KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#84148 Zsüli 2008-10-30
Egy jó kis szám pihent a kedvenceim között, s úgy látom, hogy még nem került fel ide. ...Talán másnak is tetszeni fog! :wink: Kotsiras & Vox: Πώς λοιπόν να σου μιλήσω / Hogyan szóljak tehát hozzád? Στίχοι: Μάνος Ξυδούς Μουσική: Μάνος Ξυδούς Πρώτη εκτέλεση: Βωξ & Γιάννης Κότσιρας ( Ντουέτο ) Ακούω το κύμα να μιλάει και μεταφράζω συλλαβές ένα τετράστιχο χωράει όσα δεν είπαν ποιητές Hallom, amint a hullámok beszélnek, locsognak és fordítani próbálom, szótagokra bontva egy négysorosba minden belefér amit a költők; nem mondtak el még... Ακούω το κύμα ν' αγριεύει τα λόγια του μ' ανησυχούν όποιος δεν είδε και πιστεύει είναι απ' αυτούς που θα σωθούν Hallom, amint a hullámok megvadulnak a szavai engem eléggé nyugtalanítanak aki nem látta, és hisz benne(/bennük) feltétlenül, azon kevesek közül való, aki majd megmenekül Πως λοιπόν να σου μιλήσω και τη γλώσσα σου να βρω αφού πάντα κάνεις πίσω για ένα σίγουρο παρόν / x2 Hogyan szóljak tehát hozzád? És milyen nyelven próbálkozzak? Hiszen folyton visszatáncolsz, visszalépsz, egy biztosabb; jelen-valóért... / x2 Βλέπω το κύμα να διστάζει, να με κοιτάζει σαν πουλί θα με συλλάβεις μ'ένα χάδι θα με προδώσεις με φιλί Látom a hullámot tétovázni, ahogy madárként reám tekint... Leírsz majd engem egyetlen símogatással, és egy csókkal - elárulsz majd... Ακούω το κύμα ν' αγριεύει τα λόγια του μ' ανησυχούν όποιος δεν είδε και πιστεύει είναι απ' αυτούς που θα σωθούν Hallom, elkezd a hullám bevadulni, a szava engem jócskán nyugtalanít aki nem láttott, és mégis hisz feltétlenül benne, azok kevesek közül való, akik majd megmenekülnek Πως λοιπόν να σου μιλήσω... / x2 Hogyan szóljak tehát hozzád...? / x2
Egy jó kis szám pihent a kedvenceim között, s úgy látom, hogy még nem került fel ide. ...Talán másnak is tetszeni fog! :wink: Kotsiras & Vox: Πώς λοιπόν να σου μιλήσω / Hogyan szóljak tehát hozzád? Στίχοι: Μάνος Ξυδούς Μουσική: Μάνος Ξυδούς Πρώτη εκτέλεση: Βωξ & Γιάννης Κότσιρας ( Ντουέτο ) Ακούω το κύμα να μιλάει και μεταφράζω συλλαβές ένα τετράστιχο χωράει όσα δεν είπαν ποιητές Hallom, amint a hullámok beszélnek, locsognak és fordítani próbálom, szótagokra bontva egy négysorosba minden belefér amit a költők; nem mondtak el még... Ακούω το κύμα ν' αγριεύει τα λόγια του μ' ανησυχούν όποιος δεν είδε και πιστεύει είναι απ' αυτούς που θα σωθούν Hallom, amint a hullámok megvadulnak a szavai engem eléggé nyugtalanítanak aki nem látta, és hisz benne(/bennük) feltétlenül, azon kevesek közül való, aki majd megmenekül Πως λοιπόν να σου μιλήσω και τη γλώσσα σου να βρω αφού πάντα κάνεις πίσω για ένα σίγουρο παρόν / x2 Hogyan szóljak tehát hozzád? És milyen nyelven próbálkozzak? Hiszen folyton visszatáncolsz, visszalépsz, egy biztosabb; jelen-valóért... / x2 Βλέπω το κύμα να διστάζει, να με κοιτάζει σαν πουλί θα με συλλάβεις μ'ένα χάδι θα με προδώσεις με φιλί Látom a hullámot tétovázni, ahogy madárként reám tekint... Leírsz majd engem egyetlen símogatással, és egy csókkal - elárulsz majd... Ακούω το κύμα ν' αγριεύει τα λόγια του μ' ανησυχούν όποιος δεν είδε και πιστεύει είναι απ' αυτούς που θα σωθούν Hallom, elkezd a hullám bevadulni, a szava engem jócskán nyugtalanít aki nem láttott, és mégis hisz feltétlenül benne, azok kevesek közül való, akik majd megmenekülnek Πως λοιπόν να σου μιλήσω... / x2 Hogyan szóljak tehát hozzád...? / x2
#84058 Asteri 2008-10-29
Papadopoulou Lena: Ανέβασέ με / Emelj fel engem...! Στίχοι: Μη διαθέσιμο Μουσική: Μη διαθέσιμο Πρώτη εκτέλεση: Λένα Παπαδοπούλου Δως μου ζωή, δως μου χαρά δως μου αγάπη στη καρδιά για να μπορώ να σ' αγαπώ μέσα στα σύννεφα να ζω Éltess engem, adj nekem örömet hozz a szívembe szerelmet hogy szeretni tudjalak téged s a felhők között élhessek Δως μου ζωή μες τη ψυχή γίνε αγάπη δυνατή Δως μου χαρά μες τη καρδιά Ανέβασέ με πιο ψηλά Adj életet a lelkemnek és váljon erős szerelemmé hozd el az örömet a szívemnek s emelj fel magasabbra engem Ανέβασέ με πιο ψηλά καρδιά μου Ανέβασέ με και απ' τα σύννεφα πιο πάνω Ανέβασέ με κανε με να νιώσω πως μακριά σου θα το μετανιώσω Ανέβασέ με πιο ψηλά ψυχή μου γίνε ένα αστέρι μέσα στη ζωή μου Ανέβασέ με κανε με να νιώσω πως αν σε χάσω θα το μετανιώσω Emelj fel magasabbra, szerelmem még a felhőknél is feljebb emelj engem emelj fel, tedd meg nekem hogy érezzem azt hogy tőled távol megbánok mindent Emelj fel még magasabbra, kedvesem legyen egy csillag az életemben Emelj fel, tedd meg nekem hogy érezzem hogy megbánom majd, ha elhagylak téged! Δως μου ζωή, δως μου χαρά Δως μου αγάπη μου φτερά για να μπορώ να σ' αγαπώ μέσα στ' αστέρια να πετώ δως μου φωνή μες τη ψυχή γίνε αγάπη δυνατή δως μου χαρά μες τη καρδιά για να πετάξω πιο ψηλά Adj nekem életet, s hozz nekem örömet adj nekem szárnyakat, szerelmem hogy tudjalak szeretni téged s a csillagok közé repüljek Hozd el a választ a lelkemnek váljon erős szerelemmé s adj örömet a szívemnek hogy repüljek még feljebb Ανέβασέ με πιο ψηλά καρδιά μου Ανέβασέ με και απ' τα σύννεφα πιο πάνω Ανέβασέ με κανε με να νιώσω πως μακριά σου θα το μετανιώσω Ανέβασέ με πιο ψηλά ψυχή μου γίνε ένα αστέρι μέσα στη ζωή μου Ανέβασέ με κανε με να νιώσω πως αν σε χάσω θα το μετανιώσω Emelj fel magasabbra, szerelmem még a felhőknél is feljebb emelj engem emelj fel, tedd meg nekem hogy érezzem azt hogy tőled távol megbánok mindent Emelj fel még magasabbra, kedvesem legyen egy csillag az életemben Emelj fel, tedd meg nekem hogy érezzem hogy megbánom majd, ha elhagylak téged!
