Aktív témák
| Dalfordítások \ Dalfordítások |
| #82579 Jorgos 2008-10-06 |
| A gorog ferfi hang ezen a szamon, es az elso egy - ket sor amit enekel,
egy 'ne fürgyé le' tipusu dialogusrol van, ami gyorsan elterjedt a neten. |
| A gorog ferfi hang ezen a szamon, es az elso egy - ket sor amit enekel,
egy 'ne fürgyé le' tipusu dialogusrol van, ami gyorsan elterjedt a neten. |
| #82535 Stratos 2008-10-06 |
| Berágta magát a fülembe ez a nóta:
Xristina Papadaki - Telos
Hristina Papadaki - Telos - (live)
Χριστίνα Παπαδάκη - Τέλος Farsa version
Τέλος / És kész!
Είμαστε γεννημένοι ο ένας για τον άλλον - τέλος!
Πλασμένοι για να ζήσουμε έναν έρωτα μεγάλο - τέλος
Τέλος, τέλος, στον έρωτά μου θά'σαι εσύ ταγμένος
Τέλος τέλος, χωρίς κανόνες τρελλά ερωτευμένος
Egymásnak születtünk - és kész!
hogy összegyúrván nagy szerelemben éljünk - és kész!
végre, végre, felesküszöl te is a szerelmemre
végre, végre, a szabályok nélküli őrült nagy szerelemre
Δε θα το συζητήσουμε ο καιρός είναι χαμένος
Στο δρόμο της αγάπης σου εγώ είμαι το τέλος
Nem az időjárásról fogunk csevegni, hagyjuk azt mára
a szerelmed útjának én vagyok a végállomása
Είμαστε γεννημένοι ο ένας για τον άλλον - τέλος!
Και στην καρδιά σου εγώ φωτιά μεγάλη θα σου βάλω
Egymásnak születtünk - és kész!
és a szívedben hatalmas tüzet gyújtok én
- Karesz -
-------------------------------------------------------
Köszönjök Jorgo, hogy leírtad nekünk a szöveget! |
| Berágta magát a fülembe ez a nóta:
Xristina Papadaki - Telos
Hristina Papadaki - Telos - (live)
Χριστίνα Παπαδάκη - Τέλος Farsa version
Τέλος / És kész!
Είμαστε γεννημένοι ο ένας για τον άλλον - τέλος!
Πλασμένοι για να ζήσουμε έναν έρωτα μεγάλο - τέλος
Τέλος, τέλος, στον έρωτά μου θά'σαι εσύ ταγμένος
Τέλος τέλος, χωρίς κανόνες τρελλά ερωτευμένος
Egymásnak születtünk - és kész!
hogy összegyúrván nagy szerelemben éljünk - és kész!
végre, végre, felesküszöl te is a szerelmemre
végre, végre, a szabályok nélküli őrült nagy szerelemre
Δε θα το συζητήσουμε ο καιρός είναι χαμένος
Στο δρόμο της αγάπης σου εγώ είμαι το τέλος
Nem az időjárásról fogunk csevegni, hagyjuk azt mára
a szerelmed útjának én vagyok a végállomása
Είμαστε γεννημένοι ο ένας για τον άλλον - τέλος!
Και στην καρδιά σου εγώ φωτιά μεγάλη θα σου βάλω
Egymásnak születtünk - és kész!
és a szívedben hatalmas tüzet gyújtok én
- Karesz -
-------------------------------------------------------
Köszönjök Jorgo, hogy leírtad nekünk a szöveget! |
| #82533 petros 2008-10-05 |
| ˝Hamár a rajzfilmeknél tartunk, megemlítjük mégegyszer Petros kedvenc előadóját is,
aki Quasimodónak kölcsönözte a hangját...
(A görög-magyar szövegfordító, tényleg nagyon mókás... :wink: 8) öröm használni! :P :lol: :lol: )
Sakis Rouvas - A Notre Dame-i toronyőr:
˝ - Stratos Sztrati! Hát ezt honnan sikerült megszerezni??? Már annyi helyen kerestem... Állati! Köszi! És a görög hang ezerszer jobb!!!!! :twisted: :idea: Stratos: Néha nem árt, ismételeten rákeresni a KEDVENCEINKRE, mert kerülhetnek fel új videók... ezt mint láthatod, idén márciusban tették fel a Youtube-ra... |
| ˝Hamár a rajzfilmeknél tartunk, megemlítjük mégegyszer Petros kedvenc előadóját is,
aki Quasimodónak kölcsönözte a hangját...
(A görög-magyar szövegfordító, tényleg nagyon mókás... :wink: 8) öröm használni! :P :lol: :lol: )
Sakis Rouvas - A Notre Dame-i toronyőr:
˝ - Stratos Sztrati! Hát ezt honnan sikerült megszerezni??? Már annyi helyen kerestem... Állati! Köszi! És a görög hang ezerszer jobb!!!!! :twisted: :idea: Stratos: Néha nem árt, ismételeten rákeresni a KEDVENCEINKRE, mert kerülhetnek fel új videók... ezt mint láthatod, idén márciusban tették fel a Youtube-ra... |
| #82506 Stratos 2008-10-05 |
| :idea: Talán a legcélszerűbb, ha az angol fordítást is bemásolja az ember a szövegdobozba (ha akad abból is jó minőségű..), és végül összeveti az eredményt a göröggel... :wink:
Főleg, ha esetleg csak ilyen 'angol nyelvű (görög-)fonetikára' akad a lelkes zene, és dalszöveg imádó: Rouvas rajongó... :wink:
:roll: Közben előkerült a görög szöveg is! :wink:
Sung by Sakis Rouvas
Στίχοι: Άρης Δαβαράκης
Πρώτη εκτέλεση: Σάκης Ρουβάς
Greek Lyrics by Aris Davarakis
Original Lyrics by Stephen Schwartz
Music by Alan Menken
LYRICS:
FEVGO / Φεύγω / Elmegyek
Πίσω απ' τα ντουβάρια / A falak mögött
μέσα απ' τις μικρές σχισμές / a kis repedéseken keresztül
βλέπω τους ανθρώπους να περνάνε / Látok embereket elhaladni.
δεν αφήνουν χνάρια / nem hagynak nyomot
χάνονται όλοι σαν στιγμές / mind eltűnnek, mint a pillanatok
κι όμως όλοι αυτοί για κάπου πάνε / és mégis mind elmennek valahova
Piso ap ta douvaria
mesa ap tis mikres skismes
vlepo tous anthropous na pernane
den afinoun hnaria
hanonde oli san stigmes
ki omos oli afti gia kapou pane
Μια ζωή μαντεύω τα όνειρά τους / Egy életen át találgatom az álmaikat
τα χαμόγελά τους, τις σιωπές τους / a mosolyukat, a csendjüket
μια ζωή φαντάζομαι πως θα 'ταν η ζωή / Egy életen át elképzelem, milyen lenne az élet
αν μπορούσα να τη ζούσα / ha meg tudnám élni
Mia zoi mandevo ta onira tous
ta hamogela tous, tis siopes tous
mia zoi fandazome pos tha tan i zoi
an borousa na ti zousa
Και φεύγω / És elmegyek
πρώτη μου φορά / ez az első alkalmam
απ' όλα αυτά ξεφεύγω / Megszököm ettől az egésztől
πια δε μ' αφορά / Már nem érdekel.
αυτή η αλήθεια / ez az igazság
Ke fevgo
proti mou fora
ap ola afta ksefevgo
pia the m'afora
afti i alithia
Φεύγω / Elmegyek!
μόνο στα όνειρα μπορώ / Csak az álmaimban tudom
να αισθανθώ σαν να ζω / úgy érezni, hogy élek
μια στιγμή ζωής κι εγώ / egy pillanatot én is az életből
Fevgo
mono sta onira boro
na estantho sa na zo
mia stigmi zois ki ego
Και φεύγω για νιώσω σαν αυτούς που προσπερνούν / És elmegyek, hogy úgy érezzem magam, mint azok, akik arra járnak
σαν αυτούς που βλέπω από δω πάνω / mint akiket innen fentről látok
όλοι αυτοί πονάνε, ερωτεύονται και ζουν / Mindannyian szenvednek, szeretnek és élnek.
