KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#76378 petros 2008-08-11
Itt egy újabb gyönyörû dal Sakis-tól: Sajnos videót nem találtam róla, de Ilonának is meglesz hamarosan... Itt van! Sakis Rouvas Hartini zoi Χάρτινη ζωή / Papír élet Στίχοι: Βίκυ Γεροθόδωρου Μουσική: Λάκης Παπαδόπουλος Πρώτη εκτέλεση: Σάκης Ρουβάς Μέρες βροχερές, μέσα μου κυλούν νύχτες φωτεινές, ψάχνουν να σε βρουν τρέμει η φωνή, όλα είσαι εσύ δίχτυ η ψυχή σα ζωή κρυφή Μια ζωή, χάρτινη ζωή, καίγεται αργά μες στη μουσική δωσ' μου ένα χορό, δως μου μια στιγμή, πόση μοναξιά πόρτα μου κλειστή Κέρινα φτερά, πάνω μου φορώ λιώνω στα μισά, πες πώς να σωθώ μια φορά στο φως, πες μου σ' αγαπώ δρόμους σκοτεινούς, νιώ8ω θα χαθώ Ποιος φοβάται τι, ποιος 8α γεννηθεί κοίτα μη βραχείς Χάρτινη ζωή... ---------------------------------------------------------------------------------------- Paper life / Papír élet Rainy days flow inside me bright nights, are looking for you my voice trembles, you are everything my soul is a net like a secret life Esõs napok zajlanak bennem Álmatlan (világos) éjszakákon kutatlak téged A remegõ hangom… te vagy a mindenem… A lelkem egy háló, mint egy titkos élet (???) :roll: A life, paper life, is slowly burning in the music give me a dance, give me a moment, how much loneliness my closed door Egy élet, egy papír élet mely lassan elég a zenében Adj nekem egy táncot, adj egy percet, olyan nagy a magány A bezárt ajóim mögött Wax wings I put on they melt halfway, tell me how to save myself once into the light tell me 'I love you' dark road, I feel I will be lost Viasz szárnyakon szállok Melyek már félig elolvadtak, mond meg, hogy mentsem meg önmagam Egyszer mond a fény felé „szeretlek” Sötét utak, úgy érzem elveszek Who is afraid of what, who will be born look out not to get wet Ki mitõl fél, ki fog születni Nézz ki, nehogy elázz paper life... Papír élet…
Itt egy újabb gyönyörû dal Sakis-tól: Sajnos videót nem találtam róla, de Ilonának is meglesz hamarosan... Itt van! Sakis Rouvas Hartini zoi Χάρτινη ζωή / Papír élet Στίχοι: Βίκυ Γεροθόδωρου Μουσική: Λάκης Παπαδόπουλος Πρώτη εκτέλεση: Σάκης Ρουβάς Μέρες βροχερές, μέσα μου κυλούν νύχτες φωτεινές, ψάχνουν να σε βρουν τρέμει η φωνή, όλα είσαι εσύ δίχτυ η ψυχή σα ζωή κρυφή Μια ζωή, χάρτινη ζωή, καίγεται αργά μες στη μουσική δωσ' μου ένα χορό, δως μου μια στιγμή, πόση μοναξιά πόρτα μου κλειστή Κέρινα φτερά, πάνω μου φορώ λιώνω στα μισά, πες πώς να σωθώ μια φορά στο φως, πες μου σ' αγαπώ δρόμους σκοτεινούς, νιώ8ω θα χαθώ Ποιος φοβάται τι, ποιος 8α γεννηθεί κοίτα μη βραχείς Χάρτινη ζωή... ---------------------------------------------------------------------------------------- Paper life / Papír élet Rainy days flow inside me bright nights, are looking for you my voice trembles, you are everything my soul is a net like a secret life Esõs napok zajlanak bennem Álmatlan (világos) éjszakákon kutatlak téged A remegõ hangom… te vagy a mindenem… A lelkem egy háló, mint egy titkos élet (???) :roll: A life, paper life, is slowly burning in the music give me a dance, give me a moment, how much loneliness my closed door Egy élet, egy papír élet mely lassan elég a zenében Adj nekem egy táncot, adj egy percet, olyan nagy a magány A bezárt ajóim mögött Wax wings I put on they melt halfway, tell me how to save myself once into the light tell me 'I love you' dark road, I feel I will be lost Viasz szárnyakon szállok Melyek már félig elolvadtak, mond meg, hogy mentsem meg önmagam Egyszer mond a fény felé „szeretlek” Sötét utak, úgy érzem elveszek Who is afraid of what, who will be born look out not to get wet Ki mitõl fél, ki fog születni Nézz ki, nehogy elázz paper life... Papír élet…
#76004 Csöppvagyok 2008-08-10
Köszönöm szépen fiúk : ) Stratos: Szívesen! De miért is, a többes szám? Mostanában csak én voltam itt fiú... :oops: :oops: :oops: ...jaaa, itt van Dalarasz is! :wink: Akkor hát, küldjünk egy Dalt a mi Hellénánknak! :P Giorgos Dalaras - Ena Tragoudi Gia Tin Eleni Ένα τραγούδι για την Ελένη F / Egy Dal, F. Eleninek Στίχοι: Χάρης&Πάνος Κατσιμίχας Μουσική: Goran Bregovic Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας Είναι μια λέξη που με έχει σακατέψει είναι μια λέξη που παντού μ' ακολουθεί και μου ζητάει λογαριασμό βράδυ πρωί 'γιατί', δεν τη θέλω άλλο πια την έχω βαρεθεί Íne mia lékszi pu me éhi szakatépszi íne mia lekszi pu pandú m'akoluthí ke mu zitái logarjazmó vrádi proí 'jatí', den ti thélo állo pjá tin ého varethí Κάλαντα και τρίγωνα κάθε Χριστούγεννα θυμάμαι ένα παιδί μες το θυμό βουτηγμένο σ' ένα πελώριο γιατί ψίθυρος και κραυγή πληγή που αιμορραγεί κάθε