Papadopoulou Lena: Ανέβασέ με / Emelj fel engem...! Στίχοι: Μη διαθέσιμο Μουσική: Μη διαθέσιμο Πρώτη εκτέλεση: Λένα Παπαδοπούλου Δως μου ζωή, δως μου χαρά δως μου αγάπη στη καρδιά για να μπορώ να σ' αγαπώ μέσα στα σύννεφα να ζω Éltess engem, adj nekem örömet hozz a szívembe szerelmet hogy szeretni tudjalak téged s a felhők között élhessek Δως μου ζωή μες τη ψυχή γίνε αγάπη δυνατή Δως μου χαρά μες τη καρδιά Ανέβασέ με πιο ψηλά Adj életet a lelkemnek és váljon erős szerelemmé hozd el az örömet a szívemnek s emelj fel magasabbra engem Ανέβασέ με πιο ψηλά καρδιά μου Ανέβασέ με και απ' τα σύννεφα πιο πάνω Ανέβασέ με κανε με να νιώσω πως μακριά σου θα το μετανιώσω Ανέβασέ με πιο ψηλά ψυχή μου γίνε ένα αστέρι μέσα στη ζωή μου Ανέβασέ με κανε με να νιώσω πως αν σε χάσω θα το μετανιώσω Emelj fel magasabbra, szerelmem még a felhőknél is feljebb emelj engem emelj fel, tedd meg nekem hogy érezzem azt hogy tőled távol megbánok mindent Emelj fel még magasabbra, kedvesem legyen egy csillag az életemben Emelj fel, tedd meg nekem hogy érezzem hogy megbánom majd, ha elhagylak téged! Δως μου ζωή, δως μου χαρά Δως μου αγάπη μου φτερά για να μπορώ να σ' αγαπώ μέσα στ' αστέρια να πετώ δως μου φωνή μες τη ψυχή γίνε αγάπη δυνατή δως μου χαρά μες τη καρδιά για να πετάξω πιο ψηλά Adj nekem életet, s hozz nekem örömet adj nekem szárnyakat, szerelmem hogy tudjalak szeretni téged s a csillagok közé repüljek Hozd el a választ a lelkemnek váljon erős szerelemmé s adj örömet a szívemnek hogy repüljek még feljebb Ανέβασέ με πιο ψηλά καρδιά μου Ανέβασέ με και απ' τα σύννεφα πιο πάνω Ανέβασέ με κανε με να νιώσω πως μακριά σου θα το μετανιώσω Ανέβασέ με πιο ψηλά ψυχή μου γίνε ένα αστέρι μέσα στη ζωή μου Ανέβασέ με κανε με να νιώσω πως αν σε χάσω θα το μετανιώσω Emelj fel magasabbra, szerelmem még a felhőknél is feljebb emelj engem emelj fel, tedd meg nekem hogy érezzem azt hogy tőled távol megbánok mindent Emelj fel még magasabbra, kedvesem legyen egy csillag az életemben Emelj fel, tedd meg nekem hogy érezzem hogy megbánom majd, ha elhagylak téged!
#83890 Stratos 2008-10-27
Új nyersfordítást kaptam: Nekem sem könnyű ám jól fordítani ezeket az elharapott, összemosódó, többféle módon értelmezhető sorokat... Despina Vandi: Ela Egyéb Video: Έλα / Gyere / Jöjj! Στίχοι: Ναταλία Γερμανού Μουσική: Φοίβος Πρώτη εκτέλεση: Πόλυ Πάνου Θάλασσα βαθιά / thálasza vathjá μες στα μάτια σου χαϊδεύω / mész'ta mátja szu hajdévo κύματα φιλιά / kímata filjá στο κορμί σου ταξιδεύω / szto kormí szu takszidévo Mélységes tenger szemeid belseje, cirógatlak csókjaim hullámaival a testeden utazgatva Θάλασσα πικρή / Thálasza pikrí μας χωρίζει και πονάω / mász horízi ke ponáo κι άλλη Κυριακή / kj'áli kirjákí με τη σκέψη σου περνάω / me ti szképszi szu pernáo σε ζητάω / sze zitáo Keserű tengeráradat mi elválaszt minket, és fokozza fájdalmamat egy újabb vasárnapot kell túlélnem majd a veled töltött gondolatokkal... Úgy kereslek, annyira vágyom utánad! Έλα να με πάρεις φως μου / Éla ná me párisz fóz'mu γίνε μια φορά δικός μου / jíne mjá forá dikóz'mu μες τις γειτονιές του κόσμου / mesz tisz jitonyész tu kózmu να σε ξαναβρώ / ná sze kszanavró Έλα να μου πεις συγνώμη / Éla ná mu písz szignómi που δεν ένιωσες ακόμη / pu den ényoszesz akómi Πόσα βράδια μένω μόνη / Pósza vrádja méno móni Πόσο σ'αγαπώ / Pószo sz'agapó Jöjj el értem, s vigyél magaddal, szemem fénye! Légy csak egyszer is az enyém! Engedd, hogy valahol a világban újra rádtaláljak! Jöjj, kérj tőlem bocsánatot, azért, mert még nem gondoltál bele, egymagam, hány meg hány éjszakán maradok, és hogy mennyire SZERETLEK! Νύχτωσε νωρίς / Níhtosze norísz άναψαν της γης τ'αστέρια / ánapszan tisz jísz t'asztérja πες μου να χαρείς / péz'mu ná harísz πώς μπορείς σε ξένα χέρια / pósz borísz sze kszéna hérja Korán beesteledett Fölgyúltak a föld egén a csillagok Mondd el a kedvemért, hogy bírod ki - ha átölelnek idegen karok? Νύχτωσε ξανά / Níhtosze kszaná κι άρχισε ο Θεός να βρέχει / ki árhisze o theósz ná vréhi Μάτια μου γλυκά / Mátja mu gliká Η καρδιά μου δεν αντέχει / Í kardjá mu den andéhi να μη σ'έχει / na mi sz'éhi Beállt újra a sötétség és Isten akarata szerint esni kezdett Édes kedvesem, szemem fénye! A szívem nem bírja tovább - élni, te nélküled! Έλα να με παρεις φως μου... / Éla ná me párisz fóz'mu... Jöjj el értem, s vigyél magaddal, szemem fénye! /x2
