KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#72326 Stratos 2008-07-19
Nem kérdés, ha két csinos, jóhangú hölgy énekel bármit, az ember szívesen hallgatja! Hát még, ha a dal is kellemes! Melina Aslanidou & Rallia Christidou: Prosefhi címû dal, a Stin igeia mas - címû mûsorban Προσευχή / Imádság Στίχοι: Δημήτρης Γκούτης Μουσική: Σπύρος Ζαγοραίος Πρώτη εκτέλεση: Σπύρος Ζαγοραίος Άλλες ερμηνείες: Στέλιος Καζαντζίδης Προσευχή, τα χείλη μου τα χείλη μου για σένανε λένε και τα μάτια μου μερόνυχτα κλαίνε μερόνυχτα κλαίνε. Να ξαναρθείς κοντά μου μέσα στην αγκαλιά μου. Imádságot rebegnek ajkaim, az ajkaim, csak rólad szólnak, és a szemeim éjjel nappal sírnak éjjel-nappal rínak. Έφαγα τη γη να σ' αναζητάω σκίζω τα βουνά και παντού ρωτάω: Ποιος είδε τα μάτια που αγαπάω ποιος είδε τα μάτια που αγαπάω; Fölemésztettem már a földkerkséget érted, felhasítom még a hegyet-völgyet is, és kérdem: Ki látta a kincsemet, akit szeretek, ki látta az én kedves szerelmemet? Μα γιατί μ' αρνήθηκες μ' αρνήθηκες, χαμένο μου ταίρι; Πού να βρίσκεσαι κανένας δεν ξέρει κανένας δεν ξέρει. Πού να σε βρω, γλυκιά μου κρυφή παρηγοριά μου; De hát miért hagytál el, miért hagytál el édes, elveszett párom? Hogy merre találhatnálak, senki sem tudja senki nem tudja. Merre keresselek, édesem? Egyetlen rejtett vigaszom nekem? --------------------------------- Prayer Prayer, My lips My lips for you say And my eyes days and nights cry days and nights cry. Come near me again Inside my arms. I ate the earth searching you around I cut the mountains and everywhere I ask: Who saw the eyes that I love? Who saw the eyes that I love? But why, you rejected me rejected me, my lost mate Where are you nobody knows Nobody knows. Where shall I find you, honey? My hidden consolation.
Nem kérdés, ha két csinos, jóhangú hölgy énekel bármit, az ember szívesen hallgatja! Hát még, ha a dal is kellemes! Melina Aslanidou & Rallia Christidou: Prosefhi címû dal, a Stin igeia mas - címû mûsorban Προσευχή / Imádság Στίχοι: Δημήτρης Γκούτης Μουσική: Σπύρος Ζαγοραίος Πρώτη εκτέλεση: Σπύρος Ζαγοραίος Άλλες ερμηνείες: Στέλιος Καζαντζίδης Προσευχή, τα χείλη μου τα χείλη μου για σένανε λένε και τα μάτια μου μερόνυχτα κλαίνε μερόνυχτα κλαίνε. Να ξαναρθείς κοντά μου μέσα στην αγκαλιά μου. Imádságot rebegnek ajkaim, az ajkaim, csak rólad szólnak, és a szemeim éjjel nappal sírnak éjjel-nappal rínak. Έφαγα τη γη να σ' αναζητάω σκίζω τα βουνά και παντού ρωτάω: Ποιος είδε τα μάτια που αγαπάω ποιος είδε τα μάτια που αγαπάω; Fölemésztettem már a földkerkséget érted, felhasítom még a hegyet-völgyet is, és kérdem: Ki látta a kincsemet, akit szeretek, ki látta az én kedves szerelmemet? Μα γιατί μ' αρνήθηκες μ' αρνήθηκες, χαμένο μου ταίρι; Πού να βρίσκεσαι κανένας δεν ξέρει κανένας δεν ξέρει. Πού να σε βρω, γλυκιά μου κρυφή παρηγοριά μου; De hát miért hagytál el, miért hagytál el édes, elveszett párom? Hogy merre találhatnálak, senki sem tudja senki nem tudja. Merre keresselek, édesem? Egyetlen rejtett vigaszom nekem? --------------------------------- Prayer Prayer, My lips My lips for you say And my eyes days and nights cry days and nights cry. Come near me again Inside my arms. I ate the earth searching you around I cut the mountains and everywhere I ask: Who saw the eyes that I love? Who saw the eyes that I love? But why, you rejected me rejected me, my lost mate Where are you nobody knows Nobody knows. Where shall I find you, honey? My hidden consolation.
#72325 Stratos 2008-07-18
Anita másik kérése a 'Hiba'... (igazából, a harmadik kérése volt a hibás abból a szempontból, hogy a Malo-malo címû nóta spanyolul szól!!! Tehát, én nem tudom azt lefordítani! :oops: Viszont, érdemes meghallgatni, mert élmény! :idea: Nyersen, kb. így hangzik :arrow: Lyric of the song 'Malo” of Bebe Apareciste una noche fría con olor a tabaco sucio y a ginebra el miedo ya me recorría mientras cruzaba los deditos tras la puerta Egy hideg éjszakát megjelentél piszkos dohánytól és gintől bűzlik a félelem már befedett engem amíg ez az ajtó után keresztezte a deditosokat Tu carita de niño guapo se la ha ido comiendo el tiempo por tus venas y tu inseguridad machita se refleja cada día en mis lagrimitas Tied a jó gyerek caritája megette az időt a vénáid számára és a bizonytalanság machitád azt mindennap visszatükrözik a lagrimitaseimben Una vez más, no por favor que estoy cansa(da) y no puedo con el corazón Una vez más, no mi amor por favor, no grites que los niños duermen Még egyszer az én fáradt vagyok ez (rugalmasságok) és tudok nem a szívvel Még egyszer, nem a szeretetem kérlek, ne kiabáld azt, hogy a gyerekek alszanak Voy a volverme como el fuego voy a quemar tu puño de acero y del morao de mis mejillas Saldrá el valor para cobrarme las heridas. Fordulni fogok mint a tűz Égetni fogom az acélfogantyúdat és az arcaim moraója Ott el fog menni az értéken kívül tőlem kapni a sebeket Malo, malo, malo eres no se daña a quien se quiere, no tonto, tonto, tonto eres no te pienses mejor que las mujeres Gazember, gazember, gazember te vagy ott nem rongálják meg az, aki szeret, nem idióta, idióta, idióta te vagy ne gondolkodj magadnak jobban a nőknél El día es gris cuando tú éstas y el sol vuelve a salir, cuando te vas y la penita de mi corazón yo me la tengo que tragar con el fogón A nap szürke mikor te ezek és a nap megint elmegy, amikor elmész és a szívem penitája Nekem