KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#75136 Stratos 2008-08-06
Thanos Petrelis: Ksipna Thanasi Ξύπνα Θανάση / Ébredj, Thanaszi! Στίχοι: Φοίβος Μουσική: Φοίβος Πρώτη εκτέλεση: Θάνος Πετρέλης Ξύπνα Θανάση, λάβε δράση, έχει αλλάξει η ζωή / Ébredj fel Thanasis, cselekedj, az élet megváltozott έχεις καλό σκοπό κι αισθήματα, μ' αυτό δεν αρκεί, / Vannak jó szándékaid és érzéseid, de ez nem elég, δε νοιάζονται οι γυναίκες πια για την καλή σου καρδιά, / A nők már nem törődnek a kedves szíveddel, μα μόνο για τη φουσκωμένη τσέπη σου απ' τα λεφτά. / de csak a pénzzel teli zsebedért. Ξύπνα Θανάση, λάβε δράση, μην εθελοτυφλείς, / Ébredj fel Thanasis, cselekedj, ne légy szándékosan vak, τώρα που οι άντρες λιγοστεύουν,να το επωφεληθείς, / Most, hogy kevés a férfi, használd ki, στον εαυτό μου συνεχώς το λέω μα δε μ' ακούει, / Folyamatosan mondogatom magamnak, de nem hallgat rám, παρέα με δυο άλλα μπακούρια τι παράξενο xoύι / két másik bakuri társaságában milyen furcsa Είν' η γενιά του facebook των emo και του καφέ, / Ez a Facebook, az emo és a kávé generációja, κι οι γκόμενες νομίζεις εύκολα θα πέφτουν αμ δε / És szerinted a csajok könnyen le fognak esni, igaz? Στο γυμναστήριο που πάω έχω κολλήσει τρελά / Őrülten rabja vagyok az edzőteremnek, ahová járok. μ' ένα απίστευτο μωρό μ' όλο μου κάνει νερά / egy hihetetlen baba mellett mindenem bevizez Power plate λίγο στήθος και στο τέλος squat / Power plate, némi mellkas és végül guggolás πρησμένοι μύες για να τους δεις μα εσυ'σε απόμακρη σνομπ / Duzzadt izmok, hogy lásd, de te egy távoli sznob vagy κι εκεί που πάω να σου την πέσω, εντελώς ξαφνικά / és pont ott, ahol rád fogom ejteni, teljesen hirtelen φιλάς στο στόμα έναν παππού προκλητικά. / Kihívóan szájon csókolsz egy nagyapát. Παιδιά υπάρχει κρίση, αντίθετα στη φύση / Gyerekek, a természettel ellentétben válság van παρέα όλοι πάμε, μ' ανάθεμα πού πάμε. / Menjünk együtt, a fenébe is, hova megyünk. Παιδιά υπάρχει θέμα, βουλιάζουμε στο ψέμα / Srácok, baj van, belefulladunk a hazugságokba. κι έτσι όπως το πάμε, στην κόλαση θα πάμε. / és ahogy csináljuk, a pokolra jutunk. Τσάμπα παλεύεις με τα σίδερα θα στο ξαναπώ, / Hiába küszködsz a vasakkal, még egyszer elmondom, γουστάρει πλαδαρούς φαρδύκολους με rolex χρυσό / szereti a petyhüdt, széles nyakú, arany Rolexes férfiakat επώνυμο με στατους και υπογραφή με prestige / vezetéknév státusszal és aláírás presztízssel κάποιο λαμόγιο ψευτοmanager μες τη showbiz / valami harsány hamis menedzser a showbizniszben Ξύπνα Θανάση, λάβε δράση, είν' η ώρα μηδέν, / Ébredj fel Thanasis, cselekedj, nulla óra van, μωρό δεν πέφτει άμα δεν έχεις ένα turbo cayenne. / Kicsim, nem esik le, hacsak nincs turbó cayenne-ed. Δεν ενδιαφέρενται για καλλιτέχνη με ιδανικά, / Nem érdekli őket az ideálokkal rendelkező művész, ψάχνει μεγάλο βιοτέχνη με χοντρό κουμπαρά. / nagy iparost keresek nagy malacperselyel. Οι γκόμενες πανε με γέρους και χοντρούς upperclass, / A csajok öreg és kövér felsőbb osztályú férfiakkal járnak, οι νεοι κι οί ωραίοι έχουν καταντήσει bassclass / a fiatalok és a szépek basszusgitár lettek κι όταν μυρίσουν χρήμα σαν τρελές ορμάνε σ' αυτό, / és amikor pénzszagot éreznek, őrülten rohannak rá, όπως ορμουν κι οι μύγες όταν μυριστούν το σκατό. / akárcsak a legyek, ha szar szagot éreznek. Κεφάλια μέσα,βρε μπαπέσα,κοινωνία εσυ φταίς / Menj befelé, keress keresztapát, a társadalom, a te hibád δουλεύω... |-> Tovább
Thanos Petrelis: Ksipna Thanasi Ξύπνα Θανάση / Ébredj, Thanaszi! Στίχοι: Φοίβος Μουσική: Φοίβος Πρώτη εκτέλεση: Θάνος Πετρέλης Ξύπνα Θανάση, λάβε δράση, έχει αλλάξει η ζωή / Ébredj fel Thanasis, cselekedj, az élet megváltozott έχεις καλό σκοπό κι αισθήματα, μ' αυτό δεν αρκεί, / Vannak jó szándékaid és érzéseid, de ez nem elég, δε νοιάζονται οι γυναίκες πια για την καλή σου καρδιά, / A nők már nem törődnek a kedves szíveddel, μα μόνο για τη φουσκωμένη τσέπη σου απ' τα λεφτά. / de csak a pénzzel teli zsebedért. Ξύπνα Θανάση, λάβε δράση, μην εθελοτυφλείς, / Ébredj fel Thanasis, cselekedj, ne légy szándékosan vak, τώρα που οι άντρες λιγοστεύουν,να το επωφεληθείς, / Most, hogy kevés a férfi, használd ki, στον εαυτό μου συνεχώς το λέω μα δε μ' ακούει, / Folyamatosan mondogatom magamnak, de nem hallgat rám, παρέα με δυο άλλα μπακούρια τι παράξενο xoύι / két másik bakuri társaságában milyen