Új nyersfordítást kaptam: Nekem sem könnyű ám jól fordítani ezeket az elharapott, összemosódó, többféle módon értelmezhető sorokat... Despina Vandi: Ela Egyéb Video: Έλα / Gyere / Jöjj! Στίχοι: Ναταλία Γερμανού Μουσική: Φοίβος Πρώτη εκτέλεση: Πόλυ Πάνου Θάλασσα βαθιά / thálasza vathjá μες στα μάτια σου χαϊδεύω / mész'ta mátja szu hajdévo κύματα φιλιά / kímata filjá στο κορμί σου ταξιδεύω / szto kormí szu takszidévo Mélységes tenger szemeid belseje, cirógatlak csókjaim hullámaival a testeden utazgatva Θάλασσα πικρή / Thálasza pikrí μας χωρίζει και πονάω / mász horízi ke ponáo κι άλλη Κυριακή / kj'áli kirjákí με τη σκέψη σου περνάω / me ti szképszi szu pernáo σε ζητάω / sze zitáo Keserű tengeráradat mi elválaszt minket, és fokozza fájdalmamat egy újabb vasárnapot kell túlélnem majd a veled töltött gondolatokkal... Úgy kereslek, annyira vágyom utánad! Έλα να με πάρεις φως μου / Éla ná me párisz fóz'mu γίνε μια φορά δικός μου / jíne mjá forá dikóz'mu μες τις γειτονιές του κόσμου / mesz tisz jitonyész tu kózmu να σε ξαναβρώ / ná sze kszanavró Έλα να μου πεις συγνώμη / Éla ná mu písz szignómi που δεν ένιωσες ακόμη / pu den ényoszesz akómi Πόσα βράδια μένω μόνη / Pósza vrádja méno móni Πόσο σ'αγαπώ / Pószo sz'agapó Jöjj el értem, s vigyél magaddal, szemem fénye! Légy csak egyszer is az enyém! Engedd, hogy valahol a világban újra rádtaláljak! Jöjj, kérj tőlem bocsánatot, azért, mert még nem gondoltál bele, egymagam, hány meg hány éjszakán maradok, és hogy mennyire SZERETLEK! Νύχτωσε νωρίς / Níhtosze norísz άναψαν της γης τ'αστέρια / ánapszan tisz jísz t'asztérja πες μου να χαρείς / péz'mu ná harísz πώς μπορείς σε ξένα χέρια / pósz borísz sze kszéna hérja Korán beesteledett Fölgyúltak a föld egén a csillagok Mondd el a kedvemért, hogy bírod ki - ha átölelnek idegen karok? Νύχτωσε ξανά / Níhtosze kszaná κι άρχισε ο Θεός να βρέχει / ki árhisze o theósz ná vréhi Μάτια μου γλυκά / Mátja mu gliká Η καρδιά μου δεν αντέχει / Í kardjá mu den andéhi να μη σ'έχει / na mi sz'éhi Beállt újra a sötétség és Isten akarata szerint esni kezdett Édes kedvesem, szemem fénye! A szívem nem bírja tovább - élni, te nélküled! Έλα να με παρεις φως μου... / Éla ná me párisz fóz'mu... Jöjj el értem, s vigyél magaddal, szemem fénye! /x2
#83825 Asteri 2008-10-26
Zina Peggy: Σιγά σιγά / Szép lassan.... Στίχοι: Γιώργος Μουκίδης Μουσική: Γιώργος Μουκίδης Πρώτη εκτέλεση: Πέγκυ Ζήνα Σιγά σιγά όλα τελειώνουν έτσι απλά σιγά σιγά θα σταματήσω να πονώ σιγά σιγά θα ξαναρχίσω πια να ζω κανονικά Σιγά σιγά θ΄αρχίσω πάλι να γελώ σιγά σιγά μ΄όλους τους φίλους θα μιλώ σιγά σιγά θα καταφέρω να ξεχάσω τελικά Szép lassan befejeződik minden, így egyszerűen lassacskán megszűnik majd a fájdalmam lassan már újra elkezdek élni rendesen Szép lassan újra nevetni is fogok majd lassacskán majd az összes baráttal beszélek lassan már sikerül nekem elfelejteni téged végleg Εσύ να δούμε τι θα κάνεις τώρα και μεσ΄τη νύχτα πού θα πας έτσι κι αλλιώς μ΄έχεις ξεχάσει και μη μου λες πως μ΄αγαπάς Meglátjuk te most mit fogsz csinálni és az éjszakában hova fogsz majd menni amúgy is elfelejtettél már engem és ne mondd azt nekem, hogy szeretsz! Σιγά σιγά θα κάνω ότι θέλω εγώ σιγά σιγά με την καρδιά μου οδηγό θα προχωρώ και δε θα δίνω πουθενά αναφορά Σιγά σιγά θα συνηθίσω να μη σ΄έχω αγκαλιά κι αν θέλω ψέματα να πω για μια φορά ό΄τι αισθάνομαι εγώ δε σ΄αφορά Lassacskán azt teszem majd, amit én szeretnék szépen lassan irányítom a szívemet továbblépek majd és nem említem sehol sem Lassacskán megszokom majd, hogy ne öleljelek és ha hazudni akarok még egyszer bármit is érzek én, az nem érint téged! Εσύ να δούμε τι θα κάνεις τώρα και μεσ΄τη νύχτα πού θα πας έτσι κι αλλιώς μ΄έχεις ξεχάσει και μη μου λες πως μ΄αγαπάς Meglátjuk te most mit fogsz csinálni és az éjszakában hova fogsz majd menni amúgy is elfelejtettél már engem és ne mondd azt nekem, hogy szeretsz!
Zina Peggy: Σιγά σιγά / Szép lassan.... Στίχοι: Γιώργος Μουκίδης Μουσική: Γιώργος Μουκίδης Πρώτη εκτέλεση: Πέγκυ Ζήνα Σιγά σιγά όλα τελειώνουν έτσι απλά σιγά σιγά θα σταματήσω να πονώ σιγά σιγά θα ξαναρχίσω πια να ζω κανονικά Σιγά σιγά θ΄αρχίσω πάλι να γελώ σιγά σιγά μ΄όλους τους φίλους θα μιλώ σιγά σιγά θα καταφέρω να ξεχάσω τελικά Szép lassan befejeződik minden, így egyszerűen lassacskán megszűnik majd a fájdalmam lassan már újra elkezdek élni rendesen Szép lassan újra nevetni is fogok majd lassacskán majd az összes baráttal beszélek lassan már sikerül nekem elfelejteni téged végleg Εσύ να δούμε τι θα κάνεις τώρα και μεσ΄τη νύχτα πού θα πας έτσι κι αλλιώς μ΄έχεις ξεχάσει και μη μου λες πως μ΄αγαπάς Meglátjuk te most mit fogsz csinálni és az éjszakában hova fogsz majd menni amúgy is elfelejtettél már engem és ne mondd azt nekem, hogy szeretsz! Σιγά σιγά θα κάνω ότι θέλω εγώ σιγά σιγά με την καρδιά μου οδηγό θα προχωρώ και δε θα δίνω πουθενά αναφορά Σιγά σιγά θα συνηθίσω να μη σ΄έχω αγκαλιά κι αν θέλω ψέματα να πω για μια φορά ό΄τι αισθάνομαι εγώ δε σ΄αφορά Lassacskán azt teszem majd, amit én szeretnék szépen lassan irányítom a szívemet továbblépek majd és nem említem sehol sem Lassacskán megszokom majd, hogy ne öleljelek és ha hazudni akarok még egyszer bármit is érzek én, az nem érint téged! Εσύ να δούμε τι θα κάνεις τώρα και μεσ΄τη νύχτα πού θα πας έτσι κι αλλιώς μ΄έχεις ξεχάσει και μη μου λες πως μ΄αγαπάς Meglátjuk te most mit fogsz csinálni és az éjszakában hova fogsz majd menni amúgy is elfelejtettél már engem és ne mondd azt nekem, hogy szeretsz!
