KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#77578 Asteri 2008-08-18
Domna Kountouri: Δε θα'μαι εδώ / Nem leszek itt... Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης Μουσική: M. Georgiades Πρώτη εκτέλεση: Δόμνα Κουντούρη Από μένα λες πως ζεις με αναπνέεις και μπορείς να νικήσεις τη βροχή να κινήσεις τη γη Λες πως είμαι η ζωή το κεράκι στη γιορτή είμαι ήλιος να κοιτάς και φεγγάρι να πας Τι ωραία να το λες τι ωραία να το θες τι ωραία όλα αυτά μα τι κάνεις μετά Τι ωραία να το λες τι ωραία να το θες είναι τα λόγια σου ουρανός μα η καρδιά σου είναι γκρεμός Azt mondod, hogy belõlem élsz, belélegzel engem és képes vagy legyõzni az esõt is, s mozgatni a földet Azt mondod, hogy én vagyok az élet, a gyertya az ünnepben én vagyok a nap, hogy láthass és a hold, hogy járni legyél képes Milyen csodás is, hogy ezt mondod, hogy ezt akarod milyen szép mindez nagyon jó, de utána mit teszel? Milyen csodás is, hogy ezt mondod, hogy ezt akarod milyen szép a szavaid az égbe visznek, de a szíved egy mély szakadék Δε θα΄μαι εδώ μέσα μου να ζεις δε θα΄μαι εδω από τα μάτια μου να δεις δε θα΄μαι εδώ τον κόσμο μου να σπάς αν έτσι αγαπάς δε θέλω να ΄μαι πια εδώ Nem leszek itt, hogy bennem élj nem leszek itt, hogy a szemembõl láthass nem leszek itt, hogy a világomat összetörhesd ha így szeretsz, akkor nem akarok itt lenni már Δεν αρκεί να μ΄αγαπάς να το μιλάς να το ρωτάς αν δεν νιώθω στο κορμί των χειλιών σου τη γραμμή από μένα λες πως ζεις πως στα χέρια μου ηρεμείς μεσ΄τα δυο μου μάτια λες ταξιδεύουν οι εποχές Τι ωραία να το λες τι ωραία να το θες τι ωραία όλα αυτά μα τι κάνεις μετά Τι ωραία να το λες τι ωραία να το θες είναι τα λόγια σου ουρανός μα η καρδιά σου είναι γκρεμός Nem elég, hogy azt mondod hogy szeretsz engem és hogy ezt kérdezed ha nem érzem testemben, hogy szavaid igazak lennének azt mondod, hogy belõlem élsz s a karjaimban nyugszol meg két szememben változnak az évszakok, ezt mondod nekem Milyen csodás is, hogy ezt mondod, hogy ezt akarod milyen szép mindez nagyon jó, de utána mit teszel? Milyen csodás is, hogy ezt mondod, hogy ezt akarod milyen szép a szavaid az égbe visznek, de a szíved az egy szakadék Δε θα΄μαι εδώ μέσα μου να ζεις δε θα΄μαι εδω από τα μάτια μου να δεις δε θα΄μαι εδώ τον κόσμο μου να σπάς αν έτσι αγαπάς δε θέλω να ΄μαι πια εδώ Nem leszek itt, hogy bennem élj nem leszek itt, hogy a szemembõl láthass nem leszek itt, hogy a világomat összetörhesd ha így szeretsz, akkor nem akarok itt lenni már
Domna Kountouri: Δε θα'μαι εδώ / Nem leszek itt... Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης Μουσική: M. Georgiades Πρώτη εκτέλεση: Δόμνα Κουντούρη Από μένα λες πως ζεις με αναπνέεις και μπορείς να νικήσεις τη βροχή να κινήσεις τη γη Λες πως είμαι η ζωή το κεράκι στη γιορτή είμαι ήλιος να κοιτάς και φεγγάρι να πας Τι ωραία να το λες τι ωραία να το θες τι ωραία όλα αυτά μα τι κάνεις μετά Τι ωραία να το λες τι ωραία να το θες είναι τα λόγια σου ουρανός μα η καρδιά σου είναι γκρεμός Azt mondod, hogy belõlem élsz, belélegzel engem és képes vagy legyõzni az esõt is, s mozgatni a földet Azt mondod, hogy én vagyok az élet, a gyertya az ünnepben én vagyok a nap, hogy láthass és a hold, hogy járni legyél képes Milyen csodás is, hogy ezt mondod, hogy ezt akarod milyen szép mindez nagyon jó, de utána mit teszel? Milyen csodás is, hogy ezt mondod, hogy ezt akarod milyen szép a szavaid az égbe visznek, de a szíved egy mély szakadék Δε θα΄μαι εδώ μέσα μου να ζεις δε θα΄μαι εδω από τα μάτια μου να δεις δε θα΄μαι εδώ τον κόσμο μου να σπάς αν έτσι αγαπάς δε θέλω να ΄μαι πια εδώ Nem leszek itt, hogy bennem élj nem leszek itt, hogy a szemembõl láthass nem leszek itt, hogy a világomat összetörhesd ha így szeretsz, akkor nem akarok itt lenni már Δεν αρκεί να μ΄αγαπάς να το μιλάς να το ρωτάς αν δεν νιώθω στο κορμί των χειλιών σου τη γραμμή από μένα λες πως ζεις πως στα χέρια μου ηρεμείς μεσ΄τα δυο μου μάτια λες ταξιδεύουν οι εποχές Τι ωραία να το λες τι ωραία να το θες τι ωραία όλα αυτά μα τι κάνεις μετά Τι ωραία να το λες τι ωραία να το θες είναι τα λόγια σου ουρανός μα η καρδιά σου είναι γκρεμός Nem elég, hogy azt mondod hogy szeretsz engem és hogy ezt kérdezed ha nem érzem testemben, hogy szavaid igazak lennének azt mondod, hogy belõlem élsz s a karjaimban nyugszol meg két szememben változnak az évszakok, ezt mondod nekem Milyen csodás is, hogy ezt mondod, hogy ezt akarod milyen szép mindez nagyon jó, de utána mit teszel? Milyen csodás is, hogy ezt mondod, hogy ezt akarod milyen szép a szavaid az égbe visznek, de a szíved az egy szakadék Δε θα΄μαι εδώ μέσα μου να ζεις δε θα΄μαι εδω από τα μάτια μου να δεις δε θα΄μαι εδώ τον κόσμο μου να σπάς αν έτσι αγαπάς δε θέλω να ΄μαι πια εδώ Nem leszek itt, hogy bennem élj nem leszek itt, hogy a szemembõl láthass nem leszek itt, hogy a világomat összetörhesd ha így szeretsz, akkor nem akarok itt lenni már
#77568 Asteri 2008-08-18