furcsa Είν' η γενιά του facebook των emo και του καφέ, / Ez a Facebook, az emo és a kávé generációja, κι οι γκόμενες νομίζεις εύκολα θα πέφτουν αμ δε / És szerinted a csajok könnyen le fognak esni, igaz? Στο γυμναστήριο που πάω έχω κολλήσει τρελά / Őrülten rabja vagyok az edzőteremnek, ahová járok. μ' ένα απίστευτο μωρό μ' όλο μου κάνει νερά / egy hihetetlen baba mellett mindenem bevizez Power plate λίγο στήθος και στο τέλος squat / Power plate, némi mellkas és végül guggolás πρησμένοι μύες για να τους δεις μα εσυ'σε απόμακρη σνομπ / Duzzadt izmok, hogy lásd, de te egy távoli sznob vagy κι εκεί που πάω να σου την πέσω, εντελώς ξαφνικά / és pont ott, ahol rád fogom ejteni, teljesen hirtelen φιλάς στο στόμα έναν παππού προκλητικά. / Kihívóan szájon csókolsz egy nagyapát. Παιδιά υπάρχει κρίση, αντίθετα στη φύση / Gyerekek, a természettel ellentétben válság van παρέα όλοι πάμε, μ' ανάθεμα πού πάμε. / Menjünk együtt, a fenébe is, hova megyünk. Παιδιά υπάρχει θέμα, βουλιάζουμε στο ψέμα / Srácok, baj van, belefulladunk a hazugságokba. κι έτσι όπως το πάμε, στην κόλαση θα πάμε. / és ahogy csináljuk, a pokolra jutunk. Τσάμπα παλεύεις με τα σίδερα θα στο ξαναπώ, / Hiába küszködsz a vasakkal, még egyszer elmondom, γουστάρει πλαδαρούς φαρδύκολους με rolex χρυσό / szereti a petyhüdt, széles nyakú, arany Rolexes férfiakat επώνυμο με στατους και υπογραφή με prestige / vezetéknév státusszal és aláírás presztízssel κάποιο λαμόγιο ψευτοmanager μες τη showbiz / valami harsány hamis menedzser a showbizniszben Ξύπνα Θανάση, λάβε δράση, είν' η ώρα μηδέν, / Ébredj fel Thanasis, cselekedj, nulla óra van, μωρό δεν πέφτει άμα δεν έχεις ένα turbo cayenne. / Kicsim, nem esik le, hacsak nincs turbó cayenne-ed. Δεν ενδιαφέρενται για καλλιτέχνη με ιδανικά, / Nem érdekli őket az ideálokkal rendelkező művész, ψάχνει μεγάλο βιοτέχνη με χοντρό κουμπαρά. / nagy iparost keresek nagy malacperselyel. Οι γκόμενες πανε με γέρους και χοντρούς upperclass, / A csajok öreg és kövér felsőbb osztályú férfiakkal járnak, οι νεοι κι οί ωραίοι έχουν καταντήσει bassclass / a fiatalok és a szépek basszusgitár lettek κι όταν μυρίσουν χρήμα σαν τρελές ορμάνε σ' αυτό, / és amikor pénzszagot éreznek, őrülten rohannak rá, όπως ορμουν κι οι μύγες όταν μυριστούν το σκατό. / akárcsak a legyek, ha szar szagot éreznek. Κεφάλια μέσα,βρε μπαπέσα,κοινωνία εσυ φταίς / Menj befelé, keress keresztapát, a társadalom, a te hibád δουλεύω... |-> Tovább
#75135 Asteri 2008-08-06
Lempesis Giorgos: Mera nichta Μέρα νύχτα / Éjjel - nappal Λεμπέσης Γιώργος Είπα μακριά να φύγω από σένα να σωθώ Απ' τον πόνο να ξεφύγω του έρωτα σου τον καημό Megmondtam, hogy elmegyek messzire hogy tõled megmeneküljek A fájdalom elõl, hogy elszökjek s a bánattól, amit a szerelmed okoz nekem Όμως η δική σου η έννοια η δική σου η ματιά Πόνος είναι και σαράκι που μου τρώει την καρδιά De a te lényed a pillantásod, a tekinteted Az a fájdalom és a keserûség a bánat, ami felemészti a szívemet Μέρα νύχτα καίγομαι σ' αγαπώ τρελαίνομαι Μόνο εσένα σκέφτομαι λιώνω δεν γιατρεύομαι Éjjel-nappal lángokban égek szeretlek, s megõrülök érted Csak te jársz az eszemben elsorvadok, soha nem gyógyulok ki belõled Είπα θα σε ξεπεράσω και δεν θα σε ξαναδώ Τ' όνομά σου θα ξεχάσω και το στόμα το γλυκό Megmondtam, hogy túlleszek rajtad és újra téged látni nem foglak A nevedet is elfelejtem majd és azt az édes ajkadat Όμως η δική σου η έννοια η δική σου η ματιά Πόνος είναι και σαράκι που μου τρώει την καρδιά De a te lényed a pillantásod, a tekinteted Az a fájdalom és a keserûség a bánat, ami felemészti a szívemet
Lempesis Giorgos: Mera nichta Μέρα νύχτα / Éjjel - nappal Λεμπέσης Γιώργος Είπα μακριά να φύγω από σένα να σωθώ Απ' τον πόνο να ξεφύγω του έρωτα σου τον καημό Megmondtam, hogy elmegyek messzire hogy tõled megmeneküljek A fájdalom elõl, hogy elszökjek s a bánattól, amit a szerelmed okoz nekem Όμως η δική σου η έννοια η δική σου η ματιά Πόνος είναι και σαράκι που μου τρώει την καρδιά De a te lényed a pillantásod, a tekinteted Az a fájdalom és a keserûség a bánat, ami felemészti a szívemet Μέρα νύχτα καίγομαι σ' αγαπώ τρελαίνομαι Μόνο εσένα σκέφτομαι λιώνω δεν γιατρεύομαι Éjjel-nappal lángokban égek szeretlek, s megõrülök érted Csak te jársz az eszemben elsorvadok, soha nem gyógyulok ki belõled Είπα θα σε ξεπεράσω και δεν θα σε ξαναδώ Τ' όνομά σου θα ξεχάσω και το στόμα το γλυκό Megmondtam, hogy túlleszek rajtad és újra téged látni nem foglak A nevedet is elfelejtem majd és azt az édes ajkadat Όμως η δική σου η έννοια η δική σου η ματιά Πόνος είναι και σαράκι που μου τρώει την καρδιά De a te lényed a pillantásod, a tekinteted Az a fájdalom és a keserûség a bánat, ami felemészti a szívemet
