KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#81912 Stratos 2008-09-25
Kicsit félelmetes lehetek, ha már nem meritek ide feltenni az ajánlott dalok vidóit... :twisted: Azt írják, ez (a 23 éves) Dimos elsõ videoklippje, a 3 Hiba (3 Tévedés?) címû albumról: 'Το πρώτο video clip του Δήμου Αναστασιάδη, με τίτλο ΕΣΥ, από το album 3 ΛΑΘΗ! ' Köszönjük a nyersfordításod Stani! Anastasiadis Dimos: Esi Εσύ / Te Στίχοι: Κωνσταντίνου Ρουκά Μουσική: Δήμος Αναστασιάδης Πρώτη εκτέλεση: Δήμος Αναστασιάδης Ξέχασε τον κόσμου μου, μη με θυμηθείς σβήσανε όλες οι φωνές, κι έμεινες εσύ Κλείσε τα μάτια σου και μη μου τα δεις Είσαι η ανάσα μου, γέλιο μου, πνοή Felejtsd el a világom, ne emlékezz rám! Kitörlődött minden hang, és ami megmaradt, Te vagy. Hunyd le a szemed, s az enyémet nehogy meglásd! Te vagy a lélegzetem, a nevetésem, a leheletem Φίλα με, κράτα με και μη φοβηθείς στ' όνειρο δεν έμεινε κανείς Κράτα με, φίλα με, και μη μου χαθείς όνειρο που τέλειωσε νωρίς Csókolj meg, tarts meg, és nehogy megijedjél az álomban nem maradt senki sem Kapaszkodj belém, csókolj meg, nehogy eltűnjél! Álom, amely korán véget ért... Μάθε για τα λάθη μου να μη προδοθείς Κλείσαν όλες οι πληγές κι έμεινες εσύ Δως μου το χέρι σου, πίσω μη μ' αφήνεις Είσαι οι λέξεις μου, εσύ Ismerd meg a hibáim, de nehogy lelepleződj! Beheggedt már minden seb, és megmaradtál Te! Add nekem a kezed, ne hagyj hátra (engem), magad mögött! Az összes szavam Te vagy, Te...
Kicsit félelmetes lehetek, ha már nem meritek ide feltenni az ajánlott dalok vidóit... :twisted: Azt írják, ez (a 23 éves) Dimos elsõ videoklippje, a 3 Hiba (3 Tévedés?) címû albumról: 'Το πρώτο video clip του Δήμου Αναστασιάδη, με τίτλο ΕΣΥ, από το album 3 ΛΑΘΗ! ' Köszönjük a nyersfordításod Stani! Anastasiadis Dimos: Esi Εσύ / Te Στίχοι: Κωνσταντίνου Ρουκά Μουσική: Δήμος Αναστασιάδης Πρώτη εκτέλεση: Δήμος Αναστασιάδης Ξέχασε τον κόσμου μου, μη με θυμηθείς σβήσανε όλες οι φωνές, κι έμεινες εσύ Κλείσε τα μάτια σου και μη μου τα δεις Είσαι η ανάσα μου, γέλιο μου, πνοή Felejtsd el a világom, ne emlékezz rám! Kitörlődött minden hang, és ami megmaradt, Te vagy. Hunyd le a szemed, s az enyémet nehogy meglásd! Te vagy a lélegzetem, a nevetésem, a leheletem Φίλα με, κράτα με και μη φοβηθείς στ' όνειρο δεν έμεινε κανείς Κράτα με, φίλα με, και μη μου χαθείς όνειρο που τέλειωσε νωρίς Csókolj meg, tarts meg, és nehogy megijedjél az álomban nem maradt senki sem Kapaszkodj belém, csókolj meg, nehogy eltűnjél! Álom, amely korán véget ért... Μάθε για τα λάθη μου να μη προδοθείς Κλείσαν όλες οι πληγές κι έμεινες εσύ Δως μου το χέρι σου, πίσω μη μ' αφήνεις Είσαι οι λέξεις μου, εσύ Ismerd meg a hibáim, de nehogy lelepleződj! Beheggedt már minden seb, és megmaradtál Te! Add nekem a kezed, ne hagyj hátra (engem), magad mögött! Az összes szavam Te vagy, Te...
#81726 Jorgos 2008-09-24
Szép szöveg, érdemes lefordítani: Kostas Hatzis : Áp to aeropláno Απ' το αεροπλάνο / A repülõrõl (lenézve) By Kostas Hatzis & Antonis Remos version 2006. (live) :arrow: Στίχοι / Szöveg: Σώτια Τσώτου / Szotia Tszotszu Μουσική, Πρώτη εκτέλεση / Zene, Elsõként elõadta: Κώστας Χατζής / Kosztasz Hatzisz Άλλες ερμηνείες / További elõadó: Αλέξανδρος Χατζής / Hatzisz Alexandrosz Πολύ με πίκρανες ζωή μακριά θα φύγω ένα πρωί θ' ανέβω σ' ένα αεροπλάνο να δω τον κόσμο από κει πάνω Húúú, de nagyon elkeserítettél; te, Élet...! Egy reggel; messzire megyek majd én el...! S akkor majd repülõre szállok, hogy felülrõl lássam a világot. Όταν κοιτάς από ψηλά μοιάζει η γη με ζωγραφιά και συ την πήρες σοβαρά και συ την πήρες σοβαρά Amikor onnét, a magasból lenézel, a föld, annyira hasonlít egy festményhez! És te annyira komolyan vetted, És te annyira a szívedre vetted Μοιάζουν τα σπίτια με σπιρτόκουτα μοιάζουν μυρμήγκια οι ανθρώποι το μεγαλύτερο ανάκτορο μοιάζει μ' ένα μικρούλι τόπι Fentrõl gyufásdobozoknak látszanak a házak az emberek meg mint a hangyák rohangálnak és a legnagyobb templom kupolája is, apró kicsiny labdának látszik... Κι όλοι αυτοί που σε πικράνανε από ψηλά αν τους κοιτάξεις θα σου φανούν τόσο ασήμαντοι που στη στιγμή θα τούς ξεχάσεις És mindarra, ami téged úgy elkeserített, a magasról reájuk, ha majd így tekintsz le, meglátod, mind annyira jelentéktelenné torzul, hogy abban a pillanatban el is felejtkezel róluk..! Αγαπημένη μου, μην κλαις πάμε μαζί ψηλά, αν θες να δεις τη γη απ' τη σελήνη ένα φεγγάρι είναι και κείνη Kedvesem, szerelmem ne sírj! Szálljunk együtt a magasba ha kívánod, hogy lásd a Földet a Holdról is... Mert onnét, AZT is csak Holdnak látod ! Όταν κοιτάς απο ψηλά μοιάζει ο κόσμος ζωγραφιά και συ τον πήρες σοβαρά και συ τον πήρες σοβαρά Amikor onnét, a magasból lenézel, a föld, annyira hasonlít