στιγμή στη ζωή μου ένα μεγάλο γιατί Kálanda ke trígona káthe Hrisztújena thimáme éna pedí mesz to thimó vutigméno sz'éna pelório jatí pszíthirosz ke kravjí pligí pu emoragí káthe sztigmí szti zoí mu éna megálo jatí Δυο τρία όνειρα που είχαν απομείνει μπήκαν ενέχυρο και μείναμε ταπί ο τοκογλύφος θα μας στείλει φυλακή Ελένη όλους μας στην πλάτη σου μας έχει φορτωθεί Dio tría ónira pu íhan apomíni bíkan enéhiro ke míname tapí o tokoglífosz thá masz sztíli filakí Eléni ólusz masz sztin pláti szu masz éhi fortothí Κάλαντα και τρίγωνα κάθε Χριστούγεννα θυμάμαι ένα παιδί μες το θυμό βουτηγμένο σ' ένα πελώριο γιατί ψίθυρος και κραυγή πληγή που αιμορραγεί κάθε στιγμή στη ζωή μου ένα μεγάλο γιατί Kálanda ke trígona káthe Hrisztújena thimáme éna pedí mesz to thimó vutigméno sz'éna pelório jatí pszíthirosz ke kravjí pligí pu emoragí káthe sztigmí szti zoí mu éna megálo jatí ---------------------------------------------- A song for Eleni F. There is a word that has crippled me, / Van egy szó, ami megnyomorított, a word that follows me everywhere / Ez egy szó, ami mindenhová követett and asks me for answers morning and night, / és tőlem, reggel- este számlát követelt 'why', I don't want it anymore, I'm bored of it. / 'Miért', nem akarom többé, elegem lett! Carols and triangles, / Karácsonyi énekek és triangolumok each Christmas I remember a child / Minden karácsonykor eszembe jut egy gyerek plunged in anger, in a huge why. / Mélyen a dühébe mártottan átitatva egy hatalmas miért-tel Whisper and scream, a wound that is bleeding. / suttogás és sikítás, vértől csepegő seb Every moment of my life a great why. / az életem minden pillanatában, egy nagy miért-tel Two three dreams that remained / Két-három álom, ami megmaradt nekem have been in pawn and we are left broke. / Elzálogosítottak, és itt maradtunk, tönkrementen The usurer will send us to jail, / Az uzsorás börtönbe vet majd minket. Eleni, you have taken all of us in your back. / Eleni, felpakolva, mindannyiunkat a hátadra emeltél. Carols and triangles, / Karácsonyi énekek és triangolumok each Christmas I remember a child / Minden karácsonykor eszembe jut egy gyerek plunged in anger, in a huge why. / Mélyen a dühébe mártottan átitatva egy hatalmas miért-tel Whisper and scream, a wound that is bleeding. / suttogás és sikítás, vértől csepegő seb Every moment of my life a great why. / az életem minden pillanatában, egy nagy miért-tel
Köszönöm szépen fiúk : ) Stratos: Szívesen! De miért is, a többes szám? Mostanában csak én voltam itt fiú... :oops: :oops: :oops: ...jaaa, itt van Dalarasz is! :wink: Akkor hát, küldjünk egy Dalt a mi Hellénánknak! :P Giorgos Dalaras - Ena Tragoudi Gia Tin Eleni Ένα τραγούδι για την Ελένη F / Egy Dal, F. Eleninek Στίχοι: Χάρης&Πάνος Κατσιμίχας Μουσική: Goran Bregovic Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας Είναι μια λέξη που με έχει σακατέψει είναι μια λέξη που παντού μ' ακολουθεί και μου ζητάει λογαριασμό βράδυ πρωί 'γιατί', δεν τη θέλω άλλο πια την έχω βαρεθεί Íne mia lékszi pu me éhi szakatépszi íne mia lekszi pu pandú m'akoluthí ke mu zitái logarjazmó vrádi proí 'jatí', den ti thélo állo pjá tin ého varethí Κάλαντα και τρίγωνα κάθε Χριστούγεννα θυμάμαι ένα παιδί μες το θυμό βουτηγμένο σ' ένα πελώριο γιατί ψίθυρος και κραυγή πληγή που αιμορραγεί κάθε στιγμή στη ζωή μου ένα μεγάλο γιατί Kálanda ke trígona káthe Hrisztújena thimáme éna pedí mesz to thimó vutigméno sz'éna pelório jatí pszíthirosz ke kravjí pligí pu emoragí káthe sztigmí szti zoí mu éna megálo jatí Δυο τρία όνειρα που είχαν απομείνει μπήκαν ενέχυρο και μείναμε ταπί ο τοκογλύφος θα μας στείλει φυλακή Ελένη όλους μας στην πλάτη σου μας έχει φορτωθεί Dio tría ónira pu íhan apomíni bíkan enéhiro ke míname tapí o tokoglífosz thá masz sztíli filakí Eléni ólusz masz sztin pláti szu masz éhi fortothí Κάλαντα και τρίγωνα κάθε Χριστούγεννα θυμάμαι ένα παιδί μες το θυμό βουτηγμένο σ' ένα πελώριο γιατί ψίθυρος και κραυγή πληγή που αιμορραγεί κάθε στιγμή στη ζωή μου ένα μεγάλο γιατί Kálanda ke trígona káthe Hrisztújena thimáme éna pedí mesz to thimó vutigméno sz'éna pelório jatí pszíthirosz ke kravjí pligí pu emoragí káthe sztigmí szti zoí mu éna megálo jatí ---------------------------------------------- A song for Eleni F. There is a word that has crippled me, / Van egy szó, ami megnyomorított, a word that follows me everywhere / Ez egy szó, ami mindenhová követett and asks me for answers morning and night, / és tőlem, reggel- este számlát követelt 'why', I don't want it anymore, I'm bored of it. / 'Miért', nem akarom többé, elegem lett! Carols and triangles, / Karácsonyi