#83755 Stratos 2008-10-25
Despina Vandi: Spania Σπάνια / Ritkán Στίχοι: Φοίβος Μουσική: Φοίβος Πρώτη εκτέλεση: Δέσποινα Βανδή Σπάνια σε συλλογιέμαι σπάνια στεναχωριέμαι σπάνια για σένα κλαίω Σπάνια Ritkán gondolok rád ritkán bánkódom már és ritkábban sírok érted Ritkán Θες να πιστεύεις πράγματα για μένα πως έχω τάχα μάτια δακρυσμένα ότι η καρδιά μου δεν παρηγοριέται κι ότι είσαι κάτι που δεν ξεπερνιέται Abban akarsz hinni, velem kapcsolatban, hogy a szemeim könnyekkel telve vannak, s hogy a szívem nem bír sehogyse vigasztalódni és hogy te olyan dolog vagy, amiből nem lehet kigyógyulni. Με συγχωρείς - μα είσαι αλλού αυτά έχουν πάψει προ πολλού να συμβαίνουν να ξέρεις... Már megbocsáss - de te másutt vagy, s ezek a dolgok már régen abbamaradtak és már nem esnek meg velem, tudd meg...! Σπάνια σε συλλογιέμαι σπάνια στεναχωριέμαι σπάνια για σένα κλαίω σε ξεπέρασα σου λέω Ritkán gondolok rád ritkán bánkódom már és ritkán sírok érted... Túl tettem magam a dolgon, ha mondom! Θες να πιστεύεις ότι τυραννιέμαι κι ακόμη από σένα εξαρτιέμαι βάζεις τους φίλους σου να με ρωτάνε Azt akarod hinni, hogy még szenvedek és még mindig tőled függök! A barátaidat is arra bújtatod, hogy rólad kérdezzenek engem
Despina Vandi: Spania Σπάνια / Ritkán Στίχοι: Φοίβος Μουσική: Φοίβος Πρώτη εκτέλεση: Δέσποινα Βανδή Σπάνια σε συλλογιέμαι σπάνια στεναχωριέμαι σπάνια για σένα κλαίω Σπάνια Ritkán gondolok rád ritkán bánkódom már és ritkábban sírok érted Ritkán Θες να πιστεύεις πράγματα για μένα πως έχω τάχα μάτια δακρυσμένα ότι η καρδιά μου δεν παρηγοριέται κι ότι είσαι κάτι που δεν ξεπερνιέται Abban akarsz hinni, velem kapcsolatban, hogy a szemeim könnyekkel telve vannak, s hogy a szívem nem bír sehogyse vigasztalódni és hogy te olyan dolog vagy, amiből nem lehet kigyógyulni. Με συγχωρείς - μα είσαι αλλού αυτά έχουν πάψει προ πολλού να συμβαίνουν να ξέρεις... Már megbocsáss - de te másutt vagy, s ezek a dolgok már régen abbamaradtak és már nem esnek meg velem, tudd meg...! Σπάνια σε συλλογιέμαι σπάνια στεναχωριέμαι σπάνια για σένα κλαίω σε ξεπέρασα σου λέω Ritkán gondolok rád ritkán bánkódom már és ritkán sírok érted... Túl tettem magam a dolgon, ha mondom! Θες να πιστεύεις ότι τυραννιέμαι κι ακόμη από σένα εξαρτιέμαι βάζεις τους φίλους σου να με ρωτάνε Azt akarod hinni, hogy még szenvedek és még mindig tőled függök! A barátaidat is arra bújtatod, hogy rólad kérdezzenek engem
#83754 Stratos 2008-10-25
A 100 Fm netes rádión, tényleg jó számok peregnek! :P :idea: ...itt hallottam egy régi popsláger feldolgozását: Alexia: Κανένας δε μας σταματά / Senki sem állíthat meg bennünket! Στίχοι: Κώστας Χαριτοδιπλωμένος Μουσική: Albert Hammond Πρώτη εκτέλεση: Αλέξια Μέσα στη ματιά σου βλέπω την αγάπη Νιώθω καλά πως αξίζεις εσύ Στέκομαι κοντά σου και θέλω να σου δώσω Όλη την αγάπη που 'ναι πάνω στη γη A szemeidben, látom a szeretetet Érzem én jól, hogy mennyire értékes vagy! A közeledben állok, és neked akarom adni Az összes szeretetet, ami a Földön csak létezik! Αγκαλιασέ με, κράτα με σφιχτά Κάνε με να νιώσω την αγάπη αληθινά Το κόσμο απόψε άσ' το να γυρνά Για μας τους δυο τίποτα πια δε μετρά Tarts engem jó szorosan, és ölelj át! Tégy úgy, hogy érezhessem a szerelmet; igazán! Hagyd csak, hadd forogjon ma, ahogy akar ez a Világ, Hiszen számunkra most, semmi sem számít már! Όσο υπάρχει αυτή η αγάπη Ότι και να γίνει Κανένας δε μας σταματά Όσο υπάρχει αυτή η αγάπη Ό,τι και να γίνει Ο κόσμος να χαλάσει Κανένας δε μας σταματά Amíg csak létezik ez a szerelem, Bármi is történjék meg, Senki nem állíthat meg minket! Amíg csak létezik ez a szerelem Bármi is történjék, Ha vége is a világnak, Senki és semmi nem állíthat meg minket! Ό,τι και να γίνει ποτέ δε θα σ' αφήσω Όπου κι αν πας εγώ θα 'μαι κοντά Και στην ευτυχία μα και στη δυστυχία Εγώ θα'μαι εκεί μαζί σου παντοτινά Bármi is történjen, soha nem hagylak el! Bárhová is mész én a közeledben leszek! A boldogságban, de még a szerencsétlenségben is, Én mindig veled leszek, állandóan, s örökké! Κανείς δε ξέρει πόσο μ' αγαπάς Κανείς δε ξέρει όπως εσύ να μου μιλάς Ό,τι κι αν γίνει, ό,τι κι αν συμβεί Εμείς οι δυο θα 'μαστε πάντα μαζί Senki nem tudja, mennyire szeretsz engem Senki nem tud úgy beszélni hozzám, ahogy Te! Bármi is történjen, bármi is legyen, örökké együtt leszünk - mi ketten! Όσο υπάρχει αυτή η αγάπη Ό,τι και να γίνει Κανένας δε μας σταματά Όσο υπάρχει αυτή η αγάπη Ό,τι και να γίνει Ο κόσμος να χαλάσει Κανένας δε μας σταματά Amíg csak létezik ez a szerelem, Bármi is történjék meg, Senki nem állíthat meg minket! Amíg csak létezik ez a szerelem Bármi is történjék, Ha vége is a világnak, Senki és semmi nem állíthat meg minket! Bármi is történjen, bármi is legyen, örökké együtt leszünk - mi ketten! Η αγάπη όλα τα νικά Ό,τι και να μας συμβεί Όσο υπάρχει η αγάπη αυτή Κανένας στο κόσμο δεν τη σταματά A szerelem mindent legyőz, bármi is történjék velünk! Amíg ez a szerelem él, Senki a világon nem állíthat meg!