egy festményhez! És te annyira komolyan vetted, És te annyira a szívedre vetted Μοιάζουν οι πύργοι με κουκλόσπιτα και τα κανόνια με παιχνίδια από ψηλά δεν ξεχωρίζουνε οι ομορφιές και τα στολίδια Babaháznak tûnnek a várak, a tornyok, és az ágyúkat, a játékoktól, onnét fentrõl, lehetetlen megkülönböztetni a szépségeket a cicomáktól Κι ό,τι σε πλήγωσε ή σε θάμπωσε από ψηλά αν το κοιτάξεις θα σου φανεί τόσο ασήμαντο που στη στιγμή θα το ξεχάσεις És bármi, ami szíven ütött, elvakított, vagy elkápráztat, ha fentrõl, a magasból nézel le rája, meglátod, mind annyira jelentéktelenné torzulnak, hogy abban a pillanatban el is felejtkezel róluk majd...! Αγαπημένη μου, μην κλαις πάμε μαζί ψηλά, αν θες να δεις τη γη απ' τη σελήνη ένα φεγγάρι είναι και κείνη Kedvesem, szerelmem ne sírj! Szálljunk együtt a magasba ha kívánod, hogy lásd a Földet a Holdról is... Mert onnét, AZT is csak Holdnak látod ! Κώστας Χατζής ~ Απ΄το Αεροπλάνο ~ Eξαίσια εκτέλεση
Szép szöveg, érdemes lefordítani: Kostas Hatzis : Áp to aeropláno Απ' το αεροπλάνο / A repülõrõl (lenézve) By Kostas Hatzis & Antonis Remos version 2006. (live) :arrow: Στίχοι / Szöveg: Σώτια Τσώτου / Szotia Tszotszu Μουσική, Πρώτη εκτέλεση / Zene, Elsõként elõadta: Κώστας Χατζής / Kosztasz Hatzisz Άλλες ερμηνείες / További elõadó: Αλέξανδρος Χατζής / Hatzisz Alexandrosz Πολύ με πίκρανες ζωή μακριά θα φύγω ένα πρωί θ' ανέβω σ' ένα αεροπλάνο να δω τον κόσμο από κει πάνω Húúú, de nagyon elkeserítettél; te, Élet...! Egy reggel; messzire megyek majd én el...! S akkor majd repülõre szállok, hogy felülrõl lássam a világot. Όταν κοιτάς από ψηλά μοιάζει η γη με ζωγραφιά και συ την πήρες σοβαρά και συ την πήρες σοβαρά Amikor onnét, a magasból lenézel, a föld, annyira hasonlít egy festményhez! És te annyira komolyan vetted, És te annyira a szívedre vetted Μοιάζουν τα σπίτια με σπιρτόκουτα μοιάζουν μυρμήγκια οι ανθρώποι το μεγαλύτερο ανάκτορο μοιάζει μ' ένα μικρούλι τόπι Fentrõl gyufásdobozoknak látszanak a házak az emberek meg mint a hangyák rohangálnak és a legnagyobb templom kupolája is, apró kicsiny labdának látszik... Κι όλοι αυτοί που σε πικράνανε από ψηλά αν τους κοιτάξεις θα σου φανούν τόσο ασήμαντοι που στη στιγμή θα τούς ξεχάσεις És mindarra, ami téged úgy elkeserített, a magasról reájuk, ha majd így tekintsz le, meglátod, mind annyira jelentéktelenné torzul, hogy abban a pillanatban el is felejtkezel róluk..! Αγαπημένη μου, μην κλαις πάμε μαζί ψηλά, αν θες να δεις τη γη απ' τη σελήνη ένα φεγγάρι είναι και κείνη Kedvesem, szerelmem ne sírj! Szálljunk együtt a magasba ha kívánod, hogy lásd a Földet a Holdról is... Mert onnét, AZT is csak Holdnak látod ! Όταν κοιτάς απο ψηλά μοιάζει ο κόσμος ζωγραφιά και συ τον πήρες σοβαρά και συ τον πήρες σοβαρά Amikor onnét, a magasból lenézel, a föld, annyira hasonlít egy festményhez! És te annyira komolyan vetted, És te annyira a szívedre vetted Μοιάζουν οι πύργοι με κουκλόσπιτα και τα κανόνια με παιχνίδια από ψηλά δεν ξεχωρίζουνε οι ομορφιές και τα στολίδια Babaháznak tûnnek a várak, a tornyok, és az ágyúkat, a játékoktól, onnét fentrõl, lehetetlen megkülönböztetni a szépségeket a cicomáktól Κι ό,τι σε πλήγωσε ή σε θάμπωσε από ψηλά αν το κοιτάξεις θα σου φανεί τόσο ασήμαντο που στη στιγμή θα το ξεχάσεις És bármi, ami szíven ütött, elvakított, vagy elkápráztat, ha fentrõl, a magasból nézel le rája, meglátod, mind annyira jelentéktelenné torzulnak, hogy abban a pillanatban el is felejtkezel róluk majd...! Αγαπημένη μου, μην κλαις πάμε μαζί ψηλά, αν θες να δεις τη γη απ' τη σελήνη ένα φεγγάρι είναι και κείνη Kedvesem, szerelmem ne sírj! Szálljunk együtt a magasba ha kívánod, hogy lásd a Földet a Holdról is... Mert onnét, AZT is csak Holdnak látod ! Κώστας Χατζής ~ Απ΄το Αεροπλάνο ~ Eξαίσια εκτέλεση
#81561 Asteri 2008-09-22
Αυτό το αστέρι - Ezt a csillagot... Στίχοι: Αγγελος Παλαιολόγλου Μουσική: Παναγιώτης Καπίρης Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Οικονομόπουλος Σαν κλέφτης πέρασα μεσ΄του ουρανού τον κήπο το χέρι μου άπλωσα να πιάσω ένα αστέρι μα όταν προσπάθησα από εκεί να ξαναφύγω το δρόμο μου έκλεισαν δυο ολόλευκοι αγγέλοι Mint egy tolvaj, az ég kertjébe úgy osontam S hogy elérjek egy csillagot, kezemet kinyújtottam De amikor megpróbáltam eljönni onnan Két hófehér angyal állta el az utam Αυτό το αστέρι ήθελα δώρο να σου φέρω αυτή τη νύχτα να στολίσεις τα μαλλιά σου ήθελα κάτι ακριβό να σου προσφέρω καρδιά μου απόψε που έχεις τα γενέθλιά σου Azt a csillagot, ajándéknak szántam neked, Hogy ezen az éjszakán, a hajadat díszítsd vele Valami drágával akartam kedveskedni neked Kedvesem, merthogy a születésnapod van ma este Ένα συγνώμη θέλω μόνο να σου πω πόσο λυπάμαι που έρχομαι με άδεια χέρια μα έχω ένα δώρο απ΄τ΄αστέρι πιο ακριβό είναι η αγάπη μου που αξίζει όλα τ΄αστέρια És csak bocsánatot akarok kérni tõled Mert annyira sajnálom, hogy üres kézzel jövök feléd De a csillagnál is drágább ajándék van tõlem A Szerelmem az, ami az összes csillagnál is többet ér! geot: Örömmel látom, hogy Asteri visszatért és ismét fordít nekünk! :)
