KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#85976 Asteri 2008-11-27
Antonis Remos: Μίλα μου - Szólj hozzám! Στίχοι: Στέλιος Πισής Μουσική: Στέλιος Πισής Πρώτη εκτέλεση: Αντώνης Ρέμος Με τη γλώσσα της καρδιάς θα σου μιλώ και με τα χέρια θα σου λέω παραμύθια στης αγάπης μας τις ράγες θα κυλώ ταξιδεύοντας στου ονείρου την αλήθεια A szív szaván szólok majd hozzád és majd a karjaimmal mesélek neked szerelmünk sínén gurulok majd az igazságot utaztatva az álomban Στης ψυχής την αμμουδιά θα περπατώ τραγουδώντας της ζωής μας τα γραμμένα και στης σκέψης τη χορδή θ΄ακροβατώ σ΄ένα μέλλον που δεν ήτανε για μένα A lélek fövenyén majd sétálok az életünk sorait énekelve s a gondolat húrján majd egyensúlyozok egy jövőben, ami soha nem volt nekem Με τους ήχους της σιωπής θα σου μιλώ με μουσική το σ΄αγαπώ θα σου χαρίζω την αλήθεια μια στιγμή θα ξεγελώ αφού τ΄όνειρο καρδιά μου δεν ορίζω A csend hangján szólok majd hozzád szeretlek, s muzsikával ajándékozlak meg elbolondítom majd az igazságot egy pillanatra mivel az álmot nem uralom, Kedvesem! Στης ψυχής την αμμουδιά θα περπατώ τραγουδώντας της ζωής μας τα γραμμένα και στης σκέψης τη χορδή θ΄ακροβατώ σ΄ένα μέλλον που δεν ήτανε για μένα A lélek fövenyén majd sétálok az életünk sorait énekelve s a gondolat húrján majd egyensúlyozok egy jövőben, ami soha nem volt nekem -------------------------- 'Strati-Vari...': 8) A szív nyelvén szólanék majd hozzád és majd a kezeimmel fogok néked mesélni Körbe keringve utazok majd szerelemünk vasútján az igaz valósággal próbálva az álmok földjére érni Refren: A lélek homokfövenyén lépdelek majd megénekelve azt, ami nékünk megíratott... És gondolataim húrjain egyensúlyozok majd merengve a jövőn, mely nem nékem való volt A csönd hangjaival fogok szólani hozzád, s hogy: - Szeretlek! – ajándékul, zenébe foglalom! Az igazságot egy rövid pillanatra becsapom hát, mert az álomnak – kedvesem - nem parancsolhatok! Refren: A lélek homokfövenyén lépdelek majd...
Antonis Remos: Μίλα μου - Szólj hozzám! Στίχοι: Στέλιος Πισής Μουσική: Στέλιος Πισής Πρώτη εκτέλεση: Αντώνης Ρέμος Με τη γλώσσα της καρδιάς θα σου μιλώ και με τα χέρια θα σου λέω παραμύθια στης αγάπης μας τις ράγες θα κυλώ ταξιδεύοντας στου ονείρου την αλήθεια A szív szaván szólok majd hozzád és majd a karjaimmal mesélek neked szerelmünk sínén gurulok majd az igazságot utaztatva az álomban Στης ψυχής την αμμουδιά θα περπατώ τραγουδώντας της ζωής μας τα γραμμένα και στης σκέψης τη χορδή θ΄ακροβατώ σ΄ένα μέλλον που δεν ήτανε για μένα A lélek fövenyén majd sétálok az életünk sorait énekelve s a gondolat húrján majd egyensúlyozok egy jövőben, ami soha nem volt nekem Με τους ήχους της σιωπής θα σου μιλώ με μουσική το σ΄αγαπώ θα σου χαρίζω την αλήθεια μια στιγμή θα ξεγελώ αφού τ΄όνειρο καρδιά μου δεν ορίζω A csend hangján szólok majd hozzád szeretlek, s muzsikával ajándékozlak meg elbolondítom majd az igazságot egy pillanatra mivel az álmot nem uralom, Kedvesem! Στης ψυχής την αμμουδιά θα περπατώ τραγουδώντας της ζωής μας τα γραμμένα και στης σκέψης τη χορδή θ΄ακροβατώ σ΄ένα μέλλον που δεν ήτανε για μένα A lélek fövenyén majd sétálok az életünk sorait énekelve s a gondolat húrján majd egyensúlyozok egy jövőben, ami soha nem volt nekem -------------------------- 'Strati-Vari...': 8) A szív nyelvén szólanék majd hozzád és majd a kezeimmel fogok néked mesélni Körbe keringve utazok majd szerelemünk vasútján az igaz valósággal próbálva az álmok földjére érni Refren: A lélek homokfövenyén lépdelek majd megénekelve azt, ami nékünk megíratott... És gondolataim húrjain egyensúlyozok majd merengve a jövőn, mely nem nékem való volt A csönd hangjaival fogok szólani hozzád, s hogy: - Szeretlek! – ajándékul, zenébe foglalom! Az igazságot egy rövid pillanatra becsapom hát, mert az álomnak – kedvesem - nem parancsolhatok! Refren: A lélek homokfövenyén lépdelek majd...
#85893 petros 2008-11-25
˝Nagyon ugyes vagy Petros, ez nagyon jol sikerult! ˝ - Jorgos

Köszi Jorgo! Igyekszik az ember... :roll: Amúgy ez egy hatalmas elismerés számomra, de komolyan! Αλλά γνωρίζεις επακριβώς: Η Ελλάδα περιμένει εμένα!!! :lol: Katsamihas / ΚΑΤΣΙΜΙΧΑΣ Πάνος & Χάρης.: ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - THESSALONIKI Παπακωσταντίνος & Νταλάρας στο Σταυρό του Νότου: Θεσσαλονίκη - Thessaloniki Σαλονίκη / THESSALONIKI Koutras Giannis: Στίχοι / Szöveg: Νίκος Καββαδίας Μουσική / Zene: Θάνος Μικρούτσικος Πρώτη εκτέλεση / Első Előadó: Γιάννης Κούτρας Άλλες ερμηνείες: Βασίλης Παπακωνσταντίνου || Γιώργος Νταλάρας & Βασίλης Παπακωνσταντίνου ( Ντουέτο ) || Χάρης & Πάνος Κατσιμίχας || Κώστας Μακεδόνας Ήταν εκείνη η νυκτιά που φύσαγε ο Βαρδάρης το κύμα η πλώρη εκέρδιζε οργιά με την οργιά Σ’ έστειλε ο πρώτος τα νερά να πας για να γραδάρεις μα εσύ θυμάσαι την Σμαρώ και την Kαλαμαριά-α-α-α-α-α Az az éjszaka volt, amikor a Vardaris fújt A hajóorr rá-rá hágva a hullámokra, buján felülkerekedett rajtuk. Az elsőtiszt leküldött téged, hogy ellenőrízd le a vízfokot De te csak a Smarora, és Kalamariára emlékeze-e-e-e-el... Ξέχασες ’κείνο τον σκοπό που λέγαν οι Xιλιάνοι Άγιε Nικόλα φύλαγε κι Άγια θαλασσινή τυφλό κορίτσι σ’ οδηγάει παιδί του Mοντιλιάνι που τ’ αγαπούσε ο δόκιμος κι οι δυο Mαρμαρινοί Elfeledted azt a célt, amiről a Chileiek beszéltek Szent Nikola őrízzen meg, és a Szent tengerasszony! Egy vak lány vezet téged, Modigliani gyermeke, akit a kadét szeretett, és a két Marmarinai Aπάνω στο γιατάκι σου φίδι νωθρό κοιμάται και φέρνει βόλτες ψάχνοντας τα ρούχα σου η μαϊμού εκτός από την μάνα σου κανείς δεν σε θυμάται σε τούτο το τρομακτικό ταξίδι του χαμού Fent, a priccsed fölött, egy lomha kígyó alszik és körbe-körbe járva, kutatja a ruháidat a majom, anyádon kívül, senki sem emlékszik már rád. e félelmetes utazáson, a megsemmisülés rémisztő útján. Kάτω από φώτα κόκκινα κοιμάται η Σαλονίκη πριν δέκα χρόνια μεθυσμένη μου είπες σ’ αγαπώ αύριο σαν τότε και χωρίς χρυσάφι στο μανίκι μάταια θα ψάχνεις το στρατί που πάει για το Nτεπό A vörös fények alatt, Thesszaloniki alszik tíz évvel ezelőtt, részegen azt mondtad nekem; - Szeretlek. holnap, úgy mint akkor, és arany nélkül, az ingujjban hiába fogod keresni az utat, ami Ntepóra vezet el... ------------------------------------------------------------ Saloniki ( webfordítás :arrow: ) It was on that night when Vardaris was blowing the prow conquering the wave, fathom after fathom. The engineer has sent you to check the water boiler but you are thinking about Smaro and Kalamaria. Ez azon az éjszakán az volt, hogy Vardaris mikor fújt a hajóorr meghódítja a hullámot, ölek után puhatol ki. A mérnök küldött téged, hogy ellenőrizd a vízkazánt de Smaróra és Kalamariára gondolsz. You have forgotten that tune that the Chileans used to play. - Saint Nicolas protect us, and Our Lady of the Sea - The blind girl is guiding you, a child of Modigliani, the midshipman used to love her, and the two guys from Marmara. Elfelejtetted azt a dallamot, amit a chileiek játszottak. - A szent Nicolák védenek minket,... |-> Tovább