μα εγώ όλα αυτά τα παριστάνω / de én csak eljátszom mindezt
Ke fevgo gia na nioso san aftous pou prospernoun
san aftous pou vlepo apo tho pano
oli afti ponane erotevonde ke zoun
ma ego ola afta ta paristano
Αν είχα μια στιγμή / Ha lenne egy pillanatom
αιώνες θα τη ζούσα / évszázadokig élnék vele.
An iha mia stigmi
eones tha ti zousa
Φεύγω / Elmegyek!
πάω στη μουσική / Megyek a muzsikához
ναι, στ' αλήθεια φεύγω / igen, tényleg elmegyek
κι όλοι αυτοί εκεί / és azok ott mindannyian
που κάθε μέρα νιώθουν ζωντανοί / akik minden nap érzik, hogy igazán élnek
ποτέ ας μη χρειαστεί να δουν / Soha ne kelljen látniuk
τι θα πει ν' αγαπάς, να πονάς / Mit jelent szeretni, szenvedni
κι η ζωή μια ζωή να σε κλείνει φυλακή / és az élet, egy életen át börtönbe zárjon
Fevgo
pao sti mousiki
ne stalithia fevgo
ki oli afti eki
pou kathe mera niothoun zondani
pote as mi hriasti na thoun
ti tha pi nagapas, na ponas
ki zoi mia zoi na se klini filaki
----------------------------------------------
TRANSLATION: I'M LEAVING
Behind the big walls
through the small cracks
I can see people passing by
they don't leave traces
they all disappear like moments
and yet the're all going somewhere
All my life I've been guessing their dreams
their smiles, their silences
all my life I've been imagining what life would be like
if I could live it
And I'm leaving
for the first time
I'm getting away from all this
I don't care
about this reality any more
I'm leaving
only in dreams
I can feel like living
a moment of life myself
And I'm leaving so as to feel like those people passing by
like... |-> Tovább |
| :idea: Talán a legcélszerűbb, ha az angol fordítást is bemásolja az ember a szövegdobozba (ha akad abból is jó minőségű..), és végül összeveti az eredményt a göröggel... :wink:
Főleg, ha esetleg csak ilyen 'angol nyelvű (görög-)fonetikára' akad a lelkes zene, és dalszöveg imádó: Rouvas rajongó... :wink:
:roll: Közben előkerült a görög szöveg is! :wink:
Sung by Sakis Rouvas
Στίχοι: Άρης Δαβαράκης
Πρώτη εκτέλεση: Σάκης Ρουβάς
Greek Lyrics by Aris Davarakis
Original Lyrics by Stephen Schwartz
Music by Alan Menken
LYRICS:
FEVGO / Φεύγω / Elmegyek
Πίσω απ' τα ντουβάρια / A falak mögött
μέσα απ' τις μικρές σχισμές / a kis repedéseken keresztül
βλέπω τους ανθρώπους να περνάνε / Látok embereket elhaladni.
δεν αφήνουν χνάρια / nem hagynak nyomot
χάνονται όλοι σαν στιγμές / mind eltűnnek, mint a pillanatok
κι όμως όλοι αυτοί για κάπου πάνε / és mégis mind elmennek valahova
Piso ap ta douvaria
mesa ap tis mikres skismes
vlepo tous anthropous na pernane
den afinoun hnaria
hanonde oli san stigmes
ki omos oli afti gia kapou pane
Μια ζωή μαντεύω τα όνειρά τους / Egy életen át találgatom az álmaikat
τα χαμόγελά τους, τις σιωπές τους / a mosolyukat, a csendjüket
μια ζωή φαντάζομαι πως θα 'ταν η ζωή / Egy életen át elképzelem, milyen lenne az élet
αν μπορούσα να τη ζούσα / ha meg tudnám élni
Mia zoi mandevo ta onira tous
ta hamogela tous, tis siopes tous
mia zoi fandazome pos tha tan i zoi
an borousa na ti zousa
Και φεύγω / És elmegyek
πρώτη μου φορά / ez az első alkalmam
απ' όλα αυτά ξεφεύγω / Megszököm ettől az egésztől
πια δε μ' αφορά / Már nem érdekel.
αυτή η αλήθεια / ez az igazság
Ke fevgo
proti mou fora
ap ola afta ksefevgo
pia the m'afora
afti i alithia
Φεύγω / Elmegyek!
μόνο στα όνειρα μπορώ / Csak az álmaimban tudom
να αισθανθώ σαν να ζω / úgy érezni, hogy élek
μια στιγμή ζωής κι εγώ / egy pillanatot én is az életből
Fevgo
mono sta onira boro
na estantho sa na zo
mia stigmi zois ki ego
Και φεύγω για νιώσω σαν αυτούς που προσπερνούν / És elmegyek, hogy úgy érezzem magam, mint azok, akik arra járnak
σαν αυτούς που βλέπω από δω πάνω / mint akiket innen fentről látok
όλοι αυτοί πονάνε, ερωτεύονται και ζουν / Mindannyian szenvednek, szeretnek és élnek.
μα εγώ όλα αυτά τα παριστάνω / de én csak eljátszom mindezt
Ke fevgo gia na nioso san aftous pou prospernoun
san aftous pou vlepo apo tho pano
oli afti ponane erotevonde ke zoun
ma ego ola afta ta paristano
Αν είχα μια στιγμή / Ha lenne egy pillanatom
αιώνες θα τη ζούσα / évszázadokig élnék vele.
An iha mia stigmi
eones tha ti zousa
Φεύγω / Elmegyek!
πάω στη μουσική / Megyek a muzsikához
ναι, στ' αλήθεια φεύγω / igen, tényleg elmegyek
κι όλοι αυτοί εκεί / és azok ott mindannyian
που κάθε μέρα νιώθουν ζωντανοί / akik minden nap érzik, hogy igazán élnek
ποτέ ας μη χρειαστεί να δουν / Soha ne kelljen látniuk
τι θα πει ν' αγαπάς, να πονάς / Mit jelent szeretni, szenvedni
κι η ζωή μια ζωή να σε κλείνει φυλακή / és az élet, egy életen át börtönbe zárjon
Fevgo
pao sti mousiki
ne stalithia fevgo
ki oli afti eki
pou kathe mera niothoun zondani
pote as mi hriasti na thoun
ti tha pi nagapas, na ponas
ki zoi mia zoi na se klini filaki
----------------------------------------------
TRANSLATION: I'M LEAVING
Behind the big walls
through the small cracks
I can see people passing by
they don't leave traces
they all disappear like moments
and yet the're all going somewhere
All my life I've been guessing their dreams
their smiles, their silences
all my life I've been imagining what life would be like
if I could live it
And I'm leaving
for the first time
I'm getting away from all this
I don't care
about this reality any more
I'm leaving
only in dreams
I can feel like living
a moment of life myself
And I'm leaving so as to feel like those people passing by
like... |-> Tovább |
| #82505 Stratos 2008-10-05 |
| Hamár a rajzfilmeknél tartunk, megemlítjük mégegyszer Petros kedvenc előadóját is,
aki Quasimodónak kölcsönözte a hangját...
(A görög-magyar szövegfordító, tényleg nagyon mókás... :wink: 8) öröm használni! :P :lol: :lol: )
Sakis Rouvas - A Notre Dame-i toronyőr:
Λάμψη του ουρανού / Σκοτάδι του Άδη
Ωραία που είναι η ζωή
Γι' αυτούς που ζουν μαζί
Αγκαλιασμένοι, γελαστοί
Τον έρωτά τους τυλίγει
Κάτι σαν λάμψη του ουρανού
Εδώ που μόνος ζω
Δεν το έλπιζα να βρω
τον έρωτά μου εγώ ποτέ
σε μια μορφή σαν τη δικιά μου
δεν φτάνει η λάμψη του ουρανού.
