη λήστεψα Τώρα που σ’έχασα και χάνομαι Πόνο και φόβο στην ψυχή μου αισθάνομαι Nem hittem el mi történt, fel nem fogtam Hogy a szerelmünket ily rútul kifosztottam Most, hogy elvesztettelek s én is elveszek, Fájdalmat és félelmet érzek a lelkemben
Sziasztok. Én is megpróbalkoztam két (egyszerű) dalszöveg lefordításával, sok helyen az eredetitől eléggé eltérve, és van rajta csiszolnaivaló bőven... Ebben szeretnek segítséget kérni (ha már esetleg fordította valaki ezeket, akkor bocsi a figyelmetlenségért!) Az előadó: ΓΕΩΡΓΟΣ ΧΡΙΣΤΟΥ / Giorgos Xristou / Giorgos Hristou Χτες ξαφνικά / Tegnap hirtelen Χτες ξαφνικά δεν συμφωνήσαμε Ήρθες αργά και διαφωνήσαμε Δεν θα σκεφτώ πως τελειώσαμε Πως μια ζωή στην καρδιά σκοτώσαμε Tegnap hirtelen nem volt egyetértés köztünk Késve érkeztél, s vitatkozni kezdtünk Gondolni se tudok rá, hogy így ért véget Hogy szívünkben az életet így öltük meg Χτες ξαφνικά όλα αλλάξανε Βγαλαν τα όνειρα φτερά Και έτσι πέταξανε Hirtelen minden megváltozott tegnap! Az álmok szárnyra kaptak S, elszálltak Δεν θα βρεθώ στον δρόμο σου Δεν θα μπορώ να κοιμηθώ ξανά στον ώμο σου Nem kerülök már többé az utadba S nem alhatok újra, a válladhoz símulva Χτες ξαφνικά όλα αλλάξανε Βγαλαν τα όνειρα φτερά Και έτσι πέταξανε Δεν θα σκεφτώ πως τελειώσαμε Πως την αγάπη στο λεπτό σκοτώσαμε Hirtelen minden megváltozott tegnap! Az álmok szárnyra kaptak S, elszálltak Gondolni se tudok rá, hogy így ért véget Hogy a szerelmet egy perc alatt igy öltük meg Σε ό, τι έγινε δεν πίστεψα Πως την αγάπη μας τη λήστεψα Τώρα που σ’έχασα και χάνομαι Πόνο και φόβο στην ψυχή μου αισθάνομαι Nem hittem el mi történt, fel nem fogtam Hogy a szerelmünket ily rútul kifosztottam Most, hogy elvesztettelek s én is elveszek, Fájdalmat és félelmet érzek a lelkemben
#84617 Stratos 2008-11-06
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Szia Koveti! Köszi, felmásolom azért ezt a nótát, és a szövegét... :P Szerintem, egyáltalán nem rossz a fordításod! (Sőt! Ezerszer jobb a webes szövegfordítónál!) ...mutatnék egy másik verziót, amiben igyekszem az egészet olyan formába önteni, ami a mondani valót is a lehető legjobban megközelíti, és még nyelvtanilag is - aránylag -, helyes legyen... 8) :P Hristos Dantis: Zo kai epimeno (onira) Ζω και επιμένω ( Όνειρα ) / Élek, és nem tágítok (Álmok) Στίχοι: Μη διαθέσιμο Μουσική: Μη διαθέσιμο Πρώτη εκτέλεση: Χρήστος Δάντης Ζω και επιμένω μ' ένα όνειρο βγαλμένο απ' τα βάθη μιας ατέλειωτης ψυχής. Ζω και ανασαίνω με ρυθμό εξαρτημένο απ' τους χτύπους της καρδιάς σου της σκληρής. Élek, és nem tágítok, kitartok egy álom mellett, mely egy végtelen lélek mélységeiből vétetett. Élek, és olyan agyonhajszolt, önkétlen ritmussal lélegzem, amely függ a te szívedtől, amely kemény, kegyetlen. Κόσμος και ομίχλη και το φως ποτέ δε δείχνει ένα ίχνος της μεγάλης μας πληγής. Χάνομαι στο πλήθος και σε ψάχνω ως συνήθως στην ελπίδα μιας αλλιώτικης ζωής. Embertömeg és köd gomolyog; és soha, sehol nem mutatkozik fény... egy jele lehet a hatalmas pusztulásunknak, ami egyben a vég... Elveszek az emberáradatban, és folyton kereslek téged, és csak kutatok utánad, egy másfajta élet reményében. Όνειρα, όνειρα δικαίωμά μου να έχω μοίρα μου, μοίρα μου δώσ' μου αγάπη ν' αντέχω. (x2) Álmok! Az Álmaimhoz jogom, hadd legyen! Sorsom! Adj nékem szeretetet, hogy az egészet túlélhessem!(x2) Ζω και επιμένω μ' ένα όνειρο βγαλμένο απ' τα βάθη μιας ατέλειωτης ψυχής. Ζω και περιμένω ένα σπίρτο σου αναμμένο να ζεστάνει μοναξιά κάθε σιωπής. Élek, és nem tágítok, kitartok egy álom mellett, mely egy végtelen lélek mélységeiből vétetett. Élek, és várok arra az általad gyújtott gyufalángra, amitől átmelegszik a magány minden egyes halgatása. Θα 'θελα μια χάρη, να με πας ως το φεγγάρι κι όχι έναν κύκλο γύρω από ό,τι ζεις. Θα 'θελα αλήθεια όλα μου τα παραμύθια να ζωντάνευαν τη μέρα που θα 'ρθεις. Boldog lennék, ha magaddal vinnél a holdig egészen, és nem csak abba a szűk körbe vinnél, amiben élsz! Szerettem volna, ha igazzá válna az összes mesém, amit ismerek, és életre kelne azon a napon, amikor visszatérsz! Όνειρα, όνειρα δικαίωμά μου να έχω μοίρα μου, μοίρα μου δώσ' μου αγάπη ν' αντέχω. (x2) Álmok! Hadd legyen jogom az Álmaimhoz! Sorsom! Adj nékem szeretetet, hogy az egészet túlélhessem!