˝Nagyon ugyes vagy Petros, ez nagyon jol sikerult! ˝ - Jorgos

Köszi Jorgo! Igyekszik az ember... :roll: Amúgy ez egy hatalmas elismerés számomra, de komolyan! Αλλά γνωρίζεις επακριβώς: Η Ελλάδα περιμένει εμένα!!! :lol: Katsamihas / ΚΑΤΣΙΜΙΧΑΣ Πάνος & Χάρης.: ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - THESSALONIKI Παπακωσταντίνος & Νταλάρας στο Σταυρό του Νότου: Θεσσαλονίκη - Thessaloniki Σαλονίκη / THESSALONIKI Koutras Giannis: Στίχοι / Szöveg: Νίκος Καββαδίας Μουσική / Zene: Θάνος Μικρούτσικος Πρώτη εκτέλεση / Első Előadó: Γιάννης Κούτρας Άλλες ερμηνείες: Βασίλης Παπακωνσταντίνου || Γιώργος Νταλάρας & Βασίλης Παπακωνσταντίνου ( Ντουέτο ) || Χάρης & Πάνος Κατσιμίχας || Κώστας Μακεδόνας Ήταν εκείνη η νυκτιά που φύσαγε ο Βαρδάρης το κύμα η πλώρη εκέρδιζε οργιά με την οργιά Σ’ έστειλε ο πρώτος τα νερά να πας για να γραδάρεις μα εσύ θυμάσαι την Σμαρώ και την Kαλαμαριά-α-α-α-α-α Az az éjszaka volt, amikor a Vardaris fújt A hajóorr rá-rá hágva a hullámokra, buján felülkerekedett rajtuk. Az elsőtiszt leküldött téged, hogy ellenőrízd le a vízfokot De te csak a Smarora, és Kalamariára emlékeze-e-e-e-el... Ξέχασες ’κείνο τον σκοπό που λέγαν οι Xιλιάνοι Άγιε Nικόλα φύλαγε κι Άγια θαλασσινή τυφλό κορίτσι σ’ οδηγάει παιδί του Mοντιλιάνι που τ’ αγαπούσε ο δόκιμος κι οι δυο Mαρμαρινοί Elfeledted azt a célt, amiről a Chileiek beszéltek Szent Nikola őrízzen meg, és a Szent tengerasszony! Egy vak lány vezet téged, Modigliani gyermeke, akit a kadét szeretett, és a két Marmarinai Aπάνω στο γιατάκι σου φίδι νωθρό κοιμάται και φέρνει βόλτες ψάχνοντας τα ρούχα σου η μαϊμού εκτός από την μάνα σου κανείς δεν σε θυμάται σε τούτο το τρομακτικό ταξίδι του χαμού Fent, a priccsed fölött, egy lomha kígyó alszik és körbe-körbe járva, kutatja a ruháidat a majom, anyádon kívül, senki sem emlékszik már rád. e félelmetes utazáson, a megsemmisülés rémisztő útján. Kάτω από φώτα κόκκινα κοιμάται η Σαλονίκη πριν δέκα χρόνια μεθυσμένη μου είπες σ’ αγαπώ αύριο σαν τότε και χωρίς χρυσάφι στο μανίκι μάταια θα ψάχνεις το στρατί που πάει για το Nτεπό A vörös fények alatt, Thesszaloniki alszik tíz évvel ezelőtt, részegen azt mondtad nekem; - Szeretlek. holnap, úgy mint akkor, és arany nélkül, az ingujjban hiába fogod keresni az utat, ami Ntepóra vezet el... ------------------------------------------------------------ Saloniki ( webfordítás :arrow: ) It was on that night when Vardaris was blowing the prow conquering the wave, fathom after fathom. The engineer has sent you to check the water boiler but you are thinking about Smaro and Kalamaria. Ez azon az éjszakán az volt, hogy Vardaris mikor fújt a hajóorr meghódítja a hullámot, ölek után puhatol ki. A mérnök küldött téged, hogy ellenőrizd a vízkazánt de Smaróra és Kalamariára gondolsz. You have forgotten that tune that the Chileans used to play. - Saint Nicolas protect us, and Our Lady of the Sea - The blind girl is guiding you, a child of Modigliani, the midshipman used to love her, and the two guys from Marmara. Elfelejtetted azt a dallamot, amit a chileiek játszottak. - A szent Nicolák védenek minket,... |-> Tovább
#85889 Jorgos 2008-11-25
Nagyon ugyes vagy Petros, ez nagyon jol sikerult! Ez Antonis Remos legujabb slagere: Ezt a szamot (is) a hires enekes Antonis Vardis irta. Remos Antonis Ποτέ / Soha Σου ζητούσα ν' απαντήσεις, αν αντέχεις να μ' αφήσεις, μ' έναν άλλον αν θα πας εσύ ποτέ. Και μου είπες αν το κάνω, να το ξέρεις θα πεθάνω, στη ζωή μου δε θα σ' αρνηθώ ποτέ. Kértem, válaszold meg, el tudnál-e engem, hagyni? s egy másikkal, elmennél-e valaha? És azt mondtad nekem, hogy ha megteszem - tudd meg - belehalok! Az életemben már sosem foglak megtagadni -, soha! Σε ρωτούσα αν τελειώσει, σαν το χιόνι αν θα λιώσει κι αν πεθάνει η αγάπη αυτή ποτέ. Κι απαντούσες μη φοβάσαι, σ' αγαπώ να το θυμάσαι, δε θ' αφήσω να χαθείς εσύ ποτέ. - Úgy lesz-e vége - kérdeztelek -, mint ahogy a hónak is ha olvad...? És hogy meghalhat-e valamikor, ez a szerelem? És az volt a válaszod; - Ne félj, szeretlek! Erre emlékezz majd! Nem hagyom, hogy valaha is elvessz! Ποτέ, ποτέ μη λες ποτέ Ποτέ, ποτέ μη λες ποτέ Soha, soha ne mondd azt; soha! Soha, soha ne mondd azt; soha! Ξαφνικά με αφήνεις, τηλέφωνα κλείνεις, χωρίς εξηγήσεις, χωρίς ένα γεια. Ξαφνικά μ' αποφεύγεις, σηκώνεσαι φεύγεις, και ούτε σε νοιάζει αν ζω τελικά. Σου 'χα πει μη μ' αφήσεις και μου 'πες ποτέ. Egyszer csak eltűnsz, a telefonokat lecsapod, magyarázatok nélkül, egyetlen köszönés nélkül. Hirtelen hagysz el engem, felkerekedsz s eltávozol, és azzal se törődsz, hogy élek-e még végül.... Kértelek, hogy el ne hagyj, és te azt ígérted; soha! Ποτέ, ποτέ μη λες ποτέ Ποτέ, ποτέ μη λες ποτέ Soha, soha ne mondd azt; soha! Soha, soha ne mondd azt; soha! Σε ρωτούσα κάθε βράδυ, ποιο φιλί, ποιο ξένο χάδι, θα 'ναι αιτία να χαθούμε εμείς ποτέ. Κι ορκιζόσουν στη ζωή σου, πως για πάντα η πνοή σου, θα 'μαι γω και δε θα πας αλλού ποτέ. Minden este faggatalak, melyik csóknak, mely idegen érintésnek lenne eshetősége, hogy mi végleg elveszítsük egymást... És te az életedre esküdtél, hogy örökké értem lélegzel, és nem hagysz el, nem mész máshová sohasem! Ποτέ, ποτέ μη λες ποτέ Ποτέ, ποτέ μη λες ποτέ Soha, soha ne mondd azt; soha! Soha, soha ne mondd azt; soha! Ξαφνικά με αφήνεις, τηλέφωνα κλείνεις, χωρίς εξηγήσεις, χωρίς ένα γεια. Ξαφνικά μ' αποφεύγεις, σηκώνεσαι φεύγεις, και ούτε σε νοιάζει αν ζω τελικά. Σου 'χα πει μη μ' αφήσεις και μου πες ποτέ. Egyszer csak eltűnsz, a telefonokat lecsapod, magyarázatok nélkül, egyetlen köszönés nélkül. Hirtelen hagysz el engem, felkerekedsz s eltávozol, és azzal se törődsz, hogy élek-e még végül.... Kértelek, hogy el ne hagyj, és te azt ígérted; soha! Ποτέ, ποτέ μη λες ποτέ Ποτέ, ποτέ μη λες ποτέ Soha, soha ne mondd azt; soha! Soha, soha ne mondd azt; soha!