Samiou Antzi Ποιος / Ki az? Στίχοι: Τάσος Βουγιατζής Μουσική: Κώστας Μηλιωτάκης Πρώτη εκτέλεση: Άντζυ Σαμίου Καμιά απάντηση / Egyetlen választ sem, δεν πήρα απ' την καρδιά σου εγώ. / egyet sem kaptam a szívedtõl én. Τι κι αν προσπάθησα, / Bármit is próbáltam meg, τα λόγια πέφτουν στο κενό. / a szavak belzuhantak az ûrbe. Η ώρα μία, ζωή καμία. / Egy óra van, de semmi életjel. Választ semmilyet sem a szívedtõl nem kaptam én hiába erõlködtem a szavak elvesztek a semmiben egy óra és hiábavaló az életem Ποιος ξύνει τις πληγές, / Ki az, aki elvakarja, feltépi a sebeket, καίει δυο ζωές; / Fölégetve két életet? Αν εσύ δεν είσαι εκείνος / Ha te nem vagy az, τότε πες μου: / akkor mondd meg nekem: Ποιος κλέβει τη χαρά, / Ki az, aki ellopja a boldogságunkat, φεύγει μακριά; / s aki messzire szökik? Αν εσύ δεν είσαι εκείνος, / Ha nem te vagy az, τότε πες μου: / akkor mondd meg nekem: Ποιος; / Ki az??? Ki az aki feltépi a sebeket, és tönkretesz két életet? Ha az nem vagy te akkor mondd meg nekem hogy, az örömötet ki rabolja el, s megy vele el messzire? Κρατάς απόσταση, / Távolságot tartasz, υπάρχεις, μα δεν είσαι εδώ. / Létezel, de nem vagy itt. Στο άδειο βλέμμα σου / Az üres tekintetedben το τέλος είν' οριστικό. / a vég egyértelmû; elkerülhetetlen. Πληγή το χάδι μες στο σκοτάδι. / Fájó seb már a simogatás, a sötétben. A távolságot megtartod tõlem létezel, de nem vagy itt velem Látom az üres tekintetedben hogy itt a vége és ez már végleges beteg seb az ölelés a sötétségben
Samiou Antzi Ποιος / Ki az? Στίχοι: Τάσος Βουγιατζής Μουσική: Κώστας Μηλιωτάκης Πρώτη εκτέλεση: Άντζυ Σαμίου Καμιά απάντηση / Egyetlen választ sem, δεν πήρα απ' την καρδιά σου εγώ. / egyet sem kaptam a szívedtõl én. Τι κι αν προσπάθησα, / Bármit is próbáltam meg, τα λόγια πέφτουν στο κενό. / a szavak belzuhantak az ûrbe. Η ώρα μία, ζωή καμία. / Egy óra van, de semmi életjel. Választ semmilyet sem a szívedtõl nem kaptam én hiába erõlködtem a szavak elvesztek a semmiben egy óra és hiábavaló az életem Ποιος ξύνει τις πληγές, / Ki az, aki elvakarja, feltépi a sebeket, καίει δυο ζωές; / Fölégetve két életet? Αν εσύ δεν είσαι εκείνος / Ha te nem vagy az, τότε πες μου: / akkor mondd meg nekem: Ποιος κλέβει τη χαρά, / Ki az, aki ellopja a boldogságunkat, φεύγει μακριά; / s aki messzire szökik? Αν εσύ δεν είσαι εκείνος, / Ha nem te vagy az, τότε πες μου: / akkor mondd meg nekem: Ποιος; / Ki az??? Ki az aki feltépi a sebeket, és tönkretesz két életet? Ha az nem vagy te akkor mondd meg nekem hogy, az örömötet ki rabolja el, s megy vele el messzire? Κρατάς απόσταση, / Távolságot tartasz, υπάρχεις, μα δεν είσαι εδώ. / Létezel, de nem vagy itt. Στο άδειο βλέμμα σου / Az üres tekintetedben το τέλος είν' οριστικό. / a vég egyértelmû; elkerülhetetlen. Πληγή το χάδι μες στο σκοτάδι. / Fájó seb már a simogatás, a sötétben. A távolságot megtartod tõlem létezel, de nem vagy itt velem Látom az üres tekintetedben hogy itt a vége és ez már végleges beteg seb az ölelés a sötétségben
#77562 Stratos 2008-08-18
Minden esetre, jól áll neki ez a dzsesszes rock... MANDO/ΜΑΝΤΩ: Thelei anemo í agapi Θέλει άνεμο η αγάπη / Valami Szellõre vágyik a szerelem Στίχοι: Ηρώ Τριγώνη Μουσική: Μαντώ Πρώτη εκτέλεση: Μαντώ Χάθηκες πάλι, χάθηκες Μέσα στην ησυχία Κι ούτε μια λέξη, μια ματιά Να γράψει ιστορία Újra eltûntél, elvesztél a néma csend közepén És nincs egyetlen szó, se egy tekintet Ami átírhatná a történelmet... Χάθηκα πάλι, χάθηκα Μες στους δικούς σου τόνους Κάτι μας φέρνει στο μηδέν Και μας αφήνει μόνους Újra eltûntem, elvesztem a Te hamis állításaid közepette Valami visszaránt minket a semmibe, és ott hagy, magunkra hagy... Θέλει άνεμο η αγάπη Να φυσά, να την ξυπνάει Να αλλάζει διαθέσεις Να φουντώνει να μεθάει Θέλει άνεμο η αγάπη Να δροσίζεται, να ελπίζει Να βουλιάζει μες στο κύμα Κι έναν ήλιο να θυμίζει Θέλει άνεμο η αγάπη, άνεμο η αγάπη... Valami szellõre lenne szüksége a szerelemnek, Hogy ráfújjon, s megéríntse, fölélessze Hogy megváltozzon a kedve, léte, hangulata Hogy terebélyesedjen, és hogy megrészegüljön újra Valami szellõre lenne szüksége a szerelemnek Hogy magához térve felüdüljön tõle, hogy reményre kapjon S hogy hullámok közé merüljön, a habokba, S aztán, egy tündöklõ napra emlékeztessen Valami szellõre lenne szüksége a szerelemnek, valamiféle szélre...! Σκόρπισες πάλι, σκόρπισες Όλες μου τις προβλέψεις Είσαι ματιά κι είμαι φιλί Και θέλεις να με κλέψεις Szana-szét szórtad megint, széthánytad Az összes jövõbeli terveim Te egy sanda szemhunyorítás vagy, én meg egy csók És magaddal kívánsz engem ragadni, tolvaj módon Σκόρπισα πάλι, σκόρπισα Μπήκα στα κόκκινά σου Τώρα κρατώ τις νύχτες σου Κι όλα τα πρωινά σου Szana-szét hulltam megint, szétestem Általad, vörös révületbe estem Most én birtoklom az éjszakáidat És az összes hajnalaidat Έρχεσαι πάλι, έρχεσαι Παράσυρέ με πάλι Μέχρι την άκρη της ζωής Όπου και να με βγάλει Csak jössz, újra jössz felém Ragadj el engem újra, és újra még! Odaig, ahol az élet s a halál mezsgyéje, Bárhová is érek, bármi is légyen! Έρχομαι πάλι, έρχομαι Τα πάντα θα ζητήσω Αν δεν τα δώσεις θα χαθώ Δε θα σε συγχωρήσω Jövök, csak jövök újra feléd, Csak a Mindenséget várom tõled én! Ha nem adod meg nekem, elveszejtesz És néked sosem bocsájtom meg ezt!