Μα ο άγγελος μου με είδε, με λυπήθηκε
Με φίλησε στο μάγουλο γλυκά
Και έτσι αναστήθηκα
Εγώ, το τέρας του Θεού
Μέσα στα μάτια του αλλουνού
Είδα τη λάμψη του ουρανού
***********
Παρθένα Μαρία
Η ευσέβεια μου είναι γνωστή
Εκκλησιάζομαι και κοινωνώ
Παρθένα Μαρία
Η αγνότητά μου στην ψυχή
Είναι παράδειγμα για τους πιστούς
Μα πως Παναγία
Πως γι΄ αυτούς χορεύει ωραία
Το κορμί της πως πετάει φωτιές
Τη νιώθω, τη βλέπω,
Ο ήλιος στα μαλλιά της δύει
Και χάνω τα μυαλά μου, ο λογικός
Σκοτάδι, κι ανάβει ο πόθος μου μ΄ ορμή
Σημάδι του Άδη σα χάδι στο κορμί
Μα είμαι αθώος
Δε φταίω εγώ
Φταίει η τσιγγάνα, αυτή φωτιά είναι, θα καώ
Δε φταίω εγώ,
Πιο δυνατός
Είναι ο διάβολος και όχι ο Θεός
Παρθένα Μαρία
Τη μάγισσα ετούτη εδώ
Μην την αφήνεις τις ψυχές να καίει
Τη λένε Εσμεράλδα
Την κόλαση να πάει να βρει
Αλλιώς μόνο για μένα να αναπνέει
«Δικαστή Φρόλλο, η τσιγγάνα το 'σκασε»
«Τι;»
«Δεν είναι πουθενά στην εκκλησία. Έφυγε!»
«Μα πως; Δεν πειράζει...Φύγε ηλίθιε! Θα την βρω εγώ, έστω και αν χρειαστεί να κάψω ολόκληρο το Παρίσι!»
Σκοτάδι του Άδη, τσιγγάνικη καρδιά
Απόψε το βράδυ θα ανάψω πυρκαγιά!
Ο Θεός μαζί της
Ή θα υποκύψει
Ή θα την πετάξω στη φωτιά!
A menny ragyogása / Hádész sötétsége
Milyen csodálatos az élet!
Azoknak, akik együtt élnek
Átölelve, nevetve
Szerelmük véget ért
Valami olyan, mint az égbolt fénye
Itt élek egyedül
Nem számítottam rá, hogy megtalálom.
szerelmem, én soha
olyan formában, mint az enyém
Az égbolt fénye nem elég.
De az angyalom látott engem, megsajnált
Édesen arcon csókolt.
És így feltámadtam
Én, Isten szörnyetege
Más szemében
Láttam az ég ragyogását
**********
Szűz Mária
Jámborságom ismert
Templomba járok és úrvacsorát veszek.
Szűz Mária
Tisztaságom a lélekben
Példa a hívők számára.
De hogy van az, hogy Szűz Mária
Milyen szépen táncol nekik
Hogy tüzet dob a teste
Érzem, látom,
A nap lenyugszik a hajára
És elvesztem az eszem, a racionális
Sötétség, és a vágyam lendületből lángra lobban
Hádész jele, mint egy testsimogatás
De én ártatlan vagyok.
Nem az én hibám.
Ez a cigány hibája, ez tűz, én megégek.
Nem az én hibám,
Erősebb
Ez az ördög és nem Isten.
Szűz Mária
Ez a boszorkány itt
Ne hagyd, hogy megégesse a lelkedet.
A neve Esmeralda.
Megtalálni a poklot
Különben csak nekem kell lélegezni.
'Frollo bíró, a cigány megszökött'
'Mi;'
– Sehol a templomban. Elment!
– De hogyan? Rendben van... Menj el, idióta! Meg fogom találni, még akkor is, ha egész Párizst fel kell égetnem!
Hádész sötétsége, cigányszív
Ma este tüzet gyújtok!
Isten vele
Vagy behódol?
Vagy tűzbe dobom! |
| Hamár a rajzfilmeknél tartunk, megemlítjük mégegyszer Petros kedvenc előadóját is,
aki Quasimodónak kölcsönözte a hangját...
(A görög-magyar szövegfordító, tényleg nagyon mókás... :wink: 8) öröm használni! :P :lol: :lol: )
Sakis Rouvas - A Notre Dame-i toronyőr:
Λάμψη του ουρανού / Σκοτάδι του Άδη
Ωραία που είναι η ζωή
Γι' αυτούς που ζουν μαζί
Αγκαλιασμένοι, γελαστοί
Τον έρωτά τους τυλίγει
Κάτι σαν λάμψη του ουρανού
Εδώ που μόνος ζω
Δεν το έλπιζα να βρω
τον έρωτά μου εγώ ποτέ
σε μια μορφή σαν τη δικιά μου
δεν φτάνει η λάμψη του ουρανού.
Μα ο άγγελος μου με είδε, με λυπήθηκε
Με φίλησε στο μάγουλο γλυκά
Και έτσι αναστήθηκα
Εγώ, το τέρας του Θεού
Μέσα στα μάτια του αλλουνού
Είδα τη λάμψη του ουρανού
***********
Παρθένα Μαρία
Η ευσέβεια μου είναι γνωστή
Εκκλησιάζομαι και κοινωνώ
Παρθένα Μαρία
Η αγνότητά μου στην ψυχή
Είναι παράδειγμα για τους πιστούς
Μα πως Παναγία
Πως γι΄ αυτούς χορεύει ωραία
Το κορμί της πως πετάει φωτιές
Τη νιώθω, τη βλέπω,
Ο ήλιος στα μαλλιά της δύει
Και χάνω τα μυαλά μου, ο λογικός
Σκοτάδι, κι ανάβει ο πόθος μου μ΄ ορμή
Σημάδι του Άδη σα χάδι στο κορμί
Μα είμαι αθώος
Δε φταίω εγώ
Φταίει η τσιγγάνα, αυτή φωτιά είναι, θα καώ
Δε φταίω εγώ,
Πιο δυνατός
Είναι ο διάβολος και όχι ο Θεός
Παρθένα Μαρία
Τη μάγισσα ετούτη εδώ
Μην την αφήνεις τις ψυχές να καίει
Τη λένε Εσμεράλδα
Την κόλαση να πάει να βρει
Αλλιώς μόνο για μένα να αναπνέει
«Δικαστή Φρόλλο, η τσιγγάνα το 'σκασε»
«Τι;»
«Δεν είναι πουθενά στην εκκλησία. Έφυγε!»
«Μα πως; Δεν πειράζει...Φύγε ηλίθιε! Θα την βρω εγώ, έστω και αν χρειαστεί να κάψω ολόκληρο το Παρίσι!»
Σκοτάδι του Άδη, τσιγγάνικη καρδιά
Απόψε το βράδυ θα ανάψω πυρκαγιά!
Ο Θεός μαζί της
Ή θα υποκύψει
Ή θα την πετάξω στη φωτιά!
A menny ragyogása / Hádész sötétsége
Milyen csodálatos az élet!
Azoknak, akik együtt élnek
Átölelve, nevetve
Szerelmük véget ért
Valami olyan, mint az égbolt fénye
Itt élek egyedül
Nem számítottam rá, hogy megtalálom.
szerelmem, én soha
olyan formában, mint az enyém
Az égbolt fénye nem elég.
De az angyalom látott engem, megsajnált
Édesen arcon csókolt.
És így feltámadtam
Én, Isten szörnyetege
Más szemében
Láttam az ég ragyogását
**********
Szűz Mária
Jámborságom ismert
Templomba járok és úrvacsorát veszek.
Szűz Mária
Tisztaságom a lélekben
Példa a hívők számára.
De hogy van az, hogy Szűz Mária
Milyen szépen táncol nekik
Hogy tüzet dob a teste
Érzem, látom,
A nap lenyugszik a hajára
És elvesztem az eszem, a racionális
Sötétség, és a vágyam lendületből lángra lobban
Hádész jele, mint egy testsimogatás
De én ártatlan vagyok.
Nem az én hibám.
Ez a cigány hibája, ez tűz, én megégek.