Nagyon ugyes vagy Petros, ez nagyon jol sikerult! Ez Antonis Remos legujabb slagere: Ezt a szamot (is) a hires enekes Antonis Vardis irta. Remos Antonis Ποτέ / Soha Σου ζητούσα ν' απαντήσεις, αν αντέχεις να μ' αφήσεις, μ' έναν άλλον αν θα πας εσύ ποτέ. Και μου είπες αν το κάνω, να το ξέρεις θα πεθάνω, στη ζωή μου δε θα σ' αρνηθώ ποτέ. Kértem, válaszold meg, el tudnál-e engem, hagyni? s egy másikkal, elmennél-e valaha? És azt mondtad nekem, hogy ha megteszem - tudd meg - belehalok! Az életemben már sosem foglak megtagadni -, soha! Σε ρωτούσα αν τελειώσει, σαν το χιόνι αν θα λιώσει κι αν πεθάνει η αγάπη αυτή ποτέ. Κι απαντούσες μη φοβάσαι, σ' αγαπώ να το θυμάσαι, δε θ' αφήσω να χαθείς εσύ ποτέ. - Úgy lesz-e vége - kérdeztelek -, mint ahogy a hónak is ha olvad...? És hogy meghalhat-e valamikor, ez a szerelem? És az volt a válaszod; - Ne félj, szeretlek! Erre emlékezz majd! Nem hagyom, hogy valaha is elvessz! Ποτέ, ποτέ μη λες ποτέ Ποτέ, ποτέ μη λες ποτέ Soha, soha ne mondd azt; soha! Soha, soha ne mondd azt; soha! Ξαφνικά με αφήνεις, τηλέφωνα κλείνεις, χωρίς εξηγήσεις, χωρίς ένα γεια. Ξαφνικά μ' αποφεύγεις, σηκώνεσαι φεύγεις, και ούτε σε νοιάζει αν ζω τελικά. Σου 'χα πει μη μ' αφήσεις και μου 'πες ποτέ. Egyszer csak eltűnsz, a telefonokat lecsapod, magyarázatok nélkül, egyetlen köszönés nélkül. Hirtelen hagysz el engem, felkerekedsz s eltávozol, és azzal se törődsz, hogy élek-e még végül.... Kértelek, hogy el ne hagyj, és te azt ígérted; soha! Ποτέ, ποτέ μη λες ποτέ Ποτέ, ποτέ μη λες ποτέ Soha, soha ne mondd azt; soha! Soha, soha ne mondd azt; soha! Σε ρωτούσα κάθε βράδυ, ποιο φιλί, ποιο ξένο χάδι, θα 'ναι αιτία να χαθούμε εμείς ποτέ. Κι ορκιζόσουν στη ζωή σου, πως για πάντα η πνοή σου, θα 'μαι γω και δε θα πας αλλού ποτέ. Minden este faggatalak, melyik csóknak, mely idegen érintésnek lenne eshetősége, hogy mi végleg elveszítsük egymást... És te az életedre esküdtél, hogy örökké értem lélegzel, és nem hagysz el, nem mész máshová sohasem! Ποτέ, ποτέ μη λες ποτέ Ποτέ, ποτέ μη λες ποτέ Soha, soha ne mondd azt; soha! Soha, soha ne mondd azt; soha! Ξαφνικά με αφήνεις, τηλέφωνα κλείνεις, χωρίς εξηγήσεις, χωρίς ένα γεια. Ξαφνικά μ' αποφεύγεις, σηκώνεσαι φεύγεις, και ούτε σε νοιάζει αν ζω τελικά. Σου 'χα πει μη μ' αφήσεις και μου πες ποτέ. Egyszer csak eltűnsz, a telefonokat lecsapod, magyarázatok nélkül, egyetlen köszönés nélkül. Hirtelen hagysz el engem, felkerekedsz s eltávozol, és azzal se törődsz, hogy élek-e még végül.... Kértelek, hogy el ne hagyj, és te azt ígérted; soha! Ποτέ, ποτέ μη λες ποτέ Ποτέ, ποτέ μη λες ποτέ Soha, soha ne mondd azt; soha! Soha, soha ne mondd azt; soha!
#85692 petros 2008-11-21
Itt van Sakis Rouvas legújabb CD-jének címadó dalának a szövege és videója! Ezt a dalt a kislánya érkezésére írták/énekli :P . Szerintem nagyon jól sikerült! ΣΑΚΗΣ ΡΟΥΒΑΣ - ΗΡΘΕΣ Sakis Rouvas Ήρθες / Megérkeztél Μουσική: Δημήτρης Κοντόπουλος Πρώτη Εκτέλεση: Σάκης Ρουβάς Μοιάζεις μ'ενα όνειρο στ'αλήθεια που ζω όλα τα'χω αφήσει γίναν πια παρελθόν είδες που στα μάτια με κοιτάς, με στο φως γεμίζεις τη ψυχή μου μου γελάς, μ'αγαπάς Mint egy álom, olyan vagy nekem igazából most élek már mindent elengedtem a múlté lett minden... Nézz rám, fénnyel töltöd meg lelkemet nevess rám, szeress engem... της χαράς κυλάει το δάκρυ κι από τ'ουρανού την άκρη πέφτουνε τ'αστέρια μες την αγκαλιά σου Örömkönnyeim potyognak, s az égbolt széléről, rád csillagok hullanak a karjaidba... (refrain) Ήρθες, είσαι το πρώτο μου πρωί, κοντά μου ήρθες στιγμή που ήταν μαγική Θεού το δώρο, στο είναι μου εσύ να βρίσκεις χώρο απο το νου ως τη καρδιά, βασίλισσά μου, και γω ιππότης σου παντού φρουρός με σένα αξίζει η ζωή, να ξέρεις πάντα θα'μαστε μαζί σαν ένα Megérkeztél, te vagy az első én nekem Egy reggelen, hozzám közel kerültél Egy pillanat volt, oly varázslatos Isten ajándéka vagy te nekem Megtalálva a helyet A gondolaton át a szívig Királynőm, én vagyok A lovagod mindenhol Őrködöm (az őr veled/ 'vigyázok rád') Megéri az élet, tudd Mindig együtt leszünk, Egyként. Μοιάζουμε εμέις σαν δυο σταγόνες νερό, άνθισαν λουλούδια κι ήρθε η άνοιξη εδώ, δίπλα μου κοιμάσε σε κοιτώ, στη ζωή σου φάρος θα'μαι πάντα, κοίταμε, γέλαμου Olyanok vagyunk mi ketten, mint két esőcsepp a virágok kinyíltak, s megérkeztél Te vagy a tavasz itt, én mellettem aludj csak...én nézlek téged az életedben a 'világítótorony' én leszek mindig, nézz rám, nevess rám...örökké της χαράς κυλάει το δάκρυ κι από τ'ουρανού την άκρη πέφτουνε τ'αστέρια μες την αγκαλιά σου Örömkönnyeim potyognak, s az égbolt széléről, rád csillagok hullanak a karjaidba. (refrain) Ήρθες, είσαι το πρώτο μου πρωί, κοντά μου ήρθες στιγμή που ήταν μαγική Θεού το δώρο, στο είναι μου εσύ να βρίσκεις χώρο απο το νου ως τη καρδιά, βασίλισσά μου, και γω ιππότης σου παντού φρουρός με σένα αξίζει η ζωή, να ξέρεις πάντα θα'μαστε μαζί σαν ένα Megérkeztél, te vagy az első én nekem Egy reggelen, hozzám közel kerültél Egy pillanat volt, oly varázslatos Isten ajándéka vagy te nekem Megtalálva a helyet A gondolaton át a szívig Királynőm, én vagyok A lovagod mindenhol Őrködöm (az őr veled/ 'vigyázok rád') Megéri az élet, tudd Mindig együtt leszünk, Egyként. petros: Nem bírtam ki, hogy ne ismerjem legalább a refrént!!! Lefordítottam... Kicsit 'szabadabban', ahogy Strati mester tanítja :P de így nekem annyira tetszik :roll: De azt hiszem, erről szól az egész dal... A kislányáról/kislányához... Remélem, nem lőttem nagy bakot :roll: :oops: :shock:
Itt van Sakis Rouvas legújabb CD-jének címadó dalának a szövege és videója! Ezt a dalt a kislánya érkezésére írták/énekli :P . Szerintem nagyon jól sikerült! ΣΑΚΗΣ ΡΟΥΒΑΣ - ΗΡΘΕΣ Sakis Rouvas Ήρθες / Megérkeztél Μουσική: Δημήτρης Κοντόπουλος Πρώτη Εκτέλεση: Σάκης Ρουβάς Μοιάζεις μ'ενα όνειρο στ'αλήθεια που ζω όλα τα'χω αφήσει γίναν πια παρελθόν είδες που στα μάτια με κοιτάς, με στο φως γεμίζεις τη ψυχή μου μου γελάς, μ'αγαπάς Mint egy álom, olyan vagy nekem igazából most élek már mindent elengedtem a múlté lett minden... Nézz rám, fénnyel töltöd meg lelkemet nevess rám, szeress engem... της χαράς κυλάει το δάκρυ κι από τ'ουρανού την άκρη πέφτουνε τ'αστέρια μες την αγκαλιά σου Örömkönnyeim potyognak, s az égbolt széléről, rád csillagok hullanak a karjaidba... (refrain) Ήρθες, είσαι το πρώτο μου πρωί, κοντά μου ήρθες στιγμή που ήταν μαγική Θεού το δώρο, στο είναι μου εσύ να βρίσκεις χώρο απο το νου ως τη καρδιά, βασίλισσά μου, και γω ιππότης σου παντού φρουρός με σένα αξίζει η ζωή, να ξέρεις πάντα θα'μαστε μαζί σαν ένα Megérkeztél, te vagy az első én nekem Egy reggelen, hozzám közel kerültél Egy pillanat volt, oly varázslatos Isten ajándéka vagy te nekem Megtalálva a helyet A gondolaton át a szívig Királynőm, én vagyok A lovagod mindenhol Őrködöm (az őr veled/ 'vigyázok rád') Megéri az élet, tudd Mindig együtt leszünk, Egyként. Μοιάζουμε εμέις σαν δυο σταγόνες νερό, άνθισαν λουλούδια κι ήρθε η άνοιξη εδώ, δίπλα μου κοιμάσε σε κοιτώ, στη ζωή σου φάρος θα'μαι πάντα, κοίταμε, γέλαμου Olyanok vagyunk mi ketten, mint két esőcsepp a virágok kinyíltak, s megérkeztél Te vagy a tavasz itt, én mellettem aludj csak...én nézlek téged az életedben a 'világítótorony' én leszek mindig, nézz rám, nevess rám...örökké της χαράς κυλάει το δάκρυ κι από τ'ουρανού την άκρη πέφτουνε τ'αστέρια μες την αγκαλιά σου Örömkönnyeim potyognak, s az égbolt széléről, rád csillagok hullanak a karjaidba. (refrain) Ήρθες, είσαι το πρώτο μου πρωί, κοντά μου ήρθες στιγμή που ήταν μαγική Θεού το δώρο, στο είναι μου εσύ να βρίσκεις χώρο απο το νου ως τη καρδιά, βασίλισσά μου, και γω ιππότης σου παντού φρουρός με σένα αξίζει η ζωή, να ξέρεις πάντα θα'μαστε μαζί σαν ένα Megérkeztél, te vagy az első én nekem Egy reggelen, hozzám közel kerültél Egy pillanat volt, oly varázslatos Isten ajándéka vagy te nekem Megtalálva a helyet A gondolaton át a szívig Királynőm, én vagyok A lovagod mindenhol Őrködöm (az őr veled/ 'vigyázok rád') Megéri az élet, tudd Mindig együtt leszünk, Egyként. petros: Nem bírtam ki, hogy ne ismerjem legalább a refrént!!! Lefordítottam... Kicsit 'szabadabban', ahogy Strati mester tanítja :P de így nekem annyira tetszik :roll: De azt hiszem, erről szól az egész dal... A kislányáról/kislányához... Remélem, nem lőttem nagy bakot :roll: :oops: :shock:
#85552 Asteri 2008-11-19
Ploutarhos Giannis: Μόνος μου ξανά / Ismét egyedül.... Στίχοι: Νίκος Βαξεβανέλης Μουσική: Νίκος Παπαδόπουλος Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πλούταρχος Νιώθω σαν να έγινε η νύχτα στης μοναξιάς τα δύχτια και δρόμος και γκρεμός νιώθω πως όλα τα 'χω χάσει γιατί μ' έχεις ξεχάσει καρδιά μου έτσι κι αλλιώς Úgy érzem, mintha rámesteledett volna a magány hálójában s az útján és a szakadékában érzem, hogy mindent elvesztettem mert úgyis elfelejtettél már engem Kedvesem! Refren: Μόνος μου ξανά κι αυτή η νύχτα δεν περνά με σκόρπια λόγια και με άδειες συζητήσεις Μόνος μου ξανά κι ούτε ένας φίλος πουθενά παράπονό μου, να μου πει πως θα γυρίσεις, θα αργήσεις Refren: Egyedül újra és ez az éjszaka nem halad szófoszlányokkal és üres szavakkal Egyedül újra és sehol sincs egy barát fájdalmam azt mondja nekem hogy visszatérsz, később érkezel... Πάω, πού πάω αναρωτιέμαι γιατί δε σε απαρνιέμαι κι ακόμα σ' αγαπώ πάω να τρελαθώ, το ξέρω μου λείπεις και υποφέρω και θέλω να σε δω Megyek, magam sem tudom hova megyek miért nem tagadlak meg téged s miért szeretlek még? tudom jól, hogy beleőrülök ebbe hiányzol nekem és szenvedek s látni akarlak téged! ----------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------- Stratos / Verzió Μόνος μου ξανά / Egymagam vagyok újra Νιώθω σαν να έγινε η νύχτα στης μοναξιάς τα δύχτια και δρόμος και γκρεμός νιώθω πως όλα τα 'χω χάσει γιατί μ' έχεις ξεχάσει καρδιά μου έτσι κι αλλιώς Úgy érzem, mintha az éj, a magány hálójában út is lett volna, meg szakadék... Úgy érzem, mindent elvesztettem mert elfelejtettél már teljesen, - akár így, akár úgy... -, szívecském! Refren: Μόνος μου ξανά κι αυτή η νύχτα δεν περνά με σκόρπια λόγια και με άδειες συζητήσεις Μόνος μου ξανά κι ούτε ένας φίλος πουθενά παράπονό μου, να μου πει πως ...θα γυρίσεις, μην αργήσεις! - így énekli! Refren: Egymagam vagyok újra és mintha ez az éj sem múlna a kiejtett szavakkal és üres beszélgetésekkel Egymagam vagyok újra... ...és sehol (sincs) egy barát, - oh, jaj nekem - aki azt mondaná, hogy visszatérsz majd... Ne késlekedj! Πάω, πού πάω αναρωτιέμαι γιατί δε σε απαρνιέμαι κι ακόμα σ' αγαπώ πάω να τρελαθώ, το ξέρω μου λείπεις και υποφέρω και θέλω να σε δω Megyek, de hová tartok? - kérdem magamtól Mert nem tagadlak meg, és mert még szeretlek téged! Belebolondulok, tudom hiányzol, és szenvedek és látni akarlak téged!