énekek és triangolumok each Christmas I remember a child / Minden karácsonykor eszembe jut egy gyerek plunged in anger, in a huge why. / Mélyen a dühébe mártottan átitatva egy hatalmas miért-tel Whisper and scream, a wound that is bleeding. / suttogás és sikítás, vértől csepegő seb Every moment of my life a great why. / az életem minden pillanatában, egy nagy miért-tel Two three dreams that remained / Két-három álom, ami megmaradt nekem have been in pawn and we are left broke. / Elzálogosítottak, és itt maradtunk, tönkrementen The usurer will send us to jail, / Az uzsorás börtönbe vet majd minket. Eleni, you have taken all of us in your back. / Eleni, felpakolva, mindannyiunkat a hátadra emeltél. Carols and triangles, / Karácsonyi énekek és triangolumok each Christmas I remember a child / Minden karácsonykor eszembe jut egy gyerek plunged in anger, in a huge why. / Mélyen a dühébe mártottan átitatva egy hatalmas miért-tel Whisper and scream, a wound that is bleeding. / suttogás és sikítás, vértől csepegő seb Every moment of my life a great why. / az életem minden pillanatában, egy nagy miért-tel
#75988 Stratos 2008-08-10
Olimpiou Despina: S'agapo ma den ftanei afto Σ' αγαπώ μα δεν φτάνει αυτό / Szeretlek, de ez nem elég Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης Μουσική: Μιχάλης Χατζηγιάννης Πρώτη εκτέλεση: Δέσποινα Ολυμπίου Φεύγω, βαδίζω στο κενό, το τέλος μας να δώ έτσι αποφεύγω.. Φεύγω,σε σκέπασα ζεστά, σε φίλησα γλυκά, το χάδι στο κορμί πόσο κρατά; Elindulok, haladok a semmi felé, s a végünket látom, így kitérek... Elindulok, melegen betakartalak , s kedvesen megcsókoltalak, de a simogatás a testen, ugyan meddig tart? Σ' αγαπώ μα δε φτάνει αυτό, ένα σώμα δεν είναι αρκετό, κάθε βράδυ πεθαίνω για δυο κι εσύ για κανέναν.. Σ' αγαπώ, μα δε φτάνει αυτό, απ' το φως δεν μπορώ να κρυφτώ, τώρα πρέπει να μάθω να ζω μονάχα για μένα, μονάχα για μένα.. Szeretlek, de ez nem elég nem elegendő egy test, minden este meghalok kettőnkért,s te senkiért... Szeretlek, de ez nem elég a fénytől nem tudok elrejtőzni most meg kell tanulnom élni csak magamért, egyedül értem... Φεύγω, χιλιάδες δειλινά στα μάτια μου μπροστά μα εγώ ξεφεύγω Φεύγω και ας τρέχει ζωντανή στη μνήμη μου η στιγμή εμείς οι δυο αγκαλιά πάνω στη γη... Elindulok, ezer kora este itt a szemem előtt, de én kilépek Elindulok,még ha a pillanat fel is elevenedik emlékeimben hogy mi ketten ölelkezünk a föld felett... Σ' αγαπώ μα δε φτάνει αυτό, ένα σώμα δεν είναι αρκετό, κάθε βράδυ πεθαίνω για δυο κι εσύ για κανέναν.. Σ' αγαπώ, μα δε φτάνει αυτό, απ' το φως δεν μπορώ να κρυφτώ, τώρα πρέπει να μάθω να ζω μονάχα για μένα, μονάχα για μένα.. Szeretlek, de ez nem elég nem elegendő egy test, minden este meghalok kettőnkért, s te senkiért... Szeretlek, de ez nem elég a fénytől nem tudok elrejtőzni most meg kell tanulnom élni csak magamért, egyedül értem...
Olimpiou Despina: S'agapo ma den ftanei afto Σ' αγαπώ μα δεν φτάνει αυτό / Szeretlek, de ez nem elég Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης Μουσική: Μιχάλης Χατζηγιάννης Πρώτη εκτέλεση: Δέσποινα Ολυμπίου Φεύγω, βαδίζω στο κενό, το τέλος μας να δώ έτσι αποφεύγω.. Φεύγω,σε σκέπασα ζεστά, σε φίλησα γλυκά, το χάδι στο κορμί πόσο κρατά; Elindulok, haladok a semmi felé, s a végünket látom, így kitérek... Elindulok, melegen betakartalak , s kedvesen megcsókoltalak, de a simogatás a testen, ugyan meddig tart? Σ' αγαπώ μα δε φτάνει αυτό, ένα σώμα δεν είναι αρκετό, κάθε βράδυ πεθαίνω για δυο κι εσύ για κανέναν.. Σ' αγαπώ, μα δε φτάνει αυτό, απ' το φως δεν μπορώ να κρυφτώ, τώρα πρέπει να μάθω να ζω μονάχα για μένα, μονάχα για μένα.. Szeretlek, de ez nem elég nem elegendő egy test, minden este meghalok kettőnkért,s te senkiért... Szeretlek, de ez nem elég a fénytől nem tudok elrejtőzni most meg kell tanulnom élni csak magamért, egyedül értem... Φεύγω, χιλιάδες δειλινά στα μάτια μου μπροστά μα εγώ ξεφεύγω Φεύγω και ας τρέχει ζωντανή στη μνήμη μου η στιγμή εμείς οι δυο αγκαλιά πάνω στη γη... Elindulok, ezer kora este itt a szemem előtt, de én kilépek Elindulok,még ha a pillanat fel is elevenedik emlékeimben hogy mi ketten ölelkezünk a föld felett... Σ' αγαπώ μα δε φτάνει αυτό, ένα σώμα δεν είναι αρκετό, κάθε βράδυ πεθαίνω για δυο κι εσύ για κανέναν.. Σ' αγαπώ, μα δε φτάνει αυτό, απ' το φως δεν μπορώ να κρυφτώ, τώρα πρέπει να μάθω να ζω μονάχα για μένα, μονάχα για μένα.. Szeretlek, de ez nem elég nem elegendő egy test, minden este meghalok kettőnkért, s te senkiért... Szeretlek, de ez nem elég a fénytől nem tudok elrejtőzni most meg kell tanulnom élni csak magamért, egyedül értem...