Minden esetre, jól áll neki ez a dzsesszes rock... MANDO/ΜΑΝΤΩ: Thelei anemo í agapi Θέλει άνεμο η αγάπη / Valami Szellõre vágyik a szerelem Στίχοι: Ηρώ Τριγώνη Μουσική: Μαντώ Πρώτη εκτέλεση: Μαντώ Χάθηκες πάλι, χάθηκες Μέσα στην ησυχία Κι ούτε μια λέξη, μια ματιά Να γράψει ιστορία Újra eltûntél, elvesztél a néma csend közepén És nincs egyetlen szó, se egy tekintet Ami átírhatná a történelmet... Χάθηκα πάλι, χάθηκα Μες στους δικούς σου τόνους Κάτι μας φέρνει στο μηδέν Και μας αφήνει μόνους Újra eltûntem, elvesztem a Te hamis állításaid közepette Valami visszaránt minket a semmibe, és ott hagy, magunkra hagy... Θέλει άνεμο η αγάπη Να φυσά, να την ξυπνάει Να αλλάζει διαθέσεις Να φουντώνει να μεθάει Θέλει άνεμο η αγάπη Να δροσίζεται, να ελπίζει Να βουλιάζει μες στο κύμα Κι έναν ήλιο να θυμίζει Θέλει άνεμο η αγάπη, άνεμο η αγάπη... Valami szellõre lenne szüksége a szerelemnek, Hogy ráfújjon, s megéríntse, fölélessze Hogy megváltozzon a kedve, léte, hangulata Hogy terebélyesedjen, és hogy megrészegüljön újra Valami szellõre lenne szüksége a szerelemnek Hogy magához térve felüdüljön tõle, hogy reményre kapjon S hogy hullámok közé merüljön, a habokba, S aztán, egy tündöklõ napra emlékeztessen Valami szellõre lenne szüksége a szerelemnek, valamiféle szélre...! Σκόρπισες πάλι, σκόρπισες Όλες μου τις προβλέψεις Είσαι ματιά κι είμαι φιλί Και θέλεις να με κλέψεις Szana-szét szórtad megint, széthánytad Az összes jövõbeli terveim Te egy sanda szemhunyorítás vagy, én meg egy csók És magaddal kívánsz engem ragadni, tolvaj módon Σκόρπισα πάλι, σκόρπισα Μπήκα στα κόκκινά σου Τώρα κρατώ τις νύχτες σου Κι όλα τα πρωινά σου Szana-szét hulltam megint, szétestem Általad, vörös révületbe estem Most én birtoklom az éjszakáidat És az összes hajnalaidat Έρχεσαι πάλι, έρχεσαι Παράσυρέ με πάλι Μέχρι την άκρη της ζωής Όπου και να με βγάλει Csak jössz, újra jössz felém Ragadj el engem újra, és újra még! Odaig, ahol az élet s a halál mezsgyéje, Bárhová is érek, bármi is légyen! Έρχομαι πάλι, έρχομαι Τα πάντα θα ζητήσω Αν δεν τα δώσεις θα χαθώ Δε θα σε συγχωρήσω Jövök, csak jövök újra feléd, Csak a Mindenséget várom tõled én! Ha nem adod meg nekem, elveszejtesz És néked sosem bocsájtom meg ezt!
#77559 Stratos 2008-08-18
Huhh... úgy érzem, :P új kedvencre leltem az Arion rádió segítségével... :roll: remélem, a többi nótája is ilyen ütõs! Ahhha... látom már: :shock: Most ez a visszatérése! Két gyermeket hozott a világra, és bár volt néhány korábbi slágere (és nagyon sok dala, amiket elõadott), eddig még nem tudtam, nem halottam Róla... talán most, jobban beérett! Legalább is, EZT szerintem nagyon eltalálta! 8) Manto / Mando: Dos mou logo na sotho Δωσ'μου λόγο να σωθώ / Adj okot, hogy megmeneküljek! Στίχοι: Πήγασος Μουσική: Πήγασος Πρώτη εκτέλεση: Μαντώ Η ψυχή μου μια πληγή ανοικτή η καρδιά λουλούδι σ΄άγονη γη που δεν άνθισε Μπαίνει μεσ΄τα δυο μου μάτια η ζωή και κυλά σαν δάκρυ στο πρόσωπό μου που ράγισε Πόνος δίχως τέρμα... A lelkem, egy nyitott, mély seb a szívem virág, oly meddõ földbõl, mi még nem hajtott rügyet... Két szemembe betör az élet és csurran, mint a könny az arcomon, amely fölrepedt Vég nélküli a fájdalom... Αν είχα μόνο μια ευχή θα ευχόμουν να σβηστεί απ΄το μυαλό μου το παρελθόν Ό,τι με πόνεσε πολύ για πάντα να χαθεί να μη στοιχειώνει πια το παρόν Δωσ΄μου το χέρι σου να κρατηθώ δωσ΄μου λόγο να σωθώ Ha csak egy kívánságom lenne, azt kívánnám, ha törölje ki a múltat ​​az elmémből Mindent, ami annyira bántott, örökre vesszen el, hogy többé ne kísértse már a jelent! Add a kezed, hogy megkapaszkodhassak, adj egy okot, hogy megmenekülhessek! Το κορμί μου πλοίο μεσ΄τη βροχή που σαλπάρισε για κάποια ακτή μα ναυάγησε Κι ήρθες τότε να με σώσεις εσύ κι η καρδιά μου να χτυπά λίγο λίγο ξανάρχισε Μέρα με τη μέρα... A testem egy hajó az esőben aki elindult valamilyen partra, de hajótörést szenvedett És akkor jöttél, hogy megments. és a szívem apránként újra elkezdett verni Napról napra... Αν είχα μόνο μια ευχή θα ευχόμουν να σβηστεί απ΄το μυαλό μου το παρελθόν Ό,τι με πόνεσε πολύ για πάντα να χαθεί να μη στοιχειώνει πια το παρόν Δωσ΄μου το χέρι σου να κρατηθώ δωσ΄μου λόγο να σωθώ Ha csak egy kívánságom lenne, azt kívánnám, ha törölje ki a múltat ​​az elmémből Mindent, ami annyira bántott, örökre vesszen el, hogy többé ne kísértse már a jelent! Add a kezed, hogy megkapaszkodhassak, adj egy okot, hogy megmenekülhessek!