#75130 Stratos 2008-08-05
Ploutarhos Giannis: Mí milate gia keini Μη μιλάτε για κείνη / Ne beszéljetek Róla...! Στίχοι: Ευγενία Τρικούβερτη Μουσική: Γιάννης Πλούταρχος Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πλούταρχος Στην παρέα προχθές γι΄αυτή μου μιλήσατε για εκείνη που αγάπησα τόσο μεσ΄το μυαλό μου πολλές αναμνήσεις ξυπνήσατε που προσπάθησα χρόνια τόσα χρόνια να διώξω A többiekkel a minap, Róla beszéltetek nekem Róla, akit annyira szerettem... A fejemben rengeteg emléket ébresztettetek fel amiket annyi-, de annyi éve próbálok kiûzni magamból, feledni el Όσα κι αν πω ξέρω δε θα σας πείσω πώς δυο κουβέντες θα χωρέσουν μια ζωή θα είναι λίγο όσο κι αν προσπαθήσω σαν τη ζωή ήταν για μένα μοναδική Beszélhetek bármennyit, úgy sem gyõzhetlek meg benneteket, hogy néhány szó, ketté választ majd egy életet nem lesz elég, bármennyire is igyekszem mint az élet, olyan volt számomra: egyedüüüüli, és kivételes Μη μιλάτε για κείνη που με άφησε μόνο Μη μιλάτε για κείνη δεν αντέχω τον πόνο Ne beszéljetek Róla..! Arról, ki magamra hagyott Ne beszéljetek Róla..! Mert nem bírom, ha gyötör a fájdalom Στην παρέα προχθές γι΄αυτή μου μιλήσατε πώς περνάει με άλλον μου λέτε τα βράδια Σε ότι άφησα πίσω ξανά με γυρίσατε και στα μάτια μου πέφτουν, πέφτουν πάλι σκοτάδια A többiekkel a minap, Róla beszéltetek nekem Róla, hogy mással hogyan tölti el a sok estét... S amit már-már magam mögött tudtam, újra felidézõdött elõttem és a szemeimre sötétség hull, sötétség pereg ismét Μη μιλάτε για κείνη που με άφησε μόνο Μη μιλάτε για κείνη δεν αντέχω τον πόνο Ne beszéljetek Róla..! Arról, ki magamra hagyott Ne beszéljetek Róla..! Mert nem bírom, ha gyötör a fájdalom - - - - - - - - - - - - - - geot: Szia Strato, rég láttunk! (Elnézést a kontárkodásért! :oops:) Semmi-semmi, :P ...csak nyaraltam egy picit... :oops: Különben sem vagy kontár... Nagyon Profi kis kalóz vagy! :twisted: (Már máskor is észrevettem, hogy valaki szépítgeti a hozzászólásokat rajtam kívül, és képeket is illeszt be... Gratula!) :P :P :P
Ploutarhos Giannis: Mí milate gia keini Μη μιλάτε για κείνη / Ne beszéljetek Róla...! Στίχοι: Ευγενία Τρικούβερτη Μουσική: Γιάννης Πλούταρχος Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πλούταρχος Στην παρέα προχθές γι΄αυτή μου μιλήσατε για εκείνη που αγάπησα τόσο μεσ΄το μυαλό μου πολλές αναμνήσεις ξυπνήσατε που προσπάθησα χρόνια τόσα χρόνια να διώξω A többiekkel a minap, Róla beszéltetek nekem Róla, akit annyira szerettem... A fejemben rengeteg emléket ébresztettetek fel amiket annyi-, de annyi éve próbálok kiûzni magamból, feledni el Όσα κι αν πω ξέρω δε θα σας πείσω πώς δυο κουβέντες θα χωρέσουν μια ζωή θα είναι λίγο όσο κι αν προσπαθήσω σαν τη ζωή ήταν για μένα μοναδική Beszélhetek bármennyit, úgy sem gyõzhetlek meg benneteket, hogy néhány szó, ketté választ majd egy életet nem lesz elég, bármennyire is igyekszem mint az élet, olyan volt számomra: egyedüüüüli, és kivételes Μη μιλάτε για κείνη που με άφησε μόνο Μη μιλάτε για κείνη δεν αντέχω τον πόνο Ne beszéljetek Róla..! Arról, ki magamra hagyott Ne beszéljetek Róla..! Mert nem bírom, ha gyötör a fájdalom Στην παρέα προχθές γι΄αυτή μου μιλήσατε πώς περνάει με άλλον μου λέτε τα βράδια Σε ότι άφησα πίσω ξανά με γυρίσατε και στα μάτια μου πέφτουν, πέφτουν πάλι σκοτάδια A többiekkel a minap, Róla beszéltetek nekem Róla, hogy mással hogyan tölti el a sok estét... S amit már-már magam mögött tudtam, újra felidézõdött elõttem és a szemeimre sötétség hull, sötétség pereg ismét Μη μιλάτε για κείνη που με άφησε μόνο Μη μιλάτε για κείνη δεν αντέχω τον πόνο Ne beszéljetek Róla..! Arról, ki magamra hagyott Ne beszéljetek Róla..! Mert nem bírom, ha gyötör a fájdalom - - - - - - - - - - - - - - geot: Szia Strato, rég láttunk! (Elnézést a kontárkodásért! :oops:) Semmi-semmi, :P ...csak nyaraltam egy picit... :oops: Különben sem vagy kontár... Nagyon Profi kis kalóz vagy! :twisted: (Már máskor is észrevettem, hogy valaki szépítgeti a hozzászólásokat rajtam kívül, és képeket is illeszt be... Gratula!) :P :P :P