#75948 geot 2008-08-09
Csak magyarul: És ez már tényleg a könyves topikba tartozik. Stratos: Szerintem itt, az ÖSSZES szerelmes dal felér egy-egy szerelmes verssel, méghogyha silányabb, ill gyengébb is a szövege, mint néhány nagyobb költõ sora... lapozgasd, hallgasd végig ezeket is...! Néhány 'Szerelmes' videó: Pyx Lax / Πυξ Λαξ : S'agapo Σ' αγαπώ / Szeretlek Στίχοι: Μάνος Ξυδούς Μουσική: Μάνος Ξυδούς Πρώτη εκτέλεση: Πυξ Λαξ Ήρθες εχθές αργά / Későn jöttél tegnap μια άλλη εποχή να μου θυμίσεις / Hogy egy másik időszakra emlékeztess ήρθες εχθές αργά / Későn jöttél tegnap την ώρα που ήθελα να λησμονήσω / Épp, mikor felejteni akartam Γιατί ποτέ δεν σκέφτηκες τι ήσουνα για μένα / Mert sosem gondoltál arra, hogy mi voltál nekem γιατί ποτέ δεν έψαξες να βρεις / mert sosem kerested, hogy megtaláld που έκρυβα τα όνειρα που έκανα για σένα / hogy az álmaimat rólad, elrejtettem και το κουράγιο για να τραγουδώ / és a bátorságot is, hogy elénekeljem Πώς σ' αγαπώ, ω, ω, σ' αγαπώ / Hogy szeretlek, ó, ó, szeretlek ω, ω, σ' αγαπώ, ω, ω, σ' αγαπώ / Ó, ó, szeretlek, ó, jaj, szeretlek Είδα τα μάτια σου να λάμπουν / Láttam a szemeidet ragyogni στο σκοτάδι από αγάπη / a sötétben égve, a szerelemtől είδα τα χείλη σου που ήταν / Láttam az ajkaidat, amik meg voltak φωτισμένα μ' ένα δάκρυ / világítva, egy könnycsepptől Γιατί ποτέ δεν ένιωσες τι ήσουνα για μένα / Miért nem érezted azt soha, mi voltál nekem? γιατί ποτέ δεν ένιωσες γιατί / Miért nem érezted soha? Miert nem? κι αν η καρδια μου θάλασσα με κύμα ταραγμένη / Még ha a szívem tenger is, tarajos hullámokkal βρήκα τη δύναμη να τραγουδώ / Erőre kaptam, hogy elénekeljem Πώς σ' αγαπώ, ω, ω, σ' αγαπώ / Hogy szeretlek, ó, ó, szeretlek ω, ω, σ' αγαπώ, ω, ω, σ' αγαπώ / Ó, ó, szeretlek, ó, jaj, szeretlek
Csak magyarul: És ez már tényleg a könyves topikba tartozik. Stratos: Szerintem itt, az ÖSSZES szerelmes dal felér egy-egy szerelmes verssel, méghogyha silányabb, ill gyengébb is a szövege, mint néhány nagyobb költõ sora... lapozgasd, hallgasd végig ezeket is...! Néhány 'Szerelmes' videó: Pyx Lax / Πυξ Λαξ : S'agapo Σ' αγαπώ / Szeretlek Στίχοι: Μάνος Ξυδούς Μουσική: Μάνος Ξυδούς Πρώτη εκτέλεση: Πυξ Λαξ Ήρθες εχθές αργά / Későn jöttél tegnap μια άλλη εποχή να μου θυμίσεις / Hogy egy másik időszakra emlékeztess ήρθες εχθές αργά / Későn jöttél tegnap την ώρα που ήθελα να λησμονήσω / Épp, mikor felejteni akartam Γιατί ποτέ δεν σκέφτηκες τι ήσουνα για μένα / Mert sosem gondoltál arra, hogy mi voltál nekem γιατί ποτέ δεν έψαξες να βρεις / mert sosem kerested, hogy megtaláld που έκρυβα τα όνειρα που έκανα για σένα / hogy az álmaimat rólad, elrejtettem και το κουράγιο για να τραγουδώ / és a bátorságot is, hogy elénekeljem Πώς σ' αγαπώ, ω, ω, σ' αγαπώ / Hogy szeretlek, ó, ó, szeretlek ω, ω, σ' αγαπώ, ω, ω, σ' αγαπώ / Ó, ó, szeretlek, ó, jaj, szeretlek Είδα τα μάτια σου να λάμπουν / Láttam a szemeidet ragyogni στο σκοτάδι από αγάπη / a sötétben égve, a szerelemtől είδα τα χείλη σου που ήταν / Láttam az ajkaidat, amik meg voltak φωτισμένα μ' ένα δάκρυ / világítva, egy könnycsepptől Γιατί ποτέ δεν ένιωσες τι ήσουνα για μένα / Miért nem érezted azt soha, mi voltál nekem? γιατί ποτέ δεν ένιωσες γιατί / Miért nem érezted soha? Miert nem? κι αν η καρδια μου θάλασσα με κύμα ταραγμένη / Még ha a szívem tenger is, tarajos hullámokkal βρήκα τη δύναμη να τραγουδώ / Erőre kaptam, hogy elénekeljem Πώς σ' αγαπώ, ω, ω, σ' αγαπώ / Hogy szeretlek, ó, ó, szeretlek ω, ω, σ' αγαπώ, ω, ω, σ' αγαπώ / Ó, ó, szeretlek, ó, jaj, szeretlek
#75936 Csöppvagyok 2008-08-09
Húú, köszönöm a fordítást is. Nagyon tetszik ez a szám, és most már a szövege is! : ) Nem tudnátok véletlenül görög szerelmes verseket mutatni ( fordítással együtt ) ? :oops: Vagy ez már nem ebbe a topikba tartozik? :oops: Stratos: Már sok (kétnyelvû) verset feltettem a másik nyelvi topicokba is (már nem emlékszem pontosan hová), :idea: lapozgasd azokat is végig! :wink: De íme, egy szerelemes vers Mirtiotisszától / ΜΥΡΤΙΩΤΙΣΣΑ(1885-1968): Felolvasva :arrow: Σ' αγαπώ / Szeretlek :idea: a Vers Megzenésített VIDEÓja: :arrow: Στίχοι: Μυρτιώτισσα Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις Πρώτη εκτέλεση: Φλέρη Νταντωνάκη Σ' αγαπώ, δεν μπορώ Τίποτ' άλλο να πω Πιο βαθύ, πιο απλό Πιο μεγάλο! Szeretlek! Nem bírok semmi mást mondani... Ennél mélyebbet, ennél egyszerûbbet Ennél nagyobbat! Μπρος στα πόδια σου εδώ Με λαχτάρα σκορπώ Τον πολύφυλλο ανθό Της ζωής μου A lábaid elé, ide Vágytól hevülten szórom Életem Sokszirmú virágait Τα δυο χέρια μου, να... Στα προσφέρω δετά Για να γείρεις γλυκά Το κεφάλι A két kezem, íme... hozzásegít, nézd csak Hogy édesen visszafordítsd felém A fejecskédet Κι η καρδιά μου σκιρτά Κι