a tűzhellyel le kell nyelnem azt magamnak Mi carita de niña linda se ha ido envejeciendo en el silencio cada vez que me dices puta se hace tu cerebro más pequeño Enyém a csinos lány caritája öregedett a csöndben akármikor mondod nekem prostituált a leglegkisebbebb agyad kész Una vez más, no por favor que estoy cansada y no puedo con el corazón Una vez más, no mi amor por favor, no grites que los niños duermen Még egyszer az fáradt vagyok és tud nem a szívvel Még egyszer, nem a szeretetem kérlek, ne kiabáld azt, hogy a gyerekek alszanak Voy a volverme como el fuego voy a quemar tu puño de acero y del morao de mis mejillas Saldrá el valor para cobrarme las heridas. Malo, malo, malo eres no se daña a quien se quiere, no tonto, tonto, tonto eres no te pienses mejor que las mujeres Fordulni fogok mint a tűz Égetni fogom az acélfogantyúdat és az arcaim moraója Ott el fog menni az értéken kívül tőlem kapni a sebeket. Gazember, gazember, gazember te vagy ott nem rongálják meg az, aki szeret, nem idióta, idióta, idióta te vagy ne gondolkodj magadnak jobban a nőknél Malo, malo, malo eres Malo eres porque quieres Malo, malo, malo eres No me chilles que me duele Gazember, gazember, gazember te vagy te egy Villain vagy mert te akar Gazember, gazember, gazember te vagy én nem sikoltja azt, hogy ez megsebez engem Eres débil y eres malo No te pienses mejor que yo Ni que nadie Y ahora yo me fumo Un cigarrito y te echo el humo en el corazoncito Te gyenge vagy és te rossz vagy nem gondolja azt, hogy te jobb vagy mint én Nem az nincs senki És most füstölöm magamat Egy cigarrito és neked dobom a füstöt a szívben Porque malo, malo, malo eres tú Malo, malo, malo eres si Malo, malo, malo eres, siempre Malo, malo, malo eres. Mert gazember, gazember, gazember ez te vagy ki vagy Gazember, gazember, te gazember vagy ha Gazember, gazember, gazember te vagy, mindig Gazember, egy gazember, gazember te vagy. Mint általában a spanyol szövegű dalok (szerintem, még a görög nyelvnél is szebb, dallamosabb a hangzása, még a beszédnek is!) nem csak szép, és kellemes, egyszerûen gyönyörû! egyéb videók: :arrow:
Anita másik kérése a 'Hiba'... (igazából, a harmadik kérése volt a hibás abból a szempontból, hogy a Malo-malo címû nóta spanyolul szól!!! Tehát, én nem tudom azt lefordítani! :oops: Viszont, érdemes meghallgatni, mert élmény! :idea: Nyersen, kb. így hangzik :arrow: Lyric of the song 'Malo” of Bebe Apareciste una noche fría con olor a tabaco sucio y a ginebra el miedo ya me recorría mientras cruzaba los deditos tras la puerta Egy hideg éjszakát megjelentél piszkos dohánytól és gintől bűzlik a félelem már befedett engem amíg ez az ajtó után keresztezte a deditosokat Tu carita de niño guapo se la ha ido comiendo el tiempo por tus venas y tu inseguridad machita se refleja cada día en mis lagrimitas Tied a jó gyerek caritája megette az időt a vénáid számára és a bizonytalanság machitád azt mindennap visszatükrözik a lagrimitaseimben Una vez más, no por favor que estoy cansa(da) y no puedo con el corazón Una vez más, no mi amor por favor, no grites que los niños duermen Még egyszer az én fáradt vagyok ez (rugalmasságok) és tudok nem a szívvel Még egyszer, nem a szeretetem kérlek, ne kiabáld azt, hogy a gyerekek alszanak Voy a volverme como el fuego voy a quemar tu puño de acero y del morao de mis mejillas Saldrá el valor para cobrarme las heridas. Fordulni fogok mint a tűz Égetni fogom az acélfogantyúdat és az arcaim moraója Ott el fog menni az értéken kívül tőlem kapni a sebeket Malo, malo, malo eres no se daña a quien se quiere, no tonto, tonto, tonto eres no te pienses mejor que las mujeres Gazember, gazember, gazember te vagy ott nem rongálják meg az, aki szeret, nem idióta, idióta, idióta te vagy ne gondolkodj magadnak jobban a nőknél El día es gris cuando tú éstas y el sol vuelve a salir, cuando te vas y la penita de mi corazón yo me la tengo que tragar con el fogón A nap szürke mikor te ezek és a nap megint elmegy, amikor elmész és a szívem penitája Nekem a tűzhellyel le kell nyelnem azt magamnak Mi carita de niña linda se ha ido envejeciendo en el silencio cada vez que me dices puta se hace tu cerebro más pequeño Enyém a csinos lány caritája öregedett a csöndben akármikor mondod nekem prostituált a leglegkisebbebb agyad kész Una vez más, no por favor que estoy cansada y no puedo con el corazón Una vez más, no mi amor por favor, no grites que los niños duermen Még egyszer az fáradt vagyok és tud nem a szívvel Még egyszer, nem a szeretetem kérlek, ne kiabáld azt, hogy a gyerekek alszanak Voy a volverme como el fuego voy a quemar tu puño de acero y del morao de mis mejillas Saldrá el valor para cobrarme las heridas. Malo, malo, malo eres no se daña a quien se quiere, no tonto, tonto, tonto eres no te pienses mejor que las mujeres Fordulni fogok mint a tűz Égetni fogom az acélfogantyúdat és az arcaim moraója Ott el fog menni az értéken kívül tőlem kapni a sebeket. Gazember, gazember, gazember te vagy ott nem rongálják meg az, aki szeret, nem idióta, idióta, idióta te vagy ne gondolkodj magadnak jobban a nőknél Malo, malo, malo eres Malo eres porque quieres Malo, malo, malo eres No me chilles que me duele Gazember, gazember, gazember te vagy te egy Villain vagy mert te akar Gazember, gazember, gazember te vagy én nem sikoltja azt, hogy ez megsebez engem Eres débil y eres malo No te pienses mejor que yo Ni que nadie Y ahora yo me fumo Un cigarrito y te echo el humo en el corazoncito Te gyenge vagy és te rossz vagy nem gondolja azt, hogy te jobb vagy mint én Nem az nincs senki És most füstölöm magamat Egy cigarrito és neked dobom a füstöt a szívben Porque malo, malo, malo eres tú Malo, malo, malo eres si Malo, malo, malo eres, siempre Malo, malo, malo eres. Mert gazember, gazember, gazember ez te vagy ki vagy Gazember, gazember, te gazember vagy ha Gazember, gazember, gazember te vagy, mindig Gazember, egy gazember, gazember te vagy. Mint általában a spanyol szövegű dalok (szerintem, még a görög nyelvnél is szebb, dallamosabb a hangzása, még a beszédnek is!) nem csak szép, és kellemes, egyszerûen gyönyörû! egyéb videók: :arrow:
#72324 Stratos 2008-07-18
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Itt az elõzõ dal egy másik elõadótól (zanzásítva sok más, jó kis nótával), de a klipp elsõ felében a talán elsõként megismert dal (még bakelitrõl hallotam gyermekkoromban), és azóta is szívemnek egyik legkedvesebb nótája is hallható... Natasa Theodoridou / Νατασα Θεοδωριδου: Άναψε το τσιγάρο / Izzítsd fel a cigarettát! Στίχοι: Χαράλαμπος Βασιλειάδης, Τσάντας Μουσική: Γεράσιμος Κλουβάτος Πρώτη εκτέλεση: Σπύρος Ζαγοραίος Άλλες ερμηνείες: Καίτη Γκρέυ Σε πόνεσ' η καρδιά μου και σε γουστάρει Θέλω τα δυο σου χέρια για μαξιλάρι άσε να γείρω απόψε στην αγκαλιά σου Πες μου το ναι, καλέ μου, κι όλα δικά σου α, α, α, αμάν Megfájdult éretted a szívem, és nagyon kedvel tégedet Jó lenne ha párna gyanánt használhatnám két kezed! Engedd meg, hogy ma éjjel elidõzzek öledben... Mondj igent, édesem, és akkor; mindenem a Tied! Haaaj, istenem! Άναψε το τσιγάρο, δώσ' μου φωτιά Έχω μεγάλο ντέρτι μες στην καρδιά Έχω μεγάλο ντέρτι μες στην καρδιά άναψε το τσιγάρο, δώσ' μου φωτιά Izzítsd fel a cigarettát, add hát a tüzed! Hatalmas bánat támadt, odabenn a szívemben Hatalmas bánat támadt, odabenn a szívemben Gyújtsd hát meg a cigarettát, adj már tüzet! Άσε να σε φιλήσω, να σε χορτάσω Η νύχτα θα περάσει και θα σε χάσω Ο χωρισμός σαν θα 'ρθει θα με πληγώσει Ποτέ αυτό το βράδυ μην ξημερώσει, α... Engedd, hogy csókoljalak, engedd, hogy beteljek veled Az éjszaka gyorsan múlik, és aztán úgyis elveszítelek Az elvállás ideje ha megjõ, rajtam halálos sebet ejt Soha ne múljon el ez az est, és sose virradjon meg...! Áááá... Άναψε το τσιγάρο... Izzítsd fel a cigarettát... Ακόμη δεν πιστεύω πως είν' αλήθεια Μου φαίνονται όλα απόψε σαν παραμύθια Το χάραμα που φτάνει πώς το φοβάμαι γιατί θα φύγεις πάλι και μόνος θα 'μαι, α... Még mindig nem tudom elhinni, hogy igaz lehet Ma olyannak tûnik minden, mintha csak mese lenne! A hajnal érkezésétõl, óh, mennyire szorít a félsz mert akkor magamra maradok, hiszen újra elmész! Ááá... Άναψε το τσιγάρο... Izzítsd fel a cigarettát... Egyébb videók: :shock: Glykeria komolyzenei kísérõkkel:
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Itt az elõzõ dal egy másik elõadótól (zanzásítva sok más, jó kis nótával), de a klipp elsõ felében a talán elsõként megismert dal (még bakelitrõl hallotam gyermekkoromban), és azóta is szívemnek egyik legkedvesebb nótája is hallható... Natasa Theodoridou / Νατασα Θεοδωριδου: Άναψε το τσιγάρο / Izzítsd fel a cigarettát! Στίχοι: Χαράλαμπος Βασιλειάδης, Τσάντας Μουσική: Γεράσιμος Κλουβάτος Πρώτη εκτέλεση: Σπύρος Ζαγοραίος Άλλες ερμηνείες: Καίτη Γκρέυ Σε πόνεσ' η καρδιά μου και σε γουστάρει Θέλω τα δυο σου χέρια για μαξιλάρι άσε να γείρω απόψε στην αγκαλιά σου Πες μου το ναι, καλέ μου, κι όλα δικά σου α, α, α, αμάν Megfájdult éretted a szívem, és nagyon kedvel tégedet Jó lenne ha párna gyanánt használhatnám két kezed! Engedd meg, hogy ma éjjel elidõzzek öledben... Mondj igent, édesem, és akkor; mindenem a Tied! Haaaj, istenem! Άναψε το τσιγάρο, δώσ' μου φωτιά Έχω μεγάλο ντέρτι μες στην καρδιά Έχω μεγάλο ντέρτι μες στην καρδιά άναψε το τσιγάρο, δώσ' μου φωτιά Izzítsd fel a cigarettát, add hát a tüzed! Hatalmas bánat támadt, odabenn a szívemben Hatalmas bánat támadt, odabenn a szívemben Gyújtsd hát meg a cigarettát, adj már tüzet! Άσε να σε φιλήσω, να σε χορτάσω Η νύχτα θα περάσει και θα σε χάσω Ο χωρισμός σαν θα 'ρθει θα με πληγώσει Ποτέ αυτό το βράδυ μην ξημερώσει, α... Engedd, hogy csókoljalak, engedd, hogy beteljek veled Az éjszaka gyorsan múlik, és aztán úgyis elveszítelek Az elvállás ideje ha megjõ, rajtam halálos sebet ejt Soha ne múljon el ez az est, és sose virradjon meg...! Áááá... Άναψε το τσιγάρο... Izzítsd fel a cigarettát... Ακόμη δεν πιστεύω πως είν' αλήθεια Μου φαίνονται όλα απόψε σαν παραμύθια Το χάραμα που φτάνει πώς το φοβάμαι γιατί θα φύγεις πάλι και μόνος θα 'μαι, α... Még mindig nem tudom elhinni, hogy igaz lehet Ma olyannak tûnik minden, mintha csak mese lenne! A hajnal érkezésétõl, óh, mennyire szorít a félsz mert akkor magamra maradok, hiszen újra elmész! Ááá... Άναψε το τσιγάρο... Izzítsd fel a cigarettát... Egyébb videók: :shock: Glykeria komolyzenei kísérõkkel:
#72320 Stratos 2008-07-18