Nem az én hibám,
Erősebb
Ez az ördög és nem Isten.
Szűz Mária
Ez a boszorkány itt
Ne hagyd, hogy megégesse a lelkedet.
A neve Esmeralda.
Megtalálni a poklot
Különben csak nekem kell lélegezni.
'Frollo bíró, a cigány megszökött'
'Mi;'
– Sehol a templomban. Elment!
– De hogyan? Rendben van... Menj el, idióta! Meg fogom találni, még akkor is, ha egész Párizst fel kell égetnem!
Hádész sötétsége, cigányszív
Ma este tüzet gyújtok!
Isten vele
Vagy behódol?
Vagy tűzbe dobom! |
| #82499 Stratos 2008-10-05 |
| :shock: Láttam ám, hogy itt moderálva lett egy már 'indigóval' írt reklám, miszerint :roll: 'tanuljunk görögül'! :twisted:
Végül is, talán jogos is volt az öncélú szöveg eltávolítása, hiszen itt - ezen a fórumon -, eleve igyekszünk a dalokon, dalszövegeken keresztül is tanítani, :roll: és tanulni is egyszerre! :wink:
És szórakoztatva! :P
Próbáljuk megfigyelni például, az azonos rajzfilmrészletből a két féle nyelv dalszövegkülönbségeit! 8)
( :roll: Teljesen mááás... :!: )
Aladdin (görög verzió) Γλυκιά ζωή (A whole new world) - Aladdin (official Greek version)
Γλυκιά ζωή / Édes Élet
Αλαντίν: Χρήστος Στασινόπουλος
Γιασμίν: Κατερίνα Γιαμαλή
Τζίνι: Ζανό Ντάνιας
Ιάγο: Σπύρος Μπιμπίλας
Τζαφάρ: Νίκος Πόγκας
Σουλτάνος: Γιώργος Χρηστόπουλος
- Να σου δείξω μπορώ έναν άγνωστο κόσμο
έναν κόσμο που μόνο στα όνειρα σου έχεις δει
ό,τι θέλεις μπορώ, φτάνει να 'μαστε οι δυό μας
σε χαλί μαγικό και να πετάξουμε μαζί
Γλυκιά ζωή, μπροστά μας μια καινούργια αρχή
φανταστική στιγμή, χωρίς γιατί
εγώ, εσύ κι ο κόσμος
- Γλυκιά ζωή, μπροστά μας μια καινούργια αρχή
στους ουρανούς στη γη, παντού μαζί
η αγάπη πάντα θα μας οδηγεί
η αγάπη θα μας οδηγεί (- η αγάπη θα μας οδηγεί)
- Τόποι φανταστικοί, χίλιες δυό συγκινήσεις
τι παλάτι να χτίσεις στον κρυστάλλινο ουρανό
Γλυκιά ζωή, ( - με τα μάτια ανοιχτά)
μπροστά μας μια καινούργια αρχή, ( - τα ψηλά μη φοβάσαι)
μ' αστέρια συντροφιά, χρυσά κλειδιά
δε γίνεται να κάνω πίσω πια
- γλυκιά ζωή, ( - θαύμα η κάθε στροφή)
μπροστά μας μια καινούργια αρχή, ( - κάθε εικόνα μαγεία)
πάρε με αγκαλιά και τρυφερά τον κόσμο ας μοιράσουμε ξανά
γλυκιά ζωή (γλυκιά ζωή)
καινούργια αρχή (καινούργια αρχή)
η αγάπη αυτή (η αγάπη αυτή)
Μας οδηγεί...
-------------------------------------------------
Megmutathatok egy ismeretlen világot.
egy világ, amit csak álmaidban láttál
Azt csinálok, amit akarsz, ha csak mi ketten vagyunk.
egy varázsszőnyegen és repülj együtt
Édes élet, új kezdet áll előttünk
fantasztikus pillanat, ok nélkül
én, te és a világ
- Édes élet, új kezdet áll előttünk
a mennyben a földön, mindenütt együtt
A szeretet mindig vezérel bennünket.
a szeretet vezetni fog minket (- a szeretet elvezet minket)
- Fantasztikus helyek, ezerkét érzelem
Milyen palotát építsünk a kristályos égbolton?
Édes élet, (- nyitott szemmel)
Új kezdet áll előttünk, (- ne félj a magasságtól)
csillagokkal a társaságban, aranykulcsokkal
Már nem tudok visszamenni.
- édes élet, (- minden fordulat egy csoda)
Új kezdet vár ránk, (- minden kép varázslat)
Fogj a karjaidba, és gyengéden osszuk meg újra a világot
édes élet (édes élet)
új kezdet (új kezdet)
ez a szerelem (ez a szerelem)
Ez vezet minket...
-----------------------------------
Szinetár Dóra - Bereczki Zoltán : Egy új élmény
Aladdin: Miller Zoltán
Jázmin: Janza Kata
Egy új élmény (Dalszöveg):
Minket vár a világ, bársony egeken ringat
téged hívlak te szép hercegnő halld a szív szavát
Véled mámorító, versenyt szállni a széllel
szőnyegünkön ma éjjel utunk meséken visz át.
Egy új élmény suhanván felleg réteken
Csillagot szór itt fent, a végtelen
Mert végre itt vagy velem!
- Egy új élmény a látvány már elandalít
Kettesben szebb a táj és nincs határ
hisz véled mindig száz új élmény vár
(Véled mindig száz új élmény vár)
Könnyű szárnyakon száll El se mondható érzés
Átcikázni lebegve fénylő sötét égen át
Ez új élmény. (Beleszédül az... |-> Tovább |
| :shock: Láttam ám, hogy itt moderálva lett egy már 'indigóval' írt reklám, miszerint :roll: 'tanuljunk görögül'! :twisted:
Végül is, talán jogos is volt az öncélú szöveg eltávolítása, hiszen itt - ezen a fórumon -, eleve igyekszünk a dalokon, dalszövegeken keresztül is tanítani, :roll: és tanulni is egyszerre! :wink:
És szórakoztatva! :P
Próbáljuk megfigyelni például, az azonos rajzfilmrészletből a két féle nyelv dalszövegkülönbségeit! 8)
( :roll: Teljesen mááás... :!: )
Aladdin (görög verzió) Γλυκιά ζωή (A whole new world) - Aladdin (official Greek version)
Γλυκιά ζωή / Édes Élet
Αλαντίν: Χρήστος Στασινόπουλος
Γιασμίν: Κατερίνα Γιαμαλή
Τζίνι: Ζανό Ντάνιας
Ιάγο: Σπύρος Μπιμπίλας
Τζαφάρ: Νίκος Πόγκας
Σουλτάνος: Γιώργος Χρηστόπουλος
- Να σου δείξω μπορώ έναν άγνωστο κόσμο
έναν κόσμο που μόνο στα όνειρα σου έχεις δει
ό,τι θέλεις μπορώ, φτάνει να 'μαστε οι δυό μας
σε χαλί μαγικό και να πετάξουμε μαζί
Γλυκιά ζωή, μπροστά μας μια καινούργια αρχή
φανταστική στιγμή, χωρίς γιατί
εγώ, εσύ κι ο κόσμος
- Γλυκιά ζωή, μπροστά μας μια καινούργια αρχή
στους ουρανούς στη γη, παντού μαζί
η αγάπη πάντα θα μας οδηγεί
η αγάπη θα μας οδηγεί (- η αγάπη θα μας οδηγεί)
- Τόποι φανταστικοί, χίλιες δυό συγκινήσεις
τι παλάτι να χτίσεις στον κρυστάλλινο ουρανό
Γλυκιά ζωή, ( - με τα μάτια ανοιχτά)
μπροστά μας μια καινούργια αρχή, ( - τα ψηλά μη φοβάσαι)
μ' αστέρια συντροφιά, χρυσά κλειδιά
δε γίνεται να κάνω πίσω πια
- γλυκιά ζωή, ( - θαύμα η κάθε στροφή)
μπροστά μας μια καινούργια αρχή, ( - κάθε εικόνα μαγεία)
πάρε με αγκαλιά και τρυφερά τον κόσμο ας μοιράσουμε ξανά
γλυκιά ζωή (γλυκιά ζωή)
καινούργια αρχή (καινούργια αρχή)
η αγάπη αυτή (η αγάπη αυτή)
Μας οδηγεί...