Αυτό το αστέρι - Ezt a csillagot... Στίχοι: Αγγελος Παλαιολόγλου Μουσική: Παναγιώτης Καπίρης Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Οικονομόπουλος Σαν κλέφτης πέρασα μεσ΄του ουρανού τον κήπο το χέρι μου άπλωσα να πιάσω ένα αστέρι μα όταν προσπάθησα από εκεί να ξαναφύγω το δρόμο μου έκλεισαν δυο ολόλευκοι αγγέλοι Mint egy tolvaj, az ég kertjébe úgy osontam S hogy elérjek egy csillagot, kezemet kinyújtottam De amikor megpróbáltam eljönni onnan Két hófehér angyal állta el az utam Αυτό το αστέρι ήθελα δώρο να σου φέρω αυτή τη νύχτα να στολίσεις τα μαλλιά σου ήθελα κάτι ακριβό να σου προσφέρω καρδιά μου απόψε που έχεις τα γενέθλιά σου Azt a csillagot, ajándéknak szántam neked, Hogy ezen az éjszakán, a hajadat díszítsd vele Valami drágával akartam kedveskedni neked Kedvesem, merthogy a születésnapod van ma este Ένα συγνώμη θέλω μόνο να σου πω πόσο λυπάμαι που έρχομαι με άδεια χέρια μα έχω ένα δώρο απ΄τ΄αστέρι πιο ακριβό είναι η αγάπη μου που αξίζει όλα τ΄αστέρια És csak bocsánatot akarok kérni tõled Mert annyira sajnálom, hogy üres kézzel jövök feléd De a csillagnál is drágább ajándék van tõlem A Szerelmem az, ami az összes csillagnál is többet ér! geot: Örömmel látom, hogy Asteri visszatért és ismét fordít nekünk! :)
#81531 Christee 2008-09-22
Sziasztok! Ennek a dalnak megtaláltam a szövegét, de a magyar fordítását nem látom! :shock: Szemüveg kellene, vagy még nincs lefordítva :?: ? George Mazonakis & Goin'through-Thelo na giriso Kíváncsi lennék rá! :D ------------------------------------- :shock: :shock: :shock: Stratos: Létezik olyan szemüveg, amivel azonnal láthatóvá válik egy görög szöveg fordítása? 8) Erre én is kíváncsi lennék...! ( :roll: Azonnal leírnám, hogy mások is láthassák...! ) ...addig viszont, amíg 'valaki' le nem fordítja, :roll: sajnos, láthatatlan marad... :? :oops: :idea: :arrow: 8) :lol: :lol: ---------------------------------------- Magic de Spell: Terma to dialeimma Τέρμα το διάλειμμα / A szünetnek vége! Στίχοι: Magic de Spell Μουσική: Magic de Spell Πρώτη εκτέλεση: Magic de Spell Μέσ' στα πούπουλα / Tollak között σε είχα πριγκηπέσα / tartottalak, herceg, μα με άφησες / de elhagytál engem για άλλονε μπαμπέσα / valaki másért, bébi Απ' τα πούπουλα / A tollakból με έριξες στην πίσσα / Kátrányba dobtál engem με είχες διάλειμμα / Szüneteltettél engem δε μ' έπαιξες στα ίσα / Nem játszottál velem tisztességesen. Απ' τα πούπουλα / A tollakból την πήρες την καρδιά μου / Elvetted a szívem. και τα γκρέμισες / És összetörted μια νύχτα τα όνειρά μου / egy éjszaka az álmaim Τέρμα το διάλειμμα / A szünetnek vége τα κεφάλια μέσα / A fejekben benn, πίσσα και πούπουλα / kátrány és toll για σένανε μπαμπέσα / a számodra, bébi
Sziasztok! Ennek a dalnak megtaláltam a szövegét, de a magyar fordítását nem látom! :shock: Szemüveg kellene, vagy még nincs lefordítva :?: ? George Mazonakis & Goin'through-Thelo na giriso Kíváncsi lennék rá! :D ------------------------------------- :shock: :shock: :shock: Stratos: Létezik olyan szemüveg, amivel azonnal láthatóvá válik egy görög szöveg fordítása? 8) Erre én is kíváncsi lennék...! ( :roll: Azonnal leírnám, hogy mások is láthassák...! ) ...addig viszont, amíg 'valaki' le nem fordítja, :roll: sajnos, láthatatlan marad... :? :oops: :idea: :arrow: 8) :lol: :lol: ---------------------------------------- Magic de Spell: Terma to dialeimma Τέρμα το διάλειμμα / A szünetnek vége! Στίχοι: Magic de Spell Μουσική: Magic de Spell Πρώτη εκτέλεση: Magic de Spell Μέσ' στα πούπουλα / Tollak között σε είχα πριγκηπέσα / tartottalak, herceg, μα με άφησες / de elhagytál engem για άλλονε μπαμπέσα / valaki másért, bébi Απ' τα πούπουλα / A tollakból με έριξες στην πίσσα / Kátrányba dobtál engem με είχες διάλειμμα / Szüneteltettél engem δε μ' έπαιξες στα ίσα / Nem játszottál velem tisztességesen. Απ' τα πούπουλα / A tollakból την πήρες την καρδιά μου / Elvetted a szívem. και τα γκρέμισες / És összetörted μια νύχτα τα όνειρά μου / egy éjszaka az álmaim Τέρμα το διάλειμμα / A szünetnek vége τα κεφάλια μέσα / A fejekben benn, πίσσα και πούπουλα / kátrány és toll για σένανε μπαμπέσα / a számodra, bébi
#81481 Asteri 2008-09-21