όλη ζήλια ζητά Να σου γίνει ως αυτά Προσκεφάλι És a szívem megdobban És kérjed el az összes fétékenységem Hogy ez mind szolgáljon néked A párnád gyanánt Ω μελίσσι μου, πιες Απ' αυτόν τις γλυκές Τις αγνές ευωδιές Της ψυχής μου! Oh, méhecském, igyál Ezekbõl, az édes, szeplõtlen illataiból Lelkemnek Σ' αγαπώ τι μπορώ Ακριβέ να σου πω Πιο βαθύ, πιο απλό Πιο μεγάλο; Szeretlek! Mit bírnék mást, szabatosabat mondani neked...? Ennél mélyebbet, ennél egyszerûbbet Ennél nagyobbat? ------------------------ love you I cannot say another word More deep, more plain More great Here, before your feet, I longingly strew my life's flower My two hands, look, I offer them to you tied together so that you can gently lean your head And my heart leaps, full of envy, and seeks to become, like my hands, your headrest Ah! honey drink up the sweet, pure fragrances of my soul! I love you, what' s left for me to tell you, precious, more deep, more plain more great?
Húú, köszönöm a fordítást is. Nagyon tetszik ez a szám, és most már a szövege is! : ) Nem tudnátok véletlenül görög szerelmes verseket mutatni ( fordítással együtt ) ? :oops: Vagy ez már nem ebbe a topikba tartozik? :oops: Stratos: Már sok (kétnyelvû) verset feltettem a másik nyelvi topicokba is (már nem emlékszem pontosan hová), :idea: lapozgasd azokat is végig! :wink: De íme, egy szerelemes vers Mirtiotisszától / ΜΥΡΤΙΩΤΙΣΣΑ(1885-1968): Felolvasva :arrow: Σ' αγαπώ / Szeretlek :idea: a Vers Megzenésített VIDEÓja: :arrow: Στίχοι: Μυρτιώτισσα Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις Πρώτη εκτέλεση: Φλέρη Νταντωνάκη Σ' αγαπώ, δεν μπορώ Τίποτ' άλλο να πω Πιο βαθύ, πιο απλό Πιο μεγάλο! Szeretlek! Nem bírok semmi mást mondani... Ennél mélyebbet, ennél egyszerûbbet Ennél nagyobbat! Μπρος στα πόδια σου εδώ Με λαχτάρα σκορπώ Τον πολύφυλλο ανθό Της ζωής μου A lábaid elé, ide Vágytól hevülten szórom Életem Sokszirmú virágait Τα δυο χέρια μου, να... Στα προσφέρω δετά Για να γείρεις γλυκά Το κεφάλι A két kezem, íme... hozzásegít, nézd csak Hogy édesen visszafordítsd felém A fejecskédet Κι η καρδιά μου σκιρτά Κι όλη ζήλια ζητά Να σου γίνει ως αυτά Προσκεφάλι És a szívem megdobban És kérjed el az összes fétékenységem Hogy ez mind szolgáljon néked A párnád gyanánt Ω μελίσσι μου, πιες Απ' αυτόν τις γλυκές Τις αγνές ευωδιές Της ψυχής μου! Oh, méhecském, igyál Ezekbõl, az édes, szeplõtlen illataiból Lelkemnek Σ' αγαπώ τι μπορώ Ακριβέ να σου πω Πιο βαθύ, πιο απλό Πιο μεγάλο; Szeretlek! Mit bírnék mást, szabatosabat mondani neked...? Ennél mélyebbet, ennél egyszerûbbet Ennél nagyobbat? ------------------------ love you I cannot say another word More deep, more plain More great Here, before your feet, I longingly strew my life's flower My two hands, look, I offer them to you tied together so that you can gently lean your head And my heart leaps, full of envy, and seeks to become, like my hands, your headrest Ah! honey drink up the sweet, pure fragrances of my soul! I love you, what' s left for me to tell you, precious, more deep, more plain more great?
#75783 Asteri 2008-08-08
Gonidis Stamatis: Eho petaksei mazi sou Έχω πετάξει μαζί σου / Veled repültem Στίχοι: Σταμάτης Γονίδης Μουσική: Σταμάτης Γονίδης Πρώτη εκτέλεση: Σταμάτης Γονίδης Του έρωτά σου τα φτερά τα πήρες πάλι πίσω, φεύγοντας πήρες την χαρά και μ' άφησες να σβήσω. Του έρωτα σου τα φτερά αλλού να μην τα δώσεις, προτού από μένα ξεχαστείς γιατί θα με πληγώσεις. A szerelmed szárnyait újra visszavetted, s ahogy elmentél, a boldogságot magaddal vitted, és hagytál elsorvadni engem. Szerelmed szárnyait kérlek, másnak ne add, elõbb hadd, hogy elfelejtselek, különben megsebzed szívem Έχω πετάξει μαζί σου σε κάθε φιλί σου, σε κάθε σου λέξη, σ' αγαπώ μη με πληγώσεις θυμήσου πως ήμουν μαζί σου και τώρα μονάχος μου ζω. Együtt szálltam veled, minden egyes csókoddal minden egyes szavaddal. Szeretlek, ne sebezz halálra engem! Emlékezz arra, hogy valaha veled voltam, és most egyedül, magányosan élek. Του έρωτά σου τα φτερά ψηλά με έχουνε πάει ποιον αγκαλιάζεις τρυφερά μαζί σου ποιος πετάει. Του έρωτα σου τα φτερά αλλού να μην τα δώσεις προτού από μένα ξεχαστείς γιατί θα με πληγώσεις. Szerelmed szárnyai engem magasra repítettek kit ölelsz most szenvedéllyel, vajon ki száll most veled? A szerelmed szárnyait másnak oda ne add, elõször hadd felejtselek el, különben megöl miattad a bánat! Έχω πετάξει μαζί σου σε κάθε φιλί σου, σε κάθε σου λέξη, σ' αγαπώ μη με πληγώσεις θυμήσου πως ήμουν μαζί σου και τώρα μονάχος μου ζω. Együtt szálltam veled, minden egyes csókoddal minden egyes szavaddal, szeretlek, ne sebezz halálra engem! Emlékezz arra, hogy valaha veled voltam és most egyedül, magányosan élek.