Kedves Anita! Nekem is régi kedvencem ez a nóta! A klipp címe, nem a dal címére utal! A bouzoukin játszó személyt hívják Karantinis-nek, és az a mód, ahogyan a nóta vége felé belekezd egy szólóba (elvonva a figyelmet és kissé a sikert, az énekesnõtõl! :twisted: ), és hihetetlenül szárnyal!!! (itt egy részlet, amiben ütik vágják, szorongatják, és még gyorsabb játékot produkál!) :arrow: (Karantinis: Taximi Aeroplaniko) Μην περιμένεις πια / Többé Ne várj! Στίχοι: Απόστολος Καλδάρας Μουσική: Απόστολος Καλδάρας Πρώτη εκτέλεση: Μιχάλης Μενιδιάτης Άλλες ερμηνείες: Ελένη Τσαλιγοπούλου Μην περιμένεις πια να ξανασμίξουμε και την αγάπη μας να ζωντανέψουμε. Μην περιμένεις πια, όλα τελειώσανε αφού τα χείλη σου, αχ, με προδώσανε. Többé ne várd, hogy újra összejárjak véled, és hogy a szerelmünk is majd újra feléled! Többé ne várj, mindennek vége már, mivel az ajkaid, az ajkaimat haj, csúful elárulták. Από τα φαρμάκια που μου 'χεις δοσμένα σκότωσες ό,τι είχα όμορφο για σένα, κι απ' τον έρωτά μας μοναχά η κρύα στάχτη έχει μείνει τώρα μες στην καρδιά. Amióta a méregcsepjeidet nekem ajándékoztad megöltél vele mindent rólad, ami szép volt számomra és a szerelmünk tüzébõl, csak a kihült pernye, és még egy kevés hamu maradt, a szívünk mélyén... Μην περιμένεις πια, όλα τελειώσανε αφού τα χείλη σου, αχ, με προδώσανε. Ne várj többé tovább, mert mindennek vége már hiszen az ajkaid, az ajkaimat; haj, csúful elárulták! Μην περιμένεις πια νά 'ρθω στο πλάι σου και την ανάσα μου στο προσκεφάλι σου. Μην περιμένεις πια, όλα σκορπίσανε αφού τα χείλη σου άλλον φιλήσανε. Ne várd többé, hogy eljöjjek, s az oldaladon találj, és a sóhajomat se hallod majd, melletted a párnán. Ne várj többé, minden szana-szét szóródott már, hiszen az ajkaid, az ajkaimat, csúful elárulták! ------------------------------------------------ :idea: Ugyan ez a szám: Μιχάλης Μενιδιάτης / Menidiatis Mihalis elõadásában: :arrow: Καλομοίρα / Kalomoira :arrow: és Katerina Kouka:
Kedves Anita! Nekem is régi kedvencem ez a nóta! A klipp címe, nem a dal címére utal! A bouzoukin játszó személyt hívják Karantinis-nek, és az a mód, ahogyan a nóta vége felé belekezd egy szólóba (elvonva a figyelmet és kissé a sikert, az énekesnõtõl! :twisted: ), és hihetetlenül szárnyal!!! (itt egy részlet, amiben ütik vágják, szorongatják, és még gyorsabb játékot produkál!) :arrow: (Karantinis: Taximi Aeroplaniko) Μην περιμένεις πια / Többé Ne várj! Στίχοι: Απόστολος Καλδάρας Μουσική: Απόστολος Καλδάρας Πρώτη εκτέλεση: Μιχάλης Μενιδιάτης Άλλες ερμηνείες: Ελένη Τσαλιγοπούλου Μην περιμένεις πια να ξανασμίξουμε και την αγάπη μας να ζωντανέψουμε. Μην περιμένεις πια, όλα τελειώσανε αφού τα χείλη σου, αχ, με προδώσανε. Többé ne várd, hogy újra összejárjak véled, és hogy a szerelmünk is majd újra feléled! Többé ne várj, mindennek vége már, mivel az ajkaid, az ajkaimat haj, csúful elárulták. Από τα φαρμάκια που μου 'χεις δοσμένα σκότωσες ό,τι είχα όμορφο για σένα, κι απ' τον έρωτά μας μοναχά η κρύα στάχτη έχει μείνει τώρα μες στην καρδιά. Amióta a méregcsepjeidet nekem ajándékoztad megöltél vele mindent rólad, ami szép volt számomra és a szerelmünk tüzébõl, csak a kihült pernye, és még egy kevés hamu maradt, a szívünk mélyén... Μην περιμένεις πια, όλα τελειώσανε αφού τα χείλη σου, αχ, με προδώσανε. Ne várj többé tovább, mert mindennek vége már hiszen az ajkaid, az ajkaimat; haj, csúful elárulták! Μην περιμένεις πια νά 'ρθω στο πλάι σου και την ανάσα μου στο προσκεφάλι σου. Μην περιμένεις πια, όλα σκορπίσανε αφού τα χείλη σου άλλον φιλήσανε. Ne várd többé, hogy eljöjjek, s az oldaladon találj, és a sóhajomat se hallod majd, melletted a párnán. Ne várj többé, minden szana-szét szóródott már, hiszen az ajkaid, az ajkaimat, csúful elárulták! ------------------------------------------------ :idea: Ugyan ez a szám: Μιχάλης Μενιδιάτης / Menidiatis Mihalis elõadásában: :arrow: Καλομοίρα / Kalomoira :arrow: és Katerina Kouka:
#72317 Asteri 2008-07-18
Pashalis Terzis: Ti na sou kano Τι να σου κάνω - Mit tegyek veled? Τερζής Πασχάλης Μουσική/Στίχοι: Νικολίδης Ευρυπίδης / Τσώλης Λάκης Έτσι σου 'λεγαν μερικοί, πως είναι ωραία η ζωή από τη μια την αγκαλιά να πας στην άλλη Κι εσύ τους πίστεψες τρελή, κυκλοφορούσες σαν τυφλή Χωρίς να ξέρεις η ζωή που θα σε βγάλει Néhányan azt mondták neked, hogy így milyen szép az élet ha az egyik ölelésbõl, a másikba mész És te õrült hittél nekik és vakon mentél anélkül, hogy tudnád az élet hová is vezet téged Τι να σου κάνω, τι να σου κάνω τώρα που ήρθες και την πόρτα μου χτυπάς Τι να σου κάνω, τι να σου κάνω μου είναι δύσκολο αυτό που μου ζητάς Mit csináljak veled, mit tegyek veled? most, hogy jöttél és az ajtómat zörgeted Mit csináljak veled, mit tegyek veled? amit kérsz tõlem, nekem az nagyon nehéz Θα το σκεφτώ και την καρδιά μου θα ρωτήσω αν θα μπορέσω απ' την αρχή να σ' αγαπήσω Meggondolom és a szívemet is megkérdezem hogy a kezdetektõl tudnálak-e újra szeretni téged Τώρα τι θέλεις να σου πω, αν είναι λάθος ή σωστό πρέπει μονάχη σου εξήγηση να δώσεις Βρήκες κορμιά όλο φωτιά, όμως δεν είχανε καρδιά και ήρθες δίπλα μου ξανά για να γλιτώσεις Mit szeretnél mit mondjak neked, vajon hiba vagy helyes? a magyarázatot megadni egyedül neked kell Találtál folyton tüzes testeket, de szíve nem volt egyiknek sem és hogy megmenekülj, hozzám visszajöttél! Pasxalis Terzis: Ti Na Soy Kano