#74903 Asteri 2008-08-04
Binazis / Mpinazis Dimitris: M'eheis arrostisei Μ' έχεις αρρωστήσει / Beteggé tettél engem... Στίχοι: Δημήτρης Μπινάζης Μουσική: Δημήτρης Μπινάζης Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Μπινάζης Δεν το αντέχω ούτε λεπτό μακριά σου εγώ να μείνω νιώθω να πέφτω στο κενό να χάνομαι να σβήνω Σ΄έχω ανάγκη σε ζητώ μου λείπεις κι υποφέρω παίρνω τους δρόμους να σε βρω κουράστηκα να προσπαθώ κοντά μου να σε φέρω Nem bírom tovább egy percig sem hogy én tõled távol éljek érzem, ahogy zuhanok a semmibe hogy elvesszek, s hogy megsemmisüljek Szükségem van rád, téged kereslek hiányzol nekem és szenvedek az utcákat járom, hogy megtaláljalak téged belefáradtam abba, ahogy erõlködöm, igyekszem hogy a közelembe hozzalak téged Μ΄έχεις αρρωστήσει στη ζωή μου μόνο εσύ μετράς στην καρδιά μου μόνο εσύ χωράς Μ΄έχεις αφοπλίσει στης αγάπης σου τη φυλακή και σ΄ένα απρόσμενο φιλί μ΄έχεις κατακτήσει μ΄έχεις αρρωστήσει Beteggé tettél már engem csak te számítasz az életemben a szívemben csak neked van hely Lefegyvereztél már engem szerelmed börtönében és egy váratlan csókkal, amit nem is reméltem a tiéd vagyok, megszereztél beteggé tettél engem Μακριά σου ο χρόνος δεν περνά κι οι ώρες μοιάζουν χρόνια κι οι νύχτες μου επώδυνα περνάνε το χειμώνα Σ΄έχω ανάγκη σ΄αγαπώ μου λείπεις κι είναι κρίμα να ψάχνω πάλι να σε βρώ στο ίδιο δρομολόγιο Θεσσαλονίκη Αθήνα Az idõ nem halad távol tõled és az órák éveknek tûnnek és fájdalmasak az éjjelek felülmúlták a telet Szükségem van rád, szeretlek hiányzol és ez szörnyû nekem ahogy kereslek téged újra, hogy megtaláljalak ugyanazon az útvonalon Szaloniki-Athén Μ΄έχεις αρρωστήσει στη ζωή μου μόνο εσύ μετράς στην καρδιά μου μόνο εσύ χωράς Μ΄έχεις αφοπλίσει στης αγάπης σου τη φυλακή και σ΄ένα απρόσμενο φιλί μ΄έχεις κατακτήσει μ΄έχεις αρρωστήσει Beteggé tettél már engem csak te számítasz az életemben a szívemben csak neked van hely Lefegyvereztél már engem szerelmed börtönében és egy váratlan csókkal, amit nem is reméltem a tiéd vagyok, megszereztél beteggé tettél engem
Binazis / Mpinazis Dimitris: M'eheis arrostisei Μ' έχεις αρρωστήσει / Beteggé tettél engem... Στίχοι: Δημήτρης Μπινάζης Μουσική: Δημήτρης Μπινάζης Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Μπινάζης Δεν το αντέχω ούτε λεπτό μακριά σου εγώ να μείνω νιώθω να πέφτω στο κενό να χάνομαι να σβήνω Σ΄έχω ανάγκη σε ζητώ μου λείπεις κι υποφέρω παίρνω τους δρόμους να σε βρω κουράστηκα να προσπαθώ κοντά μου να σε φέρω Nem bírom tovább egy percig sem hogy én tõled távol éljek érzem, ahogy zuhanok a semmibe hogy elvesszek, s hogy megsemmisüljek Szükségem van rád, téged kereslek hiányzol nekem és szenvedek az utcákat járom, hogy megtaláljalak téged belefáradtam abba, ahogy erõlködöm, igyekszem hogy a közelembe hozzalak téged Μ΄έχεις αρρωστήσει στη ζωή μου μόνο εσύ μετράς στην καρδιά μου μόνο εσύ χωράς Μ΄έχεις αφοπλίσει στης αγάπης σου τη φυλακή και σ΄ένα απρόσμενο φιλί μ΄έχεις κατακτήσει μ΄έχεις αρρωστήσει Beteggé tettél már engem csak te számítasz az életemben a szívemben csak neked van hely Lefegyvereztél már engem szerelmed börtönében és egy váratlan csókkal, amit nem is reméltem a tiéd vagyok, megszereztél beteggé tettél engem Μακριά σου ο χρόνος δεν περνά κι οι ώρες μοιάζουν χρόνια κι οι νύχτες μου επώδυνα περνάνε το χειμώνα Σ΄έχω ανάγκη σ΄αγαπώ μου λείπεις κι είναι κρίμα να ψάχνω πάλι να σε βρώ στο ίδιο δρομολόγιο Θεσσαλονίκη Αθήνα Az idõ nem halad távol tõled és az órák éveknek tûnnek és fájdalmasak az éjjelek felülmúlták a telet Szükségem van rád, szeretlek hiányzol és ez szörnyû nekem ahogy kereslek téged újra, hogy megtaláljalak ugyanazon az útvonalon Szaloniki-Athén Μ΄έχεις αρρωστήσει στη ζωή μου μόνο εσύ μετράς στην καρδιά μου μόνο εσύ χωράς Μ΄έχεις αφοπλίσει στης αγάπης σου τη φυλακή και σ΄ένα απρόσμενο φιλί μ΄έχεις κατακτήσει μ΄έχεις αρρωστήσει Beteggé tettél már engem csak te számítasz az életemben a szívemben csak neked van hely Lefegyvereztél már engem szerelmed börtönében és egy váratlan csókkal, amit nem is reméltem a tiéd vagyok, megszereztél beteggé tettél engem
#73889 Asteri 2008-07-28