Gonidis Stamatis: Eho petaksei mazi sou Έχω πετάξει μαζί σου / Veled repültem Στίχοι: Σταμάτης Γονίδης Μουσική: Σταμάτης Γονίδης Πρώτη εκτέλεση: Σταμάτης Γονίδης Του έρωτά σου τα φτερά τα πήρες πάλι πίσω, φεύγοντας πήρες την χαρά και μ' άφησες να σβήσω. Του έρωτα σου τα φτερά αλλού να μην τα δώσεις, προτού από μένα ξεχαστείς γιατί θα με πληγώσεις. A szerelmed szárnyait újra visszavetted, s ahogy elmentél, a boldogságot magaddal vitted, és hagytál elsorvadni engem. Szerelmed szárnyait kérlek, másnak ne add, elõbb hadd, hogy elfelejtselek, különben megsebzed szívem Έχω πετάξει μαζί σου σε κάθε φιλί σου, σε κάθε σου λέξη, σ' αγαπώ μη με πληγώσεις θυμήσου πως ήμουν μαζί σου και τώρα μονάχος μου ζω. Együtt szálltam veled, minden egyes csókoddal minden egyes szavaddal. Szeretlek, ne sebezz halálra engem! Emlékezz arra, hogy valaha veled voltam, és most egyedül, magányosan élek. Του έρωτά σου τα φτερά ψηλά με έχουνε πάει ποιον αγκαλιάζεις τρυφερά μαζί σου ποιος πετάει. Του έρωτα σου τα φτερά αλλού να μην τα δώσεις προτού από μένα ξεχαστείς γιατί θα με πληγώσεις. Szerelmed szárnyai engem magasra repítettek kit ölelsz most szenvedéllyel, vajon ki száll most veled? A szerelmed szárnyait másnak oda ne add, elõször hadd felejtselek el, különben megöl miattad a bánat! Έχω πετάξει μαζί σου σε κάθε φιλί σου, σε κάθε σου λέξη, σ' αγαπώ μη με πληγώσεις θυμήσου πως ήμουν μαζί σου και τώρα μονάχος μου ζω. Együtt szálltam veled, minden egyes csókoddal minden egyes szavaddal, szeretlek, ne sebezz halálra engem! Emlékezz arra, hogy valaha veled voltam és most egyedül, magányosan élek.
#75497 annita9 2008-08-07
Örülök, hogy örülsz és hogy segíthettem!!!:):):) Stratos: Messzirõl, ezeken a felvételeken megtévesztõen hasonlatos a két énekesnõ frizurája, és kinézete is... (A filmrészlet 5 perc tájékán) Hrispa: Kelly egy koncerten:
Örülök, hogy örülsz és hogy segíthettem!!!:):):) Stratos: Messzirõl, ezeken a felvételeken megtévesztõen hasonlatos a két énekesnõ frizurája, és kinézete is... (A filmrészlet 5 perc tájékán) Hrispa: Kelly egy koncerten:
#75493 Csöppvagyok 2008-08-07
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!! Köszönöm Anita!!!!!!!!! Ezaz!!!!!!!! : ) Akkor téves volt az infóm, hogy Hrispa...na mindegy. A lényeg, hogy most megvan! Most nagyon örülök : ) Stratos: Látod-látod, pedig írtam is, hogy próbálkozz még a Youtube keresõjében a kulcs-szavakkal (ha a név nem jön be valami miatt, megfelel bármi varázsszó, ami rávezethet...!) Igaz, :roll: aztán már én is gyanakodni kezdtem, hogy az elõadó nevével lehet a gond... Én például, ezen a felvételen meg nem mondanám, hogy ki énekel... :arrow:
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!! Köszönöm Anita!!!!!!!!! Ezaz!!!!!!!! : ) Akkor téves volt az infóm, hogy Hrispa...na mindegy. A lényeg, hogy most megvan! Most nagyon örülök : ) Stratos: Látod-látod, pedig írtam is, hogy próbálkozz még a Youtube keresõjében a kulcs-szavakkal (ha a név nem jön be valami miatt, megfelel bármi varázsszó, ami rávezethet...!) Igaz, :roll: aztán már én is gyanakodni kezdtem, hogy az elõadó nevével lehet a gond... Én például, ezen a felvételen meg nem mondanám, hogy ki énekel... :arrow:
#75488 annita9 2008-08-07