Lena Papadopoulou - Egrapses Έγραψες / Belevésted... Στίχοι: Σόφη Παππά Μουσική: Σόφη Παππά Πρώτη εκτέλεση: Λένα Παπαδοπούλου Όπως χαράζει η μέρα το πρωί χάραξες κάποια νύχτα τη ζωή μου. Ήταν Νοέμβρης κι ήταν μέρα βροχερή κι εσύ τρελός χορός μες στη βροχή μου. Κι εγώ μια τσακισμένη λυγαριά που της αρπάζει ο βοριάς τα φύλλα κι εσύ γυμνό γυαλί κι ανατριχίλα πάνω στη ματωμένη μου καρδιά Ahogyan élesen fölvirrad a nappal reggelente, úgy hasítottad át valamelyik éjszaka az életemet. Az, egy esõs nap volt - valamikor Novemberben, és te olyan voltál, mint egy õrült tánc az én bánatos esõmben. Én meg úgy állok; elkínzott, meggyötört fûzfavesszõként, amelyrõl letépi, és elragadja a leveleit az északi szél... Igen. Te meztelen üveg és merõ borzongás vagy, az én vérzõ szívemen... Έγραψες, έγραψες μες στη ζωή μου έγραψες, τατουάζ μες στο κορμί μου έγραψες, μα όσο και να προσπαθήσω έγραψες, δεν μπορώ πια να σε σβήσω Beleírtál, belevéstél az életembe beleróttad magad, ahogy egy tetoválást a testembe, belekörmölted, de bárhogy is próbálkoznék én meg, belevésted, nem tudlak már kitörölni téged Ήρθαν και βάλανε στο δάσος μας φωτιά μα κάποια δένδρα καταπράσινα έχουν μείνει. Ήταν το μέρος που σε είχα αγκαλιά κι αυτή η αγάπη με καμιά φωτιά δεν σβήνει. Κι εγώ μια τσακισμένη λυγαριά που της αρπάζει ο βοριάς τα φύλλα κι εσύ γυμνό γυαλί κι ανατριχίλα πάνω στη ματωμένη μου καρδιά Jöttek, és tûzzel gyújtották fel az erdõnket, de néhány fa, még mindig olyan maradt: teljesen zöldellõ... Az a hely volt az, ahol az ölemben tartottalak téged, és ez a szerelem, semmilyen tûzzel el nem törölhetõ! És egy összetört vesszõ vagyok én, amit mint a falevelet, felkap az északi szél és te kopott üveg és borzongásként az én vérzõ szívemben... Έγραψες ♥ Λένα Παπαδοπούλου
Lena Papadopoulou - Egrapses Έγραψες / Belevésted... Στίχοι: Σόφη Παππά Μουσική: Σόφη Παππά Πρώτη εκτέλεση: Λένα Παπαδοπούλου Όπως χαράζει η μέρα το πρωί χάραξες κάποια νύχτα τη ζωή μου. Ήταν Νοέμβρης κι ήταν μέρα βροχερή κι εσύ τρελός χορός μες στη βροχή μου. Κι εγώ μια τσακισμένη λυγαριά που της αρπάζει ο βοριάς τα φύλλα κι εσύ γυμνό γυαλί κι ανατριχίλα πάνω στη ματωμένη μου καρδιά Ahogyan élesen fölvirrad a nappal reggelente, úgy hasítottad át valamelyik éjszaka az életemet. Az, egy esõs nap volt - valamikor Novemberben, és te olyan voltál, mint egy õrült tánc az én bánatos esõmben. Én meg úgy állok; elkínzott, meggyötört fûzfavesszõként, amelyrõl letépi, és elragadja a leveleit az északi szél... Igen. Te meztelen üveg és merõ borzongás vagy, az én vérzõ szívemen... Έγραψες, έγραψες μες στη ζωή μου έγραψες, τατουάζ μες στο κορμί μου έγραψες, μα όσο και να προσπαθήσω έγραψες, δεν μπορώ πια να σε σβήσω Beleírtál, belevéstél az életembe beleróttad magad, ahogy egy tetoválást a testembe, belekörmölted, de bárhogy is próbálkoznék én meg, belevésted, nem tudlak már kitörölni téged Ήρθαν και βάλανε στο δάσος μας φωτιά μα κάποια δένδρα καταπράσινα έχουν μείνει. Ήταν το μέρος που σε είχα αγκαλιά κι αυτή η αγάπη με καμιά φωτιά δεν σβήνει. Κι εγώ μια τσακισμένη λυγαριά που της αρπάζει ο βοριάς τα φύλλα κι εσύ γυμνό γυαλί κι ανατριχίλα πάνω στη ματωμένη μου καρδιά Jöttek, és tûzzel gyújtották fel az erdõnket, de néhány fa, még mindig olyan maradt: teljesen zöldellõ... Az a hely volt az, ahol az ölemben tartottalak téged, és ez a szerelem, semmilyen tûzzel el nem törölhetõ! És egy összetört vesszõ vagyok én, amit mint a falevelet, felkap az északi szél és te kopott üveg és borzongásként az én vérzõ szívemben... Έγραψες ♥ Λένα Παπαδοπούλου
#81450 Stratos 2008-09-21
Λιζέτα Καλημέρη Lizeta Kalimeri / Haris Alexiou : Teli teli teli ΤΕΛΙ ΤΕΛΙ ΤΕΛΙ Μουσική: Μάνος Λοΐζος Στίχοι: Πυθαγόρας Ερμηνεία: Λιζέτα Καλημέρη Τέλι τέλι τέλι κάλπικε ντουνιά σ' έμαθα εντέλει δε με ρίχνεις πια σ' έμαθα εντέλει δε με ρίχνεις πια χίλια έχεις βέλη κι άδικη καρδιά Φέρτε μου ένα σέρτικο τσιγάρο να φουμάρω στο χάρο να δώσω ρουφηξιά Φέρτε μου κρασί για να ξεχάσω πως μου 'βαλαν οι φίλοι μου καρφιά Τέλι τέλι τέλι κάλπικε ντουνιά σ' έμαθα εντέλει δε με ρίχνεις πια Τέλι τέλι τέλι κάλπικε ντουνιά μ' έκανες κουρέλι δε σ' αντέχω πια μ' έκανες κουρέλι δε σ' αντέχω πια τούτη η γη σου θέλει σπίρτο και φωτιά Φέρτε μου ένα σέρτικο τσιγάρο να φουμάρω στο χάρο να δώσω ρουφηξιά Φέρτε μου κρασί για να ξεχάσω πως μου 'βαλαν οι φίλοι μου καρφιά Τέλι τέλι τέλι κάλπικε ντουνιά μ' έκανες κουρέλι δε σ' αντέχω πια μ' έκανες κουρέλι δε σ' αντέχω πια τούτη η γη σου θέλει σπίρτο και φωτιά --------------------------------------------------------- Téli téli, te bolond vagy Végre kismertelek, többé nem hagysz el. Végre kiismertelek, többé nem hagysz el. Ezer nyilad van, és igazságtalan szíved. Hozz egy cigarettát, hogy szívhassak a kertben, és szívhassak egyet. Hozz nekem bort, hogy elfelejtsem, hogyan szegeztek a barátaim. Teli, teli, teli, te bolond vagy Végre kiismertelek, többé nem hagysz el. Teli, teli, teli, te bolond vagy Rongyot csináltál belőlem, nem bírlak tovább. Rongyot csináltál belőlem, nem bírlak tovább. Ennek a földednek gyufára van szüksége, és tűzre! Hozz egy cigarettát, hogy szívhassak a kertben, és szívhassak egyet. Hozz nekem bort, hogy elfelejtsem, hogyan szegeztek a barátaim. Teli, teli, teli, te bolond vagy Rongyot csináltál belőlem, nem bírlak tovább. Rongyot csináltál belőlem, nem bírlak tovább. Ennek a földednek gyufára van szüksége, és tűzre