Thanos Kalliris: Agapi kalokerini Αγάπη καλοκαιρινή - Nyári szerelem Στίχοι: Φοίβος Μουσική: Φοίβος Πρώτη εκτέλεση: Θάνος Καλλίρης Γιατί κάτι που αρχίζει ωραία θα πρέπει να 'χει πάντοτε κατάληξη μοιραία Γιατί, γιατί να σ' αγαπήσω αφού στο τέλος ξέρω πως θα πρέπει να σ' αφήσω Miért van az, ha valami csodásan kezdõdik el az mindig véget kell hogy érjen miért, miért szeresselek ha majd a végén, tudom hogy el kell hagyjalak téged Έπιασε βροχή, αγάπη καλοκαιρινή Φθινόπωρο ξανά και η ζωή μου αδειανή Δε φτιάχτηκε για μας ετούτη η εποχή Elkapott az esõ, nyári szerelmem itt az õsz újra és üres az életem ez az idõszak nem számunkra készült, nem a miénk Εμάς κανείς δε μας θυμάται μια αγάπη από ζάχαρη που τη βροχή φοβάται Εμείς χωρίς δοξάρι βιόλα δυο δέντρα φυλλοβόλα που ζουν μονάχα μια εποχή Nem emlékszik ránk senki sem egy szerelem cukorból, ami félt az esõtõl mi, mint a hegedû vonó nélkül két lombhullató fa akik csak egy évszakot élnek meg Έπιασε βροχή, αγάπη καλοκαιρινή Φθινόπωρο ξανά και η ζωή μου αδειανή Δε φτιάχτηκε για μας ετούτη η εποχή Elkapott az esõ, nyári szerelmem itt az õsz újra és üres az életem ez az idõszak nem számunkra készült, nem a miénk
Thanos Kalliris: Agapi kalokerini Αγάπη καλοκαιρινή - Nyári szerelem Στίχοι: Φοίβος Μουσική: Φοίβος Πρώτη εκτέλεση: Θάνος Καλλίρης Γιατί κάτι που αρχίζει ωραία θα πρέπει να 'χει πάντοτε κατάληξη μοιραία Γιατί, γιατί να σ' αγαπήσω αφού στο τέλος ξέρω πως θα πρέπει να σ' αφήσω Miért van az, ha valami csodásan kezdõdik el az mindig véget kell hogy érjen miért, miért szeresselek ha majd a végén, tudom hogy el kell hagyjalak téged Έπιασε βροχή, αγάπη καλοκαιρινή Φθινόπωρο ξανά και η ζωή μου αδειανή Δε φτιάχτηκε για μας ετούτη η εποχή Elkapott az esõ, nyári szerelmem itt az õsz újra és üres az életem ez az idõszak nem számunkra készült, nem a miénk Εμάς κανείς δε μας θυμάται μια αγάπη από ζάχαρη που τη βροχή φοβάται Εμείς χωρίς δοξάρι βιόλα δυο δέντρα φυλλοβόλα που ζουν μονάχα μια εποχή Nem emlékszik ránk senki sem egy szerelem cukorból, ami félt az esõtõl mi, mint a hegedû vonó nélkül két lombhullató fa akik csak egy évszakot élnek meg Έπιασε βροχή, αγάπη καλοκαιρινή Φθινόπωρο ξανά και η ζωή μου αδειανή Δε φτιάχτηκε για μας ετούτη η εποχή Elkapott az esõ, nyári szerelmem itt az õsz újra és üres az életem ez az idõszak nem számunkra készült, nem a miénk
#73722 Asteri 2008-07-27
Anna Vissi: Eleni Ελένη - Eleni Στίχοι: Νίκος Καρβέλας Μουσική: Νίκος Καρβέλας Πρώτη εκτέλεση: Άννα Βίσση Το χλωμό το προσωπάκι σου στις φωτογραφίες μας κοιτώ, πόσο κουράστηκες, να φύγεις βιάστηκες. A sápadt kis arcocskádat nézem a fényképeinken milyen fáradt lehettél, hogy sietve elmentél Τα θλιμμένα τα ματάκια σου σαν δυο σύννεφα στον ουρανό, πού να πηγαίνουνε, πού ταξιδεύουνε; A szomorú kis szemeid mint két felhõ az égen hova tartanak ugyan, merre járnak? Ελένη, εκεί που πας κοίτα να είσαι ευτυχισμένη, σ' αυτή τη γη η μοίρα σου ήταν γραμμένη σ' άσπρο χαρτί με ένα κίτρινο στυλό σα δάκρυ από λεμόνι. Eleni, ott ahol most jársz, látom hogy boldog vagy ezen a földön a sorsod meg volt írva fehér papírra, sárga tollal mint a cseppek a citromból Θυμάμαι πόσα απογεύματα καθόσουνα δίχως να βγάλεις τσιμουδιά, μόνο με κοίταζες και χαμογέλαγες. Emlékszem, hogy milyen sok délután üldögéltél és meg sem szólaltál csak néztél engem és mosolyogtál Σου στέλνω αυτό το τραγουδάκι μου για να σου κρατάει συντροφιά και να μην ξεχνάς να μου χαμογελάς. Neked küldöm ezt a dalocskámat hogy veled tartson, s mindig veled legyen és hogy ne felejtsd el, azt mikor mosolyogtál rám
Anna Vissi: Eleni Ελένη - Eleni Στίχοι: Νίκος Καρβέλας Μουσική: Νίκος Καρβέλας Πρώτη εκτέλεση: Άννα Βίσση Το χλωμό το προσωπάκι σου στις φωτογραφίες μας κοιτώ, πόσο κουράστηκες, να φύγεις βιάστηκες. A sápadt kis arcocskádat nézem a fényképeinken milyen fáradt lehettél, hogy sietve elmentél Τα θλιμμένα τα ματάκια σου σαν δυο σύννεφα στον ουρανό, πού να πηγαίνουνε, πού ταξιδεύουνε; A szomorú kis szemeid mint két felhõ az égen hova tartanak ugyan, merre járnak? Ελένη, εκεί που πας κοίτα να είσαι ευτυχισμένη, σ' αυτή τη γη η μοίρα σου ήταν γραμμένη σ' άσπρο χαρτί με ένα κίτρινο στυλό σα δάκρυ από λεμόνι. Eleni, ott ahol most jársz, látom hogy boldog vagy ezen a földön a sorsod meg volt írva fehér papírra, sárga tollal mint a cseppek a citromból Θυμάμαι πόσα απογεύματα καθόσουνα δίχως να βγάλεις τσιμουδιά, μόνο με κοίταζες και χαμογέλαγες. Emlékszem, hogy milyen sok délután üldögéltél és meg sem szólaltál csak néztél engem és mosolyogtál Σου στέλνω αυτό το τραγουδάκι μου για να σου κρατάει συντροφιά και να μην ξεχνάς να μου χαμογελάς. Neked küldöm ezt a dalocskámat hogy veled tartson, s mindig veled legyen és hogy ne felejtsd el, azt mikor mosolyogtál rám