Pashalis Terzis: Ti na sou kano Τι να σου κάνω - Mit tegyek veled? Τερζής Πασχάλης Μουσική/Στίχοι: Νικολίδης Ευρυπίδης / Τσώλης Λάκης Έτσι σου 'λεγαν μερικοί, πως είναι ωραία η ζωή από τη μια την αγκαλιά να πας στην άλλη Κι εσύ τους πίστεψες τρελή, κυκλοφορούσες σαν τυφλή Χωρίς να ξέρεις η ζωή που θα σε βγάλει Néhányan azt mondták neked, hogy így milyen szép az élet ha az egyik ölelésbõl, a másikba mész És te õrült hittél nekik és vakon mentél anélkül, hogy tudnád az élet hová is vezet téged Τι να σου κάνω, τι να σου κάνω τώρα που ήρθες και την πόρτα μου χτυπάς Τι να σου κάνω, τι να σου κάνω μου είναι δύσκολο αυτό που μου ζητάς Mit csináljak veled, mit tegyek veled? most, hogy jöttél és az ajtómat zörgeted Mit csináljak veled, mit tegyek veled? amit kérsz tõlem, nekem az nagyon nehéz Θα το σκεφτώ και την καρδιά μου θα ρωτήσω αν θα μπορέσω απ' την αρχή να σ' αγαπήσω Meggondolom és a szívemet is megkérdezem hogy a kezdetektõl tudnálak-e újra szeretni téged Τώρα τι θέλεις να σου πω, αν είναι λάθος ή σωστό πρέπει μονάχη σου εξήγηση να δώσεις Βρήκες κορμιά όλο φωτιά, όμως δεν είχανε καρδιά και ήρθες δίπλα μου ξανά για να γλιτώσεις Mit szeretnél mit mondjak neked, vajon hiba vagy helyes? a magyarázatot megadni egyedül neked kell Találtál folyton tüzes testeket, de szíve nem volt egyiknek sem és hogy megmenekülj, hozzám visszajöttél! Pasxalis Terzis: Ti Na Soy Kano
#72126 Asteri 2008-07-17
Hristos Menidiatis: Apopse lipisz / Apopse leipeis Απόψε λείπεις - Nem vagy itt ma este... Στίχοι: Χριστόδουλος Σιγανός Μουσική: Μη διαθέσιμο Πρώτη εκτέλεση: Χρήστος Μενιδιάτης Απόψε λείπεις και εγώ κομμάτια γίνομαι γλυκιά μου, πονάει η καρδιά μου Απόψε θέλω να πιω, στα δύο κόβεται η ζωή μου και η φωνή μου να πει ξανά 'σ' αγαπώ' δεν μπορεί, γιατί σε ποιον να το πει Ma este nem vagy itt és én darabokra török, Édesem! s érted fáj a szívem Ma este inni akarok, mert kettõbe szakad az életem és a hangom nem képes újra azt mondani, hogy 'szeretlek' mert kinek is mondhatná ezt? Σ' εσένα που 'χεις κάψει μία καρδιά Σ' εσένα που άφησες αυτόν που αγαπά Απόψε λείπεις και θέλω να πιω, γιατί δεν έχω σε ποιόν να τα πω Σ' εσένα που 'χεις κάψει μία καρδιά Σ' εσένα που άφησες αυτόν που αγαπά Θα περιμένω, θα περιμένω, σε όποια ξένη αγκαλιά κι αν βρεθείς, πάντα εγώ θα επιμένω Neked, aki kiégettél már egy szívet neked, aki elhagytad azt, aki szeret Ma este nem vagy itt és inni akarok én mert nincs kinek mondanom ezt Neked, aki kiégettél már egy szívet neked, aki elhagytad azt, aki szeret Várni fogok, várok majd rád akárki idegen karjában is vagy már én mindig várni fogok rád! Απόψε λείπεις κι εγώ σπάω ό,τι βρω και από τα μάτια τρέχουνε δάκρυα Απόψε θέλω να βρω λόγια που σβήνουνε τον πόνο, μα βρήκα μόνο σημάδια ότι σε θέλω πολύ και το μυαλό μου εκεί Ma este nem vagy itt és én összetörök, bármit is találok és a szemembõl közben hullnak a könnyek Ma este meg akarom találni a szavakat, hogy csillapodjon a fájdalom de csak annak a jelét találtam, hogy nagyon akarlak téged és az eszem is ott van körülötted Σ' εσένα που 'χεις κάψει μία καρδιά Σ' εσένα που άφησες αυτόν που αγαπά Απόψε λείπεις και θέλω να πιω, γιατί δεν έχω σε ποιόν να τα πω Σ' εσένα που 'χεις κάψει μία καρδιά Σ' εσένα που άφησες αυτόν που αγαπά Θα περιμένω, θα περιμένω, σε όποια ξένη αγκαλιά κι αν βρεθείς, πάντα εγώ θα επιμένω Neked, aki kiégettél már egy szívet neked, aki elhagytad azt, aki szeret Ma este nem vagy itt és inni akarok én mert nincs kinek mondanom ezt Neked, aki kiégettél már egy szívet neked, aki elhagytad azt, aki szeret Várni fogok, várok majd rád akárki idegen karjában is vagy már én mindig várni fogok rád!
Hristos Menidiatis: Apopse lipisz / Apopse leipeis Απόψε λείπεις - Nem vagy itt ma este... Στίχοι: Χριστόδουλος Σιγανός Μουσική: Μη διαθέσιμο Πρώτη εκτέλεση: Χρήστος Μενιδιάτης Απόψε λείπεις και εγώ κομμάτια γίνομαι γλυκιά μου, πονάει η καρδιά μου Απόψε θέλω να πιω, στα δύο κόβεται η ζωή μου και η φωνή μου να πει ξανά 'σ' αγαπώ' δεν μπορεί, γιατί σε ποιον να το πει Ma este nem vagy itt és én darabokra török, Édesem! s érted fáj a szívem Ma este inni akarok, mert kettõbe szakad az életem és a hangom nem képes újra azt mondani, hogy 'szeretlek' mert kinek is mondhatná ezt? Σ' εσένα που 'χεις κάψει μία καρδιά Σ' εσένα που άφησες αυτόν που αγαπά Απόψε λείπεις και θέλω να πιω, γιατί δεν έχω σε ποιόν να τα πω Σ' εσένα που 'χεις κάψει μία καρδιά Σ' εσένα που άφησες αυτόν που αγαπά Θα περιμένω, θα περιμένω, σε όποια ξένη αγκαλιά κι αν βρεθείς, πάντα εγώ θα επιμένω Neked, aki kiégettél már egy szívet neked, aki elhagytad azt, aki szeret Ma este nem vagy itt és inni akarok én mert nincs kinek mondanom ezt Neked, aki kiégettél már egy szívet neked, aki elhagytad azt, aki szeret Várni fogok, várok majd rád akárki idegen karjában is vagy már én mindig várni fogok rád! Απόψε λείπεις κι εγώ σπάω ό,τι βρω και από τα μάτια τρέχουνε δάκρυα Απόψε θέλω να βρω λόγια που σβήνουνε τον πόνο, μα βρήκα μόνο σημάδια ότι σε θέλω πολύ και το μυαλό μου εκεί Ma este nem vagy itt és én összetörök, bármit is találok és a szemembõl közben hullnak a könnyek Ma este meg akarom találni a szavakat, hogy csillapodjon a fájdalom de csak annak a jelét találtam, hogy nagyon akarlak téged és az eszem is ott van körülötted Σ' εσένα που 'χεις κάψει μία καρδιά Σ' εσένα που άφησες αυτόν που αγαπά Απόψε λείπεις και θέλω να πιω, γιατί δεν έχω σε ποιόν να τα πω Σ' εσένα που 'χεις κάψει μία καρδιά Σ' εσένα που άφησες αυτόν που αγαπά Θα περιμένω, θα περιμένω, σε όποια ξένη αγκαλιά κι αν βρεθείς, πάντα εγώ θα επιμένω Neked, aki kiégettél már egy szívet neked, aki elhagytad azt, aki szeret Ma este nem vagy itt és inni akarok én mert nincs kinek mondanom ezt Neked, aki kiégettél már egy szívet neked, aki elhagytad azt, aki szeret Várni fogok, várok majd rád akárki idegen karjában is vagy már én mindig várni fogok rád!