Λιζέτα Καλημέρη Lizeta Kalimeri / Haris Alexiou : Teli teli teli ΤΕΛΙ ΤΕΛΙ ΤΕΛΙ Μουσική: Μάνος Λοΐζος Στίχοι: Πυθαγόρας Ερμηνεία: Λιζέτα Καλημέρη Τέλι τέλι τέλι κάλπικε ντουνιά σ' έμαθα εντέλει δε με ρίχνεις πια σ' έμαθα εντέλει δε με ρίχνεις πια χίλια έχεις βέλη κι άδικη καρδιά Φέρτε μου ένα σέρτικο τσιγάρο να φουμάρω στο χάρο να δώσω ρουφηξιά Φέρτε μου κρασί για να ξεχάσω πως μου 'βαλαν οι φίλοι μου καρφιά Τέλι τέλι τέλι κάλπικε ντουνιά σ' έμαθα εντέλει δε με ρίχνεις πια Τέλι τέλι τέλι κάλπικε ντουνιά μ' έκανες κουρέλι δε σ' αντέχω πια μ' έκανες κουρέλι δε σ' αντέχω πια τούτη η γη σου θέλει σπίρτο και φωτιά Φέρτε μου ένα σέρτικο τσιγάρο να φουμάρω στο χάρο να δώσω ρουφηξιά Φέρτε μου κρασί για να ξεχάσω πως μου 'βαλαν οι φίλοι μου καρφιά Τέλι τέλι τέλι κάλπικε ντουνιά μ' έκανες κουρέλι δε σ' αντέχω πια μ' έκανες κουρέλι δε σ' αντέχω πια τούτη η γη σου θέλει σπίρτο και φωτιά --------------------------------------------------------- Téli téli, te bolond vagy Végre kismertelek, többé nem hagysz el. Végre kiismertelek, többé nem hagysz el. Ezer nyilad van, és igazságtalan szíved. Hozz egy cigarettát, hogy szívhassak a kertben, és szívhassak egyet. Hozz nekem bort, hogy elfelejtsem, hogyan szegeztek a barátaim. Teli, teli, teli, te bolond vagy Végre kiismertelek, többé nem hagysz el. Teli, teli, teli, te bolond vagy Rongyot csináltál belőlem, nem bírlak tovább. Rongyot csináltál belőlem, nem bírlak tovább. Ennek a földednek gyufára van szüksége, és tűzre! Hozz egy cigarettát, hogy szívhassak a kertben, és szívhassak egyet. Hozz nekem bort, hogy elfelejtsem, hogyan szegeztek a barátaim. Teli, teli, teli, te bolond vagy Rongyot csináltál belőlem, nem bírlak tovább. Rongyot csináltál belőlem, nem bírlak tovább. Ennek a földednek gyufára van szüksége, és tűzre
#81354 semnos 2008-09-18
:arrow: VIDEOKLIPP: a YouTube-on: Giannis Kotsiras - Pos Mporo Az ér, hogy csak a görög szöveget írom ide? Ez olyan egyszerû(?) és tömör, hogy igazi jó hallású mûfordítóért kiált. Ha valaki kedvet érez... köszönöm! Stratos: Most írjam azt, :roll: hogy bizony, olvastam már Tõled jópofa fordítást...? :wink: Úgyhogy nem ér, 'csak' a szöveget idemásolni!!! :twisted: :twisted: :lol: (Legfeljebb, ha mégis kedvet kapnék, akkor utólag - na és, akkor mi van? - majd megszavazzák az olvasók, hogy kinek a fordítása tettszett jobban...???) 8) Giannis Kotsiras: Pos boro Πώς μπορώ / Hogy tudnék...? Στίχοι: Ελένη Ζιώγα Μουσική:Αντώνης Μίτζελος Ερμηνευτής: Γιάννης Κότσιρας Περνάω τη νύχτα απ' τό σταθμό / Az állomáson töltöm az éjszakát Με αδειανό το βλέμμα / Kiüresedett tekintettel Ρίχνω το νου μου στο κενό / Az elmémet az űrbe szórva át Εκεί που πάν' τα τρένα /2* / Oda, hova tán az összes vonat ment el x/2 Φευγάτη ήσουν τελικά / Szökni készülő - végül is-, az voltál σαν δυνατός αέρας / mint egy erős szél μια απάτη όπως η σκιά / És csalfa, mint egy árny στον πυρετό της μέρας /2* / ki a napnak lázában él x/2 Refren: Πώς μπορώ, τι να βρω για να πετάξω / R: Hogy tudnék, mit találjak, hogy repüljek? Δίνω μια στον μυαλό για να σε φτάσω / Oda vágok az elmémnek, hogy utólérjelek Πώς μπορώ, τι να βρω για να σ' αλλάξω / Hogyan bírnálak megváltoztatni, mihez kezdjek? Μια βουτιά στο κενό να σε τρομάξω /2* / Egy ugrással az űrbe merüljek, hogy megijesszelek? x/2 Σβήνουν τα φώτα στο σταθμό / Az állomáson elsötétül minden lámpa κι εγώ στο ίδιο θέμα / én is ugyanúgy, e témában μοιάζει ο χρόνος με βουνό / Az idő, hasonlít egy hegy ormára κι όλη η ζωή με ψέμα /2* / és az egész élet meg, hazugságra x/2 Φευγάτη είσαι και απορώ / Menekülő vagy, és ez rejtély nekem τι μου ζητάς να γίνει / Mit kérsz, támasszak fel holtat? Να λέω γη τον ουρανό / Földnek hazudjam az eget, και ήλιο τη σελήνη /2* / és még Napnak a Holdat? x/2 Refren: Πώς μπορώ, τι να βρω για να πετάξω / R: Hogy tudnék, mit találjak, hogy repüljek? Δίνω μια στον μυαλό για να σε φτάσω / Oda vágok az elmémnek, hogy utólérjelek Πώς μπορώ, τι να βρω για να σ' αλλάξω / Hogyan bírnálak megváltoztatni, mihez kezdjek? Μια βουτιά στο κενό να σε τρομάξω /2* / Egy ugrással az űrbe merüljek, hogy megijesszelek? x/2