Ploutarhos Giannis: Μόνος μου ξανά / Ismét egyedül.... Στίχοι: Νίκος Βαξεβανέλης Μουσική: Νίκος Παπαδόπουλος Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πλούταρχος Νιώθω σαν να έγινε η νύχτα στης μοναξιάς τα δύχτια και δρόμος και γκρεμός νιώθω πως όλα τα 'χω χάσει γιατί μ' έχεις ξεχάσει καρδιά μου έτσι κι αλλιώς Úgy érzem, mintha rámesteledett volna a magány hálójában s az útján és a szakadékában érzem, hogy mindent elvesztettem mert úgyis elfelejtettél már engem Kedvesem! Refren: Μόνος μου ξανά κι αυτή η νύχτα δεν περνά με σκόρπια λόγια και με άδειες συζητήσεις Μόνος μου ξανά κι ούτε ένας φίλος πουθενά παράπονό μου, να μου πει πως θα γυρίσεις, θα αργήσεις Refren: Egyedül újra és ez az éjszaka nem halad szófoszlányokkal és üres szavakkal Egyedül újra és sehol sincs egy barát fájdalmam azt mondja nekem hogy visszatérsz, később érkezel... Πάω, πού πάω αναρωτιέμαι γιατί δε σε απαρνιέμαι κι ακόμα σ' αγαπώ πάω να τρελαθώ, το ξέρω μου λείπεις και υποφέρω και θέλω να σε δω Megyek, magam sem tudom hova megyek miért nem tagadlak meg téged s miért szeretlek még? tudom jól, hogy beleőrülök ebbe hiányzol nekem és szenvedek s látni akarlak téged! ----------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------- Stratos / Verzió Μόνος μου ξανά / Egymagam vagyok újra Νιώθω σαν να έγινε η νύχτα στης μοναξιάς τα δύχτια και δρόμος και γκρεμός νιώθω πως όλα τα 'χω χάσει γιατί μ' έχεις ξεχάσει καρδιά μου έτσι κι αλλιώς Úgy érzem, mintha az éj, a magány hálójában út is lett volna, meg szakadék... Úgy érzem, mindent elvesztettem mert elfelejtettél már teljesen, - akár így, akár úgy... -, szívecském! Refren: Μόνος μου ξανά κι αυτή η νύχτα δεν περνά με σκόρπια λόγια και με άδειες συζητήσεις Μόνος μου ξανά κι ούτε ένας φίλος πουθενά παράπονό μου, να μου πει πως ...θα γυρίσεις, μην αργήσεις! - így énekli! Refren: Egymagam vagyok újra és mintha ez az éj sem múlna a kiejtett szavakkal és üres beszélgetésekkel Egymagam vagyok újra... ...és sehol (sincs) egy barát, - oh, jaj nekem - aki azt mondaná, hogy visszatérsz majd... Ne késlekedj! Πάω, πού πάω αναρωτιέμαι γιατί δε σε απαρνιέμαι κι ακόμα σ' αγαπώ πάω να τρελαθώ, το ξέρω μου λείπεις και υποφέρω και θέλω να σε δω Megyek, de hová tartok? - kérdem magamtól Mert nem tagadlak meg, és mert még szeretlek téged! Belebolondulok, tudom hiányzol, és szenvedek és látni akarlak téged!
#85340 petros 2008-11-16
Amúgy ezt a dalt, amit Sakis 'Πες της' címmel görögü lénekel, eredetileg Albert Morris énekelte, FEELINGS / Érzelmek címmel FEELINGS / Érzelmek Feelings, nothing more than feelings, trying to forget my feelings of love. Teardrops rolling down on my face, trying to forget my feelings of love. Érzelmek, nem több, csak érzelmek Próbálom elfelejteni a szerelem érzését Könnycseppek gördülnek le arcomon Próbálom elfelejteni, amit a szerem jelent Feelings, for all my life I'll feel it. I wish I've never met you, girl; you'll never come again. Érzelmek, miket egész életemben érezni fogok Bárcsak sosem találkoztunk volna, te lány; sosem jössz vissza már Feelings, wo-o-o feelings, wo-o-o, feel you again in my arms. Érzelmek, wo-o-o érzelmek, Wo-o-o, ismét a karjaimban érezlek Feelings, feelings like I've never lost you and feelings like I've never have you again in my heart. Érzések, olyan érzések, mintha sosem vesztettelek volna el Bár érzem, hogy sosem leszel ismét a szívemben Feelings, for all my life I'll feel it. I wish I've never met you, girl; you'll never come again. Érzelmek, amit egész életemben érezni fogok Bárcsak sosem találkoztunk volna, te lány; sosem jössz vissza már Feelings, feelings like I've never lost you and feelings like I've never have you again in my life. Érzelmek, olyan érzések, mintha sosem vesztettelek volna el Úgy érzem, hogy sohasem jössz vissza az életembe. Feelings, wo-o-o feelings, wo-o-o, feelings again in my arms. Feelings...(repeat & fade) Érzelmek, wo-o-o érzelmek Wo-o-o érzések, a karjaimban vagy ismét Érzelmek… (ismétlés & elhalkul - az ének ;-))
Amúgy ezt a dalt, amit Sakis 'Πες της' címmel görögü lénekel, eredetileg Albert Morris énekelte, FEELINGS / Érzelmek címmel FEELINGS / Érzelmek Feelings, nothing more than feelings, trying to forget my feelings of love. Teardrops rolling down on my face, trying to forget my feelings of love. Érzelmek, nem több, csak érzelmek Próbálom elfelejteni a szerelem érzését Könnycseppek gördülnek le arcomon Próbálom elfelejteni, amit a szerem jelent Feelings, for all my life I'll feel it. I wish I've never met you, girl; you'll never come again. Érzelmek, miket egész életemben érezni fogok Bárcsak sosem találkoztunk volna, te lány; sosem jössz vissza már Feelings, wo-o-o feelings, wo-o-o, feel you again in my arms. Érzelmek, wo-o-o érzelmek, Wo-o-o, ismét a karjaimban érezlek Feelings, feelings like I've never lost you and feelings like I've never have you again in my heart. Érzések, olyan érzések, mintha sosem vesztettelek volna el Bár érzem, hogy sosem leszel ismét a szívemben Feelings, for all my life I'll feel it. I wish I've never met you, girl; you'll never come again. Érzelmek, amit egész életemben érezni fogok Bárcsak sosem találkoztunk volna, te lány; sosem jössz vissza már Feelings, feelings like I've never lost you and feelings like I've never have you again in my life. Érzelmek, olyan érzések, mintha sosem vesztettelek volna el Úgy érzem, hogy sohasem jössz vissza az életembe. Feelings, wo-o-o feelings, wo-o-o, feelings again in my arms. Feelings...(repeat & fade) Érzelmek, wo-o-o érzelmek Wo-o-o érzések, a karjaimban vagy ismét Érzelmek… (ismétlés & elhalkul - az ének ;-))
#85336 Zsüli 2008-11-16
Nekem már megvan ez a videó egy ideje, és úgy látom, hogy még nem került fel erre a fórumra. :wink: Szép szám! petros: Ki is adtak egy MAXI CD-t, amin Sakis csak ezt a dalt énekli több nyelven is. Görögül, angolul, franciául és persze van + két remix feldolgozás is. Amúgy ezért a CD-ért végig rohantam Szaloki, Athén és Katerini összes utamba kerülő zeneboltját és végül Kateriniben egy nagyon kis boltban fél óra kutatgatás után az eladó elővarázsolta :-) Sakis Rouvas: Πες της / Mondd el...! Στίχοι: Άρης Δαβαράκης Μουσική: Morris Albert & Louis Gaste Πρώτη εκτέλεση: Σάκης Ρουβάς Φίλε, τη λατρεύω φίλε αλλά πια δε θέλω, γι αυτήν να ζω Πες της, δεν την θέλω πες της καίνε οι αγκαλιές της, φεύγω πριν καώ Barátom, én szeretem őt, barátom, de én nem akarok már, érte élni... Mondd el neki; nekem Ő már nem kell, mondd meg ezt úgy égetnek az ölelései, hogy elmegyek, mielőtt megégnék! Πες της, πως φεύγω πριν να φύγει η πες της φίλε ό,τι θες, αλήθειες η ψευτιές Mondd meg neki, hogy távozom, mielőtt ő elmenne, vagy mondj barátom, amit akarsz, legyen akár igaz, vagy akár hazugság Πες της, πως φεύγω πες της ξεφεύγω πες της, μόνος προχωρώ Mondd el neki, hogy távozom, mondd neki meg! Végleg elmegyek, mondd el neki; hogy már egyedül folytatom... Φίλε, ο έρωτας της φίλε είναι μια παγίδα, είναι ένας γκρεμός Barátom, az ő szereleme - barátom -, egy csapda, egy szakadék; feneketlen mélység Φίλε, μέσα της ταξιδεύω μ' ανάβει αυτή η πυρκαγιά μα δεν αντέχω πια Barátom, én folyton vele, és őbenne utazom Fölgyújt engem ez a tűz, de már nem bírom tovább...! Φίλε, δεν τη θέλω πες της είναι καταιγίδα, ο έρωτας αυτός Haver, nem akarom már őt, mondd neki el! Pusztító vihar, ez a szerelem! Πες της, πως φεύγω πες της ξεφεύγω πες της, μόνος προχωρώ Mondd el neki, hogy távozom, mondd neki el, Elmegyek, és innentől egymagam folytatom...! Τις ζήλιες πες της, τις αστραπές της τις αγκαλιές της, θα τις φυλάξω εγώ A féltékenységeit - mondd el -, a villámait az ölelő karjait, megőrzöm én... (emlékeimben) Πες της.... Mondd el...!