(x2) Ζω και επιμένω μ' ένα όνειρο βγαλμένο απ' τα βάθη μιας ατέλειωτης ψυχής. Ζω και ανασαίνω με ρυθμό εξαρτημένο απ' τους χτύπους της καρδιάς σου της σκληρής. Élek, és nem tágítok, kitartok egy álom mellett, mely egy végtelen lélek mélységeiből vétetett. Élek, és olyan agyonhajszolt, önkétlen ritmussal lélegzem, amely függ a te szívedtől, amely kemény, kegyetlen. Όνειρα, όνειρα δικαίωμά μου να έχω μοίρα μου, μοίρα μου δώσ' μου αγάπη ν' αντέχω. (x2) Álmok! Az Álmaimhoz, jogom hadd legyen! Sorsom! Ajándékozz sorsom meg a szerelmmel, hogy az egészet túlélhessem!(x2)
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Szia Koveti! Köszi, felmásolom azért ezt a nótát, és a szövegét... :P Szerintem, egyáltalán nem rossz a fordításod! (Sőt! Ezerszer jobb a webes szövegfordítónál!) ...mutatnék egy másik verziót, amiben igyekszem az egészet olyan formába önteni, ami a mondani valót is a lehető legjobban megközelíti, és még nyelvtanilag is - aránylag -, helyes legyen... 8) :P Hristos Dantis: Zo kai epimeno (onira) Ζω και επιμένω ( Όνειρα ) / Élek, és nem tágítok (Álmok) Στίχοι: Μη διαθέσιμο Μουσική: Μη διαθέσιμο Πρώτη εκτέλεση: Χρήστος Δάντης Ζω και επιμένω μ' ένα όνειρο βγαλμένο απ' τα βάθη μιας ατέλειωτης ψυχής. Ζω και ανασαίνω με ρυθμό εξαρτημένο απ' τους χτύπους της καρδιάς σου της σκληρής. Élek, és nem tágítok, kitartok egy álom mellett, mely egy végtelen lélek mélységeiből vétetett. Élek, és olyan agyonhajszolt, önkétlen ritmussal lélegzem, amely függ a te szívedtől, amely kemény, kegyetlen. Κόσμος και ομίχλη και το φως ποτέ δε δείχνει ένα ίχνος της μεγάλης μας πληγής. Χάνομαι στο πλήθος και σε ψάχνω ως συνήθως στην ελπίδα μιας αλλιώτικης ζωής. Embertömeg és köd gomolyog; és soha, sehol nem mutatkozik fény... egy jele lehet a hatalmas pusztulásunknak, ami egyben a vég... Elveszek az emberáradatban, és folyton kereslek téged, és csak kutatok utánad, egy másfajta élet reményében. Όνειρα, όνειρα δικαίωμά μου να έχω μοίρα μου, μοίρα μου δώσ' μου αγάπη ν' αντέχω. (x2) Álmok! Az Álmaimhoz jogom, hadd legyen! Sorsom! Adj nékem szeretetet, hogy az egészet túlélhessem!(x2) Ζω και επιμένω μ' ένα όνειρο βγαλμένο απ' τα βάθη μιας ατέλειωτης ψυχής. Ζω και περιμένω ένα σπίρτο σου αναμμένο να ζεστάνει μοναξιά κάθε σιωπής. Élek, és nem tágítok, kitartok egy álom mellett, mely egy végtelen lélek mélységeiből vétetett. Élek, és várok arra az általad gyújtott gyufalángra, amitől átmelegszik a magány minden egyes halgatása. Θα 'θελα μια χάρη, να με πας ως το φεγγάρι κι όχι έναν κύκλο γύρω από ό,τι ζεις. Θα 'θελα αλήθεια όλα μου τα παραμύθια να ζωντάνευαν τη μέρα που θα 'ρθεις. Boldog lennék, ha magaddal vinnél a holdig egészen, és nem csak abba a szűk körbe vinnél, amiben élsz! Szerettem volna, ha igazzá válna az összes mesém, amit ismerek, és életre kelne azon a napon, amikor visszatérsz! Όνειρα, όνειρα δικαίωμά μου να έχω μοίρα μου, μοίρα μου δώσ' μου αγάπη ν' αντέχω. (x2) Álmok! Hadd legyen jogom az Álmaimhoz! Sorsom! Adj nékem szeretetet, hogy az egészet túlélhessem!(x2) Ζω και επιμένω μ' ένα όνειρο βγαλμένο απ' τα βάθη μιας ατέλειωτης ψυχής. Ζω και ανασαίνω με ρυθμό εξαρτημένο απ' τους χτύπους της καρδιάς σου της σκληρής. Élek, és nem tágítok, kitartok egy álom mellett, mely egy végtelen lélek mélységeiből vétetett. Élek, és olyan agyonhajszolt, önkétlen ritmussal lélegzem, amely függ a te szívedtől, amely kemény, kegyetlen. Όνειρα, όνειρα δικαίωμά μου να έχω μοίρα μου, μοίρα μου δώσ' μου αγάπη ν' αντέχω. (x2) Álmok! Az Álmaimhoz, jogom hadd legyen! Sorsom! Ajándékozz sorsom meg a szerelmmel, hogy az egészet túlélhessem!(x2)


Szálláshelyek Görögországban
Több mint 50.000 szállásajánlat