-------------------------------------------------
Megmutathatok egy ismeretlen világot.
egy világ, amit csak álmaidban láttál
Azt csinálok, amit akarsz, ha csak mi ketten vagyunk.
egy varázsszőnyegen és repülj együtt
Édes élet, új kezdet áll előttünk
fantasztikus pillanat, ok nélkül
én, te és a világ
- Édes élet, új kezdet áll előttünk
a mennyben a földön, mindenütt együtt
A szeretet mindig vezérel bennünket.
a szeretet vezetni fog minket (- a szeretet elvezet minket)
- Fantasztikus helyek, ezerkét érzelem
Milyen palotát építsünk a kristályos égbolton?
Édes élet, (- nyitott szemmel)
Új kezdet áll előttünk, (- ne félj a magasságtól)
csillagokkal a társaságban, aranykulcsokkal
Már nem tudok visszamenni.
- édes élet, (- minden fordulat egy csoda)
Új kezdet vár ránk, (- minden kép varázslat)
Fogj a karjaidba, és gyengéden osszuk meg újra a világot
édes élet (édes élet)
új kezdet (új kezdet)
ez a szerelem (ez a szerelem)
Ez vezet minket...
-----------------------------------
Szinetár Dóra - Bereczki Zoltán : Egy új élmény
Aladdin: Miller Zoltán
Jázmin: Janza Kata
Egy új élmény (Dalszöveg):
Minket vár a világ, bársony egeken ringat
téged hívlak te szép hercegnő halld a szív szavát
Véled mámorító, versenyt szállni a széllel
szőnyegünkön ma éjjel utunk meséken visz át.
Egy új élmény suhanván felleg réteken
Csillagot szór itt fent, a végtelen
Mert végre itt vagy velem!
- Egy új élmény a látvány már elandalít
Kettesben szebb a táj és nincs határ
hisz véled mindig száz új élmény vár
(Véled mindig száz új élmény vár)
Könnyű szárnyakon száll El se mondható érzés
Átcikázni lebegve fénylő sötét égen át
Ez új élmény. (Beleszédül az... |-> Tovább |
| #82463 Stratos 2008-10-05 |
| Kedves Zsüli!
Nyugodtan tegyétek fel máskor a kedvenc nótáitokat,
(vagy ami épp megtettszik), főleg, ha a szövegére is rátaláltok!
Ha hiányzik bármi is, utólag könnyen korrigálhatjuk a dolgot.
˝Igazad van, Zsüli! A 'borúsza' az múltidőben van, tehát: (Ha) tudtam/bírtam...(volna...) lenne a helyes, szó szerinti fordítás!
(csak mivel feltételes módban van, magyarul talán jobban hangzik a szöveg jelenidős fordítással... és EZT, különben is, valamelyik MÁSIK fórumozótól lestem el...! :oops: :wink: )
Σχοινας Διονυσις-től, találtam egy másik számot, ami szintén tetszett, és annak megtaláltam a szövegét is:
Ez a szám:
˝ - dves Zsüli!
Nyugodtan tegyétek fel máskor a kedvenc nótáitokat,
(vagy ami épp megtettszik), főleg, ha a szövegére is rátaláltok!
Ha hiányzik bármi is, utólag könnyen korrigálhatjuk a dolgot.
Igazad van, Zsüli! A 'borúsza' az múltidőben van, tehát: (Ha) tudtam/bírtam...(volna...) lenne a helyes, szó szerinti fordítás!
(csak mivel feltételes módban van, magyarul talán jobban hangzik a szöveg jelenidős fordítással... és EZT, különben is, valamelyik MÁSIK fórumozótól lestem el...! :oops: :wink: )
Σχοινας Διονυσις-től, találtam egy másik számot, ami szintén tetszett, és annak megtaláltam a szövegét is:
Ez a szám:
VIDEO:
Να μπορούσα / Ha ...
Στίχοι: Βασίλης Δήμας
Μουσική: Βασίλης Δήμας
Πρώτη εκτέλεση: Διονύσης Σχοινάς
Να μπορούσα να δω
το δικό σου βυθό
σαν κοχύλι να΄ρθώ και να μείνω
Να μπορούσα με μιας
να΄χω ότι ζητάς
κι αν πολύ με πονάς
δεν σε κρίνω
Ha beleláthatnék
a te mélységeidbe,
mint egy tengeri kagyló, odalibbennék, és ott maradnék...
Ha egyszerűen a birtokomban volna,
mindaz, amit kívánsz
és ha túl sok fájdalmat okoznál is,
Feletted nem ítélkezek!
Να μπορούσα να΄μουν χάδι
στου κορμιού σου το σκοτάδι
να΄μουν άστρο στο δικό σου ουρανό
Να μπορούσα να΄μουν κάτι
στη δική σου την αγάπη
μ΄ένα βλέμμα να σου λέω σ΄αγαπώ
Bárcsak símogatás lehetnék
a tested sötét zúgaiban...
ha csillag lehetnék a te égboltodon
Ha lehettem volna valami
a te szerelmedben
és egyetlen pillantással elmondhatnám: Szeretlek!
Να μπορούσα να πω
πως πολύ σ΄αγαπώ
μα φοβάμαι να μπω στο μυαλό σου
Να μπορούσα δειλά
να σε μάθω καλά
και να γίνω κρυφά
άγγελός σου
Ha el tudnám mondani,
hogy mennyire szeretlek téged...
de félek bejutni a fejecskédbe
Ám ha szemérmesen megtehetném,
hogy jól megismerhesselek téged és
titokban, én lehetnék a Te Angyalod..
Να μπορούσα να΄μουν χάδι
στου κορμιού σου το σκοτάδι
να΄μουν άστρο στο δικό σου ουρανό
Να μπορούσα να΄μουν κάτι
στη δική σου την αγάπη
μ΄ένα βλέμμα να σου λέω σ΄αγαπώ
Bárcsak símogatás lehetnék
a tested sötét zúgaiban,
ha az égboltozatodon csillag lehetnék...!
Bárcsak lehetnék valami
a te szerelmedben
és csak egy pillantással elmondhatnám, hogy: Szeretlek...!
VIDEO:
Να μπορούσα / Ha ...
Στίχοι: Βασίλης Δήμας
Μουσική: Βασίλης Δήμας
Πρώτη εκτέλεση: Διονύσης Σχοινάς
Να μπορούσα να δω
το δικό σου βυθό
σαν κοχύλι να΄ρθώ και να μείνω
Να μπορούσα με μιας
να΄χω ότι ζητάς
κι αν πολύ με πονάς
δεν σε κρίνω
Ha beleláthatnék
a te mélységeidbe,
mint egy tengeri kagyló, odalibbennék, és ott maradnék...
Ha egyszerűen a birtokomban volna,
mindaz, amit kívánsz
és ha túl sok fájdalmat okoznál is,
Feletted nem ítélkezek!
Να μπορούσα να΄μουν χάδι
στου κορμιού σου το σκοτάδι
να΄μουν άστρο στο δικό σου ουρανό
Να μπορούσα να΄μουν κάτι
στη δική σου την αγάπη... |-> Tovább |
| Kedves Zsüli!
Nyugodtan tegyétek fel máskor a kedvenc nótáitokat,
(vagy ami épp megtettszik), főleg, ha a szövegére is rátaláltok!
Ha hiányzik bármi is, utólag könnyen korrigálhatjuk a dolgot.
˝Igazad van, Zsüli! A 'borúsza' az múltidőben van, tehát: (Ha) tudtam/bírtam...(volna...) lenne a helyes, szó szerinti fordítás!
(csak mivel feltételes módban van, magyarul talán jobban hangzik a szöveg jelenidős fordítással... és EZT, különben is, valamelyik MÁSIK fórumozótól lestem el...! :oops: :wink: )
Σχοινας Διονυσις-től, találtam egy másik számot, ami szintén tetszett, és annak megtaláltam a szövegét is:
Ez a szám:
˝ - dves Zsüli!