#71898 Stratos 2008-07-16
Most ez a szám kúszott be a Top 10 közé... Helena Paparizou: I kardia sou petra Η καρδιά σου πέτρα / A szíved egy kõ Έλενα Παπαρίζου Στην ψυχή αγκάθι τ' όνειρό μου κι η καρδιά σου πέτρα να χτυπώ ήθελα να σ' έχω στο πλευρό μου σύμμαχο αγάπης κι όχι εχθρό Az álmom tövis, egyenest a lelkemnek s a szíved egy kõ, amivel azt beüthetem Azt kívántam, bárcsak az oldalamon lennél szerelmes társként, s nem mint ellenség! Δες με πώς έχω γίνει τι έχει απομείνει είμαι ένας άνθρωπος μισός σιωπή και απουσία μες στο μυαλό θηρία είμαι ένας άνθρωπος τρελός Nézd, mivé lettem... s mi maradt belõlem! Fél emberré váltam, erõtlenül ülök, csendben, de elmémben szörnyek tanyáznak egy roncs vagyok, egy õrült ember Σ' είχα μάθει μόνο εγώ να αγαπώ μόνο εγώ να αγαπώ... Arra tanítottalak, hogy csak én szeressek, hogy csak én szerethessek... Νύχτες που 'θελα να δώσεις μα δεν είχες πέλαγος να φτιάχνουνε οι πίκρες να πεθαίνω για ν' αναστηθώ Μέρες που τα λόγια σκότωναν σαν σφαίρες στα σεντόνια θύελλες κι αγέρες ήσουν χίμαιρα παράθυρο κλειστό Éjszakákon át nem volt semmid, hiába vártam, hogy valamit adjál, tengert szüljön a fájdalom, és keserûség, hogy beléfúljak, aztán legyek újjá! Napokon át süvöltve öltek a szavak, mint a golyók a lepedõkben orkánok és szélviharok s te csak egy ábránd, egy csukott ablak voltál Να παρακαλάω για το φιλί σου κι η καρδιά σου πέτρα να χτυπώ σ' ένα Γολγοθά ως το κορμί σου καταδίκη να 'χω το σταυρό Tán a csókodért könyörögjek, mikor a szíved kõ, amivel üthetem mint egy Golgotán, fel a tested végítéletként erõsítve a keresztre? Δες με πώς έχω γίνει τι έχει απομείνει είμαι ένας άνθρωπος μισός σιωπή και απουσία μες στο μυαλό θηρία είμαι ένας άνθρωπος τρελός Nézd, mivé lettem... s mi maradt belõlem! Fél emberré váltam, erõtlenül ülök, csendben, de elmémben szörnyek tanyáznak egy roncs vagyok, egy õrült ember Σ' είχα μάθει μόνο εγώ να αγαπώ μόνο εγώ να αγαπώ... Arra tanítottalak, hogy csak én szeressek, hogy csak én szerethessek... Νύχτες που 'θελα να δώσεις μα δεν είχες πέλαγος να φτιάχνουνε οι πίκρες να πεθαίνω για ν' αναστηθώ Μέρες που τα λόγια σκότωναν σαν σφαίρες στα σεντόνια θύελλες κι αγέρες ήσουν χίμαιρα παράθυρο κλειστό / x2 Éjszakákon át nem volt semmid, hiába vártam, hogy valamit adjál, tengert szüljön a fájdalom, és keserûség, hogy beléfúljak, s újjá legyek Napokon át süvöltve öltek a szavak, mint a golyók a lepedõkben orkánok és szélviharok s te csak egy ábránd, egy csukott ablak voltál / x2 További link:
Most ez a szám kúszott be a Top 10 közé... Helena Paparizou: I kardia sou petra Η καρδιά σου πέτρα / A szíved egy kõ Έλενα Παπαρίζου Στην ψυχή αγκάθι τ' όνειρό μου κι η καρδιά σου πέτρα να χτυπώ ήθελα να σ' έχω στο πλευρό μου σύμμαχο αγάπης κι όχι εχθρό Az álmom tövis, egyenest a lelkemnek s a szíved egy kõ, amivel azt beüthetem Azt kívántam, bárcsak az oldalamon lennél szerelmes társként, s nem mint ellenség! Δες με πώς έχω γίνει τι έχει απομείνει είμαι ένας άνθρωπος μισός σιωπή και απουσία μες στο μυαλό θηρία είμαι ένας άνθρωπος τρελός Nézd, mivé lettem... s mi maradt belõlem! Fél emberré váltam, erõtlenül ülök, csendben, de elmémben szörnyek tanyáznak egy roncs vagyok, egy õrült ember Σ' είχα μάθει μόνο εγώ να αγαπώ μόνο εγώ να αγαπώ... Arra tanítottalak, hogy csak én szeressek, hogy csak én szerethessek... Νύχτες που 'θελα να δώσεις μα δεν είχες πέλαγος να φτιάχνουνε οι πίκρες να πεθαίνω για ν' αναστηθώ Μέρες που τα λόγια σκότωναν σαν σφαίρες στα σεντόνια θύελλες κι αγέρες ήσουν χίμαιρα παράθυρο κλειστό Éjszakákon át nem volt semmid, hiába vártam, hogy valamit adjál, tengert szüljön a fájdalom, és keserûség, hogy beléfúljak, aztán legyek újjá! Napokon át süvöltve öltek a szavak, mint a golyók a lepedõkben orkánok és szélviharok s te csak egy ábránd, egy csukott ablak voltál Να παρακαλάω για το φιλί σου κι η καρδιά σου πέτρα να χτυπώ σ' ένα Γολγοθά ως το κορμί σου καταδίκη να 'χω το σταυρό Tán a csókodért könyörögjek, mikor a szíved kõ, amivel üthetem mint egy Golgotán, fel a tested végítéletként erõsítve a keresztre? Δες με πώς έχω γίνει τι έχει απομείνει είμαι ένας άνθρωπος μισός σιωπή και απουσία μες στο μυαλό θηρία είμαι ένας άνθρωπος τρελός Nézd, mivé lettem... s mi maradt belõlem! Fél emberré váltam, erõtlenül ülök, csendben, de elmémben szörnyek tanyáznak egy roncs vagyok, egy õrült ember Σ' είχα μάθει μόνο εγώ να αγαπώ μόνο εγώ να αγαπώ... Arra tanítottalak, hogy csak én szeressek, hogy csak én szerethessek... Νύχτες που 'θελα να δώσεις μα δεν είχες πέλαγος να φτιάχνουνε οι πίκρες να πεθαίνω για ν' αναστηθώ Μέρες που τα λόγια σκότωναν σαν σφαίρες στα σεντόνια θύελλες κι αγέρες ήσουν χίμαιρα παράθυρο κλειστό / x2 Éjszakákon át nem volt semmid, hiába vártam, hogy valamit adjál, tengert szüljön a fájdalom, és keserûség, hogy beléfúljak, s újjá legyek Napokon át süvöltve öltek a szavak, mint a golyók a lepedõkben orkánok és szélviharok s te csak egy ábránd, egy csukott ablak voltál / x2 További link:
#71686 Stratos 2008-07-16
Sajnos, nincs szerencsém a görögül elõadott blues zenével, mert örökké csak az a régi rembetiko stílus jön elõ, ha rá próbálok keresni... dehát, ez is szép volt, és már történelem... Prodromos Tsaousakis: Mes tis hiras tin taverna Μες της χήρας την ταβέρνα / Az özvegyasszony tavernájában... Στίχοι: Μη διαθέσιμο Μουσική: Μη διαθέσιμο Πρώτη εκτέλεση: Πρόδρομος Τσαουσάκης ʼιντε, μες της χήρας την ταβέρνα έπεσε μια καρεκλιά. Τσακωθήκανε δυο μάγκες για μια γκόμενα παλιά. ...'hajde, benn a tavernában; az özvegynél eldõlt, fölborult egy szék...! Összekapott két zsivány legény egy lányért, egy régi szerelemért. Για βαστάτε βρε σεις μάγκες, μη χαλάτε την καρδιά. Δεν αξίζει μια γυναίκα, όσο αξίζουν δυο παιδιά. Tartsatok már ki, ti két legény, kár lenne a szívetekér(t)...! Nem ért annyit egy asszony se még, mint amennyit, két legényke ér... ʼιντε, ήτανε κι οι δυο τους φίλοι, παλικάρια διαλεχτά. Μα πιαστήκανε κορόιδα στης γυναίκας την καρδιά. ...'hinnye, pedig barátok valának õk ketten, két páratlan, válogatott legény. Ám rászedték õket, bolonddá lettek óh, az asszonyi szívért. Για βαστάτε βρε σεις μάγκες, μη χαλάτε την καρδιά. Δεν αξίζει μια γυναίκα, όσο αξίζουν δυο παιδιά. Tartsatok már ki, ti két legény, kár lenne a szívetekér(t)...! Nem ér annyit egy asszony se mint amennyit, két legényke ér... ʼιντε, μες της χήρας την ταβέρνα χύθηκε αίμα σαν κρασί. Πάει κι ο ένας, πάει κι ο άλλος, πάει και το μαγαζί. ...'hinnye, a tavernában benn, az özvegynél, sötét borként ömlött ki a sok vér! Oda lett az egyik, majd oda a másik legény... Odalett az egész vendégfogadó is... szegény.