Huhh... úgy érzem, :P új kedvencre leltem az Arion rádió segítségével... :roll: remélem, a többi nótája is ilyen ütõs! Ahhha... látom már: :shock: Most ez a visszatérése! Két gyermeket hozott a világra, és bár volt néhány korábbi slágere (és nagyon sok dala, amiket elõadott), eddig még nem tudtam, nem halottam Róla... talán most, jobban beérett! Legalább is, EZT szerintem nagyon eltalálta! 8) Manto / Mando: Dos mou logo na sotho Δωσ'μου λόγο να σωθώ / Adj okot, hogy megmeneküljek! Στίχοι: Πήγασος Μουσική: Πήγασος Πρώτη εκτέλεση: Μαντώ Η ψυχή μου μια πληγή ανοικτή η καρδιά λουλούδι σ΄άγονη γη που δεν άνθισε Μπαίνει μεσ΄τα δυο μου μάτια η ζωή και κυλά σαν δάκρυ στο πρόσωπό μου που ράγισε Πόνος δίχως τέρμα... A lelkem, egy nyitott, mély seb a szívem virág, oly meddõ földbõl, mi még nem hajtott rügyet... Két szemembe betör az élet és csurran, mint a könny az arcomon, amely fölrepedt Vég nélküli a fájdalom... Αν είχα μόνο μια ευχή θα ευχόμουν να σβηστεί απ΄το μυαλό μου το παρελθόν Ό,τι με πόνεσε πολύ για πάντα να χαθεί να μη στοιχειώνει πια το παρόν Δωσ΄μου το χέρι σου να κρατηθώ δωσ΄μου λόγο να σωθώ Ha csak egy kívánságom lenne, azt kívánnám, ha törölje ki a múltat ​​az elmémből Mindent, ami annyira bántott, örökre vesszen el, hogy többé ne kísértse már a jelent! Add a kezed, hogy megkapaszkodhassak, adj egy okot, hogy megmenekülhessek! Το κορμί μου πλοίο μεσ΄τη βροχή που σαλπάρισε για κάποια ακτή μα ναυάγησε Κι ήρθες τότε να με σώσεις εσύ κι η καρδιά μου να χτυπά λίγο λίγο ξανάρχισε Μέρα με τη μέρα... A testem egy hajó az esőben aki elindult valamilyen partra, de hajótörést szenvedett És akkor jöttél, hogy megments. és a szívem apránként újra elkezdett verni Napról napra... Αν είχα μόνο μια ευχή θα ευχόμουν να σβηστεί απ΄το μυαλό μου το παρελθόν Ό,τι με πόνεσε πολύ για πάντα να χαθεί να μη στοιχειώνει πια το παρόν Δωσ΄μου το χέρι σου να κρατηθώ δωσ΄μου λόγο να σωθώ Ha csak egy kívánságom lenne, azt kívánnám, ha törölje ki a múltat ​​az elmémből Mindent, ami annyira bántott, örökre vesszen el, hogy többé ne kísértse már a jelent! Add a kezed, hogy megkapaszkodhassak, adj egy okot, hogy megmenekülhessek!
#77488 Stratos 2008-08-18
Kostas Bigalis: Tou Aigaiou ta blues Του Αιγαίου τα blues / Égei tengeri bluesok Στίχοι: Κώστας Μπίγαλης Μουσική: Κώστας Μπίγαλης Πρώτη εκτέλεση: Κώστας Μπίγαλης Σαν την Αφροδίτη μες απ' το κύμα πρόβαλες ένα πρωί Κι ήταν μαγική η στιγμή που σε είδα στου Ηφαίστου το νησί Úgyanúgy, mint Afrodité, a tenger hullámaiból bukkantál fel egy hajnalon És varázslatos pillanat volt, amikor megláttalak Héphaisztosz szigetén Κι ήρθε ένα μακρύ ζεστό καλοκαίρι Κι η αγάπη μας γιορτή Όνειρο που έσβησε το Σεπτέμβρη Όταν έφυγες εσύ, εσύ És beköszöntött egy hosszú nyár, forrón És a szeremünk gyönyör volt, és ünnepély Ám, szeptemberre, kihunyt Álom volt, Amikor te elmentél, amikor te elmentél! Έλα Απόλλωνα έλα Πάρε την λύρα μ' ακούς Και παίξε μόνο για μένα Παίξε, παίξε του Αιγαίου τα μπλουζ Jöjj Apollón! Jöjj el már! Fogd a Lírát! Hallod? Húzd!!! És csak nekem játsz! Játszd, játszd csak el nekem a sok égei tengeri bluest! Ασημένιες νύχτες πάνω στην άμμο Ρόδινη ανατολή Γκρίζο εκείνο το πρωί του Σεπτέμβρη Όταν έφυγες εσύ, εσύ Ezüstös éjszakák, rajta a homokfövenyen Rózsaszín Napkelet.... Szürke volt az a szeptemberi reggel, Amikor te, elmentél innen...
Kostas Bigalis: Tou Aigaiou ta blues Του Αιγαίου τα blues / Égei tengeri bluesok Στίχοι: Κώστας Μπίγαλης Μουσική: Κώστας Μπίγαλης Πρώτη εκτέλεση: Κώστας Μπίγαλης Σαν την Αφροδίτη μες απ' το κύμα πρόβαλες ένα πρωί Κι ήταν μαγική η στιγμή που σε είδα στου Ηφαίστου το νησί Úgyanúgy, mint Afrodité, a tenger hullámaiból bukkantál fel egy hajnalon És varázslatos pillanat volt, amikor megláttalak Héphaisztosz szigetén Κι ήρθε ένα μακρύ ζεστό καλοκαίρι Κι η αγάπη μας γιορτή Όνειρο που έσβησε το Σεπτέμβρη Όταν έφυγες εσύ, εσύ És beköszöntött egy hosszú nyár, forrón És a szeremünk gyönyör volt, és ünnepély Ám, szeptemberre, kihunyt Álom volt, Amikor te elmentél, amikor te elmentél! Έλα Απόλλωνα έλα Πάρε την λύρα μ' ακούς Και παίξε μόνο για μένα Παίξε, παίξε του Αιγαίου τα μπλουζ Jöjj Apollón! Jöjj el már! Fogd a Lírát! Hallod? Húzd!!! És csak nekem játsz! Játszd, játszd csak el nekem a sok égei tengeri bluest! Ασημένιες νύχτες πάνω στην άμμο Ρόδινη ανατολή Γκρίζο εκείνο το πρωί του Σεπτέμβρη Όταν έφυγες εσύ, εσύ Ezüstös éjszakák, rajta a homokfövenyen Rózsaszín Napkelet.... Szürke volt az a szeptemberi reggel, Amikor te, elmentél innen...
#77462 dinyus 2008-08-17
Kedves Stratos! Bocsi a figyelmetlenségemért, hajnal kettõkor már valóban elnéztem a dolgokat :) Igyekeztem mindent elolvasni, de valóban voltak olyanok, amin átsiklottam... Ezt töredelmesen be kell vallanom :) De azóta is folyamatosan olvasgatom tovább a fórumot, és továbbra is irigykedem a görög nyelvtudásotok miatt... :) Stratos: Én köszönöm az észrevételeket...! Vigyázz! Ha még egy kicsit továbbolvasol a topicban... a végén még megtanulsz Te is görögül! :wink: :lol: :lol: :P Hajnalban meg már tényleg nehéz jól megfigyelni a dolgokat, de hogy tud így elszaladni az idõ...??? Yiota Negka: Ksimeromata ΞΗΜΕΡΩΜΑΤΑ / Napfelkelte Μουσική: Γιώργος Ζαμπέτας Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου Ερμηνεία: Γιώτα Νέγκα Κοντά στα ξημερώματα, κοντά στα ξημερώματα Και πριν να βγει ο ήλιος Την πόρτα μου εχτύπησε, την πόρτα μου εχτύπησε Ένας χαμένος φίλος Napfelkelte körül, úgy. Virradat tájékán, Mielõtt a nap felkelt volna, a tájt. A kapunkat zörgette, megzörgette a kapu félfát Egy elveszett barát. Που ήσουν φίλε κι άργησες, που ήσουν φίλε κι άργησες Τα χρόνια έχουν φύγει Η πόρτα που σου άνοιξα, η πόρτα που σου άνοιξα Χίλιες πληγές μ' ανοίγει Merre jártál, miért késtél? Hol, s merre jártál? Az évek úgy elszálltak. Igen, elteltek. Látod e kaput, amit kitártam? E kaput kitárván, Ezer- és ezer seb szakadt fel bennem... Κάθε ρυτίδα σου καημός, κάθε ρυτίδα σου καημός Κάθε ματιά σου πόνος Και στα λευκά σου τα μαλλιά, και στα λευκά σου τα μαλλιά Του χωρισμού ο χρόνος Minden egyes ráncod; bánat, Bánat minden ráncod Mindkét szemedben szomorú fájdalom. És õszülõ hajadban, a fehér fejkoronádon Az idõ nyomát - amióta elváltunk -, azt láthatom.