Nyugodtan tegyétek fel máskor a kedvenc nótáitokat,
(vagy ami épp megtettszik), főleg, ha a szövegére is rátaláltok!
Ha hiányzik bármi is, utólag könnyen korrigálhatjuk a dolgot.
Igazad van, Zsüli! A 'borúsza' az múltidőben van, tehát: (Ha) tudtam/bírtam...(volna...) lenne a helyes, szó szerinti fordítás!
(csak mivel feltételes módban van, magyarul talán jobban hangzik a szöveg jelenidős fordítással... és EZT, különben is, valamelyik MÁSIK fórumozótól lestem el...! :oops: :wink: )
Σχοινας Διονυσις-től, találtam egy másik számot, ami szintén tetszett, és annak megtaláltam a szövegét is:
Ez a szám:
VIDEO:
Να μπορούσα / Ha ...
Στίχοι: Βασίλης Δήμας
Μουσική: Βασίλης Δήμας
Πρώτη εκτέλεση: Διονύσης Σχοινάς
Να μπορούσα να δω
το δικό σου βυθό
σαν κοχύλι να΄ρθώ και να μείνω
Να μπορούσα με μιας
να΄χω ότι ζητάς
κι αν πολύ με πονάς
δεν σε κρίνω
Ha beleláthatnék
a te mélységeidbe,
mint egy tengeri kagyló, odalibbennék, és ott maradnék...
Ha egyszerűen a birtokomban volna,
mindaz, amit kívánsz
és ha túl sok fájdalmat okoznál is,
Feletted nem ítélkezek!
Να μπορούσα να΄μουν χάδι
στου κορμιού σου το σκοτάδι
να΄μουν άστρο στο δικό σου ουρανό
Να μπορούσα να΄μουν κάτι
στη δική σου την αγάπη
μ΄ένα βλέμμα να σου λέω σ΄αγαπώ
Bárcsak símogatás lehetnék
a tested sötét zúgaiban...
ha csillag lehetnék a te égboltodon
Ha lehettem volna valami
a te szerelmedben
és egyetlen pillantással elmondhatnám: Szeretlek!
Να μπορούσα να πω
πως πολύ σ΄αγαπώ
μα φοβάμαι να μπω στο μυαλό σου
Να μπορούσα δειλά
να σε μάθω καλά
και να γίνω κρυφά
άγγελός σου
Ha el tudnám mondani,
hogy mennyire szeretlek téged...
de félek bejutni a fejecskédbe
Ám ha szemérmesen megtehetném,
hogy jól megismerhesselek téged és
titokban, én lehetnék a Te Angyalod..
Να μπορούσα να΄μουν χάδι
στου κορμιού σου το σκοτάδι
να΄μουν άστρο στο δικό σου ουρανό
Να μπορούσα να΄μουν κάτι
στη δική σου την αγάπη
μ΄ένα βλέμμα να σου λέω σ΄αγαπώ
Bárcsak símogatás lehetnék
a tested sötét zúgaiban,
ha az égboltozatodon csillag lehetnék...!
Bárcsak lehetnék valami
a te szerelmedben
és csak egy pillantással elmondhatnám, hogy: Szeretlek...!
VIDEO:
Να μπορούσα / Ha ...
Στίχοι: Βασίλης Δήμας
Μουσική: Βασίλης Δήμας
Πρώτη εκτέλεση: Διονύσης Σχοινάς
Να μπορούσα να δω
το δικό σου βυθό
σαν κοχύλι να΄ρθώ και να μείνω
Να μπορούσα με μιας
να΄χω ότι ζητάς
κι αν πολύ με πονάς
δεν σε κρίνω
Ha beleláthatnék
a te mélységeidbe,
mint egy tengeri kagyló, odalibbennék, és ott maradnék...
Ha egyszerűen a birtokomban volna,
mindaz, amit kívánsz
és ha túl sok fájdalmat okoznál is,
Feletted nem ítélkezek!
Να μπορούσα να΄μουν χάδι
στου κορμιού σου το σκοτάδι
να΄μουν άστρο στο δικό σου ουρανό
Να μπορούσα να΄μουν κάτι
στη δική σου την αγάπη... |-> Tovább |
| #82444 Stratos 2008-10-04 |
| :!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül
Közeledik a tél - Ezért itt egy másik 'Fehér nap':
Sxoinas Dionysis :arrow: Shoinas Dionisis: ASPRI MERA (CD: Pali Edo)
Stratos: Úgy látom, időközben törölték!! Krízis... :evil: :evil: :evil:
Shoinas Dionisis: I mera tis krisis
Η μέρα της κρίσης / Az ítélet napja
Διονύσης Σχοινάς
Στίχοι: Φοίβος
Μουσική: Φοίβος
Αν έρθει η μέρα της κρίσης
κι εμφανιστεί ξαφνικά μπροστά σε μένα ο Θεός
και μου ζητήσει εξηγήσεις να πω τι έκανα στη ζωή μου λεπτομερώς
εγώ θα του απαντήσω οτι για σένα ξόδεψα όλη μου τη ζωή
κι ότι δε θέλω να ζήσω μακριά από σένα καρδιά μου ούτε στιγμή...
Ha eljön az ítélet napja
és hirtelen megjelenne előttem Isten
és arra kér, hogy magyarázzam el részletesen, mit csináltam az életemben
Azt válaszolom neki, hogy az egész életemet érted töltöttem.
és hogy egy pillanatra sem akarok nélküled élni szívem, távol...
Μα αν αυτό πειράζει
τότε δε με νοιάζει
ας με τιμωρήσει όπως νομίζει ο Θεός...
De ha ez baj lenne
akkor, nem érdekelne
hadd büntessen meg csak Isten, ahogy jónak látja...
Αν έρθει η μέρα της κρίσης
και μου προσφέρει μια δεύτερη ευκαιρία ο Θεός
να μη μου ανησυχήσεις
θα είμαι ειλικρινής απέναντυ του εντελώς, θα του μιλήσω για μένα
και για το πόσο σ΄ έχω ανάγκη και σ΄ αγαπώ και ότι αν δεν έχω εσένα
τη δεύτερή μου εθκαιρία θ΄ αρνηθώ..
Ha eljön az ítélet napja
és Isten felajánl nekem egy második esélyt
ne nyugtalankodj miattam!
Teljesen őszinte leszek vele, majd mesélek neki magamról.
és arról, hogy mennyire szükségem van rád, és mennyire szeretlek, és hogy ha nem vagy nekem
akkor is visszautasítom a második esélyem... |
| :!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül
Közeledik a tél - Ezért itt egy másik 'Fehér nap':
Sxoinas Dionysis :arrow: Shoinas Dionisis: ASPRI MERA (CD: Pali Edo)
Stratos: Úgy látom, időközben törölték!! Krízis... :evil: :evil: :evil:
Shoinas Dionisis: I mera tis krisis
Η μέρα της κρίσης / Az ítélet napja
Διονύσης Σχοινάς
Στίχοι: Φοίβος
Μουσική: Φοίβος
Αν έρθει η μέρα της κρίσης
κι εμφανιστεί ξαφνικά μπροστά σε μένα ο Θεός
και μου ζητήσει εξηγήσεις να πω τι έκανα στη ζωή μου λεπτομερώς
εγώ θα του απαντήσω οτι για σένα ξόδεψα όλη μου τη ζωή
κι ότι δε θέλω να ζήσω μακριά από σένα καρδιά μου ούτε στιγμή...
Ha eljön az ítélet napja
és hirtelen megjelenne előttem Isten
és arra kér, hogy magyarázzam el részletesen, mit csináltam az életemben
Azt válaszolom neki, hogy az egész életemet érted töltöttem.
és hogy egy pillanatra sem akarok nélküled élni szívem, távol...
Μα αν αυτό πειράζει
τότε δε με νοιάζει
ας με τιμωρήσει όπως νομίζει ο Θεός...