Sajnos, nincs szerencsém a görögül elõadott blues zenével, mert örökké csak az a régi rembetiko stílus jön elõ, ha rá próbálok keresni... dehát, ez is szép volt, és már történelem... Prodromos Tsaousakis: Mes tis hiras tin taverna Μες της χήρας την ταβέρνα / Az özvegyasszony tavernájában... Στίχοι: Μη διαθέσιμο Μουσική: Μη διαθέσιμο Πρώτη εκτέλεση: Πρόδρομος Τσαουσάκης ʼιντε, μες της χήρας την ταβέρνα έπεσε μια καρεκλιά. Τσακωθήκανε δυο μάγκες για μια γκόμενα παλιά. ...'hajde, benn a tavernában; az özvegynél eldõlt, fölborult egy szék...! Összekapott két zsivány legény egy lányért, egy régi szerelemért. Για βαστάτε βρε σεις μάγκες, μη χαλάτε την καρδιά. Δεν αξίζει μια γυναίκα, όσο αξίζουν δυο παιδιά. Tartsatok már ki, ti két legény, kár lenne a szívetekér(t)...! Nem ért annyit egy asszony se még, mint amennyit, két legényke ér... ʼιντε, ήτανε κι οι δυο τους φίλοι, παλικάρια διαλεχτά. Μα πιαστήκανε κορόιδα στης γυναίκας την καρδιά. ...'hinnye, pedig barátok valának õk ketten, két páratlan, válogatott legény. Ám rászedték õket, bolonddá lettek óh, az asszonyi szívért. Για βαστάτε βρε σεις μάγκες, μη χαλάτε την καρδιά. Δεν αξίζει μια γυναίκα, όσο αξίζουν δυο παιδιά. Tartsatok már ki, ti két legény, kár lenne a szívetekér(t)...! Nem ér annyit egy asszony se mint amennyit, két legényke ér... ʼιντε, μες της χήρας την ταβέρνα χύθηκε αίμα σαν κρασί. Πάει κι ο ένας, πάει κι ο άλλος, πάει και το μαγαζί. ...'hinnye, a tavernában benn, az özvegynél, sötét borként ömlött ki a sok vér! Oda lett az egyik, majd oda a másik legény... Odalett az egész vendégfogadó is... szegény.
#71651 petros 2008-07-15
Ez egy régebbi Sakis dal, szerintem nem rossz :roll: ! Sakis Rouvas:Arketa Sakis Rouvas Αρκετά / Elég! Στίχοι: Ναταλία Γερμανού Μουσική: Γιώργος Θεοφάνους Πρώτη εκτέλεση: Σάκης Ρουβάς Κάθε μέρα και μια σφαίρα η δική σου η αδιάφορη ματιά Κάθε μέρα και πιο πέρα από μένα φεύγεις όλο πιο μακριά Naponta újabb golyóként ér a közönyös tekinteted felém És napról-napra egyre odébb, tõlem egyre távolabb, egyre messzebb mész Και βασανίζομαι και υποφέρω δε μ' αγάπησες ποτέ σου και το ξέρω και βασανίζομαι και μετανιώνω δεν αντέχω άλλο πια αυτό τον πόνο És egyre csak kínlódom, és egyre szenvedek, sosem szerettél te - tudom -, és nem csak sejtem ezt És én csak gyötrõdöm és bánkódom itt, Nem bírom tovább kiállni ezt a kínt… Αρκετά ως εδώ αρκετά εγώ έκανα για σένα πολλά αρκετά ως εδώ αρκετά πρέπει τώρα πια να ζήσω ξανά αρκετά ως εδώ αρκετά δεν υπάρχει πια ελπίδα καμιά αρκετά ως εδώ αρκετά πρέπει τώρα πια να ζήσω ξανά Elég! Eddig, és ne tovább! Én voltam, ki érted oly sokat csinált Elég! Eddig és ne tovább! Most, újra élnem kell végre már! Elég! Eddig, és ne tovább! Nincs remény, egyetlen egy se már… Elég! Eddig volt, és ne tovább! Most végre, élnem kell újra már! Δεν αντέχω αλλο πια αυτό τον πόνο Δεν αντέχω αλλο πια αυτό τον πόνο Nem bírom tovább kiállni ezt a kínt… Nem bírom tovább kiállni ezt a kínt… Κάθε μέρα κι άλλη μέρα που μ'αφήνεις να ξυπνάω μοναχός κάθε νύχτα κι άλλη νύχτα που με βρίσκει να σε ψάχνω σαν τρελός Nap mint nap hagyod, hogy egyedül ébredjek És éjrõl éj az, ami úgy borul rám, hogy õrültként kereslek… -------------------------------------------------------- Enough / Elég! Everyday it's like a bullet your own indifferent look Everyday further away you go further away from me Minden nap olyan, mint egy egy puskagolyó A te közönyös pillantásod Minden nap egyre messzebb Egyre távolabb kerülsz tõlem And I'm tortured and I suffer you never loved me and I know it and I'm tortured and I regret I can't stand this pain anymore És én csak gyötrõdöm és kínlódom Te sosem szerettél, ez már tudom És én csak gyötrõdöm és sajnálkozom Nem tudom ezt a kínt elviselni tovább… Enough, that's enough I did so much for you Enough, that's enough now I must live again Enough, that's enough there's no hope Ami sok, az sok Oly’ sok mindent megtettem érted Ami sok, az sok Nekem most élnem kell újra Ami sok, az már sok Nincs remény… Enough, that's enough now I must live again Ami sok, az már sok Újra élnem kell… I can't stand this pain anymore I can't stand this pain anymore Nem tudom ezt a kínt elviselni tovább… Nem tudom ezt a kínt elviselni tovább… Everyday is another day you let me wake up all alone Every night is another night that finds me searching for you like crazy Nap nap után, Mindig egyedül ébredek Minden éj egy másik olyan éj Amely úgy talál engem, hogy õrülten kereslek téged…
Ez egy régebbi Sakis dal, szerintem nem rossz :roll: ! Sakis Rouvas:Arketa Sakis Rouvas Αρκετά / Elég! Στίχοι: Ναταλία Γερμανού Μουσική: Γιώργος Θεοφάνους Πρώτη εκτέλεση: Σάκης Ρουβάς Κάθε μέρα και μια σφαίρα η δική σου η αδιάφορη ματιά Κάθε μέρα και πιο πέρα από μένα φεύγεις όλο πιο μακριά Naponta újabb golyóként ér a közönyös tekinteted felém És napról-napra egyre odébb, tõlem egyre távolabb, egyre messzebb mész Και βασανίζομαι και υποφέρω δε μ' αγάπησες ποτέ σου και το ξέρω και βασανίζομαι και μετανιώνω δεν αντέχω άλλο πια αυτό τον πόνο És egyre csak kínlódom, és egyre szenvedek, sosem szerettél te - tudom -, és nem csak sejtem ezt És én csak gyötrõdöm és bánkódom itt, Nem bírom tovább kiállni ezt a kínt… Αρκετά ως εδώ αρκετά εγώ έκανα για σένα πολλά αρκετά ως εδώ αρκετά πρέπει τώρα πια να ζήσω