A 100 Fm netes rádión, tényleg jó számok peregnek! :P :idea: ...itt hallottam egy régi popsláger feldolgozását: Alexia: Κανένας δε μας σταματά / Senki sem állíthat meg bennünket! Στίχοι: Κώστας Χαριτοδιπλωμένος Μουσική: Albert Hammond Πρώτη εκτέλεση: Αλέξια Μέσα στη ματιά σου βλέπω την αγάπη Νιώθω καλά πως αξίζεις εσύ Στέκομαι κοντά σου και θέλω να σου δώσω Όλη την αγάπη που 'ναι πάνω στη γη A szemeidben, látom a szeretetet Érzem én jól, hogy mennyire értékes vagy! A közeledben állok, és neked akarom adni Az összes szeretetet, ami a Földön csak létezik! Αγκαλιασέ με, κράτα με σφιχτά Κάνε με να νιώσω την αγάπη αληθινά Το κόσμο απόψε άσ' το να γυρνά Για μας τους δυο τίποτα πια δε μετρά Tarts engem jó szorosan, és ölelj át! Tégy úgy, hogy érezhessem a szerelmet; igazán! Hagyd csak, hadd forogjon ma, ahogy akar ez a Világ, Hiszen számunkra most, semmi sem számít már! Όσο υπάρχει αυτή η αγάπη Ότι και να γίνει Κανένας δε μας σταματά Όσο υπάρχει αυτή η αγάπη Ό,τι και να γίνει Ο κόσμος να χαλάσει Κανένας δε μας σταματά Amíg csak létezik ez a szerelem, Bármi is történjék meg, Senki nem állíthat meg minket! Amíg csak létezik ez a szerelem Bármi is történjék, Ha vége is a világnak, Senki és semmi nem állíthat meg minket! Ό,τι και να γίνει ποτέ δε θα σ' αφήσω Όπου κι αν πας εγώ θα 'μαι κοντά Και στην ευτυχία μα και στη δυστυχία Εγώ θα'μαι εκεί μαζί σου παντοτινά Bármi is történjen, soha nem hagylak el! Bárhová is mész én a közeledben leszek! A boldogságban, de még a szerencsétlenségben is, Én mindig veled leszek, állandóan, s örökké! Κανείς δε ξέρει πόσο μ' αγαπάς Κανείς δε ξέρει όπως εσύ να μου μιλάς Ό,τι κι αν γίνει, ό,τι κι αν συμβεί Εμείς οι δυο θα 'μαστε πάντα μαζί Senki nem tudja, mennyire szeretsz engem Senki nem tud úgy beszélni hozzám, ahogy Te! Bármi is történjen, bármi is legyen, örökké együtt leszünk - mi ketten! Όσο υπάρχει αυτή η αγάπη Ό,τι και να γίνει Κανένας δε μας σταματά Όσο υπάρχει αυτή η αγάπη Ό,τι και να γίνει Ο κόσμος να χαλάσει Κανένας δε μας σταματά Amíg csak létezik ez a szerelem, Bármi is történjék meg, Senki nem állíthat meg minket! Amíg csak létezik ez a szerelem Bármi is történjék, Ha vége is a világnak, Senki és semmi nem állíthat meg minket! Bármi is történjen, bármi is legyen, örökké együtt leszünk - mi ketten! Η αγάπη όλα τα νικά Ό,τι και να μας συμβεί Όσο υπάρχει η αγάπη αυτή Κανένας στο κόσμο δεν τη σταματά A szerelem mindent legyőz, bármi is történjék velünk! Amíg ez a szerelem él, Senki a világon nem állíthat meg!
#83745 Asteri 2008-10-25
Marianta Pieridi: Γύρω μου / Körülöttem... Στίχοι: Ναταλία Γερμανού Μουσική: Αλέξανδρος Βουραζέλης & Σωκράτης Σουμέλας Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Ζιώγαλας Περπατάω ζαλισμένη στη βροχή γλιστράει ο δρόμος λες και σταμάτησε ο χρόνος περπατάω σε μια πόλη σκοτεινή που με τρομάζει στο πουθενά πάλι με βγάζει Az esőben sétálok kiborulva s csúszik az utca mintha az idő megállt volna sétálok egy sötét városban ami megijeszt és újra a semmibe visz engem Γύρω μου φώτα και φασαρία και στο μυαλό μου ενοχές που σε αφήνω να με σκοτώνεις και μ' ένα αντίο να με καις γύρω μου φώτα και φασαρία και φωτεινές επιγραφές και ένας άγνωστος που με ρωτάει τι έχεις κορίτσι μου και κλαις και τώρα τι του λες Körülöttem fény és lárma és fejemben a bűnök járnak miért is engedtem, hogy kínozz engem és egy 'Isten veled'-del elégess fények és zaj körülöttem s neon felíratok, fényesek és egy idegen megkérdezi tőlem mi a baj kislány, miért sírsz? és most, mit mondasz neki? Περπατάω στα τυφλά και προχωράω όμως δεν έχω που να πάω παραδίνομαι στη μοίρα μου ξανά λάθη μετράω και όμως ακόμα σ' αγαπάω Vakon sétálok és haladok előre azonban nem tudom hova is megyek átadom magam a sorsomnak s számolom ismét a hibáimat de mégis, szeretlek még téged! Γύρω μου φώτα και φασαρία και στο μυαλό μου ενοχές που σε αφήνω να με σκοτώνεις και μ' ένα αντίο να με καις γύρω μου φώτα και φασαρία και φωτεινές επιγραφές και ένας άγνωστος που με ρωτάει τι έχεις κορίτσι μου και κλαις και τώρα τι του λες Körülöttem fény és lárma és fejemben a bűnök járnak miért is engedtem, hogy kínozz engem és egy 'Isten veled'-del elégess fények és zaj körülöttem s neon felíratok, fényesek és egy idegen megkérdezi tőlem mi a baj kislány, miért sírsz? és most, mit mondasz neki?
Marianta Pieridi: Γύρω μου / Körülöttem... Στίχοι: Ναταλία Γερμανού Μουσική: Αλέξανδρος Βουραζέλης & Σωκράτης Σουμέλας Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Ζιώγαλας Περπατάω ζαλισμένη στη βροχή γλιστράει ο δρόμος λες και σταμάτησε ο χρόνος περπατάω σε μια πόλη σκοτεινή που με τρομάζει στο πουθενά πάλι με βγάζει Az esőben sétálok kiborulva s csúszik az utca mintha az idő megállt volna sétálok egy sötét városban ami megijeszt és újra a semmibe visz engem Γύρω μου φώτα και φασαρία και στο μυαλό μου ενοχές που σε αφήνω να με σκοτώνεις και μ' ένα αντίο να με καις γύρω μου φώτα και φασαρία και φωτεινές επιγραφές και ένας άγνωστος που με ρωτάει τι έχεις κορίτσι μου και κλαις και τώρα τι του λες Körülöttem fény és lárma és fejemben a bűnök járnak miért is engedtem, hogy kínozz engem és egy 'Isten veled'-del elégess fények és zaj körülöttem s neon felíratok, fényesek és egy idegen megkérdezi tőlem mi a baj kislány, miért sírsz? és most, mit mondasz neki? Περπατάω στα τυφλά και προχωράω όμως δεν έχω που να πάω παραδίνομαι στη μοίρα μου ξανά λάθη μετράω και όμως ακόμα σ' αγαπάω Vakon sétálok és haladok előre azonban nem tudom hova is megyek átadom magam a sorsomnak s számolom ismét a hibáimat de mégis, szeretlek még téged! Γύρω μου φώτα και φασαρία και στο μυαλό μου ενοχές που σε αφήνω να με σκοτώνεις και μ' ένα αντίο να με καις γύρω μου φώτα και φασαρία και φωτεινές επιγραφές και ένας άγνωστος που με ρωτάει τι έχεις κορίτσι μου και κλαις και τώρα τι του λες Körülöttem fény és lárma és fejemben a bűnök járnak miért is engedtem, hogy kínozz engem és egy 'Isten veled'-del elégess fények és zaj körülöttem s neon felíratok, fényesek és egy idegen megkérdezi tőlem mi a baj kislány, miért sírsz? és most, mit mondasz neki?