#73640 Asteri 2008-07-27
Hrispa / (Xrispa / Xryspa) - ejtsd Hriszpa Το θύμα - A balek Στίχοι: Νάσος Σωκρατίδης Μουσική: Βασίλης Γαβριηλίδης Πρώτη εκτέλεση: Χρύσπα Πέρασε μήνας δίχως να τα πούμε Μα κατα τα άλλα έχουμε δεσμό Όλο δεν έχεις χρόνο να βρεθούμε Το θύμα στην υπόθεση είμαι εγω Eltelt egy hónap, anélkül hogy beszélnénk de együtt vagyunk ennek ellenére soha nincs arra idõd, hogy velem legyél és ez esetben én vagyok a balek Μα εσυ όλο τριγυρνάς Και τις ώρες σου περνάς Σε καινούργιες αγκαλιές Που θυμίζουν τις παλιές Δεν θα γίνω θύμα εγω Της δικής σου της καρδιάς Θα με χάσεις και μετά Θα 'ρθείς να παρακαλάς De te folyton elmászkálsz és az idõdet máshol töltöd el más karjában, új ölelésekben hogy eszedbe juttassák a régi idõket balek én nem leszek a te szíved áldozata, a tiedé el fogsz engem veszíteni és utána könyörögni jössz majd vissza Ποτέ στο πρόγραμμά σου δε χωράω Το κινητό σου πάντα είναι κλειστό Τις νύχτες όλο μόνη τις περνάω Το θύμα στην υπόθεση είμαι εγω A programodba soha nem férek bele a mobilod mindig ki van kapcsolva folyton egyedül töltöm az éjjeleket és ez esetben én vagyok az áldozat Μα εσυ όλο τριγυρνάς Και τις ώρες σου περνάς Σε καινούργιες αγκαλιές Που θυμίζουν τις παλιές Δεν θα γίνω θύμα εγω Της δικής σου της καρδιάς Θα με χάσεις και μετά Θα 'ρθείς να παρακαλάς De te folyton elmászkálsz és az idõdet máshol töltöd el más karjában, új ölelésekben hogy eszedbe juttassák a régi idõket balek én nem leszek a te szíved áldozata, a tiedé el fogsz engem veszíteni és utána könyörögni jössz majd vissza
Hrispa / (Xrispa / Xryspa) - ejtsd Hriszpa Το θύμα - A balek Στίχοι: Νάσος Σωκρατίδης Μουσική: Βασίλης Γαβριηλίδης Πρώτη εκτέλεση: Χρύσπα Πέρασε μήνας δίχως να τα πούμε Μα κατα τα άλλα έχουμε δεσμό Όλο δεν έχεις χρόνο να βρεθούμε Το θύμα στην υπόθεση είμαι εγω Eltelt egy hónap, anélkül hogy beszélnénk de együtt vagyunk ennek ellenére soha nincs arra idõd, hogy velem legyél és ez esetben én vagyok a balek Μα εσυ όλο τριγυρνάς Και τις ώρες σου περνάς Σε καινούργιες αγκαλιές Που θυμίζουν τις παλιές Δεν θα γίνω θύμα εγω Της δικής σου της καρδιάς Θα με χάσεις και μετά Θα 'ρθείς να παρακαλάς De te folyton elmászkálsz és az idõdet máshol töltöd el más karjában, új ölelésekben hogy eszedbe juttassák a régi idõket balek én nem leszek a te szíved áldozata, a tiedé el fogsz engem veszíteni és utána könyörögni jössz majd vissza Ποτέ στο πρόγραμμά σου δε χωράω Το κινητό σου πάντα είναι κλειστό Τις νύχτες όλο μόνη τις περνάω Το θύμα στην υπόθεση είμαι εγω A programodba soha nem férek bele a mobilod mindig ki van kapcsolva folyton egyedül töltöm az éjjeleket és ez esetben én vagyok az áldozat Μα εσυ όλο τριγυρνάς Και τις ώρες σου περνάς Σε καινούργιες αγκαλιές Που θυμίζουν τις παλιές Δεν θα γίνω θύμα εγω Της δικής σου της καρδιάς Θα με χάσεις και μετά Θα 'ρθείς να παρακαλάς De te folyton elmászkálsz és az idõdet máshol töltöd el más karjában, új ölelésekben hogy eszedbe juttassák a régi idõket balek én nem leszek a te szíved áldozata, a tiedé el fogsz engem veszíteni és utána könyörögni jössz majd vissza
#73629 Asteri 2008-07-26
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Hrispa / (Xrispa / Xryspa) - ejtsd Hriszpa Εσένα θέλω - Téged akarlak... Στίχοι: Αντώνης Παππάς Μουσική: Παναγιώτης Καπίρης Πρώτη εκτέλεση: Χρύσπα Δυο τρεις παλιές φωτογραφίες και του σπιτιού μου το κλειδί Κι αν μου τα φέρεις τώρα πίσω σε τι βοηθάει δηλαδή Két három régi fényképet és a lakásom kulcsát Mégha most vissza is hozod nekem ugyan miben segítene? Έτσι κι αλλιώς όταν τα αγγίζω εσένα φέρνω στο μυαλό Κάθε φορά που τα αντικρίζω μου κάνουν πιο πολύ κακό Anélkül, hogy megérinteném õket úgy is rád gondolok,csak te jársz a fejemben Minden alkalommal amikor rájuk nézek sokkal rosszabb lesz nekem Εσένα θέλω κι όχι όλα αυτά τα ασήμαντα τα πράγματα που μου 'στειλες μην τύχει και μου λείψουν Téged akarlak és nem ezt mindet ezeket a jelentéktelen dolgokat, amikeket elküldtél nehogy véletlenül hiányozzanak nekem Εσένα θέλω να ξανάρθεις και πώς γίνονται τα θαύματα και πάλι τα φιλιά σου να μου δείξουν Téged akarlak, hogy hozzám