ξανά αρκετά ως εδώ αρκετά δεν υπάρχει πια ελπίδα καμιά αρκετά ως εδώ αρκετά πρέπει τώρα πια να ζήσω ξανά Elég! Eddig, és ne tovább! Én voltam, ki érted oly sokat csinált Elég! Eddig és ne tovább! Most, újra élnem kell végre már! Elég! Eddig, és ne tovább! Nincs remény, egyetlen egy se már… Elég! Eddig volt, és ne tovább! Most végre, élnem kell újra már! Δεν αντέχω αλλο πια αυτό τον πόνο Δεν αντέχω αλλο πια αυτό τον πόνο Nem bírom tovább kiállni ezt a kínt… Nem bírom tovább kiállni ezt a kínt… Κάθε μέρα κι άλλη μέρα που μ'αφήνεις να ξυπνάω μοναχός κάθε νύχτα κι άλλη νύχτα που με βρίσκει να σε ψάχνω σαν τρελός Nap mint nap hagyod, hogy egyedül ébredjek És éjrõl éj az, ami úgy borul rám, hogy õrültként kereslek… -------------------------------------------------------- Enough / Elég! Everyday it's like a bullet your own indifferent look Everyday further away you go further away from me Minden nap olyan, mint egy egy puskagolyó A te közönyös pillantásod Minden nap egyre messzebb Egyre távolabb kerülsz tõlem And I'm tortured and I suffer you never loved me and I know it and I'm tortured and I regret I can't stand this pain anymore És én csak gyötrõdöm és kínlódom Te sosem szerettél, ez már tudom És én csak gyötrõdöm és sajnálkozom Nem tudom ezt a kínt elviselni tovább… Enough, that's enough I did so much for you Enough, that's enough now I must live again Enough, that's enough there's no hope Ami sok, az sok Oly’ sok mindent megtettem érted Ami sok, az sok Nekem most élnem kell újra Ami sok, az már sok Nincs remény… Enough, that's enough now I must live again Ami sok, az már sok Újra élnem kell… I can't stand this pain anymore I can't stand this pain anymore Nem tudom ezt a kínt elviselni tovább… Nem tudom ezt a kínt elviselni tovább… Everyday is another day you let me wake up all alone Every night is another night that finds me searching for you like crazy Nap nap után, Mindig egyedül ébredek Minden éj egy másik olyan éj Amely úgy talál engem, hogy õrülten kereslek téged…
#71361 Asteri 2008-07-14
Isaias Matiampa: Perasan shedon 2 hronia / Perasan sxedon 2 xronia Πέρασαν σχεδόν δυο χρόνια - Eltelt majdnem két év... Στίχοι: Θάνος Παπανικολάου Μουσική: Θάνος Παπανικολάου Πρώτη εκτέλεση: Ησαϊας Ματιάμπα Πέρασαν σχεδόν δυο χρόνια κι όλα ακόμη μένουν ίδια κάτω απ'τα παλιά σανίδια κρύφτηκαν καλά,όνειρα πολλά Eltelt majdnem két év és minden ugyanúgy maradt még az öreg deszkák alatt a nagy álmok jól elbújtak Πέρασαν σχεδόν δυο χρόνια σφηνωμένα σ'ένα όχι το φιλί σου ποιος να το 'χει σβήνοντας το φως,καίγεται ο ουρανός Eltelt majdnem két év elakadva egy 'nem'-ben a csókod most vajon kié lehet kioltva a fényt, az ég is kiég Είναι αλλιώτικο να ψάχνεις μια αγκαλιά μες στο χειμώνα να μη βρίσκεις στα όνειρα σου μια ήσυχη κρυψώνα Είναι αλλιώτικο συνέχεια να σου λείπει πάντα κάτι Ειναι αλλιώτικο να χάνεις την αγάπη Különleges amit keresel, valami más egy ölelés a télben álmaidban rá nem találsz egy nyugodt rejtekhelyre Érdekes, hogy folyamatosan valami mindig hiányzik neked Furcsa, hogy elfecséreled a szerelmet Πέρασαν σχεδόν δυο χρόνια δύο στοιχειωμένα χρόνια φορεμένα σαν κολόνια που 'χεις βαρεθεί κι έχει εξατμιστεί Eltelt majdnem két év két elkárhozott, kárbaveszett év elhasználva, mint egy régi kölnit amit meguntál és hagytad már elpárologni Περασαν σχεδόν δυο χρόνια και τον κύκλο τους πριν κλείσω για να σ'αποχαιρετήσω κάτι από το χθες, στείλε μου αν θες Eltelt majdnem két év és mielõtt lezárnám ezt az idõszakot hogy el tudj búcsúzni tõlem küldj nekem valamit, ha úgy gondolod valamit a múltból, a tegnapból
Isaias Matiampa: Perasan shedon 2 hronia / Perasan sxedon 2 xronia Πέρασαν σχεδόν δυο χρόνια - Eltelt majdnem két év... Στίχοι: Θάνος Παπανικολάου Μουσική: Θάνος Παπανικολάου Πρώτη εκτέλεση: Ησαϊας Ματιάμπα Πέρασαν σχεδόν δυο χρόνια κι όλα ακόμη μένουν ίδια κάτω απ'τα παλιά σανίδια κρύφτηκαν καλά,όνειρα πολλά Eltelt majdnem két év és minden ugyanúgy maradt még az öreg deszkák alatt a nagy álmok jól elbújtak Πέρασαν σχεδόν δυο χρόνια σφηνωμένα σ'ένα όχι το φιλί σου ποιος να το 'χει σβήνοντας το φως,καίγεται ο ουρανός Eltelt majdnem két év elakadva egy 'nem'-ben a csókod most vajon kié lehet kioltva a fényt, az ég is kiég Είναι αλλιώτικο να ψάχνεις μια αγκαλιά μες στο χειμώνα να μη βρίσκεις στα όνειρα σου μια ήσυχη κρυψώνα Είναι αλλιώτικο συνέχεια να σου λείπει πάντα κάτι Ειναι αλλιώτικο να χάνεις την αγάπη Különleges amit keresel, valami más egy ölelés a télben álmaidban rá nem találsz egy nyugodt rejtekhelyre Érdekes, hogy folyamatosan valami mindig hiányzik neked Furcsa, hogy elfecséreled a szerelmet Πέρασαν σχεδόν δυο χρόνια δύο στοιχειωμένα χρόνια φορεμένα σαν κολόνια που 'χεις βαρεθεί κι έχει εξατμιστεί Eltelt majdnem két év két elkárhozott, kárbaveszett év elhasználva, mint egy régi kölnit amit meguntál és hagytad már elpárologni Περασαν σχεδόν δυο χρόνια και τον κύκλο τους πριν κλείσω για να σ'αποχαιρετήσω κάτι από το χθες, στείλε μου αν θες Eltelt majdnem két év és mielõtt lezárnám ezt az idõszakot hogy el tudj búcsúzni tõlem küldj nekem valamit, ha úgy gondolod valamit a múltból, a tegnapból

Villa Oasis - Nea Potidea - Halkidiki
Privát homokos strand, csodálatos kilátás, mindössze 100 m-re a tengertől.
..:: Halkidiki, Kassandra, Nea Potidea ::..