#83663 Asteri 2008-10-23
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Garbi Kaiti: Afti / Auti/ Ayti Αυτή / Ő / Ki ez a nő? Στίχοι: Αντρέας Μπονάτσος Μουσική: Αντρέας Μπονάτσος Πρώτη εκτέλεση: Καίτη Γαρμπή Ποια είναι αυτή που μες στα μάτια σε κοιτάζει σαν αράχνη σ' αγκαλιάζει κι ονειρεύεται μαζί σου μια ζωή Ki Ő? Aki így néz a szemeidbe, s aki úgy ölel át téged, mint egy pókháló, * és közös életről álmodozik veled? */szerintem ez inkább MAGA a PÓK! és kedvenc angol-görög szótáram is ezt hozta ki a pókhálóra: spider's web :arrow: ιστός αράχνης. Ποια είναι αυτή που για χάρη της μ' αφήνεις να πονάω στης μοναξιάς τη φυλακή Ki ő? akinek a kedvéért elmész tőlem, hogy én szenvedjek a magány börtönében? Αυτή μου κλέβει απ' τα χέρια τη ζωή αυτή να καταλάβει δε μπορεί αυτά που έκανα εγώ για σένα Ő, ki ellopja kezemből az életet megérteni ő nem képes mindazt, amit én megtettem érted Ποια είν' αυτή που με τρομάζει και με απειλεί δεν έχει το δικαίωμα αυτή να κάνει τέτοια αγάπη ένα ψέμα Ki ő? hogy ijesztget és fenyeget engem neki nincs hozzá joga hogy megélje ezt a szerelmet, hazugságban Πες της να φύγει αν έχεις μέσα σου ψυχή έλα εδώ εσύ που με 'λεγες το άλλο σου μισό αργοπεθαίνω μακριά σου, σ' αγαπώ Mond neki, hogy menjen el s jöjj vissza hozzám, ha van lelked hiszen a másik feled vagyok; azt mondtad nekem! Messze - tőled távol -, lassan meghalok... Szeretlek! Ποια είναι αυτή κάθε χτύπο σου μετράει σαν Θεό της σ' αγαπάει κι ανασαίνει απ' το δικό σου το φιλί Ki ez a nő? aki szíved minden dobbanását számolja, aki Isteneként imád téged és aki magába szívja éltető csókodat? Ποια είναι αυτή που θα σε πάρει από μένα με το έτσι θέλω απ' τη δική μου αγκαλιά με ποια φωνή το σ' αγαπώ θα λέει σαν ψέμα και με ποιο στόμα θα σε πνίγει στα φιλιά Ki ez a nő, aki elragad majd tőlem az ölelésemből, 'csak', mert úgy akarja? Mily hangon mondja majd mint valami hazugságot: 'szeretlek'? És milyen ajkakkal fojt majd téged csókjaiba? Ποια είναι αυτή που για χάρη της μ' αφήνεις να πονάω στης μοναξιάς τη φυλακή Ki ő? akinek a kedvéért elmész tőlem hogy én szenvedjek a magány börtönében Αυτή μου κλέβει απ' τα χέρια τη ζωή αυτή να καταλάβει δε μπορεί αυτά που έκανα εγώ για σένα Ő, kezeim közül az életet rabolta el de elképzelni sem tudja az a nő mi mindent tettem én érted Ποια είν' αυτή που με τρομάζει και με απειλεί δεν έχει το δικαίωμα αυτή να κάνει τέτοια αγάπη ένα ψέμα Ki ez a nő, aki rémületbe kerget, fenyegetve engem? Nincs neki joga hozzá, hogy hazugsággá változtasson egy ilyen szerelmet! Πες της να φύγει αν έχεις μέσα σου ψυχή έλα εδώ εσύ που με 'λεγες το άλλο σου μισό αργοπεθαίνω μακριά σου, σ' αγαπώ Mondd neki, hogy menjen el! Ha van neked lelked, jöjj! Térj vissza ide! Hiszen, Te mondtad azt; én vagyok a másik feled...! Haldoklom nélküled, szeretlek! Αυτή μου κλέβει απ' τα χέρια τη ζωή αυτή να καταλάβει δε μπορεί αυτά που έκανα εγώ για σένα Ki ez a nő, aki ellopja kezeimből az életet, pedig megérteni sem képes mindazt, amit én tettem meg érted...?! Ποια είν' αυτή που με τρομάζει και με απειλεί δεν έχει το δικαίωμα αυτή να κάνει τέτοια αγάπη ένα ψέμα Ki ez a nő, aki rémületbe kerget,... |-> Tovább
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Garbi Kaiti: Afti / Auti/ Ayti Αυτή / Ő / Ki ez a nő? Στίχοι: Αντρέας Μπονάτσος Μουσική: Αντρέας Μπονάτσος Πρώτη εκτέλεση: Καίτη Γαρμπή Ποια είναι αυτή που μες στα μάτια σε κοιτάζει σαν αράχνη σ' αγκαλιάζει κι ονειρεύεται μαζί σου μια ζωή Ki Ő? Aki így néz a szemeidbe, s aki úgy ölel át téged, mint egy pókháló, * és közös életről álmodozik veled? */szerintem ez inkább MAGA a PÓK! és kedvenc angol-görög szótáram is ezt hozta ki a pókhálóra: spider's web :arrow: ιστός αράχνης. Ποια είναι αυτή που για χάρη της μ' αφήνεις να πονάω στης μοναξιάς τη φυλακή Ki ő? akinek a kedvéért elmész tőlem, hogy én szenvedjek a magány börtönében? Αυτή μου κλέβει απ' τα χέρια τη ζωή αυτή να καταλάβει δε μπορεί αυτά που έκανα εγώ για σένα Ő, ki ellopja kezemből az életet megérteni ő nem képes mindazt, amit én megtettem érted Ποια είν' αυτή που με τρομάζει και με απειλεί δεν έχει το δικαίωμα αυτή να κάνει τέτοια αγάπη ένα ψέμα Ki ő? hogy ijesztget és fenyeget engem neki nincs hozzá joga hogy megélje ezt a szerelmet, hazugságban Πες της να φύγει αν έχεις μέσα σου ψυχή έλα εδώ εσύ που με 'λεγες το άλλο σου μισό αργοπεθαίνω μακριά σου, σ' αγαπώ Mond neki, hogy menjen el s jöjj vissza hozzám, ha van lelked hiszen a másik feled vagyok; azt mondtad nekem! Messze - tőled távol -, lassan meghalok... Szeretlek! Ποια είναι αυτή κάθε χτύπο σου μετράει σαν Θεό της σ' αγαπάει κι ανασαίνει απ' το δικό σου το φιλί Ki ez a nő? aki szíved minden dobbanását számolja, aki Isteneként imád téged és aki magába szívja éltető csókodat? Ποια είναι αυτή που θα σε πάρει από μένα με το έτσι θέλω απ' τη δική μου αγκαλιά με ποια φωνή το σ' αγαπώ θα λέει σαν ψέμα και με ποιο στόμα θα σε πνίγει στα φιλιά Ki ez a nő, aki elragad majd tőlem az ölelésemből, 'csak', mert úgy akarja? Mily hangon mondja majd mint valami hazugságot: 'szeretlek'? És milyen ajkakkal fojt majd téged csókjaiba? Ποια είναι αυτή που για χάρη της μ' αφήνεις να πονάω στης μοναξιάς τη φυλακή Ki ő? akinek a kedvéért elmész tőlem hogy én szenvedjek a magány börtönében Αυτή μου κλέβει απ' τα χέρια τη ζωή αυτή να καταλάβει δε μπορεί αυτά που έκανα εγώ για σένα Ő, kezeim közül az életet rabolta el de elképzelni sem tudja az a nő mi mindent tettem én érted Ποια είν' αυτή που με τρομάζει