De ha ez baj lenne
akkor, nem érdekelne
hadd büntessen meg csak Isten, ahogy jónak látja...
Αν έρθει η μέρα της κρίσης
και μου προσφέρει μια δεύτερη ευκαιρία ο Θεός
να μη μου ανησυχήσεις
θα είμαι ειλικρινής απέναντυ του εντελώς, θα του μιλήσω για μένα
και για το πόσο σ΄ έχω ανάγκη και σ΄ αγαπώ και ότι αν δεν έχω εσένα
τη δεύτερή μου εθκαιρία θ΄ αρνηθώ..
Ha eljön az ítélet napja
és Isten felajánl nekem egy második esélyt
ne nyugtalankodj miattam!
Teljesen őszinte leszek vele, majd mesélek neki magamról.
és arról, hogy mennyire szükségem van rád, és mennyire szeretlek, és hogy ha nem vagy nekem
akkor is visszautasítom a második esélyem... |
| #82385 Zsüli 2008-10-02 |
| Köszönöm Stratos a fordítást! :)
Stratos: Szívesen! Találtam egy másik remek számot, ugyan ezzel a címmel:
----------- Google fordítás ----------------------------
Demetris Soteriou :
Άσπρη μέρα / Aspri Mera / Fehér nappal
Σε μια ατέλειωτη πλάνη το μυαλό υπνωτίζω
και σα δίσκος που παίζει δίχως τέλος κι αρχή
σε μια νοητή φάση με τις σκέψεις σ' αγγίζω
και με τις λέξεις σε βλέπω στην ηχώ μιας χορδής
που θα γίνει κραυγή μες στου κόσμου τις φωνές
γιατί σε θέλω
Végtelen tévedésben hipnotizálom az elmét
és mint egy lemez, amely vég és kezdet nélkül szól
gondolataival egy mentális fázisban megérintlek
és a szavakkal egy akkord visszhangjában látlak
amiből üvöltés válik, a világ hangjai között
mert akarlak téged!
Θέλω να νοιώσω στον αέρα
κάτι να με τρυπάει σα σφαίρα
για να δω μια άσπρη μέρα
απ' τη δική σου καλημέρα
Szeretnék érezni a levegőben,
valami olyat, ami golyóként szúr belém
hogy láthassak egy fehér nappalt
a Te köszöntésedtől: Jó reggelt!
Στα μπαράκια σε βρίσκω και παίρνω το ρίσκο
μες στην ξέφρενη ζάλη μια κουβέντα να πω
μα όμως είμαι χαμένος στα μάτια σου ξένος
με το βλέμμα φωτίζω το δικό μου παρόν
πως να βάλω φωτιά για να νοιώσω τις γραμμές
A bárokban megtalállak, és vállalom a kockázatot
az eszeveszett szédülésben, hogy legyen hozzád egy szavam
de én elveszett vagyok a szemeidben, idegenként
a pillantással világítom meg a saját jelenemet
hogyan gyújtsam meg, hogy érezhessem a vonalakat
Θέλω να νοιώσω στον αέρα
κάτι να με τρυπάει σα σφαίρα
για να δω μια άσπρη μέρα
απ' τη δική σου καλημέρα
Szeretnék érezni a levegőben,
valami olyat, ami golyóként szúr belém
hogy láthassak egy fehér nappalt
a Te köszöntésedtől: Jó reggelt!!
Θέλω να ξεχυθώ στα μάτια
ένας να γίνουμε τα βράδια
και να αρχίζω κάθε μέρα
απ' τη δικά σου καλημέρα
Szeretnék a szemeidben szétomlani,
hogy esténként, eggyé válhassun
és minden napomat úgy kezdhessem,
hogy halljam az ajkaidról: Jó reggelt!
Μες στο άγνωστο να μπω
και για λίγο να αισθανθώ
έστω μια στιγμή Θεός
Beléphessek az ismeretlenbe,
és egy kis ideig, úgy érezzem magam
- akár csak egy pillanatra is-, mint Isten!
Θέλω να νοιώσω στον αέρα
κάτι να με τρυπάει σα σφαίρα
για να δω μια άσπρη μέρα
απ' τη δική σου καλημέρα
Szeretnék érezni a levegőben,
valami olyat, ami golyóként szúr belém,
hogy Fényes nappalt élhessek meg,
s arra ébredjek, hogy azt mondod: Jó reggelt!
---------------------------
:P Köszönjök Jorgo, hogy leírtad nekünk a szöveget!
Demetris Soteriou performing at the Thessaloniki Song Festival '07
|
| Köszönöm Stratos a fordítást! :)
Stratos: Szívesen! Találtam egy másik remek számot, ugyan ezzel a címmel:
----------- Google fordítás ----------------------------
Demetris Soteriou :
Άσπρη μέρα / Aspri Mera / Fehér nappal
Σε μια ατέλειωτη πλάνη το μυαλό υπνωτίζω
και σα δίσκος που παίζει δίχως τέλος κι αρχή
σε μια νοητή φάση με τις σκέψεις σ' αγγίζω
και με τις λέξεις σε βλέπω στην ηχώ μιας χορδής
που θα γίνει κραυγή μες στου κόσμου τις φωνές
γιατί σε θέλω
Végtelen tévedésben hipnotizálom az elmét
és mint egy lemez, amely vég és kezdet nélkül szól
gondolataival egy mentális fázisban megérintlek
és a szavakkal egy akkord visszhangjában látlak
amiből üvöltés válik, a világ hangjai között
mert akarlak téged!
Θέλω να νοιώσω στον αέρα
κάτι να με τρυπάει σα σφαίρα
για να δω μια άσπρη μέρα
απ' τη δική σου καλημέρα
Szeretnék érezni a levegőben,
valami olyat, ami golyóként szúr belém
hogy láthassak egy fehér nappalt
a Te köszöntésedtől: Jó reggelt!
Στα μπαράκια σε βρίσκω και παίρνω το ρίσκο
μες στην ξέφρενη ζάλη μια κουβέντα να πω
μα όμως είμαι χαμένος στα μάτια σου ξένος
με το βλέμμα φωτίζω το δικό μου παρόν
πως να βάλω φωτιά για να νοιώσω τις γραμμές
A bárokban megtalállak, és vállalom a kockázatot
az eszeveszett szédülésben, hogy legyen hozzád egy szavam
de én elveszett vagyok a szemeidben, idegenként
a pillantással világítom meg a saját jelenemet
hogyan gyújtsam meg, hogy érezhessem a vonalakat
Θέλω να νοιώσω στον αέρα
κάτι να με τρυπάει σα σφαίρα
για να δω μια άσπρη μέρα
απ' τη δική σου καλημέρα
Szeretnék érezni a levegőben,
valami olyat, ami golyóként szúr belém
hogy láthassak egy fehér nappalt
a Te köszöntésedtől: Jó reggelt!!
Θέλω να ξεχυθώ στα μάτια
ένας να γίνουμε τα βράδια
και να αρχίζω κάθε μέρα
απ' τη δικά σου καλημέρα
Szeretnék a szemeidben szétomlani,
hogy esténként, eggyé válhassun
és minden napomat úgy kezdhessem,
hogy halljam az ajkaidról: Jó reggelt!
Μες στο άγνωστο να μπω
και για λίγο να αισθανθώ
έστω μια στιγμή Θεός
Beléphessek az ismeretlenbe,
és egy kis ideig, úgy érezzem magam
- akár csak egy pillanatra is-, mint Isten!
Θέλω να νοιώσω στον αέρα
κάτι να με τρυπάει σα σφαίρα
για να δω μια άσπρη μέρα
απ' τη δική σου καλημέρα
Szeretnék érezni a levegőben,
valami olyat, ami golyóként szúr belém,
hogy Fényes nappalt élhessek meg,
s arra ébredjek, hogy azt mondod: Jó reggelt!
---------------------------
:P Köszönjök Jorgo, hogy leírtad nekünk a szöveget!
Demetris Soteriou performing at the Thessaloniki Song Festival '07
|
| #82308 Stratos 2008-10-02 |
| A most következő számot Kostas Tournas, és Hristos Dantis közös koncertjéről készült, duplalemezes Cd-ről ismertem meg, még az 1990-es évek elején...