:arrow: VIDEOKLIPP: a YouTube-on: Giannis Kotsiras - Pos Mporo Az ér, hogy csak a görög szöveget írom ide? Ez olyan egyszerû(?) és tömör, hogy igazi jó hallású mûfordítóért kiált. Ha valaki kedvet érez... köszönöm! Stratos: Most írjam azt, :roll: hogy bizony, olvastam már Tõled jópofa fordítást...? :wink: Úgyhogy nem ér, 'csak' a szöveget idemásolni!!! :twisted: :twisted: :lol: (Legfeljebb, ha mégis kedvet kapnék, akkor utólag - na és, akkor mi van? - majd megszavazzák az olvasók, hogy kinek a fordítása tettszett jobban...???) 8) Giannis Kotsiras: Pos boro Πώς μπορώ / Hogy tudnék...? Στίχοι: Ελένη Ζιώγα Μουσική:Αντώνης Μίτζελος Ερμηνευτής: Γιάννης Κότσιρας Περνάω τη νύχτα απ' τό σταθμό / Az állomáson töltöm az éjszakát Με αδειανό το βλέμμα / Kiüresedett tekintettel Ρίχνω το νου μου στο κενό / Az elmémet az űrbe szórva át Εκεί που πάν' τα τρένα /2* / Oda, hova tán az összes vonat ment el x/2 Φευγάτη ήσουν τελικά / Szökni készülő - végül is-, az voltál σαν δυνατός αέρας / mint egy erős szél μια απάτη όπως η σκιά / És csalfa, mint egy árny στον πυρετό της μέρας /2* / ki a napnak lázában él x/2 Refren: Πώς μπορώ, τι να βρω για να πετάξω / R: Hogy tudnék, mit találjak, hogy repüljek? Δίνω μια στον μυαλό για να σε φτάσω / Oda vágok az elmémnek, hogy utólérjelek Πώς μπορώ, τι να βρω για να σ' αλλάξω / Hogyan bírnálak megváltoztatni, mihez kezdjek? Μια βουτιά στο κενό να σε τρομάξω /2* / Egy ugrással az űrbe merüljek, hogy megijesszelek? x/2 Σβήνουν τα φώτα στο σταθμό / Az állomáson elsötétül minden lámpa κι εγώ στο ίδιο θέμα / én is ugyanúgy, e témában μοιάζει ο χρόνος με βουνό / Az idő, hasonlít egy hegy ormára κι όλη η ζωή με ψέμα /2* / és az egész élet meg, hazugságra x/2 Φευγάτη είσαι και απορώ / Menekülő vagy, és ez rejtély nekem τι μου ζητάς να γίνει / Mit kérsz, támasszak fel holtat? Να λέω γη τον ουρανό / Földnek hazudjam az eget, και ήλιο τη σελήνη /2* / és még Napnak a Holdat? x/2 Refren: Πώς μπορώ, τι να βρω για να πετάξω / R: Hogy tudnék, mit találjak, hogy repüljek? Δίνω μια στον μυαλό για να σε φτάσω / Oda vágok az elmémnek, hogy utólérjelek Πώς μπορώ, τι να βρω για να σ' αλλάξω / Hogyan bírnálak megváltoztatni, mihez kezdjek? Μια βουτιά στο κενό να σε τρομάξω /2* / Egy ugrással az űrbe merüljek, hogy megijesszelek? x/2
#81098 Asteri 2008-09-16
Antzy Samiou: Αισθήσεις / Érzékek* Στίχοι: Άντζυ Σαμίου Μουσική: Άντζυ Σαμίου Πρώτη εκτέλεση: Άντζυ Σαμίου Είναι παράξενο απ΄τις αισθήσεις μου δεν νιώθω καμία δεν βλέπω τίποτα όμορφα δεν ακούω καμιά μελωδία Az az érdekes most az érzékeimben hogy semmit nem érzek nem látom semmiben a szépséget nem hallok egyáltalán dallamot sem Δεν αγγίζω και δεν νιώθω κανέναν δεν υπάρχουν πλέον γεύσεις πουθενά αφού λείπεις μ΄εγκαταλείπουν κι οι αισθήσεις Semmit nem érintek meg és nem érzek semmit sem több íz számomra nem létezik sehol sem amikor nem vagy itt elhagynak engem az érzékeim is Δεν αγγίζω και δεν νιώθω κανέναν δεν υπάρχουν πλέον γεύσεις πουθενά αφού λείπεις μ΄εγκαταλείπουν κι οι αισθήσεις Semmit nem érintek meg és nem érzek semmit sem nem létezik több íz számomra egyáltalán amikor nem vagy itt elhagynak engem az érzékeim is Ζω μέσα στο τίποτα ζούσα στο όνειρο και ζω εφιάλτη Ολα είναι ύποπτα δεν πιστεύω ξανά στην αγάπη Élek most a semmiben eddig álomvilágban éltem és lidércnyomás lett az életem Most minden gyanús, kétes nem hiszek én már a szerelemben Δεν αγγίζω και δεν νιώθω κανέναν στην καρδιά σου μέσα είμαι φυλακή μόνο εκεί εκεί θέλω να΄μαι μόνο εκεί Semmit nem érintek meg és nem érzek semmit sem benne a szívedben én ott vagyok börtönben de csak ott, csakis ott akarok lenni egyedül ott Δεν αγγίζω και δεν νιώθω κανέναν στην καρδιά σου μέσα είμαι φυλακή μόνο εκεί εκεί θέλω να΄μαι μόνο εκεί Semmit nem érintek meg és nem érzek semmit sem benne a szívedben én ott vagyok börtönben de csak ott, csakis ott akarok lenni egyedül ott Μόνο αν γύριζες θα΄χε νόημα ξανά η ζωή μου θα ΄χα τις αισθήσεις μου την ενέργεια την αναπνοή μου Csak ha visszatérnél akkor lenne értelme ismét az életemnek érzékeim újra lehetnének lenne megint erõm és újra lélegezhetnék Δεν αγγίζω και δεν νιώθω κανέναν δεν υπάρχουν πλέον γεύσεις πουθενά αφού λείπεις μ΄εγκαταλείπουν κι οι αισθήσεις Semmit nem érintek meg és nem érzek semmit sem számomra nem létezik több íz sehol sem amikor nem vagy itt elhagynak engem az érzékeim is --------------------------------- *αισθήσεις :arrow: consciousness :arrow: tudatosság, (ön)tudat, eszmélet, bûntudat, érzés, benyomás, (valóság)érzék 1 παράξενο :arrow: curio :arrow: ritkaság, (régiség) 2 παράξενος :arrow: bizarre - cranky - curious - droll - eccentric - fantastic - freakish - odd - peculiar - quaint - queer - queerish - rum - strange - weird :arrow: bizarr, különös, furcsa, szokatlan, látomásszerû, abszurd, sajátságos, érthetetlen... stb.