Nekem már megvan ez a videó egy ideje, és úgy látom, hogy még nem került fel erre a fórumra. :wink: Szép szám! petros: Ki is adtak egy MAXI CD-t, amin Sakis csak ezt a dalt énekli több nyelven is. Görögül, angolul, franciául és persze van + két remix feldolgozás is. Amúgy ezért a CD-ért végig rohantam Szaloki, Athén és Katerini összes utamba kerülő zeneboltját és végül Kateriniben egy nagyon kis boltban fél óra kutatgatás után az eladó elővarázsolta :-) Sakis Rouvas: Πες της / Mondd el...! Στίχοι: Άρης Δαβαράκης Μουσική: Morris Albert & Louis Gaste Πρώτη εκτέλεση: Σάκης Ρουβάς Φίλε, τη λατρεύω φίλε αλλά πια δε θέλω, γι αυτήν να ζω Πες της, δεν την θέλω πες της καίνε οι αγκαλιές της, φεύγω πριν καώ Barátom, én szeretem őt, barátom, de én nem akarok már, érte élni... Mondd el neki; nekem Ő már nem kell, mondd meg ezt úgy égetnek az ölelései, hogy elmegyek, mielőtt megégnék! Πες της, πως φεύγω πριν να φύγει η πες της φίλε ό,τι θες, αλήθειες η ψευτιές Mondd meg neki, hogy távozom, mielőtt ő elmenne, vagy mondj barátom, amit akarsz, legyen akár igaz, vagy akár hazugság Πες της, πως φεύγω πες της ξεφεύγω πες της, μόνος προχωρώ Mondd el neki, hogy távozom, mondd neki meg! Végleg elmegyek, mondd el neki; hogy már egyedül folytatom... Φίλε, ο έρωτας της φίλε είναι μια παγίδα, είναι ένας γκρεμός Barátom, az ő szereleme - barátom -, egy csapda, egy szakadék; feneketlen mélység Φίλε, μέσα της ταξιδεύω μ' ανάβει αυτή η πυρκαγιά μα δεν αντέχω πια Barátom, én folyton vele, és őbenne utazom Fölgyújt engem ez a tűz, de már nem bírom tovább...! Φίλε, δεν τη θέλω πες της είναι καταιγίδα, ο έρωτας αυτός Haver, nem akarom már őt, mondd neki el! Pusztító vihar, ez a szerelem! Πες της, πως φεύγω πες της ξεφεύγω πες της, μόνος προχωρώ Mondd el neki, hogy távozom, mondd neki el, Elmegyek, és innentől egymagam folytatom...! Τις ζήλιες πες της, τις αστραπές της τις αγκαλιές της, θα τις φυλάξω εγώ A féltékenységeit - mondd el -, a villámait az ölelő karjait, megőrzöm én... (emlékeimben) Πες της.... Mondd el...!
#85329 Jorgos 2008-11-16
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Szécsi Pál: Holnap ki tudja látsz-e még? Holnap ki tudja látsz-e még? / Αύριο ποιος ξέρει αν θα με ξαναδείς; (Fényes Szabolcs-Mihály István) Holnap, ki tudja holnap látsz-e még, ki tudja holnap fáj-e még szíved a tegnapért? Holnap, ki tudja holnap vársz-e még, kit tudja holnap fáj-e még szívem a csókodért? Αύριο, ποιος ξέρει αύριο, αν θα με ξαναδείς, ποιός ξέρει αύριο, αν θα πονά ακόμα η καρδιά σου για το χθές; Αύριο, ποιος ξέρει αύριο, αν θα με περιμένεις άλλο, ποιος ξέρει αύριο, αν θα πονά η καρδιά μου για το φιλί σου; Meg ne várjuk a józan reggelt, az álmom míg véget ér, elégni se kár, meghalni se fáj egy mámoros pillanatért! Ας μην περιμένουμε άλλο το νηφάλιο πρωί, αφού τελειώσει το όνειρό μου, δεν πειράζει κι ας καώ, δεν πονώ κι ας πεθάνω, για ένα λεπτό έκστασης. Holnap, ki tudja holnap látsz-e még, ki tudja holnap fáj-e még szíved a tegnapért? Αύριο, ποιος ξέρει αύριο, αν θα με ξαναδείς, ποιός ξέρει αύριο, αν θα πονά ακόμα η καρδιά σου για το χθές; Budapest Bár:
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Szécsi Pál: Holnap ki tudja látsz-e még? Holnap ki tudja látsz-e még? / Αύριο ποιος ξέρει αν θα με ξαναδείς; (Fényes Szabolcs-Mihály István) Holnap, ki tudja holnap látsz-e még, ki tudja holnap fáj-e még szíved a tegnapért? Holnap, ki tudja holnap vársz-e még, kit tudja holnap fáj-e még szívem a csókodért? Αύριο, ποιος ξέρει αύριο, αν θα με ξαναδείς, ποιός ξέρει αύριο, αν θα πονά ακόμα η καρδιά σου για το χθές; Αύριο, ποιος ξέρει αύριο, αν θα με περιμένεις άλλο, ποιος ξέρει αύριο, αν θα πονά η καρδιά μου για το φιλί σου; Meg ne várjuk a józan reggelt, az álmom míg véget ér, elégni se kár, meghalni se fáj egy mámoros pillanatért! Ας μην περιμένουμε άλλο το νηφάλιο πρωί, αφού τελειώσει το όνειρό μου, δεν πειράζει κι ας καώ, δεν πονώ κι ας πεθάνω, για ένα λεπτό έκστασης. Holnap, ki tudja holnap látsz-e még, ki tudja holnap fáj-e még szíved a tegnapért? Αύριο, ποιος ξέρει αύριο, αν θα με ξαναδείς, ποιός ξέρει αύριο, αν θα πονά ακόμα η καρδιά σου για το χθές; Budapest Bár:
#85328 Jorgos 2008-11-16
Az előző szám erről szól, hogy az utolsó bizanci császár, Konstantinos Paleologos, életre kel, és megtámad. Ez egy régi görög hagyomány. Stratos: Találtam valamit, ami segíthet értelmezni a fenti dalt: 'Προσπαθώντας να 'βγάλω' στην κιθάρα αυτήν την ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΑ ΜΕΛΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ και αφού είχα ακούσει πάμπολλες φορές τη Χαρούλα ..ΜΟΥ ΕΛΛΕΙΠΕ κάτι.. Και αυτό δεν ήταν οι συγχορδίες αλλά το ότι δεν καταλάβαινα τόσο πολύ τον στίχο του Πυθαγόρα και τι ήθέλε να πει ακριβώς και ιδιαίτερα τους συμβολισμoύς.... Κόκκινη Μηλιά, Γιαγιά... πως τα σκέφτηκε αυτά ο Πυθαγόρας και έγραψε αυτούς τους στίχους ? Να λοιπόν μια ...