Sziasztok!:) Én ilyen számot Xrispától nem ismerek, viszont van egy ilyen száma Kelly Kelekidou-nak aminek a címe: Ma to theo! Szerintem ez lesz az!!!:) Kelekidou Kelly: Ma to theo Μα το Θεό / Az Istenért! Στίχοι: Γιάννης Μαλλιάς Μουσική: Ιορδάνης Παύλου Πρώτη εκτέλεση: Κέλλυ Κελεκίδου Προσευχή στο ΘΕΟ μου θα στείλω, με δυο λόγια καρδιάς θα του πω Να σου πει πως πονώ, πως μακρυά σου δεν ζω να σου πει να γυρίσεις εδώ. Küldök egy imádságot a Jóistennek, amiben, néhány szívbõl jövõ szót rebegek Hogy mondja el néked, mennyire szenvedek, s hogy nélküled én már nem élhetek! S hogy mondja el neked: Térj ide vissza! Gyere! Μα το ΘΕΟ σ'αγαπάω, συγχώρα με με τί άλλα λόγια μπορώ τώρα πια να στο πω. Μα το ΘΕΟ σ'αγαπάω, λυπήσουμε μακρυά σου δεν αντέχω να ζω. Az Istenért, én annyira szeretlek, bocsáss meg nekem! Milyen más szavakkal mondhatnám most én ezt el? Az Istenért, én annyira szeretlek, essen meg rajtam a szíved! Tõled távol, nélküled, én már nem élhetek... Προσευχή στα ουράνια θα στείλω και αν υπάρχει ΘΕΟΣ θα το δει. Πως πεθαίνω εγώ κάθε ένα λεπτό θα σου πει να γυρίσεις εδώ. Küldök egy imádságot a fellegekhez, az ég felé is, és ha van ISTEN, meg fogja látni, hogyha igazán létezik... Hogy hogyan haldoklom, s szenvedek minden egyes perc múlásával És majd el fogja mondani neked: Térj ide vissza! Gyere! Μα το ΘΕΟ σ'αγαπάω, συγχώρα με με τί άλλα λόγια μπορώ τώρα πια να στο πω. Μα το ΘΕΟ σ'αγαπάω, λυπήσουμε μακρυά σου δεν αντέχω να ζω. Az Istenért, én annyira szeretlek, bocsáss meg nekem! Milyen más szavakkal mondhatnám most én ezt el? Az Istenért, én annyira szeretlek, essen meg rajtam a szíved! Tõled távol, nélküled, én már nem élhetek...
Sziasztok!:) Én ilyen számot Xrispától nem ismerek, viszont van egy ilyen száma Kelly Kelekidou-nak aminek a címe: Ma to theo! Szerintem ez lesz az!!!:) Kelekidou Kelly: Ma to theo Μα το Θεό / Az Istenért! Στίχοι: Γιάννης Μαλλιάς Μουσική: Ιορδάνης Παύλου Πρώτη εκτέλεση: Κέλλυ Κελεκίδου Προσευχή στο ΘΕΟ μου θα στείλω, με δυο λόγια καρδιάς θα του πω Να σου πει πως πονώ, πως μακρυά σου δεν ζω να σου πει να γυρίσεις εδώ. Küldök egy imádságot a Jóistennek, amiben, néhány szívbõl jövõ szót rebegek Hogy mondja el néked, mennyire szenvedek, s hogy nélküled én már nem élhetek! S hogy mondja el neked: Térj ide vissza! Gyere! Μα το ΘΕΟ σ'αγαπάω, συγχώρα με με τί άλλα λόγια μπορώ τώρα πια να στο πω. Μα το ΘΕΟ σ'αγαπάω, λυπήσουμε μακρυά σου δεν αντέχω να ζω. Az Istenért, én annyira szeretlek, bocsáss meg nekem! Milyen más szavakkal mondhatnám most én ezt el? Az Istenért, én annyira szeretlek, essen meg rajtam a szíved! Tõled távol, nélküled, én már nem élhetek... Προσευχή στα ουράνια θα στείλω και αν υπάρχει ΘΕΟΣ θα το δει. Πως πεθαίνω εγώ κάθε ένα λεπτό θα σου πει να γυρίσεις εδώ. Küldök egy imádságot a fellegekhez, az ég felé is, és ha van ISTEN, meg fogja látni, hogyha igazán létezik... Hogy hogyan haldoklom, s szenvedek minden egyes perc múlásával És majd el fogja mondani neked: Térj ide vissza! Gyere! Μα το ΘΕΟ σ'αγαπάω, συγχώρα με με τί άλλα λόγια μπορώ τώρα πια να στο πω. Μα το ΘΕΟ σ'αγαπάω, λυπήσουμε μακρυά σου δεν αντέχω να ζω. Az Istenért, én annyira szeretlek, bocsáss meg nekem! Milyen más szavakkal mondhatnám most én ezt el? Az Istenért, én annyira szeretlek, essen meg rajtam a szíved! Tõled távol, nélküled, én már nem élhetek...