και με απειλεί δεν έχει το δικαίωμα αυτή να κάνει τέτοια αγάπη ένα ψέμα Ki ez a nő, aki rémületbe kerget, fenyegetve engem? Nincs neki joga hozzá, hogy hazugsággá változtasson egy ilyen szerelmet! Πες της να φύγει αν έχεις μέσα σου ψυχή έλα εδώ εσύ που με 'λεγες το άλλο σου μισό αργοπεθαίνω μακριά σου, σ' αγαπώ Mondd neki, hogy menjen el! Ha van neked lelked, jöjj! Térj vissza ide! Hiszen, Te mondtad azt; én vagyok a másik feled...! Haldoklom nélküled, szeretlek! Αυτή μου κλέβει απ' τα χέρια τη ζωή αυτή να καταλάβει δε μπορεί αυτά που έκανα εγώ για σένα Ki ez a nő, aki ellopja kezeimből az életet, pedig megérteni sem képes mindazt, amit én tettem meg érted...?! Ποια είν' αυτή που με τρομάζει και με απειλεί δεν έχει το δικαίωμα αυτή να κάνει τέτοια αγάπη ένα ψέμα Ki ez a nő, aki rémületbe kerget,... |-> Tovább
#83544 Stratos 2008-10-21
Kaptam egy nótát, köszönettel - gondolkodás nélkül fel is teszem -, és íme a nyersfordítása, megközelítő fonetikája is... Eleonora Zouganeli: Έτσι απλά σ' αγαπώ / Ily egyszerűen; szeretlek! Στίχοι: Κυριάκος Ντούμος Μουσική: Λάκης Παπαδόπουλος Πρώτη εκτέλεση: Ελπίδα Ελεονώρα Ζουγανέλη Όπως τον ήλιο το πρωί στον ουρανό / Óposz ton íljo to proí szton uranó όπως την άνοιξη που ανθίζει στην καρδιά μου / óposz tin ánikszi pu anthízi szti(n) kardjá mu όπως μια χούφτα πεντακάθαρο νερό / óposz mjá húfta pendakátharo neró όπως το φίλο που του λέω τα μυστικά μου. / óposz to fílo pu to léo tá misztiká mu. Ahogyan a napot, reggel(enként) az égen, ahogyan a tavaszt, amely szívemben virágzik, s amiként egy maroknyi kristály-tiszta vizet, vagy ahogyan a barátot, akinek elmondom a titkaimat... Έτσι απλά σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, / Éci aplá szagapó, szagapó, δίχως τραγούδια και λόγια μεγάλα. / díhosz tragúdja ke lója megála. Μες στην καρδιά σου, καρδιά μου, αν μπω, / Mesz sztin kardjá szu, kardjá mu, án bó, τότε θα βρούμε καιρό και για τ' άλλα. / tóte thá vrúme keró ke ja t'ála. Így szeretlek téged, ennyire, s ilyen egyszerűen szeretlek, minden magasztos dal, és nagy szavak nélkül...! Ha bebújhatnék a szívedbe, kedvesem, akkor aztán, időt keríthetnénk a többi dologra is! Όπως το όμορφο τραγούδι το παλιό / Óposz to ómorfo tragúdi to paljó όπως το πάρκο το μικρό στη γειτονιά μου / óposz to párko to mikró szti gitonyá mu όπως την έξοδο το βράδυ στο στρατό / óposz tin ékszodo to vrádi szto sztrató όπως το πρώτο το μισθό απ' τη δουλειά μου. / óposz to próto to miszthó áp'ti duljá mu. Ahogyan a gyönyörű, régi szép dalt, ahogyan a szomszédságunkban lévő, kicsi parkot, amiként az esti kimenőt a hadseregben, s ahogy az első fizetséget a munkahelyemen... Έτσι απλά σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, / Éci aplá szagapó, szagapó, δίχως τραγούδια και λόγια μεγάλα. / díhosz tragúdja ke lója megála Μες στην καρδιά σου, καρδιά μου, αν μπω, / Mesz sztin kardjá szu, kardjá mu, án bó, τότε θα βρούμε καιρό και για τ' άλλα. / tóte thá vrúme keró ke ja t'ála. Ily egyszerűen; szeretlek téged, így szeretlek, magasztos dalok, és nagy szavak nélkül...! Ha bebújhatnék a szívedbe, kedvesem, akkor aztán, időt keríthetnénk a többi dologra is!
Kaptam egy nótát, köszönettel - gondolkodás nélkül fel is teszem -, és íme a nyersfordítása, megközelítő fonetikája is... Eleonora Zouganeli: Έτσι απλά σ' αγαπώ / Ily egyszerűen; szeretlek! Στίχοι: Κυριάκος Ντούμος Μουσική: Λάκης Παπαδόπουλος Πρώτη εκτέλεση: Ελπίδα Ελεονώρα Ζουγανέλη Όπως τον ήλιο το πρωί στον ουρανό / Óposz ton íljo to proí szton uranó όπως την άνοιξη που ανθίζει στην καρδιά μου / óposz tin ánikszi pu anthízi szti(n) kardjá mu όπως μια χούφτα πεντακάθαρο νερό / óposz mjá húfta pendakátharo neró όπως το φίλο που του λέω τα μυστικά μου. / óposz to fílo pu to léo tá misztiká mu. Ahogyan a napot, reggel(enként) az égen, ahogyan a tavaszt, amely szívemben virágzik, s amiként egy maroknyi kristály-tiszta vizet, vagy ahogyan a barátot, akinek elmondom a titkaimat... Έτσι απλά σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, / Éci aplá szagapó, szagapó, δίχως τραγούδια και λόγια μεγάλα. / díhosz tragúdja ke lója megála. Μες στην καρδιά σου, καρδιά μου, αν μπω, / Mesz sztin kardjá szu, kardjá mu, án bó, τότε θα βρούμε καιρό και για τ' άλλα. / tóte thá vrúme keró ke ja t'ála. Így szeretlek téged, ennyire, s ilyen egyszerűen szeretlek, minden magasztos dal, és nagy szavak nélkül...! Ha bebújhatnék a szívedbe, kedvesem, akkor aztán, időt keríthetnénk a többi dologra is! Όπως το όμορφο τραγούδι το παλιό / Óposz to ómorfo tragúdi to paljó όπως το πάρκο το μικρό στη γειτονιά μου / óposz to párko to mikró szti gitonyá mu όπως την έξοδο το βράδυ στο στρατό / óposz tin ékszodo to vrádi szto sztrató όπως το πρώτο το μισθό απ' τη δουλειά μου. / óposz to próto to miszthó áp'ti duljá mu. Ahogyan a gyönyörű, régi szép dalt, ahogyan a szomszédságunkban lévő, kicsi parkot, amiként az esti kimenőt a hadseregben, s ahogy az első fizetséget a munkahelyemen... Έτσι απλά σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, / Éci aplá szagapó, szagapó, δίχως τραγούδια και λόγια μεγάλα. / díhosz tragúdja ke lója megála Μες στην καρδιά σου, καρδιά μου, αν μπω, / Mesz sztin kardjá szu, kardjá mu, án bó, τότε θα βρούμε καιρό και για τ' άλλα. / tóte thá vrúme keró ke ja t'ála. Ily egyszerűen; szeretlek téged, így szeretlek, magasztos dalok, és nagy szavak nélkül...! Ha bebújhatnék a szívedbe, kedvesem, akkor aztán, időt keríthetnénk a többi dologra is!