απάντηση που βρήκα στο 'Amint próbáltam bejutni ebbe a 'Kithara-ba, EKPLIKTIKA MELODIKO SONG és miután sokat hallottam Haroulát, valami hiányzott... És ez nem az akkordok hiánya volt, mint inkább az, hogy nem értettem a szövegeket annyira, és a szimbólumokat... Nem értettem, mit érthetett pontosan ezeken Pythagorasz.... A Vörös Milia, Nagymama.... mire gondolt Pythagorasz, amikor ezeket a sorokat, szövegeket írta? Íme hát... talán feleletet ad minderre az, amit az alábbi linken találtam ' Ο τελευταίος Παλαιολόγος Γεώργιος Βιζυηνός Στους συμβολισμούς της παραδόσεως, γιαγιά είναι οι παλαιές γενεές και εγγονός η νέα γενιά, η οποία πρέπει να κάνει το καθήκον της. Az utolsó Paleologosz George Vizyinos A hagyomány szimbólumaiban a nagymama; az idősebb, öregebb nemzedék és az új generáció, az unoka, akinek tennie kell a kötelességét... - Τον είδες με τα μάτια σου, γιαγιά τον Βασιλέα ή μήπως και σου φάνηκε, σαν όνειρο να πούμε, σαν παραμύθι τάχα; - Τον είδα με τα μάτια μου, ωσάν και σένα νέα, Πα να γενώ εκατό χρονών, κι ακόμα το θυμούμαι σαν νάταν χθες μονάχα. - Απέθανε, γιαγιά; - Ποτέ, παιδάκι μου, κοιμάται. - Και τώρα πια δεν ημπορεί γιαγιάκα να ξυπνήση; - Ω, βέβαια! Καιρούς καιρούς, σηκώνει το κεφάλι, και βλεπ' αν ήρθεν η στιγμή, πόχει ο Θεός ορίσει. - A saját szemeiddel láttad őt, nagymama, a Királyt? Vagy csak úgy tűnt neked, úgy láttad, mint mondjuk egy álmot, vagy mint valami tündérmesét? - A saját szemeimmel láttam őt, mint ahogyan most, tégedet is látlak fiam... Már elmulhatott vagy száz év is, és mégis emlékszem rá, mintha, csak tegnap lett volna... - Meghalt, Nagymama? - Soha, a gyerekem! Csak alszik.... - És most már nem tud többé felkelni nagymami? - Oh, dehogynem! Időnként, olykor-olykor felemeli a fejét, és megnézi, hogy eljött-e már az az idő, amit isten meghatározott. - Πότε, γιαγιά μου, πότε; - Οταν τρανέψης, γιόκα μου, να αρματωθείς, και κάμης, τον όρκο στην Ελευθεριά, συ κι όλη η νεολαία, θα σώσετε την χώρα. Κι ο βασιλιάς θα σηκωθεί τον Τούρκο να χτυπήση. Και χτύπα-χτύπα, θα τον πα πίσω στην κόκκινη και πίσω από τον ήλιο, που πια να μη γυρίση! ' - Mikor lesz az, nagyanyám, mikor? - Amikor majd felnősz, kisunokám, fegyverkezz fel, és tégy majd az esküt a Szabadságra, Mert Te, és az egész ifjúság, meg fogjátok menteni az országot. És a király fel fog majd kelni, talpra áll, hogy törökkel megütközzön. És majd addig üti-veri őket, amíg vissza nem térnek a vörös földjeikig, sőt azon is túl... a nap mögé... hogy többé soha, vissza ne térjenek! Tovább
Az előző szám erről szól, hogy az utolsó bizanci császár, Konstantinos Paleologos, életre kel, és megtámad. Ez egy régi görög hagyomány. Stratos: Találtam valamit, ami segíthet értelmezni a fenti dalt: 'Προσπαθώντας να 'βγάλω' στην κιθάρα αυτήν την ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΑ ΜΕΛΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ και αφού είχα ακούσει πάμπολλες φορές τη Χαρούλα ..ΜΟΥ ΕΛΛΕΙΠΕ κάτι.. Και αυτό δεν ήταν οι συγχορδίες αλλά το ότι δεν καταλάβαινα τόσο πολύ τον στίχο του Πυθαγόρα και τι ήθέλε να πει ακριβώς και ιδιαίτερα τους συμβολισμoύς.... Κόκκινη Μηλιά, Γιαγιά... πως τα σκέφτηκε αυτά ο Πυθαγόρας και έγραψε αυτούς τους στίχους ? Να λοιπόν μια ...απάντηση που βρήκα στο 'Amint próbáltam bejutni ebbe a 'Kithara-ba, EKPLIKTIKA MELODIKO SONG és miután sokat hallottam Haroulát, valami hiányzott... És ez nem az akkordok hiánya volt, mint inkább az, hogy nem értettem a szövegeket annyira, és a szimbólumokat... Nem értettem, mit érthetett pontosan ezeken Pythagorasz.... A Vörös Milia, Nagymama.... mire gondolt Pythagorasz, amikor ezeket a sorokat, szövegeket írta? Íme hát... talán feleletet ad minderre az, amit az alábbi linken találtam ' Ο τελευταίος Παλαιολόγος Γεώργιος Βιζυηνός Στους συμβολισμούς της παραδόσεως, γιαγιά είναι οι παλαιές γενεές και εγγονός η νέα γενιά, η οποία πρέπει να κάνει το καθήκον της. Az utolsó Paleologosz George Vizyinos A hagyomány szimbólumaiban a nagymama; az idősebb, öregebb nemzedék és az új generáció, az unoka, akinek tennie kell a kötelességét... - Τον είδες με τα μάτια σου, γιαγιά τον Βασιλέα ή μήπως και σου φάνηκε, σαν όνειρο να πούμε, σαν παραμύθι τάχα; - Τον είδα με τα μάτια μου, ωσάν και σένα νέα, Πα να γενώ εκατό χρονών, κι ακόμα το θυμούμαι σαν νάταν χθες μονάχα. - Απέθανε, γιαγιά; - Ποτέ, παιδάκι μου, κοιμάται. - Και τώρα πια δεν ημπορεί γιαγιάκα να ξυπνήση; - Ω, βέβαια! Καιρούς καιρούς, σηκώνει το κεφάλι, και βλεπ' αν ήρθεν η στιγμή, πόχει ο Θεός ορίσει. - A saját szemeiddel láttad őt, nagymama, a Királyt? Vagy csak úgy tűnt neked, úgy láttad, mint mondjuk egy álmot, vagy mint valami tündérmesét? - A saját szemeimmel láttam őt, mint ahogyan most, tégedet is látlak fiam... Már elmulhatott vagy száz év is, és mégis emlékszem rá, mintha, csak tegnap lett volna... - Meghalt, Nagymama? - Soha, a gyerekem! Csak alszik.... - És most már nem tud többé felkelni nagymami? - Oh, dehogynem! Időnként, olykor-olykor felemeli a fejét, és megnézi, hogy eljött-e már az az idő, amit isten meghatározott. - Πότε, γιαγιά μου, πότε; - Οταν τρανέψης, γιόκα μου, να αρματωθείς, και κάμης, τον όρκο στην Ελευθεριά, συ κι όλη η νεολαία, θα σώσετε την χώρα. Κι ο βασιλιάς θα σηκωθεί τον Τούρκο να χτυπήση. Και χτύπα-χτύπα, θα τον πα πίσω στην κόκκινη και πίσω από τον ήλιο, που πια να μη γυρίση! ' - Mikor lesz az, nagyanyám, mikor? - Amikor majd felnősz, kisunokám, fegyverkezz fel, és tégy majd az esküt a Szabadságra, Mert Te, és az egész ifjúság, meg fogjátok menteni az országot. És a király fel fog majd kelni, talpra áll, hogy törökkel megütközzön. És majd addig üti-veri őket, amíg vissza nem térnek a vörös földjeikig, sőt azon is túl... a nap mögé... hogy többé soha, vissza ne térjenek! Tovább
#85327 Stratos 2008-11-16