Kedves Stratos! Bocsi a figyelmetlenségemért, hajnal kettõkor már valóban elnéztem a dolgokat :) Igyekeztem mindent elolvasni, de valóban voltak olyanok, amin átsiklottam... Ezt töredelmesen be kell vallanom :) De azóta is folyamatosan olvasgatom tovább a fórumot, és továbbra is irigykedem a görög nyelvtudásotok miatt... :) Stratos: Én köszönöm az észrevételeket...! Vigyázz! Ha még egy kicsit továbbolvasol a topicban... a végén még megtanulsz Te is görögül! :wink: :lol: :lol: :P Hajnalban meg már tényleg nehéz jól megfigyelni a dolgokat, de hogy tud így elszaladni az idõ...??? Yiota Negka: Ksimeromata ΞΗΜΕΡΩΜΑΤΑ / Napfelkelte Μουσική: Γιώργος Ζαμπέτας Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου Ερμηνεία: Γιώτα Νέγκα Κοντά στα ξημερώματα, κοντά στα ξημερώματα Και πριν να βγει ο ήλιος Την πόρτα μου εχτύπησε, την πόρτα μου εχτύπησε Ένας χαμένος φίλος Napfelkelte körül, úgy. Virradat tájékán, Mielõtt a nap felkelt volna, a tájt. A kapunkat zörgette, megzörgette a kapu félfát Egy elveszett barát. Που ήσουν φίλε κι άργησες, που ήσουν φίλε κι άργησες Τα χρόνια έχουν φύγει Η πόρτα που σου άνοιξα, η πόρτα που σου άνοιξα Χίλιες πληγές μ' ανοίγει Merre jártál, miért késtél? Hol, s merre jártál? Az évek úgy elszálltak. Igen, elteltek. Látod e kaput, amit kitártam? E kaput kitárván, Ezer- és ezer seb szakadt fel bennem... Κάθε ρυτίδα σου καημός, κάθε ρυτίδα σου καημός Κάθε ματιά σου πόνος Και στα λευκά σου τα μαλλιά, και στα λευκά σου τα μαλλιά Του χωρισμού ο χρόνος Minden egyes ráncod; bánat, Bánat minden ráncod Mindkét szemedben szomorú fájdalom. És õszülõ hajadban, a fehér fejkoronádon Az idõ nyomát - amióta elváltunk -, azt láthatom.
#77456 Stratos 2008-08-17
...azért le a kalappal az elõtt, aki kb 13 órás anyagot; 3 óra alatt átnéz/meghallgat...!!! (Utánanéztem! a 40. oldalg, az, kb. 250-260 nóta!) :P Kostas Bigalis: - To kapelaki Το καπελάκι / Kalapocska Στίχοι: Κώστας Μπίγαλης Μουσική: Κώστας Μπίγαλης Πρώτη εκτέλεση: Κώστας Μπίγαλης Τι να κάνω αφού μαζί σου δε με θες να πέσω να πεθάνω Τι να κάνω αμ δε που θα πεθάνω Mit tegyek? Hiszen nem akarod, hogy veled legyek essek össze, és haljak meg? Mit tegyek? Bizonyára meghalok rövidesen Εγώ προσπάθειες και καλοπιάσματα μήπως και σώσω το δεσμό κι εσύ απόμακρη κι αναποφάσιστη όλο μιλάς για κορεσμό Én folyton csak próbálkozok, és hízelgek, a kapcsolatot hátha még megmenthetném és te kimért tartózkodással, s bizonytalanul folyton csak a megcsömörlöttségrõl beszélsz Kι αν τη γουστάρεις επιτέλους το πήρα απόφαση ειν' η αρχή του τέλους És ha így tettszene neked, végre; eldöntöttem! Legyen EZ a kezdete a végnek! Το καπελάκι μου στραβά φόρεσα κι άντε γεια χαρά έχει κι αλλού πορτοκαλιές που κάνουν πορτοκάλια Βαρέθηκα τη τρέλα σου τα πήγαινε και έλα σου τέρμα τα ζαχαρώματα, τέρμα τα παρακάλια A kis kalapomat félre csaptam, és legyen isten véled! Máshol is akad gyümölcsös, és terem még narancs a fán! Meguntam már az elmebajos fel-alá sürgésed Elég már a negédes dolgaidból, nem lesz több rimánkodás! Τι να κάνω αφού μαζί σου δε με θες να πέσω να πεθάνω Τι να κάνω αμ δε που θα πεθάνω Mit tegyek? Hiszen nem akarod, hogy veled legyek essek össze, és haljak meg? Mit tegyek? Bizonyára meghalok rövidesen... Εγώ μελώματα και προσκαλέσματα στο καναπέ μας το διπλό κι εσύ μυστήρια δηλώνεις άρνηση μη με πιέζεις δεν μπορώ Én folyton csak édesgetlek, és ösztökéllek A kétszemélyes kanapénkon... Ám te, rejtélyes módon visszautasítasz ne kínozz, ne erõltesd már, tovább nem bírom! Το καπελάκι μου στραβά φόρεσα κι άντε γεια χαρά έχει κι αλλού πορτοκαλιές που κάνουν πορτοκάλια Βαρέθηκα τη τρέλα σου τα πήγαινε και έλα σου τέρμα τα ζαχαρώματα, τέρμα τα παρακάλια A pörge kalapomat félre csaptam, és legyen isten véled! Máshol is akad gyümölcsös, és terem még narancs a fán! Meguntam már az elmebajos fel-alá sürgésed Elég már az édelgésbõl, nem lesz több rimánkodás!