#83448 petros 2008-10-21
Itt van még egy fantasztikus dal Sakis-tól! Amikor meghallottam, annyira feldobott és valahogy olyan 'lelkesítő' hatása volt rám! Pedig csak pár szót értettem ki belőle... És most, hogy megyszereztem angolul és tudom, miről énekel... És tényleg! A zene, az előadásmód már jól tükrözi, amit a dal mondani akar :-) Sakis Rouvas Έλα να κάνουμε μια ευχή / Jöjj, imádkozz velem! Στίχοι: Ρεβέκκα Ρούσση Μουσική: Στράτος Διαμαντής Πρώτη εκτέλεση: Σάκης Ρουβάς Τις ώρες που εσύ περνάς Με χαζά αστεία Τις ώρες που πολεμάς Τη μικρή σου ανία Τις ώρες που μένεις Σε χαμένη χώρα Τις ώρες αυτές Εγώ στη σκέψη σου ζω Να μη νιώθεις μοναξιά Δως μου μια ματιά Ανάβει Το βράδυ Καίει τ'αστέρια Που πέφτουν να σε βρουν Και σου γελάνε Θυμήσου, κρατήσου Στα δυο μου χέρια Έλα να κάνουμε μια ευχή Και άσε πίσω Όλα εκείνα που πονάνε Τις ώρες που εσύ ξεχνάς Το παιδί που κρύβεις Τις ώρες που ενώ γελάς Ένα δάκρυ πνίγεις Τις ώρες που μένεις Σε χαμένη αγάπη Τις ώρες αυτές Εγώ στη σκέψη σου ζω Δεν υπάρχει λογική Στη δική μας τη στιγμή Κι ότι ζήσαμε μισό Προσπερνάει τον καιρό Που μας ήθελε μαζί Μη μου φύγεις δες Ανάβει ---------------------------------------------------------------- Let's make a wish / Gyerünk, álmondjunk egyet The hours you spend With silly jokes The hours you fight your little boredom Ezek az órák, amiket Bolond tréfákkal töltesz Próbálod leküzdeni A te kis unalmad The times you live In country going down the drain These hours I shall be living in your thoughts Az kor, amiben élsz Egy táj, mely lassan elenyész Ezen órákban Rám fogsz gondolni Do not you feel lonely Give me a glance Ne légy magányos Tekints rám Lit up The evening is burning the stars Who fall to find you And they smile at you Remember, hold on to my two hands Let's make a wish And leave behind All those that hurt Lángol Az éjszaka A csillagok ragyogásától Akik látnak Rád mosolyognak Emlékezz, maradj A két karomban Kívánjunk valamit Hagyjunk magunk mögött Mindent, ami rossz The hours you forget The child hiding inside you The hours when while you are laughing you hide a tear Az órák, amikről elfelejtkezel A gyermekről, aki benned lakozik Az órákat, amikor annyit nevetsz Elrejted a könnyeid mögé The times you stay in a love without future These hours I shall be living in your thoughts Azok az idők, Amikor egy jövő nélküli szerelemben marasz Ezekben az órákban Majd én eszedbe jutok There is no logic In our moment And that we have experienced incomplete defies the weather that wanted us to be together Do not leave me, see it's lit up Nincs logika A mi pillanatainkban (tetteinkben) És mert még sok mindent nem tapasztaltunk Dacolunk a szélviharral És ez, mi minket összetart Ne hagyj el, Nézd, hogy ragyog...
Itt van még egy fantasztikus dal Sakis-tól! Amikor meghallottam, annyira feldobott és valahogy olyan 'lelkesítő' hatása volt rám! Pedig csak pár szót értettem ki belőle... És most, hogy megyszereztem angolul és tudom, miről énekel... És tényleg! A zene, az előadásmód már jól tükrözi, amit a dal mondani akar :-) Sakis Rouvas Έλα να κάνουμε μια ευχή / Jöjj, imádkozz velem! Στίχοι: Ρεβέκκα Ρούσση Μουσική: Στράτος Διαμαντής Πρώτη εκτέλεση: Σάκης Ρουβάς Τις ώρες που εσύ περνάς Με χαζά αστεία Τις ώρες που πολεμάς Τη μικρή σου ανία Τις ώρες που μένεις Σε χαμένη χώρα Τις ώρες αυτές Εγώ στη σκέψη σου ζω Να μη νιώθεις μοναξιά Δως μου μια ματιά Ανάβει Το βράδυ Καίει τ'αστέρια Που πέφτουν να σε βρουν Και σου γελάνε Θυμήσου, κρατήσου Στα δυο μου χέρια Έλα να κάνουμε μια ευχή Και άσε πίσω Όλα εκείνα που πονάνε Τις ώρες που εσύ ξεχνάς Το παιδί που κρύβεις Τις ώρες που ενώ γελάς Ένα δάκρυ πνίγεις Τις ώρες που μένεις Σε χαμένη αγάπη Τις ώρες αυτές Εγώ στη σκέψη σου ζω Δεν υπάρχει λογική Στη δική μας τη στιγμή Κι ότι ζήσαμε μισό Προσπερνάει τον καιρό Που μας ήθελε μαζί Μη μου φύγεις δες Ανάβει ---------------------------------------------------------------- Let's make a wish / Gyerünk, álmondjunk egyet The hours you spend With silly jokes The hours you fight your little boredom Ezek az órák, amiket Bolond tréfákkal töltesz Próbálod leküzdeni A te kis unalmad The times you live In country going down the drain These hours I shall be living in your thoughts Az kor, amiben élsz Egy táj, mely lassan elenyész Ezen órákban Rám fogsz gondolni Do not you feel lonely Give me a glance Ne légy magányos Tekints rám Lit up The evening is burning the stars Who fall to find you And they smile at you Remember, hold on to my two hands Let's make a wish And leave behind All those that hurt Lángol Az éjszaka A csillagok ragyogásától Akik látnak Rád mosolyognak Emlékezz, maradj A két karomban Kívánjunk valamit Hagyjunk magunk mögött Mindent, ami rossz The hours you forget The child hiding inside you The hours when while you are laughing you hide a tear Az órák, amikről elfelejtkezel A gyermekről, aki benned lakozik Az órákat, amikor annyit nevetsz Elrejted a könnyeid mögé The times you stay in a love without future These hours I shall be living in your thoughts Azok az idők, Amikor egy jövő nélküli szerelemben marasz Ezekben az órákban Majd én eszedbe jutok There is no logic In our moment And that we have experienced incomplete defies the weather that wanted us to be together Do not leave me, see it's lit up Nincs logika A mi pillanatainkban (tetteinkben) És mert még sok mindent nem tapasztaltunk Dacolunk a szélviharral És ez, mi minket összetart Ne hagyj el, Nézd, hogy ragyog...


Szálláshelyek Görögországban
Több mint 50.000 szállásajánlat