Kerestem egy dalszöveget, és egy régi (gyermekkorból ismert) gyönyörű nótára bukkantam...: Haroula Alexiou: Ο μαρμαρωμένος βασιλιάς / A márvánnyá vált király Στίχοι: Πυθαγόρας Μουσική: Απόστολος Καλδάρας Πρώτη εκτέλεση: Χαρούλα Αλεξίου Άλλες ερμηνείες: Γλυκερία Έστειλα δυο πουλιά στην Κόκκινη Μηλιά που λένε τα γραμμένα, τo 'να σκοτώθηκε, τ' άλλο λαβώθηκε δε γύρισε κανένα. Két madarat küldtem a távoli Napkeletre felé ahogy a sors könyvében meg van írva... Az egyiket megölték, a másikat fogjul ejtették és semelyik sem tért vissza... Για τον μαρμαρωμένο βασιλιά ούτε φωνή, ούτε λαλιά. τον τραγουδάει όμως στα παιδιά, σαν παραμύθι η γιαγιά. A márvánnyá változott királyról nem érkezett se hang, se egyetlen szó... A gyerekeknek mégis folyton úgy dalol a nagymama, ahogy a tündérmese szól! Έστειλα δυο πουλιά στην Κόκκινη Μηλιά που λένε τα γραμμένα, το 'να σκοτώθηκε, τ' άλλο λαβώθηκε δε γύρισε κανένα. Két madarat küldtem a távoli Napkeletre felé ahogy a sors könyvében meg van írva... Az egyiket megölték, a másikat fogjul ejtették és semelyik sem tért vissza... Έστειλα δυο πουλιά στην Κόκκινη Μηλιά, δυο πετροχελιδόνια, μα κει εμμείνανε κι όνειρο γίνανε και δακρυσμένα χρόνια. Két madarat küldtem a távoli Napkeletre kővé változtatott fecskéket, De ott rekedtek, és álommá lettek s jöttek a könnyekkel teli évek... Για τον μαρμαρωμένο βασιλιά ούτε φωνή, ούτε λαλιά. τον τραγουδάει όμως στα παιδιά, σαν παραμύθι η γιαγιά. A márvánnyá változott királyról nem érkezett se hang, se egyetlen szó... A gyerekeknek mégis folyton úgy dalol a nagymama, ahogy a tündérmese szól! ------------------------------------------------------- A Google segítségével, ilyen dolgokra leltem: Σύμφωνα με τις παραδόσεις του ελληνικού λαού η Κόκκινη Μηλιά είναι ένας μυθικός τόπος στον οποίο θα εκδιωχθούν οι Τούρκοι από την Κωνσταντινούπολη. Σύμφωνα με την παράδοση αυτή μετά την απελευθέρωση της Βυζαντινής πρωτεύουσας, θα πρωτοστατήσει ο «Μαρμαρωμένος Βασιλιάς» που θα εγερθεί από τον ύπνο του και θα προσκυνήσει στην Αγιά Σοφιά. A görögök néphagyománya szerint a 'Kokkini Miliá' ('Vörös Almafa' - a törökök származási helye: Távol-Kelet) egy mitikus hely, ahová a törököket visszaűzték volna Konstantinápolyból. A fenti hagyomány szerint, bizánc fővárosának felszabadulása után, a birodalmat a 'Márvánnyá változott király' fogja kormányozni, aki föléled majd álmából, és Agia Sofiába zaránokol... Από την λαογραφική έρευνα που είχε κάνει ο Νικόλαος Πολίτης η Κόκκινη Μηλιά αντιστοιχεί προς το «Μονοδένδριο» των προ της Άλωσης βυζαντινών χρησμών και προφητειών που λέγονταν κατά τις επικίνδυνες πολιορκίες που αντιμετώπιζε η Κωνσταντινούπολη. Το πως όμως και πότε αντικαταστάθηκε το Μονοδένδριο με την Κόκκινη Μηλιά, αλλά και σε ποιούς λόγους στηρίχθηκε η δεύτερη, παραμένει άγνωστο. A Folklór kutatásokból, amit Nikolaos Politis készített, a 'Vörös Almafa', megegyezik az Alosis bizánci előtti jövendölésével és a jóslásával amikor a veszélyes ostromokkal néztek szembe Konstantinápolyban. De hogyan és mikor váltotta fel a 'Monodendrio'-t a 'Kokkino Milia', és hogy milyen okból, nem egészen tisztázott, és teljesen ismeretlen. Αξιοσημείωτο όμως είναι ότι από έρευνα και μελέτη τουρκικών... |-> Tovább
Kerestem egy dalszöveget, és egy régi (gyermekkorból ismert) gyönyörű nótára bukkantam...: Haroula Alexiou: Ο μαρμαρωμένος βασιλιάς / A márvánnyá vált király Στίχοι: Πυθαγόρας Μουσική: Απόστολος Καλδάρας Πρώτη εκτέλεση: Χαρούλα Αλεξίου Άλλες ερμηνείες: Γλυκερία Έστειλα δυο πουλιά στην Κόκκινη Μηλιά που λένε τα γραμμένα, τo 'να σκοτώθηκε, τ' άλλο λαβώθηκε δε γύρισε κανένα. Két madarat küldtem a távoli Napkeletre felé ahogy a sors könyvében meg van írva... Az egyiket megölték, a másikat fogjul ejtették és semelyik sem tért vissza... Για τον μαρμαρωμένο βασιλιά ούτε φωνή, ούτε λαλιά. τον τραγουδάει όμως στα παιδιά, σαν παραμύθι η γιαγιά. A márvánnyá változott királyról nem érkezett se hang, se egyetlen szó... A gyerekeknek mégis folyton úgy dalol a nagymama, ahogy a tündérmese szól! Έστειλα δυο πουλιά στην Κόκκινη Μηλιά που λένε τα γραμμένα, το 'να σκοτώθηκε, τ' άλλο λαβώθηκε δε γύρισε κανένα. Két madarat küldtem a távoli Napkeletre felé ahogy a sors könyvében meg van írva... Az egyiket megölték, a másikat fogjul ejtették és semelyik sem tért vissza... Έστειλα δυο πουλιά στην Κόκκινη Μηλιά, δυο πετροχελιδόνια, μα κει εμμείνανε κι όνειρο γίνανε και δακρυσμένα χρόνια. Két madarat küldtem a távoli Napkeletre kővé változtatott fecskéket, De ott rekedtek, és álommá lettek s jöttek a könnyekkel teli évek... Για τον μαρμαρωμένο βασιλιά ούτε φωνή, ούτε λαλιά. τον τραγουδάει όμως στα παιδιά, σαν παραμύθι η γιαγιά. A márvánnyá változott királyról nem érkezett se hang, se egyetlen szó... A gyerekeknek mégis folyton úgy dalol a nagymama, ahogy a tündérmese szól! ------------------------------------------------------- A Google segítségével, ilyen dolgokra leltem: Σύμφωνα με τις παραδόσεις του ελληνικού λαού η Κόκκινη Μηλιά είναι ένας μυθικός τόπος στον οποίο θα εκδιωχθούν οι Τούρκοι από την Κωνσταντινούπολη. Σύμφωνα με την παράδοση αυτή μετά την απελευθέρωση της Βυζαντινής πρωτεύουσας, θα πρωτοστατήσει ο «Μαρμαρωμένος Βασιλιάς» που θα εγερθεί από τον ύπνο του και θα προσκυνήσει στην Αγιά Σοφιά. A görögök néphagyománya szerint a 'Kokkini Miliá' ('Vörös Almafa' - a törökök származási helye: Távol-Kelet) egy mitikus hely, ahová a törököket visszaűzték volna Konstantinápolyból. A fenti hagyomány szerint, bizánc fővárosának felszabadulása után, a birodalmat a 'Márvánnyá változott király' fogja kormányozni, aki föléled majd álmából, és Agia Sofiába zaránokol... Από την λαογραφική έρευνα που είχε κάνει ο Νικόλαος Πολίτης η Κόκκινη Μηλιά αντιστοιχεί προς το «Μονοδένδριο» των προ της Άλωσης βυζαντινών χρησμών και προφητειών που λέγονταν κατά τις επικίνδυνες πολιορκίες που αντιμετώπιζε η Κωνσταντινούπολη. Το πως όμως και πότε αντικαταστάθηκε το Μονοδένδριο με την Κόκκινη Μηλιά, αλλά και σε ποιούς λόγους στηρίχθηκε η δεύτερη, παραμένει άγνωστο. A Folklór kutatásokból, amit Nikolaos Politis készített, a 'Vörös Almafa', megegyezik az Alosis bizánci előtti jövendölésével és a jóslásával amikor a veszélyes ostromokkal néztek szembe Konstantinápolyban. De hogyan és mikor váltotta fel a 'Monodendrio'-t a 'Kokkino Milia', és hogy milyen okból, nem egészen tisztázott, és teljesen ismeretlen. Αξιοσημείωτο όμως είναι ότι από έρευνα και μελέτη τουρκικών... |-> Tovább


Szálláshelyek Görögországban
Több mint 50.000 szállásajánlat