visszatérj és hogy a csoda megtörténjen s errõl a csókjaid tanúskodjanak újra nekem Εσένα θέλω κι όχι όλα αυτά τα ασήμαντα αντικείμενα που αξία πια δεν έχουνε για μένα Téged akarlak és nem ezt mindet ezeket a jelentéktelen tárgyakat ami fontos nekem, az már nincs velem Εσένα θέλω να γυρίσεις να σου πω πως σε περίμενα, εσένα θέλω εγώ, μονάχα εσένα Téged akarlak, hogy hozzám visszatérj hogy elmondjam neked, mennyire vártalak téged téged akarlak én, egyedül téged Ένα CD και δυο βιβλία κι ο αναπτήρας μου ο καλός Για τη δική μας ιστορία γίνανε απολογισμός Egy CD és két könyvecske és az öngyújtóm, a kedvenc a mi kis történetünkért a mi múltunkért lettek mérlegelve Έτσι κι αλλιώς το άρωμά σου έχουνε πάρει τώρα πια Και όσο βρίσκομαι μακριά σου τόσο θυμάμαι τα παλιά Anélkül, hogy a parfümöd illatát érezném az emlékek most már magukkal ragadtak engem és minél messzebb kerülök tõled a régi dolgok annál többet jutnak eszembe
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Hrispa / (Xrispa / Xryspa) - ejtsd Hriszpa Εσένα θέλω - Téged akarlak... Στίχοι: Αντώνης Παππάς Μουσική: Παναγιώτης Καπίρης Πρώτη εκτέλεση: Χρύσπα Δυο τρεις παλιές φωτογραφίες και του σπιτιού μου το κλειδί Κι αν μου τα φέρεις τώρα πίσω σε τι βοηθάει δηλαδή Két három régi fényképet és a lakásom kulcsát Mégha most vissza is hozod nekem ugyan miben segítene? Έτσι κι αλλιώς όταν τα αγγίζω εσένα φέρνω στο μυαλό Κάθε φορά που τα αντικρίζω μου κάνουν πιο πολύ κακό Anélkül, hogy megérinteném õket úgy is rád gondolok,csak te jársz a fejemben Minden alkalommal amikor rájuk nézek sokkal rosszabb lesz nekem Εσένα θέλω κι όχι όλα αυτά τα ασήμαντα τα πράγματα που μου 'στειλες μην τύχει και μου λείψουν Téged akarlak és nem ezt mindet ezeket a jelentéktelen dolgokat, amikeket elküldtél nehogy véletlenül hiányozzanak nekem Εσένα θέλω να ξανάρθεις και πώς γίνονται τα θαύματα και πάλι τα φιλιά σου να μου δείξουν Téged akarlak, hogy hozzám visszatérj és hogy a csoda megtörténjen s errõl a csókjaid tanúskodjanak újra nekem Εσένα θέλω κι όχι όλα αυτά τα ασήμαντα αντικείμενα που αξία πια δεν έχουνε για μένα Téged akarlak és nem ezt mindet ezeket a jelentéktelen tárgyakat ami fontos nekem, az már nincs velem Εσένα θέλω να γυρίσεις να σου πω πως σε περίμενα, εσένα θέλω εγώ, μονάχα εσένα Téged akarlak, hogy hozzám visszatérj hogy elmondjam neked, mennyire vártalak téged téged akarlak én, egyedül téged Ένα CD και δυο βιβλία κι ο αναπτήρας μου ο καλός Για τη δική μας ιστορία γίνανε απολογισμός Egy CD és két könyvecske és az öngyújtóm, a kedvenc a mi kis történetünkért a mi múltunkért lettek mérlegelve Έτσι κι αλλιώς το άρωμά σου έχουνε πάρει τώρα πια Και όσο βρίσκομαι μακριά σου τόσο θυμάμαι τα παλιά Anélkül, hogy a parfümöd illatát érezném az emlékek most már magukkal ragadtak engem és minél messzebb kerülök tõled a régi dolgok annál többet jutnak eszembe
#73559 Christee 2008-07-26
Kontaklencsét! :lol: Stratos: Sajnos, fonetikus kontakt lencsével még nem találkoztam... Ííígy, nem is szolgálhatok vele... :lol: :lol: :lol: (különben is, Asteri és Geot bedolgozta a következõ oldalra, amíg nem voltam itthon! :wink: ) :roll: A fenti képen iszonyú barnáknak tûnnek a szemei... ...de ha megnézed ezen az alábbi klippen az elsõ másodpercek szemközeli képeit, Te is el fogsz bizonytalanodni... :wink: Hrispa: Bizony, érdekes szemei vannak Hriszpának...! Messzirõl barnának látszik, de a fényviszonyoktól függõen más és más színben tündöklik... Az említett klipp kékes-zöldbe hajló fényeiben valóban teljesen világítóan zöld (es-sárga?) árnyalata van! Ám, ha erre ment volna ki a videó készítõje (hogy észrevegyük, és látszódjék a drága kontakt lencse), jobban kihangsúlyozta volna azt, hogy Hrispa ha egy pillanatra is, de nézzen bele a kamerába! De Õ olyan szemérmesen másmerre fordítja a tekintetét, hogy szerintem tutira nem foglalkoztak ezzel, és nem is visel ilyet! Hrispa: A chance to love / Esély a szerelemre Στίχοι: Αντώνης Παππάς Μουσική: Μάριος Ψιμόπουλος Πρώτη εκτέλεση: Χρύσπα Ποιο πάθος τρελό τον κόσμο ελέγχει ποια μοίρα γεννά ανθρώπους κενούς Ψυχή με ψυχή χιλιόμετρα απέχει Σου λέω σ' αγαπώ, μα εσύ δε μ' ακούς A világot milyen szenvedély irányítja, s milyen sors szüli az üres embereket? Lelkem a lelkedtől, kilométerekre van távol Azt mondom szeretlek, de mintha nem hallanád jól... Give a chance to