Antzy Samiou: Αισθήσεις / Érzékek* Στίχοι: Άντζυ Σαμίου Μουσική: Άντζυ Σαμίου Πρώτη εκτέλεση: Άντζυ Σαμίου Είναι παράξενο απ΄τις αισθήσεις μου δεν νιώθω καμία δεν βλέπω τίποτα όμορφα δεν ακούω καμιά μελωδία Az az érdekes most az érzékeimben hogy semmit nem érzek nem látom semmiben a szépséget nem hallok egyáltalán dallamot sem Δεν αγγίζω και δεν νιώθω κανέναν δεν υπάρχουν πλέον γεύσεις πουθενά αφού λείπεις μ΄εγκαταλείπουν κι οι αισθήσεις Semmit nem érintek meg és nem érzek semmit sem több íz számomra nem létezik sehol sem amikor nem vagy itt elhagynak engem az érzékeim is Δεν αγγίζω και δεν νιώθω κανέναν δεν υπάρχουν πλέον γεύσεις πουθενά αφού λείπεις μ΄εγκαταλείπουν κι οι αισθήσεις Semmit nem érintek meg és nem érzek semmit sem nem létezik több íz számomra egyáltalán amikor nem vagy itt elhagynak engem az érzékeim is Ζω μέσα στο τίποτα ζούσα στο όνειρο και ζω εφιάλτη Ολα είναι ύποπτα δεν πιστεύω ξανά στην αγάπη Élek most a semmiben eddig álomvilágban éltem és lidércnyomás lett az életem Most minden gyanús, kétes nem hiszek én már a szerelemben Δεν αγγίζω και δεν νιώθω κανέναν στην καρδιά σου μέσα είμαι φυλακή μόνο εκεί εκεί θέλω να΄μαι μόνο εκεί Semmit nem érintek meg és nem érzek semmit sem benne a szívedben én ott vagyok börtönben de csak ott, csakis ott akarok lenni egyedül ott Δεν αγγίζω και δεν νιώθω κανέναν στην καρδιά σου μέσα είμαι φυλακή μόνο εκεί εκεί θέλω να΄μαι μόνο εκεί Semmit nem érintek meg és nem érzek semmit sem benne a szívedben én ott vagyok börtönben de csak ott, csakis ott akarok lenni egyedül ott Μόνο αν γύριζες θα΄χε νόημα ξανά η ζωή μου θα ΄χα τις αισθήσεις μου την ενέργεια την αναπνοή μου Csak ha visszatérnél akkor lenne értelme ismét az életemnek érzékeim újra lehetnének lenne megint erõm és újra lélegezhetnék Δεν αγγίζω και δεν νιώθω κανέναν δεν υπάρχουν πλέον γεύσεις πουθενά αφού λείπεις μ΄εγκαταλείπουν κι οι αισθήσεις Semmit nem érintek meg és nem érzek semmit sem számomra nem létezik több íz sehol sem amikor nem vagy itt elhagynak engem az érzékeim is --------------------------------- *αισθήσεις :arrow: consciousness :arrow: tudatosság, (ön)tudat, eszmélet, bûntudat, érzés, benyomás, (valóság)érzék 1 παράξενο :arrow: curio :arrow: ritkaság, (régiség) 2 παράξενος :arrow: bizarre - cranky - curious - droll - eccentric - fantastic - freakish - odd - peculiar - quaint - queer - queerish - rum - strange - weird :arrow: bizarr, különös, furcsa, szokatlan, látomásszerû, abszurd, sajátságos, érthetetlen... stb.
#81048 HKrisztián 2008-09-15
Ez is egy szép számuk, remélem nektek is tetszik: Ανόητες αγάπεσ Stratos: Hogyne tetszene (a szó végi sz-ekre figyelj, mert ς-nek írják!), csak már volt róla (Róluk) szó... :idea: ezért, ide most más nótát teszek fel Tõlük: Felvétel egy réges-régi próbáról, amit az ERT rögzített: Katsamihas testvérek: Μη γυρίσεις / Ne térj vissza! Στίχοι: Χάρης&Πάνος Κατσιμίχας & Βέτα Μπετίνη Μουσική: Τάκης Μπουρμάς Πρώτη εκτέλεση: Χάρης & Πάνος Κατσιμίχας Για θυμήσου καλά Μήπως έχεις χαθεί μέσα σε δρόμους που καίνε Βάλε εσύ μια φωνή Και αν δεν είμαι εκεί Χάρη να μη με λένε Emlékezz csak jól! Talán elvesztél, lángbaborult úttalan-utakon... Adj ki Te magadból egy hangot! És ne legyen a nevem Hari, ha nem leszek ott! Δεν είναι η ανάγκη Δεν είναι η μοναξιά που εκεί θα με φέρει Έχω αντέξει πολλά Δε με ξέρεις καλά κανείς δε με ξέρει Nem a szükség lesz az, sem nem a magány, ami odarepít majd hozzád Tudod, már sokmindent kiálltam Nem ismersz engem igazán, engem senki nem ismer igazán! Μη γυρίσεις, τίποτα μη ζητήσεις Για ένα βράδυ μη με χαραμίσεις Μη γυρίσεις, τίποτα μη ζητήσεις Για ένα βράδυ μη με χαραμίσεις Ne térj vissza! Ne kívánj tõlem semmit se! Egy éjszaka miatt, ne is szórakoztass feleslegesen! Ne térj vissza! Ne kívánj tõlem semmit se! Egy éjszaka miatt, ne is szórakoztass feleslegesen! Μπαίνω μες στη σκιά Με τυφλώνει το φως, μ' αρρωσταίνουν οι λέξεις Έχω βαρεθεί Δε θέλω να εξηγώ πρέπει εσύ να διαλέξεις Behúzódok oda, ahol az árnyék Megvakít a fény, a szavak megbetegítenek Meguntam már rég... Nem akarok magyarázkodni! Döntened - neked kell! Όμως στο λέω ξανά Μήπως έχεις χαθεί μέσα σε δρόμους που καίνε Βάλε εσύ μια φωνή Και αν δεν είμαι εκεί Χάρη να μη με λένε Ám, újra kell hangsúlyozom; Talán elvesztél, lángbaborult úttalan-utakon... Adj ki Te magadból egy hangot! És ne legyen a nevem Hari, ha nem leszek ott! Μη γυρίσεις, τίποτα μη ζητήσεις Για ένα βράδυ μη με χαραμίσεις Μη γυρίσεις, τίποτα μη ζητήσεις Για ένα βράδυ μη με χαραμίσεις Ne térj vissza! Ne kívánj tõlem semmit se! Egy éjszaka miatt, ne is szórakoztass feleslegesen! Ne térj vissza! Ne kívánj tõlem semmit se! Egy éjszaka miatt, ne is szórakoztass feleslegesen! Χάρης & Πάνος Κατσιμίχας - Μη Γυρίσεις - Compilation Vol.1