...azért le a kalappal az elõtt, aki kb 13 órás anyagot; 3 óra alatt átnéz/meghallgat...!!! (Utánanéztem! a 40. oldalg, az, kb. 250-260 nóta!) :P Kostas Bigalis: - To kapelaki Το καπελάκι / Kalapocska Στίχοι: Κώστας Μπίγαλης Μουσική: Κώστας Μπίγαλης Πρώτη εκτέλεση: Κώστας Μπίγαλης Τι να κάνω αφού μαζί σου δε με θες να πέσω να πεθάνω Τι να κάνω αμ δε που θα πεθάνω Mit tegyek? Hiszen nem akarod, hogy veled legyek essek össze, és haljak meg? Mit tegyek? Bizonyára meghalok rövidesen Εγώ προσπάθειες και καλοπιάσματα μήπως και σώσω το δεσμό κι εσύ απόμακρη κι αναποφάσιστη όλο μιλάς για κορεσμό Én folyton csak próbálkozok, és hízelgek, a kapcsolatot hátha még megmenthetném és te kimért tartózkodással, s bizonytalanul folyton csak a megcsömörlöttségrõl beszélsz Kι αν τη γουστάρεις επιτέλους το πήρα απόφαση ειν' η αρχή του τέλους És ha így tettszene neked, végre; eldöntöttem! Legyen EZ a kezdete a végnek! Το καπελάκι μου στραβά φόρεσα κι άντε γεια χαρά έχει κι αλλού πορτοκαλιές που κάνουν πορτοκάλια Βαρέθηκα τη τρέλα σου τα πήγαινε και έλα σου τέρμα τα ζαχαρώματα, τέρμα τα παρακάλια A kis kalapomat félre csaptam, és legyen isten véled! Máshol is akad gyümölcsös, és terem még narancs a fán! Meguntam már az elmebajos fel-alá sürgésed Elég már a negédes dolgaidból, nem lesz több rimánkodás! Τι να κάνω αφού μαζί σου δε με θες να πέσω να πεθάνω Τι να κάνω αμ δε που θα πεθάνω Mit tegyek? Hiszen nem akarod, hogy veled legyek essek össze, és haljak meg? Mit tegyek? Bizonyára meghalok rövidesen... Εγώ μελώματα και προσκαλέσματα στο καναπέ μας το διπλό κι εσύ μυστήρια δηλώνεις άρνηση μη με πιέζεις δεν μπορώ Én folyton csak édesgetlek, és ösztökéllek A kétszemélyes kanapénkon... Ám te, rejtélyes módon visszautasítasz ne kínozz, ne erõltesd már, tovább nem bírom! Το καπελάκι μου στραβά φόρεσα κι άντε γεια χαρά έχει κι αλλού πορτοκαλιές που κάνουν πορτοκάλια Βαρέθηκα τη τρέλα σου τα πήγαινε και έλα σου τέρμα τα ζαχαρώματα, τέρμα τα παρακάλια A pörge kalapomat félre csaptam, és legyen isten véled! Máshol is akad gyümölcsös, és terem még narancs a fán! Meguntam már az elmebajos fel-alá sürgésed Elég már az édelgésbõl, nem lesz több rimánkodás!
#77403 dinyus 2008-08-17
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Sziasztok! Elõször is gratulálok a fórumhoz, fantasztikus. Már régóta figyelemmel követem az írásaitokat, de tegnap éjjel elkezdtem a legelejétõl olvasni... el kell, hogy mondjam... 3 óra alatt mindösszesen 'csak' a 40. oldalig jutottam el :):):) Kedves Aszterimu, itt a kérdésedre a válasz, amit most láttam, hogy mennyi idõ alatt lehet végigolvasni a fórumot :) Csak így tovább fiúk, lányok, nagyon jók vagytok!!!! dinyus Stratos: Köszönjük Dinyus! (Bár a kérdést én tettem fel, és eléggé furcsállom, hogy ilyen hamar eljutottál a 40. oldalig...!) Végig hallgattad az összes dalt, és el is ovastad hozzá a szövegeket? A Görög szöveget is figyelemmel kísérve...? :shock: Azt hittem, hetekig tarthat, mire végigjut az egészen valaki...! Pedig, ha csak 9 dallal számolok oldalanként (az oldalankénti 15 hozzászólásból), és azt beszorzom 3 perccel (egy dal hosszának átlagaként számítva) az, a száz oldalon: 900*3= 2 700 percre jön ki! Ami 60-nal osztva, 45 órát tesz ki szerintem...! Az a kérdés, naponta hány órát képes valaki a számítógépnél ülve, dalok hallgatásával/nézésével tölteni??? Ha 3 órával számolom, az is több mint 2 hétre jön ki... Valamit rosszul számoltam? Vagy dopping szert használtál? Mert 40 oldal, átlagosan kb. 18 órányi anyagra jön ki nálam... De nem lehettél túl figyelmes, ha más írásaiban a sötétpiros betûkkel kalózkodóra 8) nem ismertél rá...! :wink: :lol: :lol: :lol: Mert Én voltam (bocsi) ! És vagyok... az egyik Fõ-fõ Kalóz! Ameddig csak lehetek!!! :twisted: :twisted: :twisted: Vicky Haritou : Erota Peirati Έρωτα πειρατή / Kalóz szerelem Στίχοι: Πάνος Φαλάρας Μουσική: Κώστας Παπακωνσταντίνου Πρώτη εκτέλεση: Βίκυ Χαρίτου Κόκκινα 'σ’ αγαπώ' σου ζωγραφίζω, κόκκινα τα φιλιά σαν τη φωτιά. Κι όταν με κοιτάς, στα μάτια σου ανθίζω· πόθο, ουρανό και φως πλημμυρίζω. Élénk, vörös betûkkel rajzolom fel neked: 'SZERETLEK' Vörösek a csókjaink, mint a tûz hõje, fénye. És virágként nyiladozik a vágy, ha rám veted tekinteted és így telítõdök a kék éggel, meg a fénnyel. Έρωτα πειρατή, μ’ αγκαλιάζεις και σβήνω. Έρωτα πειρατή, στο κορμί μου σε κλείνω. Έρωτα πειρατή, μ’ αγκαλιάζεις και σβήνω. Έρωτα πειρατή, τη ζωή μου σου δίνω. Kalóz szerelem; amikor átölelsz - szétolvadok! Kalóz szerelem; a testembe zárlak téged... Kalóz szerelem; amikor átölelsz; belehalok! Kalóz szerelem; az életemet adom néked... Χρώματα μαγικά με ταξιδεύουν, κύματα μυστικά, ερωτικά. Άστρα τ’ ουρανού τα μάτια σου κλέβουν· όπου κι αν με πας, γλυκά με μαγεύουν. Varázslatos színek ragadnak el, delejeznek, rejtélyes hullámok cibálnak, szerelmesek. Szemeid csillogását elcsenik csillagai az égnek, és bármerre vezetsz engem, édesen igéznek. Έρωτα πειρατή, μ’ αγκαλιάζεις και σβήνω... / x2 Kalóz szerelem; amikor átölelsz - szétolvadok... / x2
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Sziasztok! Elõször is gratulálok a fórumhoz, fantasztikus. Már régóta figyelemmel követem az írásaitokat, de tegnap éjjel elkezdtem a legelejétõl olvasni... el kell, hogy mondjam... 