#75485 Csöppvagyok 2008-08-07
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Sajnos egyik sem az, már végignéztem youtube-on mindent :( Na mindegy, majd csak meglesz valahogy : ) Köszönöm azért a segítséget!!! Σ'ευχαριστώ που έφυγες / Köszönöm, hogy elmentél! VIDEO: :arrow: Στίχοι: Πήγασος Μουσική: Πήγασος Πρώτη εκτέλεση: Χρύσπα Για μένα τα πάντα έκανες για μένα τα βράδια έβγαινες για μένα και μόνη μ΄άφηνες γιατί μωρό μου, μ΄αγαπάς... Σε σένα τα πάντα εγώ χρωστάω σ΄εσένα τι θα΄μουνα χωρίς εσένα χωρίς εσένα να με ειρωνεύεσαι να με γελάς Μα πιο πολύ εγώ... Értem, megtettél mindent; én értem... Éjszakánként eljártál itthonról, csak miattam, és egyedül hagytál, csak azért, mert szeretsz...! Én neked köszönhetek MINDENT... Mi lett volna velem nélküled? Nélküled, hogy csak gúnyolhass, hogy kinevess De én leginkább... Σ΄ευχαριστώ που έφυγες και μόνη με παράτησες μεγάλη χάρη μου΄κανες που κάποια άλλη αγάπησες Σ΄ευχαριστώ που φρόντισες να φύγεις από μόνος σου και βρήκες άλλο θύμα πια για να κερνάς τον πόνο σου Köszönöm, hogy elmentél és magamra hagytál teljesen! Nagy örömet szereztél, hogy valaki másba szerettél! Köszönöm, hogy elintézted, hogy elmenj, önszántadból és más áldozatra leltél, hogy múlasd a fájdalmad Για μένα τα πάντα έκανες για μένα και ψέματα έλεγες για μένα και την αλήθεια μου΄κρυβες για να μη πληγωθώ Σε σένα τα πάντα εγώ χρωστάω σ΄εσένα τι θα΄μουνα χωρίς εσένα χωρίς εσένα να με οδηγείς στο να καταστραφώ Γι΄αυτό και θα στο πω... Értem, megtettél mindent; én értem... És hazugságokkal tömted a fejem, csak nekem! Az igazságot meg elleplezted, csak azért, hogy 'ne árts' nekem...! Én neked köszönhetek MINDENT... mindent csak neked! Mi lett volna velem nélküled? Nélküled, hogy csak odavezethess, a végzetem felé... És csak ezért is, elmondom neked... Σ΄ευχαριστώ που έφυγες και μόνη με παράτησες μεγάλη χάρη μου΄κανες που κάποια άλλη αγάπησες Σ΄ευχαριστώ που φρόντισες να φύγεις από μόνος σου και βρήκες άλλο θύμα πια για να κερνάς τον πόνο σου Köszönöm, hogy elmentél és magamra hagytál teljesen! Nagy örömet szereztél, hogy valaki másba szerettél! Köszönöm, hogy elintézted, hogy elmenj, önszántadból és más áldozatra leltél, hogy múlasd a fájdalmad Και τώρα δε θα είμαι εγώ αυτή που κοροϊδεύεις δήθεν πως την αγαπάς βρήκες κάποια άλλη για να τη παιδεύεις και να την εξαπατάς Σ΄ευχαριστώ...σ΄ευχαριστώ... És ezentúl nem én leszek már, akit megcsúfolsz és az sem akit 'szeretsz' Találtál valaki mást, akit félrevezethetsz és akit tönkre tehetsz Köszönöm... Köszönöm, neked! ------------------------------------- Hrispa: 2 dalt ad elõ egy tévémûsorban: Pedig, :roll: hidd el: végigrágtam az Összes görög dalszövegét...! :( (Valami új nóta volna??? Hol hallottad, 'kint' a discóban?)
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Sajnos egyik sem az, már végignéztem youtube-on mindent :( Na mindegy, majd csak meglesz valahogy : ) Köszönöm azért a segítséget!!! Σ'ευχαριστώ που έφυγες / Köszönöm, hogy elmentél! VIDEO: :arrow: Στίχοι: Πήγασος Μουσική: Πήγασος Πρώτη εκτέλεση: Χρύσπα Για μένα τα πάντα έκανες για μένα τα βράδια έβγαινες για μένα και μόνη μ΄άφηνες γιατί μωρό μου, μ΄αγαπάς... Σε σένα τα πάντα εγώ χρωστάω σ΄εσένα τι θα΄μουνα χωρίς εσένα χωρίς εσένα να με ειρωνεύεσαι να με γελάς Μα πιο πολύ εγώ... Értem, megtettél mindent; én értem... Éjszakánként eljártál itthonról, csak miattam, és egyedül hagytál, csak azért, mert szeretsz...! Én neked köszönhetek MINDENT... Mi lett volna velem nélküled? Nélküled, hogy csak gúnyolhass, hogy kinevess De én leginkább... Σ΄ευχαριστώ που έφυγες και μόνη με παράτησες μεγάλη χάρη μου΄κανες που κάποια άλλη αγάπησες Σ΄ευχαριστώ που φρόντισες να φύγεις από μόνος σου και βρήκες άλλο θύμα πια για να κερνάς τον πόνο σου Köszönöm, hogy elmentél és magamra hagytál teljesen! Nagy örömet szereztél, hogy valaki másba szerettél! Köszönöm, hogy elintézted, hogy elmenj, önszántadból és más áldozatra leltél, hogy múlasd a fájdalmad Για μένα τα πάντα έκανες για μένα και ψέματα έλεγες για μένα και την αλήθεια μου΄κρυβες για να μη πληγωθώ Σε σένα τα πάντα εγώ χρωστάω σ΄εσένα τι θα΄μουνα χωρίς εσένα χωρίς εσένα να με οδηγείς στο να καταστραφώ Γι΄αυτό και θα στο πω... Értem, megtettél mindent; én értem... És hazugságokkal tömted a fejem, csak nekem! Az igazságot meg elleplezted, csak azért, hogy 'ne árts' nekem...! Én neked köszönhetek MINDENT... mindent csak neked! Mi lett volna velem nélküled? Nélküled, hogy csak odavezethess, a végzetem felé... És csak ezért is, elmondom neked... Σ΄ευχαριστώ που έφυγες και μόνη με παράτησες μεγάλη χάρη μου΄κανες που κάποια άλλη αγάπησες Σ΄ευχαριστώ που φρόντισες να φύγεις από μόνος σου και βρήκες άλλο θύμα πια για να κερνάς τον πόνο σου Köszönöm, hogy elmentél és magamra hagytál teljesen! Nagy örömet szereztél, hogy valaki másba szerettél! Köszönöm, hogy elintézted, hogy elmenj, önszántadból és más áldozatra leltél, hogy múlasd a fájdalmad Και τώρα δε θα είμαι εγώ αυτή που κοροϊδεύεις δήθεν πως την αγαπάς βρήκες κάποια άλλη για να τη παιδεύεις και να την εξαπατάς Σ΄ευχαριστώ...σ΄ευχαριστώ... És ezentúl nem én leszek már, akit megcsúfolsz és az sem akit 'szeretsz' Találtál valaki mást, akit félrevezethetsz és akit tönkre tehetsz Köszönöm... Köszönöm, neked! ------------------------------------- Hrispa: 2 dalt ad elõ egy tévémûsorban: Pedig, :roll: hidd el: végigrágtam az Összes görög dalszövegét...! :( (Valami új nóta volna??? Hol hallottad, 'kint' a discóban?)

Villa Oasis - Nea Potidea - Halkidiki
Privát homokos strand, csodálatos kilátás, mindössze 100 m-re a tengertől.
..:: Halkidiki, Kassandra, Nea Potidea ::..