Ez is egy szép számuk, remélem nektek is tetszik: Ανόητες αγάπεσ Stratos: Hogyne tetszene (a szó végi sz-ekre figyelj, mert ς-nek írják!), csak már volt róla (Róluk) szó... :idea: ezért, ide most más nótát teszek fel Tõlük: Felvétel egy réges-régi próbáról, amit az ERT rögzített: Katsamihas testvérek: Μη γυρίσεις / Ne térj vissza! Στίχοι: Χάρης&Πάνος Κατσιμίχας & Βέτα Μπετίνη Μουσική: Τάκης Μπουρμάς Πρώτη εκτέλεση: Χάρης & Πάνος Κατσιμίχας Για θυμήσου καλά Μήπως έχεις χαθεί μέσα σε δρόμους που καίνε Βάλε εσύ μια φωνή Και αν δεν είμαι εκεί Χάρη να μη με λένε Emlékezz csak jól! Talán elvesztél, lángbaborult úttalan-utakon... Adj ki Te magadból egy hangot! És ne legyen a nevem Hari, ha nem leszek ott! Δεν είναι η ανάγκη Δεν είναι η μοναξιά που εκεί θα με φέρει Έχω αντέξει πολλά Δε με ξέρεις καλά κανείς δε με ξέρει Nem a szükség lesz az, sem nem a magány, ami odarepít majd hozzád Tudod, már sokmindent kiálltam Nem ismersz engem igazán, engem senki nem ismer igazán! Μη γυρίσεις, τίποτα μη ζητήσεις Για ένα βράδυ μη με χαραμίσεις Μη γυρίσεις, τίποτα μη ζητήσεις Για ένα βράδυ μη με χαραμίσεις Ne térj vissza! Ne kívánj tõlem semmit se! Egy éjszaka miatt, ne is szórakoztass feleslegesen! Ne térj vissza! Ne kívánj tõlem semmit se! Egy éjszaka miatt, ne is szórakoztass feleslegesen! Μπαίνω μες στη σκιά Με τυφλώνει το φως, μ' αρρωσταίνουν οι λέξεις Έχω βαρεθεί Δε θέλω να εξηγώ πρέπει εσύ να διαλέξεις Behúzódok oda, ahol az árnyék Megvakít a fény, a szavak megbetegítenek Meguntam már rég... Nem akarok magyarázkodni! Döntened - neked kell! Όμως στο λέω ξανά Μήπως έχεις χαθεί μέσα σε δρόμους που καίνε Βάλε εσύ μια φωνή Και αν δεν είμαι εκεί Χάρη να μη με λένε Ám, újra kell hangsúlyozom; Talán elvesztél, lángbaborult úttalan-utakon... Adj ki Te magadból egy hangot! És ne legyen a nevem Hari, ha nem leszek ott! Μη γυρίσεις, τίποτα μη ζητήσεις Για ένα βράδυ μη με χαραμίσεις Μη γυρίσεις, τίποτα μη ζητήσεις Για ένα βράδυ μη με χαραμίσεις Ne térj vissza! Ne kívánj tõlem semmit se! Egy éjszaka miatt, ne is szórakoztass feleslegesen! Ne térj vissza! Ne kívánj tõlem semmit se! Egy éjszaka miatt, ne is szórakoztass feleslegesen! Χάρης & Πάνος Κατσιμίχας - Μη Γυρίσεις - Compilation Vol.1
#81005 Stratos 2008-09-15
ΧΑΡΗΣ & ΠΑΝΟΣ ΚΑΤΣΙΜΙΧΑΣ : 'Γυμνή σκιά' ΓΥΜΝΗ ΣΚΙΑ / Meztelen árnyék Εγώ σε έχω πια ξεχάσει το αίμα μου όμως ακόμα σε θυμάται χειμώνιασε κι όμως βαθιά μέσα στη γη ο ήλιος του καλοκαιριού κοιμάται Én elfelejtettelek már - réges rég, de a vérem azonban, emlékszik rád még Tél lett, és mélyen a föld alatt is a nyári nap, téli álmot alszik Σα χρώμα που ονειρεύτηκα και πια δεν το θυμάμαι και σαν πληγή που αρνήθηκε να σβήσει ο καιρός Mint az a szin, amit megálmodtam, és már nem emlékszem rá és mint egy seb, ami vonakodik attól, hogy elhalványítsa idõ Σάρκινη φωτιά, γυμνή σκιά το μόνο που θυμάμαι πια είναι τα μακριά σου δάχτυλα Érzéki tûz, meztelen árnyék és egyedül az, amire emlékezem már az ujjaid, azok a hosszú ujjacskák... Ίσως να ήτανε το φως της κάμαρας το κλεφτό ίσως να ήτανε οι σκιές που χόρευαν στους τοίχους Talán inkább lehetett, igen, az volt szobából szûrödõ tolvaj fényfolt avagy talán az árnyékok amiknek alakjai körbetáncoltak mind a négy falon Κι οι θόρυβοι του δρόμου οι μακρινοί ίσως να ήτανε το λευκό ζεστό σου σώμα ίσως που έκανε να μοιάζουνε αιώνιες οι στιγμές És a távoli út zajai vagy talán a fehér, meleget sugárzó tested, ami arrról tehetett, hogy évszázadoknak tûntek a másodpercek Σάρκινη φωτιά, γυμνή σκιά το μόνο που θυμάμαι πια είναι τα μακριά σου δάχτυλα το μόνο που θυμάμαι Érzéki tûz, meztelen árnyék és egyedül az, amire emlékezem már az ujjaid, azok a hosszú ujjacskák... amire emlékezem Σάρκινη φωτιά, γυμνή σκιά το μόνο που θυμάμαι πια είναι τα μακριά σου δάχτυλα... Érzéki tûz, meztelen árnyék és egyedül az, amire emlékezem már az ujjaid, azok a hosszú ujjacskák...
ΧΑΡΗΣ & ΠΑΝΟΣ ΚΑΤΣΙΜΙΧΑΣ : 'Γυμνή σκιά' ΓΥΜΝΗ ΣΚΙΑ / Meztelen árnyék Εγώ σε έχω πια ξεχάσει το αίμα μου όμως ακόμα σε θυμάται χειμώνιασε κι όμως βαθιά μέσα στη γη ο ήλιος του καλοκαιριού κοιμάται Én elfelejtettelek már - réges rég, de a vérem azonban, emlékszik rád még Tél lett, és mélyen a föld alatt is a nyári nap, téli álmot alszik Σα χρώμα που ονειρεύτηκα και πια δεν το θυμάμαι και σαν πληγή που αρνήθηκε να σβήσει ο καιρός Mint az a szin, amit megálmodtam, és már nem emlékszem rá és mint egy seb, ami vonakodik attól, hogy elhalványítsa idõ Σάρκινη φωτιά, γυμνή σκιά το μόνο που θυμάμαι πια είναι τα μακριά σου δάχτυλα Érzéki tûz, meztelen árnyék és egyedül az, amire emlékezem már az ujjaid, azok a hosszú ujjacskák... Ίσως να ήτανε το φως της κάμαρας το κλεφτό ίσως να ήτανε οι σκιές που χόρευαν στους τοίχους Talán inkább lehetett, igen, az volt szobából szûrödõ tolvaj fényfolt avagy talán az árnyékok amiknek alakjai körbetáncoltak mind a négy falon Κι οι θόρυβοι του δρόμου οι μακρινοί ίσως να ήτανε το λευκό ζεστό σου σώμα ίσως που έκανε να μοιάζουνε αιώνιες οι στιγμές És a távoli út zajai vagy talán a fehér, meleget sugárzó tested, ami arrról tehetett, hogy évszázadoknak tûntek a másodpercek Σάρκινη φωτιά, γυμνή σκιά το μόνο που θυμάμαι πια είναι τα μακριά σου δάχτυλα το μόνο που θυμάμαι Érzéki tûz, meztelen árnyék és egyedül az, amire emlékezem már az ujjaid, azok a hosszú ujjacskák... amire emlékezem Σάρκινη φωτιά, γυμνή σκιά το μόνο που θυμάμαι πια είναι τα μακριά σου δάχτυλα... Érzéki tûz, meztelen árnyék és egyedül az, amire emlékezem már az ujjaid, azok a hosszú ujjacskák...

Villa Oasis - Nea Potidea - Halkidiki
Privát homokos strand, csodálatos kilátás, mindössze 100 m-re a tengertől.
..:: Halkidiki, Kassandra, Nea Potidea ::..