3 óra alatt mindösszesen 'csak' a 40. oldalig jutottam el :):):) Kedves Aszterimu, itt a kérdésedre a válasz, amit most láttam, hogy mennyi idõ alatt lehet végigolvasni a fórumot :) Csak így tovább fiúk, lányok, nagyon jók vagytok!!!! dinyus Stratos: Köszönjük Dinyus! (Bár a kérdést én tettem fel, és eléggé furcsállom, hogy ilyen hamar eljutottál a 40. oldalig...!) Végig hallgattad az összes dalt, és el is ovastad hozzá a szövegeket? A Görög szöveget is figyelemmel kísérve...? :shock: Azt hittem, hetekig tarthat, mire végigjut az egészen valaki...! Pedig, ha csak 9 dallal számolok oldalanként (az oldalankénti 15 hozzászólásból), és azt beszorzom 3 perccel (egy dal hosszának átlagaként számítva) az, a száz oldalon: 900*3= 2 700 percre jön ki! Ami 60-nal osztva, 45 órát tesz ki szerintem...! Az a kérdés, naponta hány órát képes valaki a számítógépnél ülve, dalok hallgatásával/nézésével tölteni??? Ha 3 órával számolom, az is több mint 2 hétre jön ki... Valamit rosszul számoltam? Vagy dopping szert használtál? Mert 40 oldal, átlagosan kb. 18 órányi anyagra jön ki nálam... De nem lehettél túl figyelmes, ha más írásaiban a sötétpiros betûkkel kalózkodóra 8) nem ismertél rá...! :wink: :lol: :lol: :lol: Mert Én voltam (bocsi) ! És vagyok... az egyik Fõ-fõ Kalóz! Ameddig csak lehetek!!! :twisted: :twisted: :twisted: Vicky Haritou : Erota Peirati Έρωτα πειρατή / Kalóz szerelem Στίχοι: Πάνος Φαλάρας Μουσική: Κώστας Παπακωνσταντίνου Πρώτη εκτέλεση: Βίκυ Χαρίτου Κόκκινα 'σ’ αγαπώ' σου ζωγραφίζω, κόκκινα τα φιλιά σαν τη φωτιά. Κι όταν με κοιτάς, στα μάτια σου ανθίζω· πόθο, ουρανό και φως πλημμυρίζω. Élénk, vörös betûkkel rajzolom fel neked: 'SZERETLEK' Vörösek a csókjaink, mint a tûz hõje, fénye. És virágként nyiladozik a vágy, ha rám veted tekinteted és így telítõdök a kék éggel, meg a fénnyel. Έρωτα πειρατή, μ’ αγκαλιάζεις και σβήνω. Έρωτα πειρατή, στο κορμί μου σε κλείνω. Έρωτα πειρατή, μ’ αγκαλιάζεις και σβήνω. Έρωτα πειρατή, τη ζωή μου σου δίνω. Kalóz szerelem; amikor átölelsz - szétolvadok! Kalóz szerelem; a testembe zárlak téged... Kalóz szerelem; amikor átölelsz; belehalok! Kalóz szerelem; az életemet adom néked... Χρώματα μαγικά με ταξιδεύουν, κύματα μυστικά, ερωτικά. Άστρα τ’ ουρανού τα μάτια σου κλέβουν· όπου κι αν με πας, γλυκά με μαγεύουν. Varázslatos színek ragadnak el, delejeznek, rejtélyes hullámok cibálnak, szerelmesek. Szemeid csillogását elcsenik csillagai az égnek, és bármerre vezetsz engem, édesen igéznek. Έρωτα πειρατή, μ’ αγκαλιάζεις και σβήνω... / x2 Kalóz szerelem; amikor átölelsz - szétolvadok... / x2
#77322 koveti 2008-08-16
Sziasztok! Szép szombat estét mindenkinek! Gyorsan írok, hogy a kedvenc topikom századik oldalának részese lehessek még én is. Ez ugyan a mûvészi szintû fordítástól elmarad, de talán nem jár túl messze az eredeti jelentéstõl. (Ugye, Stratos Tanár Úr! :D ) Ez a szám már tavasz óta fut a görög rádiókon, és amennyit a megjegyzésekbõl kivettem a youtube-on, vagy a stixoi-n az én csekélyke görögtudásommal, elég közkedvelt zene. Merthogy ilyeneket kértetek néhány másik topikon. Mindenesetre nekem tetszik, és mint ilyet, mindenképp megosztanám veletek. További kellemes hétvégét mindnyájótoknak! Stratos: Köszönjük Koveti! :P Nem marad el a mûvészi szinttõl (habár kicsit belerondítottam... :oops: ), de nekem megfelel! :twisted: Vardis Giannis: Na ksekinisoume ap'tin arhi Να ξεκινήσουμε απ΄την αρχή / Kezdjük elõlrõl, újra! Στίχοι: Βασίλης Γιαννόπουλος Μουσική: Αντώνης Βαρδής Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Βαρδής Δε μπορώ τα βράδια πάλι μόνος να κοιμάμαι έλα στ΄όνειρό μου να με πάρεις αγκαλιά για να μου θυμίσεις τα παλιά για να μου θυμίσεις τα παλιά Nem tudok újra egyedül aludni el esténként, jöjj el az álmomba, és végy a karjaid közé, hogy számomra a múltat újra felidézd, hogy a múltat számomra újra felidézd! Να ξεκινήσουμε και πάλι απ΄την αρχή όλος ο κόσμος είσαι μάτια μου εσύ Κι αν έχεις λείψει από κοντά μου για καιρό να σε ξεχάσω να σε ξεχάσω δεν μπορώ Ha lehet, kezdjük ismét a legelején el... hisz az egész világ Te vagy - Szememnek Fénye! És ha hiányzol is mellõlem már régóta, elfelejteni téged... Téged feledni nem tudlak! Δώσε στην αγάπη άλλη μία ευκαιρία ξέχνα τις αιτίες που μας φέραν ως εδώ Θεέ μου πόσο θέλω να σε δω Θεέ μου πόσο θέλω να σε δω Adj még egy esélyt e szerelemre, és minden okot, ami minket idág sodort, felejts el! Istenem, mennyire szeretnélek látni tégedet! Istenem, mennyire szeretnélek látni tégedet! Να ξεκινήσουμε και πάλι απ΄την αρχή όλος ο κόσμος είσαι μάτια μου εσύ Κι αν έχεις λείψει από κοντά μου για καιρό να σε ξεχάσω να σε ξεχάσω δεν μπορώ Kezdjük el ismét, az elejérõl újra, Hisz az egész világ - Szemem Fénye - Te vagy! És bár, ha hiányzol is mellõlem régóta, elfelejteni téged... Téged feledni nem tudlak!
Sziasztok! Szép szombat estét mindenkinek! Gyorsan írok, hogy a kedvenc topikom századik oldalának részese lehessek még én is. Ez ugyan a mûvészi szintû fordítástól elmarad, de talán nem jár túl messze az eredeti jelentéstõl. (Ugye, Stratos Tanár Úr! :D ) Ez a szám már tavasz óta fut a görög rádiókon, és amennyit a megjegyzésekbõl kivettem a youtube-on, vagy a stixoi-n az én csekélyke görögtudásommal, elég közkedvelt zene. Merthogy ilyeneket kértetek néhány másik topikon. Mindenesetre nekem tetszik, és mint ilyet, mindenképp megosztanám veletek. További kellemes hétvégét mindnyájótoknak! Stratos: Köszönjük Koveti! :P Nem marad el a mûvészi szinttõl (habár kicsit belerondítottam... :oops: ), de nekem megfelel! :twisted: Vardis Giannis: Na ksekinisoume ap'tin arhi Να ξεκινήσουμε απ΄την αρχή / Kezdjük elõlrõl, újra! Στίχοι: Βασίλης Γιαννόπουλος Μουσική: Αντώνης Βαρδής Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Βαρδής Δε μπορώ τα βράδια πάλι μόνος να κοιμάμαι έλα στ΄όνειρό μου να με πάρεις αγκαλιά για να μου θυμίσεις τα παλιά για να μου θυμίσεις τα παλιά Nem tudok újra egyedül aludni el esténként, jöjj el az álmomba, és végy a karjaid közé, hogy számomra a múltat újra felidézd, hogy a múltat számomra újra felidézd! Να ξεκινήσουμε και πάλι απ΄την αρχή όλος ο κόσμος είσαι μάτια μου εσύ Κι αν έχεις λείψει από κοντά μου για καιρό να σε ξεχάσω να σε ξεχάσω δεν μπορώ Ha lehet, kezdjük ismét a legelején el... hisz az egész világ Te vagy - Szememnek Fénye! És ha hiányzol is mellõlem már régóta, elfelejteni téged... Téged feledni nem tudlak! Δώσε στην αγάπη άλλη μία ευκαιρία ξέχνα τις αιτίες που μας φέραν ως εδώ Θεέ μου πόσο θέλω να σε δω Θεέ μου πόσο θέλω να σε δω Adj még egy esélyt e szerelemre, és minden okot, ami minket idág sodort, felejts el! Istenem, mennyire szeretnélek látni tégedet! Istenem, mennyire szeretnélek látni tégedet! Να ξεκινήσουμε και πάλι απ΄την αρχή όλος ο κόσμος είσαι μάτια μου εσύ Κι αν έχεις λείψει από κοντά μου για καιρό να σε ξεχάσω να σε ξεχάσω δεν μπορώ Kezdjük el ismét, az elejérõl újra, Hisz az egész világ - Szemem Fénye - Te vagy! És bár, ha hiányzol is mellõlem régóta, elfelejteni téged... Téged feledni nem tudlak!