love, a chance to love Can you hear me calling? Love is never wrong, can make us strong Don't leave each other alone Adj lehetőséget szeretni, egy esélyt a szeretetnek Hallasz engem, ahogy kiáltok neked? Soha nem a szeretet a hibás, erőssé tesz Nem hagy békén minket... Give a chance to love, a chance to love Can you hear me calling? Give a chance to love, a chance to love Do you remember that word? Adj lehetőséget szeretni, egy esélyt a szeretetnek Hallasz engem, ahogy kiáltok neked? Egy lehetőséget adj, egy esélyt a szerelemre, Erre a szóra emlékszel még? Ποιο ψέμα ζητά να νιώθουμε ξένοι Το εγώ να νικά και όχι το εμείς Η κάθε καρδιά μια πόρτα κλεισμένη Κι αν πω σ' αγαπώ, θ' ακούσει κανείς; Milyen hazugság kívánja, hogy egymást idegennek érezzük..? És hogy az 'Én' győzzön, és ne a 'Mi'..? Vagy talán, minden szív egy bezárt ajtó? S ha azt mondom szeretlek; meghallja majd valaki...? Is anybody out there who knows where we are going Someone who cares, who is still in love with our world Van valaki ott aki tudja, hogy mi merre tartunk? Valaki, akit érdekel, aki még mindig szerelmes a világunkba?
Kontaklencsét! :lol: Stratos: Sajnos, fonetikus kontakt lencsével még nem találkoztam... Ííígy, nem is szolgálhatok vele... :lol: :lol: :lol: (különben is, Asteri és Geot bedolgozta a következõ oldalra, amíg nem voltam itthon! :wink: ) :roll: A fenti képen iszonyú barnáknak tûnnek a szemei... ...de ha megnézed ezen az alábbi klippen az elsõ másodpercek szemközeli képeit, Te is el fogsz bizonytalanodni... :wink: Hrispa: Bizony, érdekes szemei vannak Hriszpának...! Messzirõl barnának látszik, de a fényviszonyoktól függõen más és más színben tündöklik... Az említett klipp kékes-zöldbe hajló fényeiben valóban teljesen világítóan zöld (es-sárga?) árnyalata van! Ám, ha erre ment volna ki a videó készítõje (hogy észrevegyük, és látszódjék a drága kontakt lencse), jobban kihangsúlyozta volna azt, hogy Hrispa ha egy pillanatra is, de nézzen bele a kamerába! De Õ olyan szemérmesen másmerre fordítja a tekintetét, hogy szerintem tutira nem foglalkoztak ezzel, és nem is visel ilyet! Hrispa: A chance to love / Esély a szerelemre Στίχοι: Αντώνης Παππάς Μουσική: Μάριος Ψιμόπουλος Πρώτη εκτέλεση: Χρύσπα Ποιο πάθος τρελό τον κόσμο ελέγχει ποια μοίρα γεννά ανθρώπους κενούς Ψυχή με ψυχή χιλιόμετρα απέχει Σου λέω σ' αγαπώ, μα εσύ δε μ' ακούς A világot milyen szenvedély irányítja, s milyen sors szüli az üres embereket? Lelkem a lelkedtől, kilométerekre van távol Azt mondom szeretlek, de mintha nem hallanád jól... Give a chance to love, a chance to love Can you hear me calling? Love is never wrong, can make us strong Don't leave each other alone Adj lehetőséget szeretni, egy esélyt a szeretetnek Hallasz engem, ahogy kiáltok neked? Soha nem a szeretet a hibás, erőssé tesz Nem hagy békén minket... Give a chance to love, a chance to love Can you hear me calling? Give a chance to love, a chance to love Do you remember that word? Adj lehetőséget szeretni, egy esélyt a szeretetnek Hallasz engem, ahogy kiáltok neked? Egy lehetőséget adj, egy esélyt a szerelemre, Erre a szóra emlékszel még? Ποιο ψέμα ζητά να νιώθουμε ξένοι Το εγώ να νικά και όχι το εμείς Η κάθε καρδιά μια πόρτα κλεισμένη Κι αν πω σ' αγαπώ, θ' ακούσει κανείς; Milyen hazugság kívánja, hogy egymást idegennek érezzük..? És hogy az 'Én' győzzön, és ne a 'Mi'..? Vagy talán, minden szív egy bezárt ajtó? S ha azt mondom szeretlek; meghallja majd valaki...? Is anybody out there who knows where we are going Someone who cares, who is still in love with our world Van valaki ott aki tudja, hogy mi merre tartunk? Valaki, akit érdekel, aki még mindig szerelmes a világunkba?
#73556 Christee 2008-07-26
Ennek a dalnak még nem találtam meg a fordítását :!: !Remélem alaposan körülnéztem :D ! Xrispa: esena thelo Ha jól látom a közeli képeken,akkor Hrispa kontaklecsét visel :shock: ! Lehetne majd fonetikusan is :oops: :?: Köszönöm! :D
Ennek a dalnak még nem találtam meg a fordítását :!: !Remélem alaposan körülnéztem :D ! Xrispa: esena thelo Ha jól látom a közeli képeken,akkor Hrispa kontaklecsét visel :shock: ! Lehetne majd fonetikusan is :oops: :?: Köszönöm! :D

Villa Oasis - Nea Potidea - Halkidiki
Privát homokos strand, csodálatos kilátás, mindössze 100 m-re a tengertől.
..:: Halkidiki, Kassandra, Nea Potidea ::..