Papakonstantinou Vasilis: Willie the black boiler man from Djibouti
Live: :arrow:
Egy TV műsorból:
Egy ifjú katerinai csapat előadásában:
Felvétel egy gitárfesztiválról:
Ο Γουίλλη ο μαύρος θερμαστής από το Τζιμπουτί /
Willie, a fekete fűtő; Dzsibutiból
Στίχοι /Poem by: Nikos Kavvadias
Μουσική / Music: Thanos Mikroutsikos from the album Southern Cross / Ο Σταυρός του Νότου
Performance: Βασίλης Παπακωνσταντίνου
Translation into English by: zeena61
Ο Γουίλι ο μαύρος θερμαστής από το Τσιμπουτί
όταν από τη βάρδια του τη βραδινή σχολούσε
στην κάμαρά μου ερχότανε γελώντας να με βρει
κι ώρες πολλές για πράγματα περίεργα μου μιλούσε.
Willie, a fekete fűtő Dzsibutiból
amikor az esti műszakját befejezte
nevetve jött a fülkémhez, hogy felkeressen engem
és órákon át, különös dolgokról mesélt nekem.
Μου 'λεγε πώς καπνίζουνε στο Αλγέρι το χασίς
και στο Άντεν πώς χορεύοντας πίνουν την άσπρη σκόνη
κι έπειτα πώς φωνάζουνε και πώς μονολογούν
όταν η ζάλη μ' όνειρα περίεργα τους κυκλώνει.
Elmondta nekem, hogy Algiersben hogyan füstölnek hasist
És azt, hogy Adenben táncolva hogyan isszák magukba a fehér port
S aztán, később, hogy hogyan kiabálnak és hogyan beszélnek magukban
amikor a szédület furcsa álmokkal veszi körül őket
Μου 'λεγε ακόμα ότι είδε αυτός μια νύχτα που 'χε πιει
πως πάνω σ' άτια κάλπαζε στην πλάτη της θαλάσσης
και πίσωθε του ετρέχανε γοργόνες με φτερά
σαν πάμε στο Άντεν μου 'λεγε κι εσύ θα δοκιμάσεις.
Elmondta még nekem, mit látott egy éjszakán, miután beszívott
Hogy paripákon hogyan lovagolt a tenger hullámain,
És mögötte szárnyas sellők, hogyan követték őt...
Mihelyst Adenbe érünk - mondta -, te is ki fogod majd próbálni!
Εγώ γλυκά του χάριζα και λάμες ξυραφιών
και του 'λεγα πως το χασίς τον άνθρωπο σκοτώνει
και τότε αυτός συνήθιζε γελώντας τρανταχτά
με το 'να χέρι του ψηλά πολύ να με σηκώνει.
Én az édességeket adtam neki ajándékba és borotvapengéket
és azt mondtam neki, hogy a hasis megöli az embert
de akkor ő folyamatosan, és hangos nevetéssel
fél kézzel fölkapott engem, és jó magasra emelgetett.
Μες στο τεράστιο σώμα του είχε μια αθώα καρδιά
κάποια νυχτιά μέσα στο μπαρ Ρετζίντα
στη Μαρσίλια
για να φυλάξει εμένα από έναν Ισπανό
έφαγε αυτός μια αδειανή στην κεφαλή μποτίλια.
Bent a hatalmas testében ártatlan szív lakozott
valamelyik éjjel, benn a Regina bárban Marseille-ben
hogy megvédjen engem, egy spanyoltól,
jókorát kapott a fejére, egy üres palacktól.
Μια μέρα τον αφήσαμε στεγνό απ' τον πυρετό
πέρα στην Άπω Ανατολή να φλέγεται να λιώνει
θεέ των μαύρων τον καλό συγχώρεσε Γουίλ
και δώσ' του εκεί που βρίσκεται λίγη απ' την άσπρη σκόνη.
Egy napon át hagytuk, hogy szárazlázban... |-> Tovább |
| A most következő számot Kostas Tournas, és Hristos Dantis közös koncertjéről készült, duplalemezes Cd-ről ismertem meg, még az 1990-es évek elején...
Papakonstantinou Vasilis: Willie the black boiler man from Djibouti
Live: :arrow:
Egy TV műsorból:
Egy ifjú katerinai csapat előadásában:
Felvétel egy gitárfesztiválról:
Ο Γουίλλη ο μαύρος θερμαστής από το Τζιμπουτί /
Willie, a fekete fűtő; Dzsibutiból
Στίχοι /Poem by: Nikos Kavvadias
Μουσική / Music: Thanos Mikroutsikos from the album Southern Cross / Ο Σταυρός του Νότου
Performance: Βασίλης Παπακωνσταντίνου
Translation into English by: zeena61
Ο Γουίλι ο μαύρος θερμαστής από το Τσιμπουτί
όταν από τη βάρδια του τη βραδινή σχολούσε
στην κάμαρά μου ερχότανε γελώντας να με βρει
κι ώρες πολλές για πράγματα περίεργα μου μιλούσε.
Willie, a fekete fűtő Dzsibutiból
amikor az esti műszakját befejezte
nevetve jött a fülkémhez, hogy felkeressen engem
és órákon át, különös dolgokról mesélt nekem.
Μου 'λεγε πώς καπνίζουνε στο Αλγέρι το χασίς
και στο Άντεν πώς χορεύοντας πίνουν την άσπρη σκόνη
κι έπειτα πώς φωνάζουνε και πώς μονολογούν
όταν η ζάλη μ' όνειρα περίεργα τους κυκλώνει.
Elmondta nekem, hogy Algiersben hogyan füstölnek hasist
És azt, hogy Adenben táncolva hogyan isszák magukba a fehér port
S aztán, később, hogy hogyan kiabálnak és hogyan beszélnek magukban
amikor a szédület furcsa álmokkal veszi körül őket
Μου 'λεγε ακόμα ότι είδε αυτός μια νύχτα που 'χε πιει
πως πάνω σ' άτια κάλπαζε στην πλάτη της θαλάσσης
και πίσωθε του ετρέχανε γοργόνες με φτερά
σαν πάμε στο Άντεν μου 'λεγε κι εσύ θα δοκιμάσεις.
Elmondta még nekem, mit látott egy éjszakán, miután beszívott
Hogy paripákon hogyan lovagolt a tenger hullámain,
És mögötte szárnyas sellők, hogyan követték őt...
Mihelyst Adenbe érünk - mondta -, te is ki fogod majd próbálni!
Εγώ γλυκά του χάριζα και λάμες ξυραφιών
και του 'λεγα πως το χασίς τον άνθρωπο σκοτώνει
και τότε αυτός συνήθιζε γελώντας τρανταχτά
με το 'να χέρι του ψηλά πολύ να με σηκώνει.
Én az édességeket adtam neki ajándékba és borotvapengéket
és azt mondtam neki, hogy a hasis megöli az embert
de akkor ő folyamatosan, és hangos nevetéssel
fél kézzel fölkapott engem, és jó magasra emelgetett.
Μες στο τεράστιο σώμα του είχε μια αθώα καρδιά
κάποια νυχτιά μέσα στο μπαρ Ρετζίντα
στη Μαρσίλια
για να φυλάξει εμένα από έναν Ισπανό
έφαγε αυτός μια αδειανή στην κεφαλή μποτίλια.
Bent a hatalmas testében ártatlan szív lakozott
valamelyik éjjel, benn a Regina bárban Marseille-ben
hogy megvédjen engem, egy spanyoltól,
jókorát kapott a fejére, egy üres palacktól.
Μια μέρα τον αφήσαμε στεγνό απ' τον πυρετό
πέρα στην Άπω Ανατολή να φλέγεται να λιώνει
θεέ των μαύρων τον καλό συγχώρεσε Γουίλ
και δώσ' του εκεί που βρίσκεται λίγη απ' την άσπρη σκόνη.
Egy napon át hagytuk, hogy szárazlázban... |-> Tovább |