#76636 aszterimu 2008-08-13
Szívesen Stratos! :-) Nekem sikerélmény, ha vmennyire jó lett a fordítás!;-) Stratos hozzászólása: Én is így kezdtem... :wink: (szerintem, egészen jó lett! - csak egy kicsit piszkáltam bele, hogy érthetõbbé tegyem helyenként a szöveget) lásd csak a fórum elejét... ahol szintén csak úgy, (talán csak magamnak, mert nem bíztam benne, hogy majd más is olvassa...) nyitottam egy fórumot a dalfordításokkal... és nicsak! :shock: ...észrevétlenül, túlléptük már a 100. oldalt! és ha jól saccolom, lassacskán az 1000.-dik dallal kapcsolatos téma felé közelítünk! (a fordításokkal ugyan, picit le vagyunk maradva, de tuti, hogy legalább 900 nótáról esett már szó a fórumon, aminek azért tekintélyes részérõl készült nyersfordítás, és némelyik ezek közül, már-már költeménynek is mondható!!!) Kíváncsi volnék, :roll: mennyi idõt venne igénybe egy új olvasónak, ha végighallgatná a fórumon fellelhetõ (megnézhetõ) összes dalt?! Persze, az lenne az igazi, ha végig is olvasná a szövegeket... :twisted: :twisted: :twisted: Giorgos Dalaras: O Mavros Ilios Ο μαύρος ήλιος / A Fekete Nap Στίχοι: Νίκος Γκάτσος Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Δημητράτος Άλλες ερμηνείες: Γιώργος Νταλάρας Μαύρος ο ήλιος σήμερα κι η ξαστεριά μια χίμαιρα μα βρήκα βράχο και γιαλό στον κόσμο τον αμαρτωλό Κι έριξα τα κρίματα σε σαράντα κύματα έριξα τα κρίματα σε σαράντα κύματα έριξα τα κρίματα Άμοιρο αδέρφι σου 'φερα της λευτεριάς τα νούφαρα και με την πίκρα στην ματιά μάζεψα τ' άγια σου σκουτιά Κι έπλυνα τα αίματα σε σαράντα ρέματα έπλυνα τα αίματα σε σαράντα ρέματα έπλυνα τα αίματα Μαύρος ο ήλιος σήμερα κι είναι βουβά τα σήμαντρα μα εγώ στου πόνου την πλαγιά προσκύνησα την Παναγιά Κι έκλαψα τα θύματα σε σαράντα μνήματα έκλαψα τα θύματα σε σαράντα μνήματα έκλαψα τα θύματα --------------------------------------- The black sun The sun is black today, and fair skies wishful thinking, but I found rock and seashore in a world filled with sins. And I threw the sins into forty waves I threw the sins into forty waves I threw the sins away Ill-fated brother, I brought you the water-lilies of freedom and with bitterness in my eye, I gathered your holy rags And I washed the blood in forty streams I washed the blood in forty streams I washed the blood away The sun is black today, and the bells are silent but I, on the hillside of pain, I bowed before the Holy Virgin, And I wept for the victims in forty tombs I wept for the victims in forty tombs I wept for the victims.
Szívesen Stratos! :-) Nekem sikerélmény, ha vmennyire jó lett a fordítás!;-) Stratos hozzászólása: Én is így kezdtem... :wink: (szerintem, egészen jó lett! - csak egy kicsit piszkáltam bele, hogy érthetõbbé tegyem helyenként a szöveget) lásd csak a fórum elejét... ahol szintén csak úgy, (talán csak magamnak, mert nem bíztam benne, hogy majd más is olvassa...) nyitottam egy fórumot a dalfordításokkal... és nicsak! :shock: ...észrevétlenül, túlléptük már a 100. oldalt! és ha jól saccolom, lassacskán az 1000.-dik dallal kapcsolatos téma felé közelítünk! (a fordításokkal ugyan, picit le vagyunk maradva, de tuti, hogy legalább 900 nótáról esett már szó a fórumon, aminek azért tekintélyes részérõl készült nyersfordítás, és némelyik ezek közül, már-már költeménynek is mondható!!!) Kíváncsi volnék, :roll: mennyi idõt venne igénybe egy új olvasónak, ha végighallgatná a fórumon fellelhetõ (megnézhetõ) összes dalt?! Persze, az lenne az igazi, ha végig is olvasná a szövegeket... :twisted: :twisted: :twisted: Giorgos Dalaras: O Mavros Ilios Ο μαύρος ήλιος / A Fekete Nap Στίχοι: Νίκος Γκάτσος Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Δημητράτος Άλλες ερμηνείες: Γιώργος Νταλάρας Μαύρος ο ήλιος σήμερα κι η ξαστεριά μια χίμαιρα μα βρήκα βράχο και γιαλό στον κόσμο τον αμαρτωλό Κι έριξα τα κρίματα σε σαράντα κύματα έριξα τα κρίματα σε σαράντα κύματα έριξα τα κρίματα Άμοιρο αδέρφι σου 'φερα της λευτεριάς τα νούφαρα και με την πίκρα στην ματιά μάζεψα τ' άγια σου σκουτιά Κι έπλυνα τα αίματα σε σαράντα ρέματα έπλυνα τα αίματα σε σαράντα ρέματα έπλυνα τα αίματα Μαύρος ο ήλιος σήμερα κι είναι βουβά τα σήμαντρα μα εγώ στου πόνου την πλαγιά προσκύνησα την Παναγιά Κι έκλαψα τα θύματα σε σαράντα μνήματα έκλαψα τα θύματα σε σαράντα μνήματα έκλαψα τα θύματα --------------------------------------- The black sun The sun is black today, and fair skies wishful thinking, but I found rock and seashore in a world filled with sins. And I threw the sins into forty waves I threw the sins into forty waves I threw the sins away Ill-fated brother, I brought you the water-lilies of freedom and with bitterness in my eye, I gathered your holy rags And I washed the blood in forty streams I washed the blood in forty streams I washed the blood away The sun is black today, and the bells are silent but I, on the hillside of pain, I bowed before the Holy Virgin, And I wept for the victims in forty tombs I wept for the victims in forty tombs I wept for the victims.

..:: Autóbérlés ::..
Keresse meg a legjobb ajánlatot, hasonlítsa össze az árakat és
spóroljon akár 70%-ot!